وصلت إلى المنزل الليلة الماضية وأنا أتضور جوعا
اتصلت بـ ساباتينو وطلبت معكرونة
أوه، لديهم توصيل؟ ذهبت لاخذها
كنتي في ساباتينو الليلة الماضية؟ حوالي الساعة 8:30
إنهم يصنعون مارينارا جيده، أليس كذلك؟
إذا رأيتك هناك وربما شخص آخر. انتبه يعيش جي في تلك المنطقة
أنا أعرف
اعتقدت أنك قلت بانكم انتهيتم؟ حسنًا، لقد فعلنا. لمدة 24 ساعة
أنتي لن تفضحينا، أليس كذلك؟ تيري؟ تيري
هاي، فالسون؟ اهلا ماذا؟
كيف لكل امرأة جميلة تتجول تبحث عنك؟
هذه جوزفين بيت. تريد التحدث معك
أهلا. بول فالسون. هل يمكنني مساعدتك بشيء؟
رأيتك في الأخبار، ربما قبل ثمانية أشهر
كنت قد حللت جريمة القتل القديمة لتلك الفتاة الصغيرة في الثلاثينيات
كلارا سلون، أجل. هل تعرفي شيئًا عن قضية سلون؟
لا، لدي قضية خاصة بي. إنها أحدث قليلاً، من عام 72
سنة72، هذا لا يزال قديمًا كثيرًا أنا أعرف
ما اسم ضحيتك؟ جيفري بيت. أخي الصغير
من72 إذاً هو طفل عندما مات؟ عمره 18 شهرا
اتعرفي من قتله؟ انا قتلته
ترجمة: احمد محمد Facebook: A7mad.Mo7ammad1992 | Twitter: AhmadMo7ammad
الرقيب روجر فيسك المحقق تيم بايليس
المحققه لورا بالارد
اذا على ماذا حصلنا؟ ذكر أبيض أوائل الثلاثينات
يبدو أنه مات منذ أيام قليلة. وجد بعض الأطفال الجثة، واخبرو عنها
مدمن؟
ما يكفي من المسارات على ذراعيه لوضع خط سكة حديد جديد
ما الذي يجعلك تعتقد أنه قٌتل وليس جرعة زائدة؟
افحص أذنه اليسرى
هذا يبدو وكأنه جرح مدخل هناك
افحص مؤخرة الرأس
حسنًا، يبدو وكأنه جرح مخرج
إنه مجرد رأيي. لنرى ماذا سيقول الخبراء
مدمن ميت، مكان رماية
ألستي أنتي الأساسيه في هذا؟
لقد أجبت على الهاتف يا أخي بماذا كنت أفكر، هاه؟
كان عمري ثلاث سنوات فقط، ولا أتذكر ذلك كثيرًا
اخبرينا ماذا فعلتي
في 72، أي وقت من السنة؟ أغسطس
الجو حار ... إيه ... ليس لدينا مكيف هواء
وأبي يجعلنا نستحم حتى نهدأ
أنا وجيفري في نفس الحوض
جيفري يصرخ. لديه شامبو في عينيه
يحاول والدي تهدئته
تأتي والدتي وهي تصرخ في أبي
إنهم يصرخون، إنه يصرخ
يرن الهاتف، يذهب أحدهم للرد عليه
إنه جنون ومربك و
ثم يهدأ هكذا
إنه أنا وجيفري
أنا في حوض الاستحمام، وهو على البلاط
ونظرت للأسفل وهناك دم يسيل من فمه
ماذا حدث بعد ذلك؟ اممم ... هذا كل شيء
هذا كل ما أتذكره لا شيء بعد ذلك؟
أعلم أنهم تركونني في الحوض لفترة طويلة
أعلم أن والداي يخبران المحققين أنهم رأوني أسقط الطفل
يقولون إنني لا أقصد ذلك، فأنا مجرد طفله
المحققون يغادرون وينتهي الأمر
على مدار الخمسة عشر عامًا القادمة، نادراً ما يذكر اسم جيفري
أصبح عمري 17 أو 18 عامًا، وأبدأ في رؤية أحلام سيئة
وطرح الكثير من الأسئلة على والدي
أرسلوني إلى الطبيب النفسي
قال الطبيب إنني لم أؤذي جيفري عن قصد ويجب أن ادع ذلك يذهب
لكن لا أستطيع. لا أعتقد أنني فعلت ذلك. أنا فقط لا أعتقد أنني أسقطته
لا أعتقد أنني فعلت ذلك
إذن بعد 26 عامًا، ما الذي يغير رأيك بشأن ما قيل لك؟
هذا انتي حامل؟
كانت أول صورة ثلاثية الأبعاد لي أمس، وأنا مستلقية على المنضدة
وأرى هذه الصورة على الشاشة
الأذرع الصغيرة
الرأس الصغير، القلب الصغير ينبض
سألت الممرضة إذا كنت أرغب في معرفة الجنس
قالت إنه صبي، وجاءت كل هذه الصور مسرعة عائدة إلي
جيفري على الأرض، الماء، الدم
هل هناك أي طريقة يمكنك من خلالها مساعدتي؟
لقد حللت جريمة قتل قاسية، وفجأة أصبحت رجل الحالات البارده فالسون
لقد اشتكيت عندما حصلت على قضية سلون. انظر كيف تحولت
حصلت على الحل والثناء
هذا لأنني بدأت ببادلة صادقه
هذه السيدة لم تعطنا شيئًا لنستمر فيه
سأضيع وقتي لأن لديها ضمير مذنب؟
تفضلو أيها المحققون شكرا لك
يجب أن نبدأ بالاتصال بالمحقق الذي ضبط القضية
لا استطيع الانتظار. آخر شيء أريد أن أفعله هو التعامل مع رجل عجوز شرس آخر
هذا المحقق ليس متقاعدا، لكنه شرس
هل تعرفي الاسم؟ أوه، نعم، يا صديقي
أخشى أنك تعرف ذلك أيضًا
المحقق ال جيارديلو
جيفري بيت؟ الا يذكرك بشيء؟
أنا جد يا فالسون
ذاكرتي صدئة بعض الشيء
كان جيفري بيت صبيًا يبلغ من العمر 18 شهرًا سقط من حوض الاستحمام
واحدة من حالاتي الأولى
أسقطته أخته. كانت مجرد طفلة صغيرة
اذن هل تتذكر؟
يتذكر الجميع مقتل الطفل الأول لهم
كان جيفري بيت أول طفل مقتول لي كمحقق في جرائم قتل
كانت الفتاة الصغيرة ملفوفة بمنشفة حمام
خائفة وقد تفقد عقلها
حسنًا، تلك الفتاة الصغيرة الخائفة قد كبرت. جوزفين بيت
الآن تعتقد أنها لم تفعل ذلك تريد إعادة فتح القضية
إذا أعدنا فتح كل قضية باردة، فلن يكون لدينا وقت لجرائم القتل الجديدة
هل هذا يعني أننا يجب أن نتركه؟
امنحها يوما. وإذا لم يظهر شيء، فإنها ستعود إلى التجمد العميق
يؤثر الطقس البارد على تقديراتي
لكنني أقول إنه مات قبل 48 إلى 96 ساعة من العثور عليه
وما سبب الوفاة؟ جرعة زائدة من الهيروين
ظهر جمجمته كان مفقودًا
أصيب برصاصة في رأسه من مسافة قريبة بسلاح من العيار الثقيل
لقد مات بالفعل
وقد أصيب بطلقة نارية بعد الوفاة
بعد الوفاة؟ هل ترغبي في تخميني؟
تجول بعض الشباب بجواره ورأوه مستلقيًا هناك
انتهزوا الفرصة لاختبار إطلاق آخر عملية شراء غير قانونية للمسدس
الموت بسبب سوء الحظ
نعم. شكرا لك
جوزفين أرسلتك، أليس كذلك؟
في واقع الأمر، نعم
لقد جاءت الليلة الماضية، تريد التحدث عن وفاة جيفري
وماذا قلت لها؟ لم يكن هناك شيء جديد لاقوله لها
هل تحدثتي معها عن هذا من قبل؟
أتت جوزي لأول مرة إلى الينا منذ حوالي 10 سنوات
اعتقدت أنا وهاورد أنها كانت كبيرة بما يكفي لسماع القصة
ثم طلبنا منها المضي قدمًا
لقد غفرنا لها دائمًا، لكننا أردناها أن تغفر لنفسها
لكنها لم تكن قادرة على ذلك؟
مرة أو مرتين في السنة، كانت تعود إليّ أو إلى هوارد
وتصر فقط على أن نروي لها القصة مرة أخرى
ثم أخيرًا، بعد وفاة هوارد، قررت أن هذا يكفي
فكرت ربما إذا رفضت التحدث معها حول هذا الموضوع
ستضطر جوزي إلى ترك الماضي وراءها
وهل نجح ذلك؟ لبعض الوقت
بدأنا في قضاء الوقت معًا. وكا سنقوم برحلة في عيد ميلادها الثلاثين
كل شيء كان بخير
حتى يوم أمس بالأمس كانت أكثر جنونًا من أي وقت مضى
بغض النظر عن عدد المرات التي قلت لا، فقد استمرت في الإصرار
أعلم أن الأمر صعب يا سيدة بيت، لكننا طلبنا منك التحدث عن جيفري
هل تعتقد أن هذا سيساعد ابنتي؟
نعم نعتقد ذلك هل يمكننا تجاوز ما حدث؟
للمرة الأخيرة
كل شيء على ما يرام، ملازم؟ فالسون وستيفرس لم يعودوا بعد؟
لم أرهم منذ ساعات
هل تتذكر عندما انهارت أختك تشاريس في السيرك؟
نعم، وضعوها في المستشفى. كانت، ماذا، سبعة؟
ستة
تذكر في أي وقت من السنة كان ذلك؟
لا أستطيع أن أقول حقًا. الخريف، ربما؟
ليس أغسطس؟ أعتقد أننا كنا في المدرسة بالفعل
لماذا تسأل؟
لا يوجد سبب حقا
اذا رايت فالسون وستيفرس، اعلمني
جيفري كان لديه شامبو في عينيه، وكان هوارد يحاول شطفه
أخبرت زوجي أن يبتعد عن الطريق، دعني أرى الطفل
قال، أوه، يمكنه التعامل معه، وكان كل شيء تحت السيطرة
قلت، من المؤكد أنه لا يبدو هكذا بالنسبة لي. كنا نتصدى لبعضنا البعض
رن الهاتف وذهب هوارد ليجيب عليه
من كان يتصل؟ أمي
ذهبت إلى غرفة النوم للتحدث بالهاتف هناك و
يركض هوارد إلى خزانة الكتان فقط ليأخذ بعض المناشف النظيفة
تركت الأطفال وحدهم؟ فقط لدقيقة
أنا أتحدث إلى والدتي عندما حدث ذلك
توقف الطفل عن البكاء، وأنا أعلم أن هناك خطأ ما
عدت إلى الحمام
كانت جوزي تحمل الطفل من على حافة الحوض
وعندما وصلت إلى هناك، تركته
هل رأى زوجك نفس الشيء؟
ضرب رأس جيفري تلك الأرضية بقوة
ركضت لامسكه، ونحن
نفخنا في فمه وحاولنا أن نحركه ليبقى مستيقظًا، لكنه كان
قد فات الأوان بالفعل، لقد ارتخى بين ذراعينا
عندما سُئلت لأول مرة عن الحادث
ادعيت أنت وزوجك أن جيفري خرج من الحوض بمفرده
نعم، قررنا الكذب لحماية جوزفين
لكن ... المحقق الخاص بكم يعرف بشكل أفضل
قال إن جيفري كان أصغر من أن يتسلق الحافة بنفسه
لذلك كان علينا أن نقول الحقيقة أن ابنتنا أسقطت ابننا بالصدفة
هل أنتي متأكده أن هذا ما حدث؟ هل تعلمي أن هذا ما رأيتي؟
محقق
بقدر ما أتمنى لو رأيت شيئًا آخر
هذا ما رأيته
أهلا
كيف هي احوالك؟ أحضر لي التوت البري والصودا
شكرا
في مسرح الجريمة اليوم، اعتقدت أنك قد تكون (عجل ههه)
مهتم؟ نعم
نعم. اعتقدت أنك قد تكون مهتمًا أيضًا
كنت على حق
اذن هل كانت مصافحة اليد؟ لأنه يمكنني العمل على تلك المصافحة
أنا لدي حس الشواذ استطيع أن اقول
هاه؟ انا لست شاذا
لا، أعني أنني أستمتع بالنساء أيضًا
صحيح. أنا أرى
إذن أنت متشكك؟ لا، لا، ليس بالضرورة
إنه فقط ... الازدواجية، إنها مثل وجود الرب
من السهل التأكيد، ومن الصعب إلاثبات
أشعر الآن أن صديقتنا جوزفين مجنونة
هل تعتقد أن مادلين تقول الحقيقة؟
في الوقت الحالي، ليس لدينا سبب للشك بخلاف ذلك
لا شيء قالته يتعارض مع تقرير جي
يبدو أن جوزفين مقتنعة بذلك
أكثر من الهووس
أي شخص سيكون كذلك، صحيح؟ كبرت وأنت تعلم أنك قتلت أخيك؟
كنت ستركز على موته، معتقدًا أنك لم تفعل ذلك
كانت ستكون أفضل حالًا لو لم يخبرها والديها بذلك
ماذا سيفعلون، يبقونه سرا؟ بالتأكيد
بالحديث عن الأسرار، نحن متفقون، أليس كذلك؟ أنت، ولورا واللازانيا؟
أم ... لم أقرر
لم تقرري؟
هل تعرف كم عدد الجثث التي قمت بتشريحها؟
دكتور هارلو .4689
وأنت تتوقع مني أن أتذكر اسمًا منهم؟
كان جيفري بيت يبلغ من العمر 18 شهرًا. هل هذا يساعدك؟
اسمحوا لي أن ألقي نظرة على الملف
يسرد تقريرك سبب الوفاة على أنه صدمة شديدة في الرأس
حدث عندما أسقطته أخته على الأرض
إنه هناك. ما الذي يمكن أن يكون أوضح؟ انتظر
هل لاحظت المسافة التي وقع منها جيفري بيت؟
بوصة 23
هل تعتقد أن هذا كان كافيا للتسبب في إصابته المميتة؟
في المكان الصحيحة على رأسه بالزاوية الصحيحة فقط؟
بالتأكيد، يمكن أن تكون الضربة قد قتله
هل أخذت صورًا شعاعية، وبحثت عن إصابات إضافية؟
لا أفهم لماذا سأفعل
قال الوالدان إن الفتاة أسقطت الطفل
وصدقت أن الفتاة أسقطت الطفل. كان كسر الجمجمة كافياً
مما يعني أنك لم تشكك في تفسير الوالدين؟
في تلك الأيام، أخذنا أشخاصًا مثل عائلة بيت على محمل الجد
لم تفكر أبدًا في أن أحدهم قد يؤذيه؟
لم يكن هذا أول شيء قفزنا إليه في ذلك الوقت
تقع الحوادث والمآسي تحدث. الآباء لم يقتلوا أطفالهم
في تلك الأيام بالضبط
المحقق بايليس؟
إنه هناك شكرا
نعم ... شكرا جزيلا على وقتك. نعم
مرحبا كيف حالك؟ حسنًا، جيد
محقق رقيب
حصلتي على بطاقة هوية؟ لا شيء حتى الان. في انتظار بصمات الأصابع
لذا إذا كان لدى جون دو سجل، فربما نحصل على هويته
أخبرني زوجان من المراجعين أن هذا الرجل كان منتظمًا
في معرض الرماية بشارع فايت
لكن ليس لديهم اسم؟ اسم شوارعي غرينغو بوي
غرينغو بوي؟ سنكتشف ما إذا كان أي شخص في اصدقائنا بشرطة المدمنين يعرفه
بايليس نعم؟
لنتحدث
حسنًا، سأقوم بالبحث عن هذا الاسم في ألاسفل الآن
هل تريد الخروج للعشاء الليلة؟ يمكنك الخروج؟
بالتأكيد. أرغب بذلك حسنا. اراك في ميراندا، 8:00
حسنا جيد. شكرا
أجل، جي؟
لقد قمت بزيارة جافني جافني، أليس كذلك؟
والسيدة جافني
السيدة جافني؟
لا يمكنك أن تتخيل نعم
حسنًا، إنهم مستاءون جدًا
يبدو أن ابنهما البالغ من العمر 12 عامًا كان يتصفح الإنترنت
وقد ضبطته السيدة جافني وهو يقرأ أحد مواقع الويب
بعض التأملات حول تطبيق القانون والدين والجنس البديل
آه. واو
هل كان منزعجًا من الأمور الجنسية أم الروحانية؟
حسنًا، يعترضون على عضو في هذه الوحدة
بمناقشته حياته الخاصة في منتدى عام
لكنها ليست عامة، إنها مجهولة. هذا هو الهدف من الويب
حسنًا، لم يعد الأمر مجهولاً بعد الآن
منذ قضية سلاتري، يعرف الجميع أنه موقع الويب الخاص بك
يفترضون
يريد جافني إغلاق الموقع يريد ماذا؟
يقول إن المحتويات تنعكس بشكل سيء على القسم
لكن، جي، هذا مشين. هذا منع لحرية التعبير
لن أفعل ذلك أنت تعترف أنه لك؟
لا يمكنهم إجبارك على إغلاق الموقع
لا، لا يمكنهم ذلك
ولا حرج في معتقدك الديني أو ميولك الجنسية
لا لا حرج بذلك
تحظر سياسة الوزارة بشدة التمييز في هذه المجالات
نعم، نعم، كما ينبغي
يجب أن أحذرك يا رجل. ابق بعيداً عن الانظار مع هذه الاشياء
وإلا فإنك تقوم بالانتحار الوظيفي
ماذا الآن؟
لا أدري
هل نقول لجوزفين، لقد فعلتي ذلك بالتأكيد بناءً على رأي هذا الرجل؟
إنه مهووس، إنه ليس غير كفء لا
الى جانب ذلك، ما هي خياراتنا؟ لا أحد آخر للتحدث معه، ولا خطوات لاتخاذها
ما عدا حفر الجثة فقط إذا كنا متأكدين من أننا سنجد شيئًا ما
دع جي يقرر. بعد كل شيء، هذه هي حالته
الفاحص الطبي الاصلي؟ من كان ذلك شاينر؟
جلين هارلو جلين هارلو؟
إنه متقاعد ويعيش في مدينة بايكسفيل. وليس الزميل الأكثر كفاءة
إنه سكير. على الأقل كان كذلك
اعتاد على تشريح الجثث بينما تفوح منه رائحة الجن
كان لديه مظهر الرجل المحب لمشروب تانكراي ومشروب الطاقة
أعرف ثلاثة أو أربعة من أحكامه التي تم نقضها
لقد احتفظ بوظيفته فقط لأن صهره كان عضوًا في مجلس الشيوخ
أخيرًا، قامت لجنة الفاحصين على التشريح باخراجه حوالي عام 79 ، 80
فتح إحد فنيي المختبر ثلاجة ووجد نبيذًا يبرد بجوار الكلى
اذهبا إلى المقبرة، سأتصل بطاقم الحفر
أنتي تعلمي أنه ليس عليكي أن تكوني هنا؟ أجل اعلم
يا الله، انظر كم هو صغير
تفضل، بقايا السيد بيت الصغير
بدءًا من الأعلى، ها هو كسر الرأس
هنا، يجب أن أتفق مع هارلو
ما نراه هنا يمكن أن يكون نتيجة السقوط من ارتفاع الحوض
كان من الممكن أن يموت من هذه الإصابة وحدها
ما عدا؟
إلا أن بقية الكسور لم تأت من ذلك السقوط
واحد على الرسغ الأيمن وعظم الفخذ الأيسر
تم شفاؤهم في وقت الوفاة
لقد تم كسرهم قبل أشهر من السقوط
تشاريس، انا والدك
اتصلي بي عندما تتلقي هذا. هناك سؤال أريد أن أطرحه عليكي
لقد وجدت أيضًا صدمة كبيرة في القشرة الدماغية
من النوع الذي نراه عند اهتزاز الطفل
قالت الأم إنها هزت جيفري وهي تحاول إنعاشه
مهما حدث في الحمام، لم تسقطه أخته فقط
تعرض للضرب من قبل شخص بالغ
هل أنت متأكد من أن ستيفيرس رأتنا؟
جاءت لتاخذ عشاءها. ونحن نجلس في الزاوية
بنستاهل. كنا بنعرف أن ساباتينو مكان محفوفًا بالمخاطر
حسنًا، اذن لن نأكل وسط المدينة بعد الآن
أردنا الذهاب إلى لوكو هومبر. لماذا لا نأكل هناك الليلة؟
يأكل مونش هناك مرتين على الأقل في الأسبوع
حسنًا، ماذا عن مطعم كافيرتي؟ هذا بعيد
لا، إنه ليس بعيدًا عن الطريق بما فيه الكفاية
أعتقد أن أفضل ما لدينا هو البقاء في المنزل
إما ذلك أو القيادة إلى المقاطعة، اختيارك
ايا كان. ومهما كان
يجب أن أقول، أنني أقل وأقل انخراطا في هذا الامر الخلسه
ما الذي تقوليه، هل تشعري بالملل؟ أنا أقول أنني سأكون
حتى أنت. بول، تعلم ... نحن عالقون هنا
سوف نمرض حقًا من بعضنا البعض، نبدأ في إثارة الجنون
حسنًا، سنتعامل مع ذلك بعد ذلك
لكن ... لكن ... لكن في الوقت الحالي
سأكتفي بالجنون البسيط
هل تعرف رافج من السرقة؟ اتعرف ماذا سألني؟
سأل كيف تسير الأمور في "وحدة الشواذ". اتصدق هذا؟
هذا الغبي أندرسون من سرقة السيارات أطلق نفس الطرافة علي
إذا لم يتوقف بايليس عن العبث، فسوف يمنح الوحدة بأكملها سمعة مشكوك فيها
فات الأوان. قام نصف القسم بتسجيل الدخول إلى موقعه على الإنترنت
لا يوجد اسم على هذا الموقع. كيف يعرف الجميع أنه لبايليس؟
إنه حدس ذكوري يا شيبارد نحن نعلم، حسنًا؟
لا أرى ما الذي انشغل الجميع به
إذا كنت أكثر أمانًا في حياتك الجنسية
لن تهتم بما يقوله رافج من قسم السرقة
أو حتى التفكير مرتين في حياة بايليس العاطفية
غرينغو بوي رجال شرطة طوال الوقت في بلمونت وبارك يطاردنه في الزوايا
ماذا فعل، اقتل أحدا؟ هل هذا هو؟
أوتش
يصعب القول ... نعم، أعتقد ذلك
اذت تم قتل غرينغو بوي، أليس كذلك؟
إيه ... أجل. هل تعرف اسمه الحقيقي؟
كينيث. كينيث روني هل هذا سجله؟
حيازة، سطو، لا شيء كبير
شكرا لك
اذن... هل تعرف العنوان والأسرة وأقرب الأقارب؟
الزوجة لوريتا. استعان بها لاطلاق النار معا
لم تكن موجودة منذ فترة
سمعت انها دخلت في عيادة ساينا في ميثودون. قد يكون لديهم عنوانها
حسنا. حسنًا، لنذهب
شكرا لك
لا أعرف ما هي مشكلته. لم يكن حتى ينظر إليك
نعم. يبدو أنني أتلقى تجنب كبير من الجميع اليوم
ربما أحتاج إلى مزيل عرق جديد أو كل شخص يحتاج إلى موقف جديد
لا يُسمح لنا بحياة شخصية هنا
بالطبع لا، نحن شرطة جرائم قتل وليس من المفترض أن نمارس الجنس
أي تلميح للرومانسية هو أمر محظور تمامًا
نظرة واحدة ضالة، النقاد يصيحون
علاقة بريئة واحدة، لا أحد يأخذك على محمل الجد
يكفي أن تجعلك تريد التخلي عنها تمامًا
ربما هذا هو الجواب إذن ماذا؟
ربما نبقى عازبين نعم؟
لا
هل جوزفين هنا؟ اريد التحدث مع ابنتي
كان لديك متسع من الوقت للتحدث معها
أخبرتك، الليلة الماضية كانت تتصرف بجنون
والآن هي فقط تجاوزت الحدود
لماذا لا تدعينا نقرر ذلك؟ هل تدخلي هنا؟
ستيفرس؟
هذه مادلين بيت الأم. دخلت للتو مع فالسون
اعرفها صحيح، أعتقد أنك ستعرفها
لن ترغب في تولي الأمر، أليس كذلك؟ اذا فعلت
أوه، لا، أيها المحققه، أنا أثق بكي. فقط اكتشفو ما حدث
حسنا
معذرة، هل تعمل هنا؟ نعم
أنا أبحث عن المحققين فالسون وستيفيرس
إنهم مشغولون بإجراء مقابلة حسنا أرى ذلك
هل تلك مشكلة؟ أنا جوزفين بيت
تلك أمي التي هناك
مرحبا روجر
ماذا بحق الجحيم تفعل هنا؟ إيه ... ممكن ثانية؟
ليس لدي أي شيء لأقوله لك تتخلى عني
لم أستطع فعل ذلك
هل .. تخبر الناس بأشياء؟ لا أعرف ما الذي تتحدث عنه
فجأة بدأت أشعر ببروده من الناس
لست بحاجة لإخبار أي شخص بأي شيء
رأى الجميع موقع الويب الخاص بك. كل هذا في القسم
أنت اصبحت نكات الجميع إنه ... إيه
إنه فقط ... جهل
لقد ما زلت محقق بالفعل، وما زلت انا شرطي
تريد أن تكون نوعًا من الصليبيين، هذا شأنك
صليبي؟ لا أعرف ما الذي يقلقك يا روجر
لم أكن لاتخلى عنك صحيح. لن تتخلى عني
اتعرف ما قلته للناس؟ لقد غازلتني، ورفضتك
هذا ... هذا ليس ... هذا ليس ضروريًا
أنا أخبرك، اتركيني وشأني أو سأركل مؤخرتك الشاذة
سقط من كرسيه المرتفع؟
سقط من كرسيه المرتفع. كسر ساقه ورسغه
يمكنني أن أريك سجلات المستشفى
اسمحي لي أن أسألكي هذا. هل قمتي أنت وزوجك بمعاقبة أطفالكي من قبل؟
بالتأكيد. بالطبع، عندما أساءوا التصرف
فقط، في ذلك الوقت، لم نسميها عقابًا، بل أطلقنا عليها الانضباط
وكيف فعلتي ذلك؟ كيف ادبتي اولادكي؟
لا أدري، بالطريقة المعتادة
أنت ... إيه ... تحجب عنهم مخصصاتهم، وتحد من مشاهدة التفاز
هل سبق لك أن قمت بتأديب أطفالك جسديًا؟
إذا كانوا سيئين للغاية، فقد يكونو قد اخذو صفعه
ما يعني هذا ماذا بالضبط؟
ما رأيكي بما يعنيه الصفع؟ ضربة صغيرة في الأسفل
انتظري . الان اسمعا
باستثناء صفعه نادره جدًا، لم نرفع انا هوارد يدنا عليهم أبدًا
ماذا قالت لكي جوزي؟
في تلك الليلة، عندما لم يتوقف جيفري عن البكاء، هل تعرض لصفعه لذلك؟
لا لقد مات، لم تتجاوزي لذلك الحد
ماذا حدث ايضا؟
لا نعتقد أنكي أخبرتينا بكل شيء يا مادلين
نعتقد أنكي تركت شيئًا ما
يا الله، تبدون مثل ابنتي
أوه، قولي لي كل شيء، ماما، ما الذي حدث؟ ما مدى الارتفاع
قولي ذلك يا ماما. كم كان وزنه؟
مرارا وتكرارا، نفس السؤال
أنا لا أعرف ماذا أقول ماذا عن الحقيقة؟
انا قلت لك الحقيقة
ماذا تريدون حقا أيها الناس؟
تريدني أن أقول إنني رأيت شيئًا لم أره. اه
تريدني أن أكذب
اعذرينا
نحن لا نصل إلى أي شي، جي أستطيع أن أرى ذلك
إنها تخفي شيئًا
لم تكسر عظام جيفري من سقوطه من على كرسي مرتفع
اتركها لبعض الوقت
كانت تلك الليلة المتأججة في رأسها لفترة طويلة
سوف تغلي في النهاية
جوزي، دعينا نذهب للمنزل الآن. يمكننا التحدث هناك بدلا من ذلك
لا أريد العودة إلى المنزل حسنا سأذهب
لقد مرت نصف ساعة، جي. لما؟ سوف أخرجهم من هناك
لا لا؟
دعوهم يقضون دقيقة بمفردهم معًا
قل لي ما حدث بالفعل عزيزتي، لقد اخبرتكي
ليست القصة التي أخبرتني بها من قبل، الحقيقة
فقط ابدأي من البداية. أنت في الطابق السفلي في المطبخ
آه! لقد تحدثت إلى وكيلة السفر أمس
خمني ماذا؟ يمكنها أن تعطينا سعرًا أفضل لرحلتنا البحرية
بمبلغ875 دولارًا لجناح الطابق العلوي
و 100دولار إضافية، نحصل على شرفة أرضية خاصة بنا
لن أذهب في أي رحلة بحرية معكي يا امي
أوه، عزيزتي، بالطبع ستذهبي. إنها هدية عيد ميلادك الثلاثين
عيد ميلادي؟ هل تعلمي أين أقضي عيد ميلادي كل عام؟
أذهب إلى المقبرة، إلى قبر جيفري
على مدى السنوات العشر الماضية، أذهب وأقف أمام قبره وأعتقد
أنا آسف، جيفري
آسف لأنني أكبر سنًا بعام ولن تكبر بسببي أبدًا
عزيزتي، لا تقولي ذلك لما لا؟ هذا صحيح، أليس كذلك؟
أشاهدهم وهم يسحبون نعشه وأتساءل ماذا بقي في الداخل
هل بقي شيء بعد كل هذا الوقت أم أنه جفت عظامه؟
لا يجب أن تدعيهم يزعجوا أخيكي أبدًا
حاولت تصوير جيفري عندما كان حيا
عندما كان يعيش ويتنفس بالكامل
وأدركت أنه ليس لدي فكرة حقيقية عما كان يبدو عليه
لدي فقط هذه الصورة الباهتة
الآن من أين لك هذا؟
كنا متشابهين، أليس كذلك يا ماما؟
كان لدينا نفس الفم
أين باقي الصور؟ لماذا تخلصتي منهم؟
كنا نحاول حمايتكي حمايتي؟
لقد تخلصت من الصور لأنك لم تستطعي النظر إليها
لا تريد التحدث أو التذكر لأنكي تعرفي ما حدث
أنت لا تريدني أن أخبرك بما حدث. سوف تندمين على ذلك
لا، لن اندم. ... لأنكي على حق
أنتي لا تعرف القصة كاملة. لقد كذبنا أنا ووالدك لسبب ما
ما هو أسوأ مما أعرفه بالفعل؟
الحقيقة لم يكن حادثا
لا لم أسقطه
أوه، لقد أسقطتيه، حقا
فعلت ذلك عن قصد ماذا؟
يشعر جميع الأطفال بالغيرة من إخوتهم الصغار
ولكن ليس بنفس القدر الذي كنتي عليه مع جيفري
لقد أردتي أن يخرج هذا الطفل من حياتنا
أنا ووالدك لم نتخيل قط أنكي ستقتليه
وأنا لم أفعل
اذن أخبريني، كيف تعتقدي أنه كسر هاتين العظمتين؟
أوه، ماذا فعلت ذلك أيضًا؟
لقد رفعت غطاء المقعد المرتفع ودفعتيه للخارج
عمري ثلاث سنوات، لن أؤذيه عن قصد
عزيزي، والدك وأنا دائما نسامحكي
أنت تختلقي هذ يا ماما. أنا لا أصدقك
ولا أنا كذلك المحقق جيارديلو
الملازم جيارديللو ملازم
لقد كنت تستمع كنت
اذن تفهم لماذا كذبنا أفهم تماما الآن، نعم
أليس من الأفضل للجميع أن ندعها تعتقد أنها أسقطته بالصدفة؟
لكنها لم تسقطه بالصدفة. لم تسقطه عن قصد أيضًا
نعم فعلت. هذا هو الجزء الذي تركناه
أعتقد أنكي تركتي أكثر من ذلك بكثير
الم تري جوزفين ترفع جيفري أبدًا نعم رايتها
أنت لم تريها تدفعه من على الكرسي
من فضلك، أنت تعرف القصة كاملة الآن
إما أنتي أو زوجك كسرت عظام جيفري
جوزفين، أرجوك أخبري الملازم أننا انتهينا هنا؟
أي واحد منكم كان ذلك؟ لن أؤذي طفلي أبداً
هل كان أبي؟ كان هناك بمزاج سيء. رأيته يصفعك مرة
لم يرفع يده علي. تتذكري بشكل خاطئ
أو ربما أنتي ربما بدأ كل شيء بنفس الطريقة
هوارد لديه كلا الطفلين في الحوض، جيفري يبكي
يريده أن يتوقف ولكن لا شيء يبدو أنه يساعد
ثم تصعدي إلى الطابق العلوي، وتقاتلان مع بعضكما البعض
يعلو صوت الطفل ويفقد ابي السيطرة
ربما اخرج جيفري للخارج ولم يتوقف عن البكاء
فقام بهزة
بينما تقفي وتشاهديه، يهزه بشدة
وبشده وبشده وبشده
الان اسمعني
كان زوجي رجلا محترما
كان يعمل في نفس الوظيفة كل يوم لمدة 36 عامًا، يومًا بعد يوم
لم يكن مثالياً، لكنه كان أباً صالحاً وكان يعتني بنا
ماذا كنت سأفعل بدونه؟ أخبرني
هيا ، أخبرني. أخبرني
هل هذا هو؟ إذا ذهب أبي إلى السجن، ستبقي لوحدك
لم تعملي يومًا في حياتك أبدًا، وكنتي خائفه وهكذا كذبتي؟
جوزفين، إذا كان هذا ما تريدي التفكير فيه، تفضلي، فكر في الأمر
لكن كل قرار اتخذته وكل تضحيات كانت من أجلك
انا ذاهبه للمنزل
أتذكر زوجك
بدا وكأنه رجل محترم
قال لي أنه فقد ابنه الوحيد
قال لي أنه لن يكون لديه آخر
عندما سألته لماذا
هل تعلمي ماذا أجاب؟
قال: زوجتي لم ترغب في إنجاب المزيد من الأطفال
الصبي كان بالخطأ
كان يجب أن أعرف حقًا ما حدث بالفعل
هل كان زوجكي يعلم أنه أنتي؟
أو هل خدعتيه أيضًا؟
ء26 عاما من العيش نفس الكذبة. لقد كادت أن تستمر أيضًا
أجل تقريبًا. الآن هذا هو المفتاح. تراه مرارا وتكرارا
لكن إخفاء الحقيقة، دائما يعود عليك
هذا ما سيحدث لي، اليس كذلك؟
لا يعني أن ما لديك أنت وبالارد يقترب مما أخفته السيدة بيت
لكن السر هو نفس السر
فهمت المقصد. شكرا لعدم اخبار جي
حسنًا، لقد قررت أن الرجل لديه ما يكفيه
لكن أنتما الاثنان تعملان على حل المشكلة، حسنًا؟
لأنه إذا جاء جي إلي وسألني، فلن أكذب عليه
وداعا يا غرينغو بوي! هاه؟
دعنا نذهب عبر الشارع ونحصل على شيء نشربه
اممم ... لا شكرا
حسنًا، يمكننا الذهاب إلى مكان آخر إذا أردت
الليلة الماضية، أنا وبول من الجريدة
توصلنا إلى عدد كبير من المخابئ المحتملة
حسنًا، أعتقد أنني سأذهب إلى المنزل
أوه. لماذا، لأنك تسمح لهم بمذايقتك إليك الآن؟
اعتبريها هكذا، أتذكر أننا كنا نمزح في وقت سابق؟
أعتقد أن خيار العزوبة بدأ يبدو أفضل وأفضل
هيا لا
إما هذا أو ترك عمل الشرطيه
لأنه كيف أصدق ما أؤمن به وأفعل كل ما أفعله في نفس الوقت؟
حسنًا، أعتقد أنك تدير ذلك جيدًا جدًا
اذا كان الناس لئيمون وغير ناضجين، فماذا في ذلك؟
من الصعب بما يكفي العمل من خلال هذه الامر بمفردي
لم أخطط لأكون نوعًا من الصليبيين
اذن لا تكون. تجاهلهم
أتمنى انها كانت بتلك السهولة
هل انا اقاطعك؟ أوه لا على الإطلاق
تفضل بالدخول
اذن؟ اذن
كنت على حق
لقد تحدثت إلى تشاريس، ومرضت في أكتوبر
أنت لم تخبرني أبدا لماذا كنت تسأل
اخذ فالسون وستيفرس قضية باردة
قضية بيت، أليس كذلك؟ سمعت عن ذلك. الفتاة الصغيرة قتلت شقيقها
نعم، وكما اتضح، لم تكن مذنبة
ضربت الأم الصبي وألقت باللوم على الابنة
صدق الأب الأم
والمحقق الجديد
كان صغيرا جدا ومتعجرف لرؤية قصتها
هذا المحقق كان أنت؟
كنت أعلم أن تشاريس كان لديها ذعر في نفس الوقت تقريبًا
اعتقدت أنه قد يكون هناك تداخل
ربما خطئي قد يكون له معنى
ربما كنت مهتمًا جدًا بطفلتي
من التركيز على قضية بيت
ربما
لكن التوقيت كان خاطئًا تمامًا. توفي جيفري في أغسطس
هل ستتهم الأم؟ هذا متروك للمحامي
الابنة تعرف الآن. يجب أن تشعر بالرضا عن ذلك
أوه، أشعر بالروعة
كبرت جوزفين وهي تلوم نفسها عندما لم ترتكب أي خطأ
لن تتحدث مع والدتها مرة أخرى. ماذا عن والدها؟
مات العام الماضي
لن يرى حفيده أبدًا
هل سألت تشاريس عن الطفل؟
أوه أوه، أجل
طبعا أكيد. آل بخير
اتعلم، أخبرتني أنه يزن 14 رطلاً! هذا لا يصدق
أرسلت لي بعض الصور. وبعضها من أجلك أيضًا
حقا؟ انا أقول، إنه يشبهك كثيرًا
أوه، واو انظر الى تلك العيون
الصغير المحظوظ، هاه؟
محظوظ؟
نعم، انظر إلى هذا الطفل، إنه جميل للغاية! لا يصدق
يا إلهي
ترجمة: احمد محمد Facebook: A7mad.Mo7ammad1992 | Twitter: AhmadMo7ammad