‫"(شيكاغو)، ١٩٢٥"‬
‫حسناً، يجب أن نتخلص من سيارة (هوفر)‬
‫لا بد من أنه تم نشر مذكرة تفتيش‬ ‫عن (بوليت بلوندز) الآن‬
‫حسناً، يمكننا أخذ قطار‬ ‫إلى (نيويورك) من هنا‬
‫قطار آخر، هل يجب أن نفعل ذلك؟‬
‫حسب حساباتي، يجب أن نملك مبلغاً‬ ‫كافياً لـ٣ تذاكر‬
‫يمكن للنصف الآخر الانتظار‬ ‫في منزل أشباح (جون) المحمول‬
‫إنه بالمبدأ منزل الأشباح المحمول‬ ‫الخاص بي‬
‫لكن الأهم، هل تشمل حساباتك‬ ‫كرم (غاري) بالإكراميات؟‬
‫- منح النادلة الأخيرة ٢٠ دولاراً‬ ‫- لا!‬
‫- ٢٠ دولاراً؟ هذا ربع ميزانيتنا يا (غاري)‬ ‫- لقد فعل‬
‫٢٠ دولاراً لخدمة ٦ أشخاص‬ ‫يبدو عادلاً بالنسبة إليّ‬
‫حسناً، ما الأضرار؟‬ ‫هل نملك ما يكفي للوصول إلى (نيويورك)؟‬
‫٣٥ دولاراً، مبلغ يكفي تذكرة واحدة‬
‫والقليل من الوجبات وتقديم المكافآت‬ ‫مثل الأشخاص العاديين عام ١٩٢٥‬
‫حسناً، سأذهب إلى منزل الأشباح‬ ‫لأنني اكتفيت من القطارات‬
‫ما زال علينا اجتياز المدينة على متن القطار‬ ‫من دون أن يلحظنا أحد‬
‫حسناً، إذاً توقفنا في المكان الصحيح‬
‫"قبعات (شيكاغو)"‬
‫أعتقد أنها تناسبني‬
‫أجل، إنها ظريفة جداً لكن يجب أن ‫تتخلصين من الشعر الأشقر يا عزيزتي‬
‫- جربي هذا‬ ‫- أجل‬
‫- أجل، إنه جيد‬ ‫- لا، نحن في عشرينيات القرن الـ٢٠‬
‫هذا ليس المظهر المناسب‬
‫حسناً، سيدي، هل لديك شعر مستعار‬ ‫بقصة قصيرة؟‬
‫مرحباً، زبونة محتملة هنا‬ ‫طرحت عليك سؤالاً‬
‫الذي قد يستغلها أي بائع جيد‬ ‫كفرصة لبيع أفضل أنواع الشعر المستعار‬
‫- هل هو؟‬ ‫- مرحباً‬
‫أجل، طرحت عليك سؤالاً‬
‫آسف أيتها الآنسة‬ ‫لم أدرك أنها معك‬
‫هذا الشعر المستعار الوحيد القصير المتوفر‬ ‫ويمكنكن قصها وترتيبها كما تردن‬
‫- أجل، هذا غير ممكن‬ ‫- بالتأكيد‬
‫ليس مع هذا الشعر الجميل‬
‫دعيني أرى ما الذي يمكنني‬ ‫أن أجده في الخلف‬
‫هذا السافل العنصري‬
‫آسفة‬
‫- لنحصل على الشعر ونخرج من هنا‬ ‫- أجل، أنا آسفة‬
‫هل هذا أنا فحسب أو...؟‬
‫كان يجب أن نتخلص من سيارة (هوفر)‬ ‫قبل دخول المدينة‬
‫أجل، هيا، هيا‬
‫عثرت الشرطة على سيارة (هوفر)‬ ‫يعرفون مكاننا، يجب أن نرحل‬
‫لدي شعر مستعار قصير بثلاث ألوان مختلفة‬
‫- البني والأحمر‬ ‫- سنأخذهما كلاهما‬
‫- يوجد اللون الأشقر‬ ‫- لا نريد الأشقر‬
‫كم ثمن الشعر المستعار؟‬
‫مهلاً لحظة‬
‫- هل أنتما...؟‬ ‫- لا، بالتأكيد ليستا كما تعتقد‬
‫يجب أن نسرع يا رفاق‬
‫حسناً، إليك ما سيحدث‬ ‫ستساعدنا بالتسلل من هنا من دون أن يلاحظ أحد‬
‫وسنشتري الشعر المستعار‬ ‫بضعف السعر‬
‫- بل ثلاث أضعاف‬ ‫- هذه سرقة‬
‫انظروا من يتكلم (بوليت بلوندز)‬
‫إنهم يقطعون الشارع‬
‫حسناً‬
‫- لا بد من أنك تمزح‬ ‫- (إيف)...‬
‫- هل أنت جاد؟‬ ‫- أعطه المال‬
‫- الشعر المستعار، الشعر المستعار‬ ‫- ها هو، ها هو، ضعيه‬
‫- شكراً لك‬ ‫- جيد، جيد‬
‫- هذا الحل الوحيد أمامنا‬ ‫- ممتاز‬
‫ضع المفتاح، يمكننا الاختباء هنا‬ ‫إلى أن يصبح الوضع آمناً‬
‫انتبهي‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫أنتم؟‬
‫- تبحثون عن (سفاير سترينغ)؟‬ ‫- ربما‬
‫لديكم كلمة السر؟‬
‫سمكة السيف‬
‫- لقد قصد...‬ ‫- هل ستفعل ذلك حقاً؟‬
‫هل سنخمن كلمة سر سخيفة‬ ‫لنخرج من هذا الحيّ الغبي؟‬
‫وضعنا سيئ، لا نملك المال ولا حلفاء‬
‫هذا الزمن مقرف إن لم نكن‬ ‫ذكر أبيض البشرة وغني‬
‫وواحد منا فحسب، أنت‬ ‫يملك صفتين على الأقل‬
‫قلت كلمة السر، ادخلوا‬
‫- مهلاً، ماذا كانت؟‬ ‫- كلمة السر‬
‫هل رأيتم ما الذي فعله؟‬
‫كلمة السر هي "كلمة السر"؟‬
‫أهلاً بكم في النادي الخاص بي‬ ‫اسمي (إدي)‬
‫آسف لأن المكان هادئ الآن‬ ‫ليس لدي الكثير من المشروبات‬
‫نحن في حانة غير شرعية‬
‫- واحدة شاملة جداً، بالنظر للوضع‬ ‫- أي وضع؟‬
‫العصابة كانت تتحكم كثيراً بهذه المؤسسات‬ ‫كانت تبقيها معزولة‬
‫يبدو أننا دخلنا إلى واحدة‬ ‫تشمل الجميع، الأمر النادر‬
‫أعتقد لهذا كلمة السر‬ ‫هي "كلمة السر"‬
‫- هل تعزف يا صديقي؟‬ ‫- أرتجل‬
‫قدم لنا شيئاً‬
‫ماذا لدينا هنا؟ (سي) منخفض؟‬
‫- ابدأ بشيء كلاسيكي‬ ‫- أجل‬
‫هذا مذل جداً‬
‫- هذا حماسي جداً‬ ‫- حسناً، انتهينا من الخطوة الأولى‬
‫وهي التسلل على متن القطار‬ ‫والخطوة الثانية هي الذهاب إلى (شيكاغو)‬
‫خطوات؟ من وضعك في مركز القيادة‬ ‫يا (إيفا)؟‬
‫سنذهب إلى (نيويورك) لنمنع ذلك‬
‫وهذا يذكرني، لا تتكلما مع أحد‬ ‫أكثر من اللازم، لا يمكننا تخريب الإطار الزمني‬
‫حسناً أيتها القائدة (شارب)‬
‫- هذه (سبونر كروز)‬ ‫- الأهم ألا نثير الشبهات للتسلل إلى القطار‬
‫- "التذاكر من فضلكم"‬ ‫- بئساً، هيا بنا، هيا بنا‬
‫التذاكر، مهلاً‬ ‫يجب أن أرى تذاكركن‬
‫تحاولن التسلل إلى قطاري‬ ‫من دون تذكرة؟‬
‫ماذا؟ لا، أنا...‬
‫أعتقد أنها كانت بيدي‬ ‫ربما أسقطتها عندما كنا...‬
‫- ستنزلن في المحطة التالية‬ ‫- (ستيلا)، لماذا تزعجين المسؤول عن التذاكر؟‬
‫أعتذر إن تسببت هؤلاء السيدات‬ ‫الثلاثة بالمتاعب‬
‫- هؤلاء السيدات معك؟‬ ‫- أنت تنظر إلى أفضل...‬
‫عازفة بيانو وغيتار ومزمار‬ ‫قد تسمعهن يوماً‬
‫اسأل حبيبي فحسب‬ ‫السيد (باتوني)‬
‫بالتأكيد كل التذاكر موجودة‬ ‫في جيب مدير أعمالنا‬
‫يمكنك أن توقظه من نومه الهنيء‬
‫لكن يجب أن أحذرك‬ ‫مزاجه ليس جيداً‬
‫استمتعن برحلتكن‬
‫أنا (مود) ونحن فرقة (ماسكرايديز)‬
‫أهلاً بكن في الفرقة‬
‫هل من ذكر لـ(هوفر) المتفجر؟‬
‫بالاستناد إلى هذا، إنه حيّ وبخير‬ ‫ومستعد للتخلص من أخطر المجرمين‬
‫(كابون) و(بوليت بلوندز)‬
‫إنها مسألة وقت يا عزيزتي‬ ‫إنه يسعى وراءنا‬
‫إذاً يوجد (هوفر) الرجل الآلي‬ ‫جديد ومطوّر، ممتاز‬
‫ما المذكور أيضاً في الصحيفة؟‬
‫مذكور أننا مهربتان وسارقتان‬
‫- والأسوأ من كل شيء، أننا شقيقتان‬ ‫- شقيقتان؟‬
‫لا يمكننا الاستمرار هكذا، لا يمكننا سرقة‬ ‫مصرف آخر، سنجذب الكثير من الانتباه‬
‫ولا نملك المال‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫حسناً، ربما يجب أن نجرب‬ ‫مشروعنا الآخر‬
‫- هل صنعته بنفسك؟‬ ‫- هناك المزيد من حيث أتى‬
‫كل ما نطلبه هو ولوج إلى غرفة التخزين‬ ‫في الليل ونسبة ٢٥ في المئة من أرباح الحانة‬
‫- لماذا تريدين غرفة التخزين؟‬ ‫- ٢٠ في المئة من دون أسئلة‬
‫- اتفقنا‬ ‫- حسناً، لننقل المشروب‬
‫"تم ركن السيارة قبل ساعة"‬
‫انتبهوا جيداً أيها الرجال‬
‫(بوليت بلوندز) في (شيكاغو)‬ ‫وستقدم على عملية قريباً‬
‫أخرجتنا من موقف حرج هناك‬
‫كان من الواضح أنكن بحاجة‬ ‫إلى المساعدة‬
‫صدقنني، كنت في موقعكن‬
‫الفتيات تساعد الأخريات ويصبحن صديقات‬ ‫هكذا أنظر للأمر‬
‫إن لم نعتنِ ببعضنا البعض‬ ‫من سيفعل؟‬
‫- الرجال؟‬ ‫- الرجال لا يعتنون بنا، بل ينظرون إلينا‬
‫إن كنتن تفهمن قصدي‬
‫أنت تتكلمين عن التسليع المستفحل‬ ‫للنساء من قبل الرجال، الطبيعي في هذا العصر‬
‫طريقة كلامك مضحكة‬
‫تعجبني، اسمي (سوزي سبانسر)‬
‫(سوزان سبانسر)، تتزوج (كولين بايكر)‬ ‫عام ١٩٢٨، وتنجب ٤ أولاد‬
‫- تتقاعد في (فلوريدا) وتموت محاطة...‬ ‫- يكفي يا (غيديون)‬
‫يُفترض أن تريحي صوتك، هل تذكرين؟‬
‫حان وقت لعب لعبة الصمت‬
‫اللعبة التي اخترعها الآباء‬ ‫لقمع الأولاد المزعجين، فهمت‬
‫إذاً، أنتن فرقة (جاز)‬ ‫اسمها (ماسكرايديز)؟‬
‫أعرف أنه عنوان سخيف‬ ‫نرتدي أقنعة فاخرة كطريقة للتحايل‬
‫هذا لا يشكل فرقاً كبيراً‬ ‫في جولتنا في الساحل الشرقي بالكاد جنينا الربح‬
‫تعرفن الوضع بما أنكن فنانات‬
‫إنها تريح صوتها؟‬
‫أجل، (غيديون)‬ ‫هذه هي (لارك أوف لندن)‬
‫(سبون)... (إسبيرانزا)‬ ‫هي المدربة الصوتية‬
‫وأنا مديرة أعمالها‬
‫مديرة أعمال؟‬ ‫طريقة العمل مختلفة في (لندن)‬
‫- أليس كذلك؟‬ ‫- أجل‬
‫بيننا يا فتيات، أرغب بشدة‬ ‫في أن يكون لدينا مديرة أعمال‬
‫(دوني) هناك، هو مجرد حارس‬ ‫يتقاضى أجراً أكثر مما يستحقه بالحقيقة‬
‫- حقاً؟ هل يمكنني النظر إلى العقد؟‬ ‫- بالتأكيد‬
‫إنه معي هنا‬
‫هذه مرآة غريبة‬
‫أجل، إنها من (كاليفورنيا)‬
‫قادمة من (الصين)‬ ‫بالمناسبة، العمل يزدهر هنا‬
‫أجل، لأنه انتشر خبر‬ ‫أنه لدينا مشروب جيد‬
‫ماذا أقدم لك؟ الويسكي مع الثلج‬ ‫أو من دونه؟‬
‫لا شيء، لا أحتسي الكحول‬
‫- لأسباب صحية أو دينية؟‬ ‫- دينية‬
‫حسناً‬
‫المياه الغازية مع الليمون‬
‫- على حساب الحانة‬ ‫- شكراً لك‬
‫من الجيد أن أعرف كلمة نخبك‬ ‫بلغات عديدة‬
‫- يأتي كل أنواع الزبائن إلى هنا‬ ‫- أجل‬
‫- هل هذا شقيقك؟‬ ‫- أجل، إنه كذلك‬
‫لم أسمعه في الحقيقة‬ ‫يعزف هكذا من قبل‬
‫ولن تسمعيه مجدداً‬
‫لأنه ما يُعرض هناك‬ ‫هو مميز ولمرة واحدة‬
‫- صحيح‬ ‫- أجل، هؤلاء الرجال الثلاثة منسجمون‬
‫يرتجلون حسب ما يستوحيه الآخرون من اللحظة‬ ‫ولا يمكن إعادة ذلك‬
‫حسناً، من حيث آتي الوضع هو عينه‬
‫إما أن تلتقط الصور‬ ‫وإلا لم يحدث الأمر‬
‫الصورة لا يمكنها أن تصف‬ ‫ما نسمعه الآن‬
‫هنا والآن يجبرانك على الانتباه‬
‫أو تنتقل نحوك مثل الموجة‬
‫هذه كارثة‬ ‫متى وقعت عليها؟‬
‫قبل ٣ سنوات تقريباً‬ ‫عندما شكلنا الفرقة‬
‫لا بأس، جيد‬ ‫أنت، أيها الكسول، استيقظ‬
‫لا تريدين أن...‬
‫يُقال هنا إنك تأخذ ٦٠ في المئة‬ ‫مع العلم أن هذا إجرامي‬
‫ومع ذلك تسمح لهن بالتنقل‬ ‫على متن الدرجة الأولى؟‬
‫هل أنت كسول أم غبي أم الاثنين؟‬
‫هل تملين عليّ كيف أقوم بعملي؟‬
‫ما الذي تعرفه فتاة ذات بشرة ملونة‬ ‫مثلك عن العقود؟‬
‫من حيث آتي، مدراء الأعمال‬ ‫والمنتجون كثر جداً‬
‫تعلمت من (فيل سبيكتور) بحد ذاته‬
‫يوجد بند هنا يقول إن هذه الشروط‬ ‫تنتهي صلاحيتها بعد ٢٤ شهراً‬
‫لذا هذه الورقة ليست صالحة‬
‫لذا أقترح كتابة عقد جديد يكون مفيداً‬ ‫لموكلاتك ولا يستغلهن‬
‫لا يمكنك إجباري على أي شيء‬
‫صحيح، لا يمكنني‬ ‫لكنها تستطيع‬
‫- أنت مطرود‬ ‫- ماذا تقصدين بمطرود؟‬
‫- لم تعد لديك وظيفة أيها الدنيء‬ ‫- لذا سنأخذ هذه...‬
‫هلا تنظرن إلى هذا؟‬ ‫إنها تذاكر للدرجة الأولى‬
‫أحضرن أغراضكن يا فتيات‬ ‫تمت ترقيتكن تواً‬
‫أين زوجتي؟ أريد التباهي أمامها‬ ‫كيف حللنا كل مشاكلنا‬
‫من خلال حيلة تهريب المشروب القديمة‬
‫إنها ترتاح في الغرفة‬ ‫قالت إن الشعر المستعار يشعرها بالحكة‬
‫- على الأرجح أنه اصطناعي‬ ‫- أتمنى لو يمكننا البقاء أكثر‬
‫لا يمكننا يا (بي)‬ ‫القطار نحو (نيويورك) يرحل الساعة الـ٨ صباحاً‬
‫يجب أن نعثر على (غوين دايفيس)‬ ‫سيبتكر لنا السفر عبر الزمن ونرحل‬
‫- إليك الباقي‬ ‫- حصلنا على ما يكفينا، احتفظ به‬
‫شكراً، هل أنت متأكدة‬ ‫من أنه يوجد متسع لكم هناك؟‬
‫الأسئلة ممنوعة‬
‫حسناً، الليلة فتحت... بصيرتنا‬
‫مرحب بك في أي وقت‬
‫أعرف أنك تعني ذلك‬ ‫حظاً موفقاً يا (إيدي)‬
‫(إيدي)... مرت فترة طويلة‬
‫مساء الخير يا سيد (باتوني)‬
‫عندما أجرتك هذا المكان‬ ‫كان يتألف من مجموعة ستائر وفونوغراف‬
‫انظر إليه الآن‬
‫يبدو جيداً، راقياً تقريباً‬
‫- شكراً لك‬ ‫- الأوضاع تتغير بالتأكيد‬
‫على سبيل المثال قلت لك إنه يمكنك‬ ‫أن تستأجر المكان بثمن زهيد‬
‫وسأقدم لك الشراب الكحولي‬
‫لماذا أسمع أنك حصلت‬ ‫على مصدر آخر؟‬
‫(إيدي)؟‬
‫يا للهول!‬ ‫يا للهول! هل أنت بخير؟‬
‫- ساعدوني، نحتاج إلى المساعدة هنا‬ ‫- (زاري)‬
‫إنه مصاب‬
‫أنتما، أنتما (بوليت بلوندز)‬
‫لا!‬
‫- ماذا حدث لك يا (إيدي)؟‬ ‫- أجل، من فعل بك هذا؟‬
‫أنتم‬
‫- يمكننا أن نشرح‬ ‫- أعتقد أنني أفهم جيداً‬
‫خدعتموني، أشركتموني في حرب العصابات‬ ‫وبسببكم لا أملك الحانة بعد الآن‬
‫- كيف تسير الأمور؟‬ ‫- صاحب المكان هو رجل عصابة‬
‫اكتشف أنني عملت معكم‬ ‫لذا سحب مني كل شيء‬
‫كل ما أملكه موجود في هذه الحانة‬ ‫والآن خسرت كل شيء بسبب ليلة معكم‬
‫- (إيدي)...‬ ‫- ارحلوا فحسب‬
‫ستأتي العصابة إلى هنا قريباً‬ ‫لذا يُستحسن ألا تكونوا هنا‬
‫- ستتركانه يرحل هكذا؟‬ ‫- ماذا يُفترض بنا أن نفعل؟‬
‫لا يمكننا التغلب على عصابة (شيكاغو) بأكملها‬ ‫القطار يرحل بعد ساعات قليلة‬
‫قطار لما تمكنا من تحمل تكاليفه‬ ‫لولا مساعدته‬
‫إنه الوحيد الذي استقبلنا‬
‫في الحقيقة إنه الشخص المنفتح الوحيد‬ ‫الذي قابلناه في هذه الرحلة‬
‫- يجب أن نصلح الأمر‬ ‫- أجل، لكن كيف؟‬
‫بالمال، يمكن للمال أن يصلح أي شيء‬
‫إن سلمتموني القيادة لـ٢٤ ساعة‬
‫يمكنني مساعدة (إيدي) لجني المال‬ ‫والوقوف مجدداً مع مبلغ إضافي‬
‫لكن اتفقنا أن نؤثر قليلاً‬ ‫على الإطار الزمني‬
‫لا يمكننا أن نستمر في ترك‬ ‫الإطار الزمني أسوأ مما وجدناه‬
‫هذا المكان هو من الأماكن الآمنة القليلة‬ ‫الموجودة في هذا الزمن الرديء‬
‫لن أرتاح إن عرفت أنه لنا يد‬ ‫في تدميره، هل يمكنكم؟‬
‫- لنفعل ذلك‬ ‫- شكراً لك‬
‫(زاري) هي التي تقود هذه المهمة‬
‫أعتقد أنه يروق لي‬
‫ما الذي يمكنك أن تظهريه لي‬ ‫وسيغير كل شيء؟‬
‫تحلّ بالصبر من فضلك‬
‫إنه مقفل، هل يمكنك مساعدتي‬ ‫للعثور على المفتاح؟ أعتقد أنه هناك‬
‫مفتاح؟ في الأرجاء؟‬
‫أتعلم؟ وجدته‬
‫ما مشكلتكم مع غرف التخزين؟‬
‫هذه دقة ملاحظة‬ ‫لكن انتهز الفرصة‬
‫حسناً، تخيل منصة الرقص الأساسية هنا‬
‫غرفة للأشخاص المهمين هناك، التدخين ممنوع‬ ‫بالتأكيد، لكن بلون قاتم أكثر ومثير‬
‫- والحانة هناك‬ ‫- أمهليني لحظة هنا‬
‫(إيدي)، سأكون صريحة معك‬
‫أعرف بعض الأمور عن تنظيم حفل ممتاز‬ ‫وسأنظم لك أكبر حفل تبرعات للموسم‬
‫ستحصل يا صديقي‬ ‫على حفل (زاري)‬
‫"ليصعد الجميع"‬
‫- "سيدة (بومونت) يوجد برقية لك"‬ ‫- شكراً لك‬
‫بسرعة يا سيدات، حبيبي لديه‬ ‫حانة جديدة ويريدنا أن نقدم عرضاً الليلة‬
‫أليس هذا رائعاً؟‬
‫- هل أنت بخير يا عزيزتي؟‬ ‫- أجل، أشعر بالغثيان قليلاً‬
‫أتعرفين ما قد يساعدك؟‬ ‫طبق كبير من البيض واللحم المقدد والكعك الساخن‬
‫- سيكون هذا الفطور بالحانة الجديدة، متأكدة‬ ‫- يُستحسن أن نتوجه إلى (نيويورك)‬
‫بئساً، القطار نحو (نيويورك) يذهب مرة في اليوم‬ ‫الساعة الـ٨، ومرت نصف ساعة على ذلك‬
‫- بئساً‬ ‫- لا تقلقن، يمكنكن المجيء معي‬
‫- لا، لا نريد أن...‬ ‫- يبدو هذا مثالياً‬
‫لا يمكننا فعل شيء آخر‬ ‫سوى الانتظار في المحطة، صحيح؟‬
‫رائع، اتبعنني‬
‫حدسي ينبئني بأنه ثمة‬ ‫أمر غريب بشأنهن‬
‫حدسك ينبئك بالحصول‬ ‫على الطعام المجاني‬
‫حسناً يا (زاري)‬ ‫بدأت الأمور تجهز، هذا جيد‬
‫لكن أريدها أن تكون أفضل‬ ‫أريدها رائعة، أريد طريقة ذكية...‬
‫أحتاج إلى عرض‬
‫(بي)، (إيدي)‬ ‫أريدكما أن تنشرا خبراً‬
‫أعرف ما الذي سيحيي هذا الحفل‬
‫لليلة واحدة فحسب، (بوليت بلوندز) ستقدمان‬ ‫أفضل عرض قد تشهده هذه البلدة‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫تقول إنه يمكننا نشر الخبر‬ ‫من خلال رجل واحد فحسب؟‬
‫متأكد تماماً، إن أردت الاحتفاظ بسر‬ ‫احرص على ألا تخبر (ريكي) به‬
‫- (إيدي)، سمعت بأمر النادي هل أنت بخير؟‬ ‫- ممتاز يا (ريكي)‬
‫هل يمكنك الاحتفاظ بسر؟‬
‫(بوليت بلوندز)، حقاً‬ ‫كلمة السر هي...‬
‫- لفت سويدي‬ ‫- لفت سويدي‬
‫أليس هذا مكان (إيدي)؟‬
‫سنبدأ التمرين بعد ٥ دقائق‬ ‫أيتها السيدات‬
‫لنقدم لك الفطور‬
‫(مود)‬
‫مرحباً يا عزيزي، وصلنا‬
‫لديك مكان جميل هنا‬ ‫أتوق لأن أرقص فيه‬
‫ما الذي سمعته عن أنك طردت (دوني)؟‬
‫لم يكن (دوني) مديراً جيداً‬ ‫يا عزيزي، انظر‬
‫ساعدتني الآنسة (آسترا) لكتابة‬ ‫بنود جديد لمدير الأعمال الجديد‬
‫أعطيني هذا‬
‫هراء، هذا ما يحدث‬ ‫عندما تتصرفين من دون استشارتي‬
‫عرفت أن هذه الجولة‬ ‫كانت فكرة سيئة‬
‫مدير أعمالك هو من أحدده أنا‬
‫هل فهمت؟‬
‫أجل، فهمت‬
‫أفراد جديدة في الفرقة، ضعيها بالمقدمة‬ ‫لينظر الجمهور لمظهر جميل‬
‫الليلة، ليلة مهمة يا عزيزتي‬
‫السيد (ويليامز) من (آر سي إيه)‬ ‫سيكون هنا‬
‫لذا ابدأي بالتمرين حتى تغني وتدفعيه‬ ‫للإمساك بدفتر الشيكات والحصول على اتفاق‬
‫مهلاً يا (مود)‬
‫مهلاً، ما كان هذا؟‬
‫- ماذا تقصدين يا عزيزتي؟‬ ‫- أمام حبيبك، تلاشيت‬
‫أعرف أنه يكون قاسياً أحياناً‬ ‫لكن لديه أولوياته‬
‫- تعرفين كيف تسير الأمور‬ ‫- لا، أخبريني‬
‫عثر عليّ عندما كنت صغيرة‬ ‫ولا أتمتع بالخبرة‬
‫أنا شاكرة، حقاً‬
‫سمعت ذلك، (آر سي إيه)‬ ‫ستأتي لمشاهدتي‬
‫عندما يطلب مني الغناء‬ ‫أسأله أي أغنية‬
‫وماذا يحدث عندما لا ترغبين في الغناء؟‬
‫أنت لا تفهمين‬
‫(روس) يحبني‬ ‫وأنا أدين له بكل شيء‬
‫(روس)، (روس باتوني)‬
‫"مؤخراً، يتم إجباري"‬
‫"رميي وتغييري"‬
‫- "هل يمكن أن تكون النهاية؟"‬ ‫- حبيب (مود)، أعرفه‬
‫(روس باتوني) قابلته في الجحيم‬ ‫تكلم عن ساقيّ، لذا غطيته بأكثر ما يهابه‬
‫آلاف العناكب الصغيرة‬ ‫هذا الرجل وحش، يجب أن نساعدها‬
‫(آسترا)، إن حاولنا مساعدة كل امرأة‬ ‫في علاقة سيئة من هنا إلى (نيويورك)‬
‫لن نتحرك من (شيكاغو)‬
‫اختارت (مود) هذا‬ ‫إنها حياتها، هذا ما قالته‬
‫لا أحد يختار هذا‬
‫يجدون أنفسهم متورطون جداً‬ ‫وقد يتمسكون بأي شيء لتفادي الغرق‬
‫هذا ليس خياراً‬ ‫إنها طريقة نجاة يا (سبونر)‬
‫- قد تكون بخير‬ ‫- (غيديون)؟‬
‫ماذا حدث لـ(مود)؟‬
‫هل هذا اختبار؟‬
‫- يُفترض بي أن ألعب لعبة الصمت‬ ‫- انسي لعبة الصمت‬
‫هل ستكون بخير؟‬
‫سيتم إيجاد جثة (مود بومونت) عائمة‬ ‫في نهر (شيكاغو) في الـ١٨ من ديسمبر ١٩٢٥‬
‫سيُعتبر موتها انتحاراً‬ ‫ولن يتم تسديد التهم‬
‫- "هل أنت جميلة؟"‬ ‫- (آسترا)‬
‫لا يهمني إن كان هذا‬ ‫ما يُفترض أن يحدث‬
‫سأنقذ (مود)‬ ‫ولا يمكنك فعل شيء لردعي‬
‫(غاري)، أريدك أن تحرص على أن تكون الأشرطة‬ ‫ثابتة لا نريدها أن تسقط بالعرض، مفهوم؟‬
‫بالتأكيد يا (زاري)، هل يمكنني القول‬ ‫إنك تقومين بعمل مذهل في قيادتنا بالمهمة‬
‫أعرف‬
‫إنه أمر مرضي معك‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫- ما الذي تتكلم عنه؟‬ ‫- أنت معجب بـ(زاري)‬
‫- ماذا؟ لا‬ ‫- تعرف ما يحدث يا (غاري) ليس حقيقياً‬
‫(زاري) تعزز انجذابك للأشخاص الأقوياء‬ ‫فكر في الأمر‬
‫- (كايلا) و(إيفا) و(جون)‬ ‫- قد تسمعك‬
‫تشعر بالإثارة عندما يسيطر‬ ‫أحدهم عليك أيها المضطرب‬
‫تكتشف هذا الآن؟‬
‫(غاري)، ألا تريد أن تكون مع شخص‬ ‫يحترمك كفضائي؟‬
‫لا، ليس تماماً‬
‫أنا قلق عليك يا (غار)‬
‫أنا قلق عليك أيضاً، لكنني لا أسير بالأرجاء‬ ‫وأسخر من اضطرابك، أليس كذلك؟‬
‫اضطرابي؟ أي اضطراب؟‬
‫تجد نفسك في هذه العلاقات‬ ‫التي لا تصل إلى أي مكان‬
‫كي لا تضع نفسك في موقف ضعيف‬ ‫بتسليم نفسك لشخص آخر‬
‫لأنه لديك عذر الإطار الزمني والطوطم‬ ‫الذي يعيقك‬
‫- ماذا؟‬ ‫- حسناً يا رفاق‬
‫الشقراوان تتمرنان بكثافة، الأجواء جميلة‬ ‫والويسكي هو كل ما يمكنكم احتساؤه‬
‫هل نحن جاهزون للاحتفال؟‬
‫أنا مستعد للاحتفال طوال الليل‬ ‫لأنني في علاقة‬
‫يجب أن تحدد معنى ذلك‬
‫عرف أي شيء تريده‬ ‫لكنني أريدك أن تؤدي دور الحاجب بطاقة إيجابية‬
‫- حاضر يا سيدتي‬ ‫- حاضر يا سيدتي‬
‫- مهلاً، تذكر، طاقة إيجابية‬ ‫- لا، طاقة رائعة‬
‫مع ذلك، طاقة رائعة‬
‫يمكنني إصلاح ذلك، أعتقد‬
‫- (زاري)، هل يجب أن ننتعل حذاء بكعب عال؟‬ ‫- أجل، هذا...‬
‫- هل كل شيء بخير؟‬ ‫- (إيدي)، كل شيء مثالي‬
‫إنه حفل (زاري)‬
‫مرحباً، (روس باتوني)‬ ‫أنت هنا لسماع فتاتي (مود)‬
‫لديها أفضل صوت بالمجال‬
‫تعال إلى هنا‬ ‫لدينا طاولة لك في المقدمة‬
‫(مود)، يجب أن ترحلي‬
‫هل يمكنك ألا تتدخلي؟ لا أصدق‬ ‫أنني الفنانة الأولى التي تقابلينها مع رجل سيئ‬
‫كما أنني لن أرحل‬ ‫قبل أفضل عرض لي‬
‫إن بقيت سيقتلك‬
‫احتفظي بالأمور الدرامية‬ ‫للمسرح يا عزيزتي‬
‫لن يسير هذا عليّ‬
‫لكنك تعرفين أنه حقيقي‬
‫تشعرين به في كل مرة‬ ‫تفكرين فيه‬
‫إنه يشعرك بالاضطراب‬ ‫في كل مرة يتكلم بها‬
‫وتشعرين بالغثيان في كل مرة‬ ‫يلمسك بها‬
‫أنت خائفة جداً‬ ‫ويجب أن تكوني كذلك‬
‫يوجد حياة أفضل لك بالخارج يا (مود)‬ ‫ثقي بي، أعرف هذا‬
‫هذا جنوني‬
‫ماذا عن العرض؟ سيعرف باللحظة‬ ‫التي ترفع بها الستارة أنه ثمة خطب‬
‫والفتيات؟ سينتقم منهن‬
‫سنهتم بأمر (روس)، ارحلي فحسب‬ ‫من فضلك قبل أن يفوت الأوان‬
‫شكراً لكن‬
‫تعرفن أنني أقول دائماً "الفتيات يساعدن‬ ‫بعضهن البعض وتحظين بصديقات جدد"؟‬
‫أنتن من أفضل من قابلت‬
‫- شكراً لك‬ ‫- على ماذا؟‬
‫كانت تعرف أنك محقة‬
‫وأعتقد أنني عرفت أنك محقة أيضاً‬
‫"سيداتي وسادتي، اسمحوا لي بأن أقدم لكم‬ ‫الفرقة الجميلة والغامضة (ماسكرايديز)"‬
‫حسناً، ربما يمكنني أن أسحرك‬ ‫لتشبهي (مود) ما يعني أنك ستجيدين الغناء‬
‫- من ثم...‬ ‫- لا أعرف كلمات هذه الأغنية المبتذلة‬
‫- لماذا لا تفعلين هذا؟‬ ‫- مهلاً‬
‫أين (غيديون)؟‬
‫"مؤخراً، يتم إجباري"‬
‫"رميي وتغييري"‬
‫"هل يمكن أن تكون النهاية؟"‬
‫يبدو أنها تعرف الكلمات‬
‫"وفي مفاجأة حقيقية"‬
‫"قابلت نظرة هاتين العينين الزرقاوين"‬
‫"أيها الجميل"‬
‫"هل أنت حقيقي؟"‬
‫"إنها المفضلة لدي للمستقبل"‬
‫"حبي ولا أنكر هذا"‬
‫"لذا أنا منجذب جداً"‬
‫"لهذه السيدة"‬
‫"خذني إلى الجادة"‬
‫"ثم حول هذا العالم الجنوني‬ ‫الخاص بنا"‬
‫"لا تقل من فضلك‬ ‫إنها مجرد لعبة"‬
‫(زاري)، لمَ هذه التعابير؟‬ ‫انظري من حولك‬
‫- الجميع هنا‬ ‫- أجل، لكنني أعرف أنني أفتقد شيئاً‬
‫ما الذي نسيته؟‬
‫أنا، نسيت نفسي‬
‫يجب أن أصفف شعري وأضع التبرج‬ ‫ناهيك عن تغيير ملابسي‬
‫من يأبه؟‬ ‫ما يحدث الليلة مميز ولن يتكرر‬
‫عيشي اللحظة، هنا والآن‬
‫- لنرقص قبل أن تسرق الشقراوات العرض‬ ‫- حسناً‬
‫لفت سويدي‬
‫"سيداتي وسادتي‬ ‫المخطئتان الناجحتان بذاتهما"‬
‫"(بوليت بلوندز)"‬
‫لفت سويدي‬
‫في المرة الأخيرة التي رأيت بها (زاري)‬ ‫كيف أنهيت الأمر؟‬
‫- ما زلنا معاً، لم ننفصل‬ ‫- أجل، لكن كيف تسير العلاقة؟‬
‫- ما الخطة؟‬ ‫- يا للهول! نحب بعضنا البعض يا (غاري)‬
‫- أنت لا تجيب عن أسئلتي‬ ‫- هذا ليس...‬
‫ليس الآن يا (غاري)‬
‫لا يمكنك تأجيل الأمر للأبد (نايت)‬ ‫يجب أن تناقش ما معنى أن تكون منخرطاً بالكامل‬
‫وإلا لن تثبت أبداً‬
‫- أو طوطم‬ ‫- اصمت يا (غاري)‬
‫"نحن مجبرون على إخفاء قلوبنا‬ ‫إلى أن نحظى بيوم أفضل"‬
‫أين (هوفر)؟‬
‫"نخب كل الذكريات‬ ‫مواجهة المخاطر وحل الألغاز"‬
‫"في الحاضر والمستقبل والماضي"‬
‫"عزيزي حبنا مقدر له..."‬
‫"عزيزي حبنا مقدر له أن يدوم"‬
‫لسنا شقيقتين‬
‫كان هذا مذهلاً يا (غيديون)‬ ‫أحسنت باستخدام صوتك‬
‫ارتاح صوتي جيداً‬
‫غناء جميل يا عزيزتي‬ ‫اخرجي ليقابلك الرجل اللطيف‬
‫- ما الفكرة؟ أين (مود)؟‬ ‫- بعيدة جداً عن هنا الآن‬
‫من أنتن؟ وماذا حدث لفتاتي؟‬
‫أنا (آسترا لوغ) أيها الغبي‬ ‫و(مود) رحلت‬
‫- لن تراها مجدداً‬ ‫- هل تعتقدين أنك ذكية؟‬
‫ستعود زاحفة‬
‫أتعلم؟ حيث ترعرعت لدينا حيلة لمعرفة‬ ‫ما أكثر ما يهابه الناس في العالم‬
‫وتعتقد أنك قوي جداً وقاس‬
‫لكنني أعرف الحقيقة‬ ‫ما تخاف منه حقاً‬
‫العناكب، أليس كذلك؟‬
‫أجل، صحيح‬
‫حقاً؟‬
‫لا تخاف من عدد لا يُحصى‬ ‫من العناكب الصغيرة على كل جسمك؟‬
‫تزحف تحت جلدك، تسرع نحو أنفك‬ ‫وأذنيك وفمك‬
‫رأيت ما يمكنني فعله وصديقتي يا (روس)‬
‫لذا إن لاحقت (مود)‬ ‫إن فكرت فيها فحسب‬
‫ستجد العناكب في كل مكان‬ ‫إلى الأبد‬
‫تساعد الفتيات بعضهن البعض‬ ‫أيها الأحمق‬
‫أيتها السيدات، سنحاول حضور‬ ‫نهاية عرض الشقراوين، هل تردن القدوم؟‬
‫- ما الذي تتكلمين عنه؟‬ ‫- ألم تسمعن؟‬
‫(بوليت بلوندز) يقدمان عرضاً الآن‬ ‫في (شابوز)، سنحاول أن نلحق بآخر الحفل‬
‫- الأساطير، هيا بنا‬ ‫- هيا، هيا‬
‫أنت محق بشأني و(زاري)‬ ‫نحن عالقان قليلاً‬
‫لكنني لم أمانع الأمر‬ ‫لأنني أخشى مما سيأتي لاحقاً‬
‫حسناً، يبدو أنك و(زي)‬ ‫يجب أن تتكلما‬
‫وصديقك (غار)‬ ‫موجود للتكلم، بعد أن تجري المحادثة‬
‫شكراً لك يا (غاري)‬
‫إنه كاف لمكان صغير‬ ‫لكن هذا كل ما أحتاج إليه‬
‫لا أعرف كيف أرد لك الجميل‬
‫أبقِ أبوابك مفتوحة لكل المنبوذين في (شيكاغو)‬ ‫وسنكون متعادلين‬
‫لا داعي لذلك‬
‫- لا‬ ‫- رفاق‬
‫تحققا من الأبواب‬
‫كانوا هنا‬
‫لا تقلقوا أيها الأساطير‬ ‫نحن في طريقنا لـ(نيويورك)‬
‫إذاً، من ناحية المنطق‬ ‫استخدامكما كطعم‬
‫لاستدراج (هوفر) الرجل الآلي‬ ‫كانت خطوة ذكية جداً مني‬
‫لا يزال أمامك بضع ساعات‬ ‫لتمارسي هذه السلطة، لذا...‬
‫أقدر هذه الثقة أيتها القائدة‬
‫لكن عندما يتعلق الأمر بالرجل الآلي‬ ‫أنت تتكلمين مع (زاري) الخطأ‬
‫أثناء غيابي، هل يمكنكم البحث عن هاتفي؟‬ ‫إنه مفقود‬
‫إلى اللقاء‬
‫كيف الحال يا رفاق؟‬
‫ما الذي فاتني؟‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| iBelieve7 ضبط التوقيت |||