‫"سيداتي وسادتي، وصلنا إلى وجهتنا‬ ‫أهلاً بكم في مدينة (نيويورك)"‬
‫أيها السائق!‬
‫"أيها الأساطير، لقد نجحنا"‬
‫- أيها الأساطير، لقد نجحنا‬ ‫- شكراً، لكننا سمعناك من أول مرة‬
‫- وكل مرة أخرى‬ ‫- أقدر كل تحديثاتكم‬
‫شكراً‬ ‫ألن يأتي (نايت) و(زاري)؟‬
‫ماذا فعلا؟ هل قالا شيئاً؟‬
‫ما زال آلي (هوفر) يماطلنا‬ ‫وسيستمرون بإصلاحه لمعرفة من أرسله‬
‫- لماذا أنت قلق؟‬ ‫- لست قلقاً‬
‫أنا فقط مهتم عاطفياً بقصة حبهما‬
‫لا أصدق أننا في (نيويورك) أخيراً!‬
‫اقتربنا من الحصول‬ ‫على آلة الزمن لنعود إلى ديارنا‬
‫حسناً، أولاً علينا إيجاد د. (غوين دايفيس)‬ ‫لذا لنحصل على خريطة للمدينة‬
‫هل يمكننا إيجاد مكان يبيع البيتزا‬ ‫أو أي شيء باستثناء ويسكي (جون)؟‬
‫رأيت كشك مثلجات‬ ‫بالقرب من المنتزه‬
‫اشتقت إلى بيتزا (نيويورك) الكلاسيكية‬
‫فيها أزهار القرع‬ ‫وعجينة القرنبيط في عام ٢٠٤٤‬
‫- نعم‬ ‫- لماذا لا يوجد في بعد قصر (جون)‬
‫أكشاك (بيتزا) لا نهائية؟‬
‫بعد القصر؟ ٢٠٤٤؟‬ ‫وأكشاك بيتزا؟‬
‫من أين أنتم يا شبان؟‬
‫- نحن مجرد سياح من...‬ ‫- (كندا)!‬
‫- "(بوليت بلوندز) ليستا شقيقتين"‬ ‫- آسفة، بكم ندين لك؟‬
‫لستما كنديتين‬ ‫الكنديون شعب طيب‬
‫أنتما خارجتان عن القانون‬ ‫وسأوقفكما!‬
‫تعالي إلى هنا‬
‫حسناً‬
‫حسناً، أنا بخير، حصلت على الخريطة‬ ‫لنذهب إلى القصر‬
‫مهما كان الذي تفعلينه في الخلف‬ ‫لا يمكنك أذيتي‬
‫- أنا لا أتأثر بالألم‬ ‫- أصدق هذا‬
‫عجباً، أتقنت برمجة (هوفر)‬ ‫بسرعة حقاً‬
‫برمجته مشابهة لبرمجة (وايفرايدر)‬
‫في الحقيقة، أترى هذه الشريحة الزرقاء؟‬ ‫هذه الشرائح منتشرة في (وايفرايدر)‬
‫إذاً يمكننا تأكيد أن (وايفرايدر)‬ ‫التي أسقطت (وايفرايدر) الخاصة بنا‬
‫هي ما يصنع آلي (هوفر)‬ ‫لكن لا يزال السؤال من ولماذا؟‬
‫نعم، حسناً، لو لم يكن الحاسوب الذي سرقته‬ ‫من عليّة (جون) قديماً جداً‬
‫لوجدت جواباً على ذلك‬
‫أرسلتني حكومة (الولايات المتحدة)‬ ‫لتطبيق القانون‬
‫ما زال يظن أنه (هوفر) الحقيقي‬
‫نعم، أمسكت بمرآة لأريه تقنياته‬ ‫فاتهمني بالتخريب‬
‫تستحقين استراحة‬
‫- الكعك المحلى؟ من أين أحضرته؟‬ ‫- عليّة (جون)‬
‫- أنا أمزح، سرقها (غاري) من القطار‬ ‫- عبقري‬
‫- يا للهول، (سارة)‬ ‫- أنا بخير‬
‫تصرفنا بشكل طبيعي جداً ونسينا‬ ‫أن (بوليت بلوندز) لا تزالان في الصفحات الأولى‬
‫- لن يحدث هذا مجدداً‬ ‫- نعم، قد تكونين بخير‬
‫لكنني أجد من الصعب مسح صورة زوجتي‬
‫وهي تتعرض إلى إطلاق نار‬ ‫من مواطن يسعد بالعنف‬
‫يبدو وطنياً بالنسبة إليّ‬
‫هل يمكننا كتم صوته؟‬ ‫لا يمكنني التعامل مع هذه الطاقة السلبية الآن‬
‫نعم، بكل سرور‬
‫يبدو كبطل أمريكي، يبدو...‬
‫إذاً، هل تحدثت مع (زاري)‬ ‫عن الخطوة التالية؟‬
‫لا، لا أعرف ماذا أقول‬ ‫ولا أريد إفساد المزاج‬
‫أنت تفسد المزاج بعدم قول أي شيء‬
‫هذه المرة الأخيرة التي أسرق فيها‬ ‫الكعك المحلى لك‬
‫بالطبع ستفعل‬ ‫أنت من يؤمن لي الكعك المحلى‬
‫أنتما، بشأن ماذا تتهامسان؟‬
‫المهمة، ما زالت (بوليت بلوندز)‬ ‫تتصدر أخبار الصفحات الأولى‬
‫يجب أن نجد د. (دايفيس)‬ ‫بأسرع ما يمكن‬
‫إنه محق‬ ‫وحددنا موقع مختبرات (إديسون)‬
‫وهو حيث عمل (دايفيس)‬ ‫حين اكتشف أساس السفر عبر الزمن‬
‫رائع، أحضروا لنا أبحاثه، سأستخدم معرفتي‬ ‫من المستقبل لصنع ما اكتشفه‬
‫- ثم سنستطيع السفر عبر الزمن من عام ١٩٢٥‬ ‫- رائع‬
‫بينما تستعيدين قوتك‬ ‫سأذهب لأحضر أبحاث (دايفيس)‬
‫- في الحقيقة، أنا سأذهب وأنت ستبقين‬ ‫- ماذا؟ مستحيل، تعرضت لإطلاق النار تواً‬
‫عزيزتي، صورتنا موجودة‬ ‫على أول صفحة في جميع الصحف‬
‫إن عرفنا أحدهم مجدداً وقرر استهدافنا‬ ‫فأنا الوحيدة التي ستكون قادرة على النجاة‬
‫لا بأس، لكن لا تتركي آثار أقدام‬ ‫(دايفيس) هو مكتشف السفر عبر الزمن‬
‫إن أفسدت خطه الزمني‬ ‫فلن يصلحه أي شيء في العالم‬
‫لك ذلك‬
‫- أي واحد هو (دايفيس)؟‬ ‫- لا أدري، دليل المكتب الزمني لا يحوي صورته‬
‫- لكنني أظن أنني سأبدأ مع ذلك الرجل...‬ ‫- يبدو مألوفاً...‬
‫- يشبه (ميك)، لكن لديه شعر؟‬ ‫- يشبه (ستاين)، لكن أصغر‬
‫لكن بصرف النظر، إنه يضم حقيبته إلى صدره‬ ‫كما لو كانت تحتوي على شيء مهم‬
‫- أساسيات السفر عبر الزمن؟‬ ‫- انتظر هنا‬
‫- المعذرة، د. (غوين دايفيس)؟‬ ‫- نعم، د. (غوين دايفيس)، ماذا تريدين؟‬
‫أنا معجبة كبيرة بأعمالك‬ ‫وأريد الاستفادة من ذكائك في...‬
‫لم آت إلى هنا لمخالطة الناس‬ ‫أيتها الشابة‬
‫أنا هنا لأحقق اكتشافات هامة‬ ‫للسيد (إديسون)‬
‫والآن، المعذرة، شكراً لك‬
‫أنا آسفة جداً‬ ‫ثمة شيء لاحظته في لكنتك‬
‫- طاب يومك‬ ‫- استمر بالعمل الجيد‬
‫هل حصلت عليه؟‬
‫"آلة الزمن"‬
‫كان هذا سهلاً‬
‫نحاول الحصول على توصيلة مجانية منذ أيام‬ ‫ولم يتوقف أحد على الإطلاق‬
‫يجب أن نصل إلى د. (غوين دايفيس)‬ ‫بحلول السابعة مساء الغد، أو سيموت الأساطير‬
‫بسرعتنا الحالية‬ ‫سنصل إليه بعد أسبوعين‬
‫- هل أنت جادة؟‬ ‫- نعم‬
‫(سبونر)‬
‫السافل...‬
‫ما هي مشكلتك؟‬
‫لماذا لا تأتينا ببعض الحظ الجيد، يا رجل؟‬
‫مع من تتحدثين؟‬
‫هل يوجد أحد في الأعلى؟‬ ‫مرحباً، أنا (غيديون)‬
‫حسناً، لم أرد فعل هذا‬ ‫لكنكما لم تتركا لي خياراً آخر‬
‫فعّلت تعويذة جلب الحظ‬ ‫الآن سيعطينا هذا الحجر حظاً جيداً‬
‫- مستحيل، يمكنك فعل هذا؟‬ ‫- كما يبدو، أنا ساحرة‬
‫أليس الحظ‬ ‫هو تفسير الحوادث العشوائية؟‬
‫- كيف يمكن لتعويذة توليد ذلك؟‬ ‫- كيف يمكن لتعويذة توليد أي شيء؟‬
‫كل ما أعلمه هو أنها تفلح‬ ‫انظري، (سبونر)‬
‫نجح الأمر!‬
‫هذه المخططات مذهلة‬ ‫إنها مثل رسومات (دا فينشي) للمروحية‬
‫حسناً، كم يلزم لصنع آلة الزمن؟‬
‫تعليمات (دايفيس) شاملة حقاً‬
‫- سأقول ٤، لا، ٥...‬ ‫- أسابيع؟ أشهر؟‬
‫- سنوات‬ ‫- ٥ سنوات؟‬
‫أنت تطلبين منا صنع آلة الزمن من الصفر‬ ‫في عام ١٩٢٥‬
‫لن نعود إلى عام ٢٠٢١!‬
‫اسمعي، هذا ليس مستحيلاً‬ ‫لكنه سيستغرق بعض الوقت‬
‫لا، أنت محقة‬
‫لكن على الأقل لدينا كمية غير محدودة من الكحول‬ ‫لأنني أحتاج إلى شربه‬
‫سأدعم هذا بالكامل بعد أن تعيدي‬ ‫ملف (دايفيس) إلى شقته خلسة‬
‫- وتريدينني أن أفعل هذا الآن؟‬ ‫- نعم‬
‫لا يمكن ترك آثار الأقدام‬ ‫لن نخاطر بتغيير تاريخ السفر عبر الزمن‬
‫قد يعرض هذا وجودنا إلى الخطر‬
‫حسناً، لا بأس‬
‫- وبعدها سأشرب الكحول!‬ ‫- إلى اللقاء‬
‫والآن، أكمل حياتك‬ ‫وسنبني لك آلة الزمن‬
‫أو أنت ستبنيها لنا‬
‫يا رفاق، آلة الزمن تجلس هناك‬ ‫وكأنها تنتظر أن يستخدمها أحدهم‬
‫مهلاً، لا يمكننا استخدامها بعد‬
‫وفقاً لملاحظات (دايفيس)‬ ‫ما زال ينقصها قطعة واحدة‬
‫- من مستعد للذهاب للبحث عن القطع؟‬ ‫- أحب البحث عن القطع‬
‫لأنني أحب تقديم نفسي لكل شيء‬
‫كالألعاب، والناس‬
‫هل ارتبطت أنت و(غاري)؟ لن أغضب‬ ‫لكن سأكون مشوشة‬
‫- كنت أتحقق فحسب‬ ‫- تقول ملاحظات (دايفيس) أيضاً‬
‫إنه يحضر كل قطعه‬ ‫من مختبرات (إديسون)‬
‫- أراهن على أنه يجد القطعة المفقودة هناك‬ ‫- أصبح البحث عن القطع أسهل بكثير‬
‫مهلاً، مهلاً، أتوق للعودة إلى عام ٢٠٢١‬ ‫لكن لا تتركوا آثار أقدام، أتتذكرون؟‬
‫عزيزتي، أحترم خطتك‬ ‫بعدم ترك آثار أقدام‬
‫ونعم، قد ننتظر ٥ سنوات‬ ‫ليصنع آل (تارازي) آلة الزمن‬
‫التي قد تعمل أو لا‬ ‫لا أقصد الإهانة‬
‫- لم أعتبرها كذلك‬ ‫- شعرت بها قليلاً‬
‫أو يمكننا أن نترك أثراً صغيراً جداً‬ ‫ونخرج من هنا في وقت مبكر‬
‫لن يكون صغيراً، هل يمكنك أن تتمهلي؟‬
‫نحن نحاول جمع كل المعلومات‬ ‫مثلاً، هذا مثير جداً للاهتمام‬
‫يقول الدليل إن (دايفيس)‬ ‫وضع الأساس للسفر عبر الزمن‬
‫إن بنى آلة الزمن، فلماذا لا يقول الدليل‬ ‫إنه اخترع آلة السفر عبر الزمن؟‬
‫حسناً، ربما سافر عبر الزمن إلى مكان ما‬ ‫ولم يستطع إعادة الشحن وعلق هناك‬
‫هذا منطقي، ولهذا لم يحصل على الثناء‬ ‫لأنه لم يعرف أحد أنه نجح‬
‫لكن إن سافرنا إلى المستقبل‬ ‫فيمكننا شحنها‬
‫إضافة إلى أننا سنلتقط النواقل الزمنية وسنعود‬ ‫ونعيد الآلة من دون أن يعلموا‬
‫عزيزتي، سنحصل على القدرة‬ ‫على السفر عبر الزمن مجدداً‬
‫وأعلم أنه أثر قدم، لكنه صغير‬ ‫كأثر قدم طفل رضيع‬
‫والجميع يحب آثار أقدام الرضع‬
‫- عمود التعشيق ينزلق‬ ‫- لا أعلم ما يعنيه هذا، لكنني أفترض أنه سيئ‬
‫- أيمكنك إصلاحه؟‬ ‫- ليس لدينا وقت‬
‫ولن نستطيع الخروج من الترس الأول‬ ‫وأقصى سرعة سنسير بها هي ٣٢ كلم بالساعة‬
‫ما هي السرعة التي علينا القيادة بها‬ ‫لنصل إلى (نيويورك)؟‬
‫لنمنع الأساطير من الانفجار في آلة زمن (دايفيس)‬ ‫بسبب الحمل الكهربائي الزائد‬
‫علينا الحفاظ على سرعة معتدلة‬ ‫لا تقل عن ٨٨ كلم بالساعة‬
‫ربما يمكننا إيجاد ميكانيكي؟‬
‫ليس هناك داعي‬ ‫لدينا حجر الحظ، أتتذكران؟‬
‫ما زلت غير مقتنعة بوجود شيء كالحظ‬
‫فقط القدرة على التكيف‬ ‫مع الكون الإحصائي‬
‫سترين، راقبي‬
‫هيا أيها الحجر‬ ‫اجلب لنا المزيد من الحظ‬
‫طاب صباحكم يا سيداتي‬ ‫اسمي (إروين جورج بايكر)‬
‫- لكن يمكنكن مناداتي بـ(كانون بول)‬ ‫- (كانون بول)؟‬
‫- أتقصد سائق سباق السيارات الريفي؟‬ ‫- سمعت بي!‬
‫أنا مولعة كثيراً بـ(ناسكار)‬ ‫أقصد السباقات‬
‫هل يصادف أنك تعرفين‬ ‫أسرع طريق إلى (كليفلاند)؟‬
‫في الحقيقة، أنا أحاول كسر رقمي القياسي‬ ‫بالسفر من (لوس أنجلوس) إلى (نيويورك)‬
‫وأظن أنني قمت بانعطاف خاطئ‬
‫هل قلت (نيويورك)؟‬
‫نحن ذاهبات إلى هناك أيضاً‬
‫وأسرع طريق إلى (نيويورك)‬ ‫هو جنوباً على الطريق السريع ١٥‬
‫حتى يدخل إلى الطريق السريع ٤٠‬ ‫ثم تجتاز (كولومبوس)، وليس (كليفلاند)‬
‫على الطريق السريع ٩٠‬
‫تعرفين الاتجاهات جيداً، آنستي‬
‫أصغين إليّ، ساعدنني‬ ‫بالوصول إلى الطريق السريع‬
‫وسأدعكن تتسابقن معي‬ ‫طوال الطريق إلى (نيويورك)‬
‫- أطالب بالجلوس في المقعد الأمامي‬ ‫- حسناً‬
‫لنذهب‬
‫أحب البحث عن القطع‬
‫هل سنعمل معاً‬ ‫أم سنتنافس ضد أحدنا الآخر؟‬
‫ليس أياً منهما‬ ‫ستعمل على إيجاد القطعة لوحدك‬
‫- وماذا ستفعلين؟‬ ‫- سأحرص على بقاء الأستاذ هنا طوال الليل‬
‫لا نريد أن يدخل علينا‬ ‫ونحن نصنع آلته، صحيح؟‬
‫كيف ستبقينه هنا؟‬
‫أرجوك، أخبرتك بأنني لست هنا‬ ‫لمخالطة الناس أيتها الشابة، شكراً لك‬
‫أستميحك عذراً، ماذا تظنين أنك تفعلين؟‬ ‫أترين هذا؟ هذا مكتبي وليس سلة قمامة‬
‫ألم تسمع بالأمر؟‬
‫يريدون رأيك بشأن أي من هذه المشاريع‬ ‫هو الأفضل بحلول الغد‬
‫نعم، من يريدها؟‬ ‫ليس (إديسون)‬
‫بلى، هذا قادم من (إديسون) بنفسه‬
‫وهذه، غداً‬
‫ماذا لدينا هنا؟‬
‫أنا أفضل باحث‬ ‫عن قطع في العالم حقاً‬
‫- يجب أن أكون في الخارج‬ ‫- ستكون (سارة) بخير‬
‫إنها محاربة نينجا نصف فضائية‬ ‫في بناء مليء بالعلماء‬
‫فضائية غير قانونية؟‬ ‫أنتم أسوأ مما ظننت أيها المنحطون‬
‫هلا تصمت؟ لست (هوفر) الحقيقي حتى‬ ‫بل أنت آلي‬
‫هل يمكنك أن تخبرنا من أرسلك‬ ‫ومن فجر الـ(وايفرايدر) لنستطيع التخلص منك؟‬
‫لا يمكنكم التخلص مني‬ ‫سأطاردكم حتى آخر أنفاسي‬
‫ما زلت لا أعرف من أرسله‬ ‫أو من فجر الـ(وايفرايدر)‬
‫لكنني وجدت قائمة مهام في برمجته‬
‫يجب أن يذهب إلى مؤتمر ضرائب‬ ‫في الساعة الثالثة بعد الظهر؟‬
‫هل فاتني ذلك؟‬ ‫ستدفعون الثمن‬
‫ثمة بند يلغي بقية البنود‬
‫"القضاء على الأساطير"‬
‫مهلاً، إن كان هنا ليقتلنا‬
‫لكنه هنا ليستبدل (هوفر) الحقيقي‬ ‫ويفعل كل ما يفعله‬
‫فهل هذا يعني أن من يحاول قتلنا‬ ‫يحاول حماية الخط الزمني؟‬
‫لماذا يريد من يحمي الخط الزمني قتلنا؟‬
‫حماية الخط الزمني هو عملنا‬
‫لا أعلم، لكن أي أثر ملحوظ‬ ‫وسيعرفون أننا المتسببون‬
‫وسيأتون لإنهاء المهمة‬
‫هل رأيت د. (باركر)؟‬
‫- لا‬ ‫- لا بد وأنك جديد هنا، أنا السيد (إديسون)‬
‫(إديسون)؟‬
‫- (توماس إديسون)؟‬ ‫- ما اسمك؟‬
‫(غاري غرين)‬
‫- د. (غاري غرين)‬ ‫- حسناً، د. (غرين)...‬
‫في مختبرات (إديسون)‬ ‫نسجل خروج القطع من قسم القطع‬
‫دعني أريك‬
‫- من هو مشرفك؟‬ ‫- د. (غوين دايفيس)‬
‫(دايفيس)؟‬ ‫لأي مشروع هذا؟‬
‫لمشروع السفر عبر الزمن طبعاً‬
‫- "مكتب الاستقبال"‬ ‫- أرسلوا لي الحراس إلى مكتب (دايفيس)‬
‫"حاضر يا سيدي، حالاً"‬
‫ما يطلب مني (إديسون) فعله‬ ‫سيبقيني هنا طوال الليل‬
‫أقترح أن تبدأ إذاً‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم، أنا بخير‬
‫- مهلاً، هل أنت بخير؟‬ ‫- أرجوك، لا تلمسيني وحسب‬
‫صادروا كل شيء!‬
‫لا، لا، لا، ليس عملي‬
‫أخبرتك بهذا، السفر عبر الزمن‬ ‫أمر لا طائل منه‬
‫لكنك كنت ترسم مسودات المخططات في العمل‬ ‫وتسرق القطع من الشركة‬
‫دعني أنهيها‬ ‫سيد (إديسون)، أرجوك‬
‫- أتوسل إليك‬ ‫- أنت مفصول، (دايفيس)‬
‫سيرافقك هذان الرجلان إلى الخارج‬ ‫وسأحرق هذا بنفسي‬
‫لا يمكنك الفهم‬ ‫السفر عبر الزمن هي مهمتي المقدسة‬
‫- لا يمكنك سلبي هذا!‬ ‫- خذوه إلى (بيلفيو)‬
‫يبدو أنه فقد عقله‬
‫أنا عاقل تماماً، أفلتاني!‬
‫أيها المتوحشان، أفلتاني!‬
‫أنزلي يدك‬
‫وردتنا اتصالات من آخر ١٠ بلدات‬ ‫بشأن سائق سريع يتجه إلى هنا؟‬
‫- الرخصة وأوراق التسجيل‬ ‫- أيها الشرطي، دعني أقدم نفسي‬
‫- اسمي (إروين جورج)...‬ ‫- لا أهتم إن كنت بابا (بنسلفانيا)‬
‫الرخصة وأوراق التسجيل‬
‫- علينا إكمال طريقنا‬ ‫- سنكون بخير، معنا حجر الحظ‬
‫عليكم الخروج من المركبة‬ ‫سأعتقلكم، وأحجز السيارة‬
‫مهلاً، مهلاً‬ ‫أنت تقترف خطأ فادحاً‬
‫سباق (إروين) الريفي‬ ‫يتصدر الصحف‬
‫في الحقيقة‬ ‫إنه في عملية كسر الرقم القياسي‬
‫تتم كتابة المقالات عنه‬
‫الآن يمكنك اعتقاله وتُعرف إلى الأبد‬ ‫كالشرطي الذي اعتقل الأسطورة‬
‫أو يمكنك أن تدعنا نذهب‬
‫ونحييك كالشرطي الذي منح (كانون بول)‬ ‫مرافقة الشرطة إلى حدود المقاطعة‬
‫هل سيُذكر اسمي في الصحف؟‬
‫- طبعاً‬ ‫- دعوني أوصلكم إلى حدود المقاطعة إذاً‬
‫- أجل!‬ ‫- حجر حظك هذا شيء بديع‬
‫سيساعدني في كسر رقمي القياسي‬
‫هل تفكر في (غاري) مجدداً؟‬
‫بشكل غريب، هذا صحيح‬
‫- أخبرني بالمزيد من فضلك‬ ‫- في الحقيقة، خضت أنا و(غاري) محادثة منيرة‬
‫- قبل وصولك‬ ‫- هذا مفاجئ‬
‫- عم تحدثتما؟‬ ‫- جعلني أدرك أنني أستخدم طوطمك‬
‫كعذر لعدم أخذ الخطوة التالية‬
‫فهمت، سنخوض ذلك الحديث‬
‫حسناً، اسمعي، ليس علينا خوضه‬
‫حظينا ببضعة أيام رائعة‬ ‫ولا أريد إفساد الأمر‬
‫لطالما كنا رائعين معاً‬ ‫وتفريقنا هو ما يجعل الأمر صعباً‬
‫أعلم‬
‫أعرف طريقة لنكون معاً‬
‫وهي هذا المكان‬
‫أتقصد هنا‬ ‫بعد قصر (جون) الجيبي؟‬
‫مشكلتنا هي أنك لا تستطيعين التواجد مع (زاري)‬ ‫من دون أن يثور (بيهراد) غضباً‬
‫لكن في هذا البعد، الزمكان غير موجود‬
‫ليس علينا القلق بشأن ذلك، ما رأيك؟‬
‫- أظن أنها فكرة رائعة‬ ‫- تبدين مصدومة‬
‫أنا كذلك‬
‫- يمكننا العيش معاً أخيراً، هذا نصر‬ ‫- صحيح؟ هذا نصر‬
‫ضربة بالقبضة حقاً؟‬ ‫هذا جيد كفاية‬
‫- لا، لا، أنا أمزح‬ ‫- أنت تمزحين؟‬
‫- لكن بشكل جدي، لدي مفاجأة لك‬ ‫- مفاجأة أخرى؟ حسناً‬
‫خبأت لك بعض الحلوى‬ ‫من يحبك؟‬
‫حسناً‬
‫أنا مدرب على قراءة الناس‬
‫- كان ذلك تمثيلاً جيداً‬ ‫- اصمت (هوفر)، لم أكن أمثل‬
‫ها أنت ذا مجدداً‬
‫قد تستطيعين الكذب عليه‬ ‫لكن ليس عليّ‬
‫ما هو تاريخ اليوم؟‬
‫٧ نوفمبر، لماذا؟‬
‫يخطط لاستخدامه الليلة‬
‫- "الرحلة الأولى، السابعة مساءً"‬ ‫- لا عجب أنه كان مستاءً جداً‬
‫حسناً، لكن لا بأس بهذا‬ ‫لأنه إن استخدمنا آلة الزمن الليلة بدل ذلك‬
‫فسيبقى التاريخ على مساره‬
‫قائدتا السفينة، والنكري‬
‫أقدم لكم أول آلة زمن في العالم‬
‫مهلاً، (سارة)، هذا يعني...‬
‫- أين هي؟‬ ‫- لا، لا، لا...‬
‫مهلاً، اختفيا حين وضعت هذه‬
‫لذا إذا أخرجتها...‬
‫- لماذا لم يعودا؟‬ ‫- لأننا تسببنا بالكثير من الآثار‬
‫وهذا كله خطأي!‬
‫- حسناً، لماذا ما زلنا هنا؟‬ ‫- لا أعلم‬
‫لكن إذا اختفت (آيفا)، فهذا‬ ‫يعني أن المكتب الزمني لم يوجد قط‬
‫وهذا يعني أن...‬
‫ما يعني أنني لم أتزوج (آيفا)‬
‫علينا إصلاح هذا‬ ‫علينا تغطية كل آثارنا‬
‫والحرص على سير التاريخ‬ ‫كما يُفترض به‬
‫ابق هنا، وأزل القطعة الأخيرة‬
‫- ألن نستخدم آلة الزمن؟‬ ‫- لا، سنستخدمها‬
‫لكننا نريد أن يضعها (دايفيس)‬ ‫ويذهب في رحلته الأولى كما سار التاريخ‬
‫- مهلاً، ستخرجينه من مصحة عقلية؟‬ ‫- نعم، أظن ذلك‬
‫مهلاً، أخذ (إديسون) كل ملفاته‬
‫- لا بأس، صنعنا نسخة منها‬ ‫- لا، هذا ليس جيداً‬
‫إنها النسخة الأصلية‬ ‫التي انتقلت عبر التاريخ‬
‫وهي ما ألهمت اختراع السفر عبر الزمن‬ ‫علينا استعادتها من (إديسون)‬
‫حسناً، هذا عمل كثير‬ ‫لكنه ليس مستحيلاً‬
‫- لدينا حتى الساعة السابعة‬ ‫- أصبح مستحيلاً أكثر‬
‫وحان وقت استدعاء الجميع للعمل‬
‫البشر والآلي‬
‫مرحباً، كتمتما صوته‬ ‫هل يمكنكما جعله يقوم بالأشياء أو يقولها؟‬
‫لديه قائمة أعمال، نظرياً‬ ‫يمكنني استبدال ما هو عليها‬
‫افعلي ذلك، نحتاج إليه ليحضر‬ ‫مخططات (دايفيس) من (إديسون)‬
‫ومن المرجح أن يعطيها (إديسون) إلى (هوفر)‬ ‫بدل أي شخص منا‬
‫حسناً، وداعاً للتخلص من الأساطير‬ ‫وداعاً مؤتمر الضرائب‬
‫لا تجرؤي، سأفسد...‬
‫لا أعلم لماذا أستمر بإزالة الكتم عنك‬
‫حسناً، سأحضر بعض الثياب لمرافقة (هوفر)‬
‫عدد الأشياء الموجودة‬ ‫في عليّة (جون) صادم‬
‫مهلاً!‬
‫هل تظن أنه لديه معطف مختبرات؟‬
‫- لا، لا، لا، ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫- سأخرجك من هنا‬
‫ومسألة المعجبة كانت مجرد تمثيل‬
‫أنا في الحقيقة، مسافرة عبر الزمن‬
‫مسافرة عبر الزمن‬ ‫هل هذه دعابة مريضة؟‬
‫كلفك (إديسون) بذلك، صحيح؟‬ ‫ذلك السافل‬
‫هذه ليست دعابة، اتفقنا؟‬ ‫أنا من العام ٢٠٢١‬
‫وأعرف أنك اخترعت السفر عبر الزمن‬ ‫وستقوم برحلة الليلة في الساعة السابعة‬
‫لذا أريدك أن تعود إلى شقتك‬ ‫لتستخدم آلة الزمن، لذا لنذهب‬
‫هل تتوقعين أن أصدق كلمة تقولينها؟‬ ‫كذبت عليّ، وهذه كلها أكاذيب‬
‫- تعال معي وحسب، سترى حالما نصل إلى هناك‬ ‫- لن أذهب إلى أي مكان معك‬
‫- لا، اسمع، أنت لا تفهم‬ ‫- أظن أنك لا تفهمين‬
‫صنعت آلة الزمن لغاية مقدسة‬ ‫ولن أسمح لكاذبة رخيصة باستخدامها‬
‫ليس لدينا وقت لهذا، اتفقنا؟‬ ‫إن لم تأت معي فإن التاريخ...‬
‫ما الذي لست تفهمينه؟‬ ‫لن أذهب إلى أي مكان معك‬
‫- وفي الحقيقة، أيها الحراس، النجدة، دخيلة!‬ ‫- مهلاً، مهلاً...‬
‫أخفض صوتك‬
‫حسناً‬
‫الآن، سأطلق سراحك‬ ‫إن توقفت عن الصراخ، هل تفهم؟‬
‫أعدك‬
‫حسناً، مهلاً، مهلاً‬ ‫لا بأس، اصمد‬
‫اهدأ، أصبت بنوبة هلع‬ ‫عليك التركيز على تنفسك وحسب‬
‫حسناً، حسناً‬
‫حسناً، اسمع‬ ‫أنا آسفة، اتفقنا؟‬
‫كنت أعاملك وكأنك بيدق بدل شخص‬ ‫وهذا ليس منصفاً‬
‫أنت شخص مهم حقاً، اتفقنا؟‬
‫اخترعت السفر عبر الزمن‬
‫وبفضلك، أصبحت الكثير من الأشياء متاحة‬ ‫ومن ضمنها لقاء زوجتي‬
‫- تزوجت امرأة؟‬ ‫- نعم‬
‫ما زلت أعتاد قول هذا‬
‫تزوجنا حديثاً‬
‫اسمع... أخفقت‬ ‫واختفت من الخط الزمني‬
‫والآن أصبح لدي غاية مقدسة أيضاً‬ ‫وهي استعادتها‬
‫والطريقة الوحيدة لحدوث ذلك‬ ‫هي إذا أتيت معي‬
‫وإلا، ربما رحلت إلى الأبد‬
‫لذا أرجوك، صدقني حين أقول‬ ‫إنني اكتفيت من الكذب عليك‬
‫أتفهم فعل أي شيء‬ ‫لإنقاذ شخص تحبينه‬
‫لهذا السبب حاولت‬ ‫اختراع السفر عبر الزمن‬
‫إذاً لنفعل ذلك‬
‫ماذا قلت؟ هل ستساعدني‬ ‫في إنقاذ حبيبتي؟‬
‫إن ساعدتك في إنقاذ حبيبتك‬ ‫فستساعدينني في إنقاذ حبيبتي‬
‫ستأتي معي إن قبلت فقط، صحيح؟‬
‫اتفقنا إذاً‬
‫لنخرج من هنا‬
‫- أنت مصيبة‬ ‫- وسأغسل يديّ‬
‫لا أعلم، (زاري)‬ ‫لكنه يعطيني انطباع أنه "المبيد"‬
‫أعلم هذا، لكنه في صفنا الآن‬
‫عدلته ليحضر لنا المخططات من (إديسون)‬ ‫إضافة إلى تعديلات أخرى‬
‫- هل توجد طريقة لتخفيف ابتسامته‬ ‫- راقب هذا‬
‫من بعدك‬
‫لا أفهم لماذا أنت مهتم‬ ‫بمخططات د. (دايفيس)، سيد (هوفر)‬
‫صدقني، إنها هذيان رجل مجنون‬ ‫كنت على وشك إتلافها‬
‫شكراً جزيلاً، سيد (إديسون)‬ ‫أنا متأكد من أنك محق ربما‬
‫هيا‬
‫إنني مرتبك قليلاً، سيد (هوفر)‬
‫لماذا شخص بقدرك‬ ‫يزعج نفسه بالقدوم إلى هنا؟‬
‫إلا إن كان لديك شيء أكثر أهمية‬ ‫على أجندتك بالقرب من هنا‬
‫أتيت إلى هنا من أجل...‬
‫سيدي، سيدي؟‬
‫مؤتمر الضرائب‬ ‫في الساعة الثالثة بعد الظهر‬
‫- سيد (هوفر)، هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم، هو بخير‬
‫يعاني انخفاض سكر الدم‬
‫أتيت إلى هنا من أجل مؤتمر الضرائب‬ ‫أتيت إلى هنا لاستعادة المخططات‬
‫يمكنني تفسير كل شيء‬ ‫سيد (إديسون)‬
‫يا للهول‬
‫سيد (إديسون)؟‬
‫لقد مات‬
‫يا للهول‬
‫من الضروري أن نجده‬
‫لا يمكن أن يكون مفقوداً‬ ‫أنت وفريقك...‬
‫هناك!‬
‫- هيا‬ ‫- أنا عالم ولست رياضياً‬
‫أريد أن نأخذ أكبر قدر ممكن‬ ‫من تقنيات (هوفر)‬
‫يمكنني استخدامها لمعرفة من أرسله‬
‫ما الذي سبب تلف دارة‬ ‫آلي (هوفر) بأي حال؟‬
‫كان يتم سحبه في اتجاهين مختلفين‬ ‫ولم يستطع التوفيق...‬
‫مثل علاقتنا‬
‫(نايت)، أعرف أنني لست جيدة جداً‬ ‫في التعبير عن مشاعري‬
‫لكنني يجب أن أقول شيئاً‬
‫أنت مترددة حيال عيشنا معاً؟‬
‫لا، ماذا؟‬ ‫لا، لا، هذا كل ما أريده‬
‫لكن في الطوطم، وليس في القصر‬
‫لست متفاجئاً من هذا أكثر مني‬
‫وجدت مجتمعاً حقيقياً هناك‬
‫أشعر بأنني جزء من عائلة‬
‫بطريقة ما، خسرنا سنتين‬ ‫وأشعر بالألفة هناك‬
‫حسناً، هل يمكنني الحصول على بعض الوقت‬ ‫لاستيعاب الحياة في الطوطم؟‬
‫نعم، بالكامل، هذا الواقع‬ ‫الذي نستكشفه ليس اليوم‬
‫- هذا جنون‬ ‫- نعم‬
‫خذ الوقت الذي تحتاج إليه‬
‫ولن أضغط عليك لاتخاذ القرار‬ ‫لكن يجب أن نخرج من هنا‬
‫- نعم‬ ‫- صحيح‬
‫فات الأوان‬
‫- لا، لا، نحن محاصران‬ ‫- يجب أن تكون عبقرياً، صحيح؟‬
‫- يمكنك التفكير بطريقة للخروج من هنا‬ ‫- بالنسبة إليهم، فأنا مجنون‬
‫- يظنون أنني مجنون‬ ‫- ذهب من هنا!‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- تراجعا، أنا مجنون جداً وسأقتلها، تراجعا‬
‫- تراجعا، أقسم إنني سأقتلها‬ ‫- أرجوكما، استمعا إليه‬
‫- إنه خطر، سيفعلها، سيفعلها‬ ‫- لا تتحركا، ابقيا، ابقيا...‬
‫- يجب أن نزيل آثار جثتي‬ ‫- أولاً، يجب أن نزيل جثتي البشرية‬
‫يجب أن ألبي نداء الطبيعة‬
‫مرحباً، سيارة جميلة، سيدي‬
‫سنصل في الوقت المناسب إلى المدينة‬ ‫مع تبقي وقت لتناول شيء‬
‫بفضل حجر حظنا‬
‫يبدو أنني تركته داخل السيارة‬
‫- لا، لا، لا...‬ ‫- (غيديون)‬
‫لا، لا!‬
‫رافقتكما السلامة، سيدتاي‬ ‫ما زال أمامي وقت لكسر رقمي القياسي‬
‫رائع‬
‫خسرنا توصيلتنا‬ ‫وحجر حظنا، والآن (غيديون)‬
‫ما لم تستطيعي السباحة‬ ‫أسرع من سمك المرلين الأزرق‬
‫فسنخسر بقية أصدقائنا أيضاً‬
‫- أنتم أكثر مما كنت أتوقع‬ ‫- هذا نصف طاقمنا فحسب‬
‫انتظر حتى تقابل البقية‬
‫اسمعوا جميعاً، أريد أن أعرفكم‬ ‫إلى د. (غوين دايفيس)‬
‫سررت بلقائكم، ها هي ذي‬
‫نعم، مهمتي المقدسة‬ ‫ستأتي ثمارها أخيراً‬
‫مرحباً، أنا (بيهراد)‬ ‫آسف، أشعر بأنني أعرفك‬
‫كنت أدرس أعمالك وأسترخي في شقتك‬ ‫وأستخدم أوانيك الزجاجية‬
‫استعرت كأساً بالمناسبة‬ ‫آمل ألا تمانع‬
‫- مهلاً، هل ذلك...‬ ‫- نعم، أيضاً، مات (إديسون)‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ثمة آلي (هوفر) آخر وآلي (إديسون) يبحثان عنا‬
‫لكن الأهم‬ ‫ثمة (وايفرايدر) معادية تطاردنا‬
‫لكننا حصلنا على المخططات‬
‫ملفي، شكراً جزيلاً لك‬
‫تبدو مألوفاً حقاً‬
‫ربما لدي إحدى هذه الوجوه المألوفة‬
‫- (راي)، يشبه (راي)‬ ‫- صديقي (راي)؟‬
‫ما زال شاباً، لكن لا يهم‬ ‫حصلنا على المخططات، وعلى الأستاذ، (بي)؟‬
‫- حسناً‬ ‫- عليك وضع القطعة الأخيرة‬
‫- لإعادة الخط الزمني إلى مساره‬ ‫- يا للهول، نعم‬
‫القطعة الأخيرة من الأحجية‬
‫أأنتم مستعدون؟‬
‫هيا، هيا‬
‫- (آيفا)‬ ‫- ماذا حدث؟‬
‫- هل اختفيت؟‬ ‫- نجحت‬
‫أنا آسفة جداً، لم يكن يجب أن أستعجل‬ ‫كان يجب أن أصغي إليك‬
‫يا للهول، لا بأس‬ ‫ما يهم هو أننا عدنا معاً مجدداً‬
‫- لا، لا، لا‬ ‫- أليس هذا موقفاً يتطلب عناقاً جماعياً؟‬
‫حسناً، قد تكون ضيقة قليلاً‬ ‫لكنني متأكد من أنها تتسع لنا جميعاً‬
‫حسناً، ما رأيكم يا رفاق؟‬ ‫هل أنتم مستعدون للعودة إلى الديار؟‬
‫خذي، اصنعي حجر حظ آخر‬ ‫ربما لا نزال نستطيع النجاح‬
‫لا أستطيع، كانت التعويذة مزيفة‬
‫- ماذا قلت؟‬ ‫- ليس هناك تعويذة حظ، اختلقت الأمر‬
‫تظاهرت بفعلها لأجعلك تشعرين بالتحسن‬ ‫وأعطيك بعض الأمل‬
‫- كنت حزينة جداً‬ ‫- وكيف تفسرين حظنا الجيد؟‬
‫كان نابعاً منا‬
‫مهلاً، فكري في الأمر، شعرت بالتحسن‬ ‫بعد أن قمت بالتعويذة، صحيح؟‬
‫أقنعت (غيديون) (إروين) بتوصيلنا‬ ‫وتوددت إلى الشرطي ليطلق سراحنا‬
‫صنعنا حظنا، وما زلنا نستطيع صنعه‬
‫لكن علينا صنعه بسرعة‬ ‫لأنه لدينا ٥ دقائق فقط لإيقافهم‬
‫أم علينا إيقاف كل شيء؟‬ ‫لنذهب‬
‫مرحباً‬
‫- من أنت؟‬ ‫- أنا (غيديون)‬
‫حسناً، (غيديون)، أمامك حتى العد للـ٣‬ ‫لتترجلي من السيارة أو سأجبرك على ذلك‬
‫١...‬
‫٢...‬
‫وفقاً لحساباتي‬ ‫ما زال أمامي وقت لأنقذ أصدقائي‬
‫بالحظ‬
‫حسناً، إذاً، إلى أين؟‬
‫نحتاج إلى الذهاب إلى مكان‬ ‫حيث نستطيع الوصول إلى آلة زمننا‬
‫- ونجد بقية أفراد طاقمنا‬ ‫- (تاهيتي) عام ٢٠٢١‬
‫ثمة بيت آمن للمكتب الزمني هناك‬ ‫يمكننا أن نأخذ بعض النواقل الزمنية‬
‫ويبدو ذلك شهر عسل رائع‬
‫أحب إمضاء شهر عسل في (تاهيتي)‬
‫آسف لمقاطعتكما، سيدتاي‬
‫لكن بعد أن تحضري بقية أصدقائك‬ ‫ستلتزمين بتنفيذ الاتفاق‬
‫- ألتزم بوعودي دائماً‬ ‫- اتفاق؟ ما الذي...‬
‫أتدرين؟ لا، لا أهتم، كان يوماً جنونياً‬ ‫اختفيت، لا أريد معرفة أي شيء‬
‫- لا تخبريني بشيء‬ ‫- يجب أن تعرفي شيئاً‬
‫- قتلنا (إديسون) أيضاً‬ ‫- ماذا فعلتما؟‬
‫هيا، حجر الحظ‬
‫إن نفذت تعويذة البرق لصعق‬ ‫هذا البرج بطاقة كبيرة قدر الممكن‬
‫فيجب أن يثقل هذا على شبكة الكهرباء‬ ‫مما يسبب انقطاع الكهرباء عن المدينة‬
‫- وهكذا...‬ ‫- نمنع الأساطير من استخدام آلة الزمن‬
‫أنا سيد مصيري، أنا قبطان روحي‬
‫اضرب بغضب، اضرب بغضب‬ ‫اضرب بغضب!‬
‫لنفعل هذا‬
‫لا!‬
‫(أسترا)، لا‬ ‫أمسكت بك، أأنت بخير؟‬
‫أسرعي، تحركي، كدنا نصل!‬
‫هيا، هيا، هيا!‬
‫هل وصلنا؟‬
‫وهكذا وصلت إلى هنا‬
‫مرحباً، (أسترا)‬ ‫مرحباً، (سبونر)‬
‫كم مسافراً عبر الزمن يوجد؟‬
‫ثم استخدمت (أسترا) تعويذة البرق‬ ‫وها نحن ذا‬
‫كيف علمت أن قطع الكهرباء سيفلح؟‬
‫أظن أن الحظ حالفنا‬
‫أظن أنك تحتاجين إلى شراب‬
‫- يبدو أنك مررت برحلة طويلة‬ ‫- شكراً لك‬
‫اتركي لي القليل‬ ‫أمزح وحسب، لا أشرب‬
‫لدينا كمية لا نهائية أيضاً‬
‫كنت أتصرف بتهور طوال الوقت‬ ‫وكدنا أن نفسد الأمر‬
‫والآن، لأننا لم نفعل ذلك‬ ‫قد يختل الخط الزمني‬
‫- يا للهول، مهلاً، ماذا لو اختفيت مجدداً؟‬ ‫- عزيزتي، لا بأس، أنا هنا الآن‬
‫رؤيتك تتلاشين كذلك‬ ‫كانت تشبه رؤية مستقبلي كاملاً يختفي‬
‫حياتنا معاً بأكملها اختفت‬
‫ولم يكن صخب السفر عبر الزمن‬
‫كان الأمر‬ ‫وكأنني خسرت مكاني الآمن‬
‫وخسرت العناق على الأريكة‬
‫وغروب الشمس مع شرب البوربون‬ ‫على شرفة منزلنا‬
‫- أعرف أننا لا نمتلك شرفة‬ ‫- لا بأس‬
‫أحب غروب الشمس واحتساء البوربون‬ ‫على شرفة غير موجودة‬
‫أحبك‬
‫مهلاً، عاد التيار‬
‫إذاً، (غيديون)‬ ‫ما الذي كان سيسبب انفجار الآلة؟‬
‫تحتاج الآلة إلى موصل فائق من الفئة‬ ‫(سي آر ٠٥٥) لا يحتاج إلى إعادة شحن‬
‫يمكنه تشغيل الآلة بشكل آمن‬ ‫على عكس التيار المتناوب‬
‫- للأسف، لن يتم اختراعه قبل ٣٠٠ عام‬ ‫- ٣٠٠ عام؟‬
‫يا رفاق، يبدو أننا عالقون‬ ‫في عام ١٩٢٥ إلى الأبد‬
‫كان يُفترض أن أموت اليوم‬ ‫لكن بمشيئة الرب، لم أمت‬
‫يجب أن تكون هناك طريقة أخرى‬
‫هل قلت (سي آر ٠٥٥)؟‬ ‫شريحة زرقاء صغيرة بحجم مقلة عين؟‬
‫بالضبط، كيف علمت؟‬
‫كانت هذه الشريحة في رأس الآلي (هوفر)‬
‫وجدتها‬
‫- ألديك متسع كافٍ؟‬ ‫- الكثير‬
‫- أنا معتادة الأماكن الضيقة‬ ‫- وأنا كذلك‬
‫إنها الـ(وايفرايدر)، وصلت إلى هنا‬
‫حسناً، لنفعلها‬
‫حسناً، (تاهيتي)، عام ٢٠٢١‬ ‫ها نحن قادمون‬
‫يا رفاق‬ ‫لا أظن أن هذه (تاهيتي)!‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| iBelieve7 ضبط التوقيت |||