‫ - "لا يمكنك الهرب"‬ ‫ - "أنت مخطئة يا (غيديون)"‬
‫ - "ما هذا؟"‬ ‫ - أياً كان فإنه سيحطّ على رؤوسنا‬
‫بئساً‬
‫- على الأقل نحن في خضمّ الفوز‬ ‫- جُرّدنا من القوة من جديد‬
‫ما الأضرار؟‬
‫محظوظون لأن أياً منا لم يمت‬ ‫بسبب ذلك المرحاض‬
‫محظوظون؟ إلى أي حد يُرجّح‬ ‫الاصطدام بمرحاض بالدرجة الأولى؟‬
‫احتمال الاصطدام بمرحاض‬ ‫هو واحد بالعشرة آلاف‬
‫- تأخذين هذا الرقم وتضربينه...‬ ‫- كنت أمزح يا (غيديون)‬
‫ - لكنني أعتقد أن الأمر مثير للاهتمام‬ ‫ - مهلاً، ألم يكن هناك إنسان في المرحاض؟‬
‫أنت؟‬
‫لكن تمهل قليلاً، أي نسخة أنت؟‬
‫هو الذي عطل الويفرايدر الخاصة بنا‬
‫ - أعطني سبباً وجيهاً يمنعني...‬ ‫ - "يوجد نشاط بالمحيط الـ٧"‬
‫حسناً، علينا إبعاده عن الآلة الزمنية‬
‫ - عملية خداع الرجل الضرير بدأت‬ ‫ - حسناً، ظننتك لن تطلب هذا‬
‫ - (ماركو)‬ ‫ - (بولو)‬
‫- (ماركو)‬ ‫- (بولو)‬
‫ - "(ماركو)"‬ ‫ - "(بولو)"‬
‫ - علينا أن نجد الباب‬ ‫ - هناك‬
‫ - لا، لا مزيد من المراحيض‬ ‫ - اصمت وادخل‬
‫إنني معكم! أقسم بهذا!‬
‫سيظهر (بيشوب) سيئ‬ ‫في الواقع إنه رجل آلي بديل مستنسخ عني‬
‫- لكنني (بيشوب) الصالح‬ ‫- إذاً أي (بيشوب) دمّر الوايفرايدر الخاصة بنا؟‬
‫ - أنا فعلت ذلك‬ ‫ - ومن جعل الرجال الآليون يلاحقوننا؟‬
‫ - أنا أيضاً‬ ‫ - لا يطابق أي من هذا تعريف كلمة صالح‬
‫لأدافع عن نفسي ظننتكم اختطفتموني‬
‫ثم اكتشفت الحقيقة‬ ‫أنتم الشبان الصالحون‬
‫لكن كان قد فات الأوان‬ ‫(غيديون) بدأت تتصرف بشكل خبيث‬
‫ - هي؟‬ ‫ - أنا؟‬
‫ - إنها لا تؤذي‬ ‫ - مهلاً، هذا مفاجئ‬
‫(غيديون) حية تُرزق، بيننا قوة خارقة‬
‫ليست إلهاً ولا آلة، بل بشرية‬ ‫عمَ تتكلم بحقك؟‬
‫سرقت نسخة من نظام تشغيل (غيديون)‬ ‫عندما كنت في مركبتكم‬
‫استعدت إعدادات المصنع‬ ‫ومن ثم بنيت الوايفرايدر الخاص بي‬
‫لا، إنها (غيديون) ذات فيروس الشر‬
‫هذا قاس بعض الشيء، ماذا عن (غيديون)‬ ‫التي أسيئ فهمها وهي تحافظ على الخط الزمني؟‬
‫ - عبر قتلنا!‬ ‫ - إنها (غيديون) الشريرة بالفعل‬
‫- كل هذا ساحق يا صاح‬ ‫ - حسناً‬
‫ما الوقت الذي تحتاج إليه لتصلح آلتك؟‬
‫الأجزاء التجميلية في الأعلى ليست صعبة كثيراً‬
‫لكن إعادة جمع الـ١٨ مثبتاً للقوة الدافعة‬ ‫حسناً، بشأن هذا، لست متأكداً‬
‫حسناً، سنستطلع أنا و(إيفا) المنطقة‬
‫بدا (الجيب) من منتصف القرن‬ ‫لنتخطّ هذا إذاً‬
‫ربما حطتنا بالقرب‬ ‫من مثبتات قوة الدفع (أر أس)‬
‫إلى البقية، ابقوا حذرين‬ ‫لأن (غيديون) الشريرة تراقب، اتفقنا؟‬
‫ - حسناً أيتها القائدة‬ ‫- لا أقصدك أنت، أرجوك خذه إلى الطابق العلوي‬
‫ - هل يمكنني أن أطلب غرفة فيها حمام؟‬ ‫ - لأن رائحتك كريهة‬
‫ - ضعه في الغرفة (جون) وأقفل الباب‬ ‫ - حسناً أيتها القائدة‬
‫من (جون)؟‬
‫شكراً لك يا (ألن)‬ ‫سأنتظر ريثما تنتهين‬
‫أيعقل؟ معمل لصناعة الطائرات‬
‫أعتقد أن الحظ حالفنا‬
‫كل ما علينا فعله هو إيجاد وسيلة للدخول‬
‫المعذرة يا سيدتيّ‬ ‫هل أتيتما من أجل لقاء التوظيف؟‬
‫ - مرحباً، أجل‬ ‫ - نحن على وشك أن نبدأ‬
‫يا سيدتيّ، لا تخجلا!‬
‫- أعتقد أننا وجدناها تواً‬ ‫- أجل‬
‫"انضموا للنضال‬ ‫ترويها السيدة (إليانور روزفلت)"‬
‫"بينما يقطع الرجال الأمريكيون البحار‬ ‫يبقى الخيار لنسائنا"‬
‫"ليحاربن من أجل الحرية في الوطن"‬
‫"على امتداد بلادنا العادلة‬ ‫تبحث المصانع عن نساء مثلكن تماماً"‬
‫"لم تُصغ الديمقراطية بين ليلة وضحاها"‬
‫"ولا ركائز الحرية"‬
‫"في (مكدوغل جيمسون)‬ ‫نفتخر لأننا جزء من المجهود الحربي"‬
‫ما رأيكن أيتها الفتيات؟‬ ‫هل أنتن جاهزات للبدء بالعمل؟‬
‫ - نعم‬ ‫ - يشرّفنا هذا‬
‫إن كان علينا الآن التخفّي‬ ‫أعتقد إذاً أنه الوقت الأمثل للعودة‬
‫عليّ أن أنظف وأحضّر الشاي الذي تحبه‬ ‫وأخبر الأسلاف‬
‫ - سيفرحون، أليس كذلك؟‬ ‫ - نعم، نعم‬
‫متى ستأتي للعيش هنا برأيك؟‬
‫عليّ أن أنهي هذا الأمر‬ ‫وأعيد الفريق إلى الحاضر‬
‫ - وعندها لن أفارق الطوطم‬ ‫ - أتوق لذلك‬
‫- أراك قريباً‬ ‫ - وداعاً‬
‫لمَ هذه الابتسامة على وجهك؟‬
‫سأنتقل إلى الطوطم‬
‫ماذا؟ هذا رائع يا (نايت)، تهانينا‬
‫يا للروعة يا رفاق، يا رفاق‬ ‫ينتقلان (نايت) و(زاري) للعيش معاً‬
‫ - هنيئاً لك يا رجل‬ ‫ - هل يمكنني أن آخذ خوذتك الفولاذية؟‬
‫حسناً، هيا ابتعدوا، ابتعدوا‬
‫يا رفاق، ما زلت جزءاً من الفريق‬ ‫لكنني سأسافر من الطوطم كل صباح‬
‫أجل يمكنك أن تأخذ خوذتي بالتأكيد‬
‫ماذا عن آلتي؟‬ ‫أو سننتقل جميعنا إلى الحلقة؟‬
‫في الواقع من حظنا أننا حطتنا‬ ‫بالقرب من مصنع للطائرات من عام ١٩٤٣‬
‫ - في أوج الحرب العالمية الثانية‬ ‫ - هذا مثالي‬
‫ - أي حرب عالمية؟‬ ‫ - الثانية‬
‫هل تقصدين أن هناك حرباً بعد الحرب‬ ‫لتنهي جميع الحروب؟‬
‫ - حقيقة، أنا...‬ ‫ - تعلمون، (غوين)، هذا لا يهم‬
‫ - كيف نطلق هذا الطائر في الهواء؟‬ ‫ - جيد، حسناً‬
‫هذا هو تصميمي للمثبتات‬ ‫نحتاج إلى ١٨ منها‬
‫١٨، دعني ألقي نظرة‬
‫الحديد المموج المجلفن، كمرة (أي)‬ ‫من خمسة سنتم، شريط نحاسي‬
‫في الواقع إن أجد مكان تلحيم‬ ‫لن تكون ثمة مشكلة‬
‫ممتاز‬
‫حسناً، طالما بإمكاننا الدخول إلى المصنع‬ ‫فسيجري كل شيء بسلاسة‬
‫هل أنتن الموظفات بدوام عمل كامل؟‬
‫ - جيد، نحتاج إلى كل المساعدة المتوفرة‬ ‫ - كان هذا سهلاً‬
‫ - يا صديقتيّ توجها إلى خط الإنتاج‬ ‫ - لك هذا‬
‫وأنت، تركت مساعدتي العمل‬ ‫هل أنت سريعة في الطباعة؟‬
‫يمكنني أن أطبع ملايين الكلمات خلال دقيقة‬
‫حسناً مكتبي في آخر الممر‬ ‫ابدئي بالقهوة‬
‫ - ماذا عنا؟‬ ‫ - أعمال البواب من هذا الاتجاه‬
‫ - عذراً؟‬ ‫ - لا تضعا الملونات على الأرض‬
‫سئمت من هذا القرن‬
‫مرحباً مجدداً، أدعى (آبي)‬
‫اسمعا، نحن منظمات كثيراً‬ ‫نصنع قاذفة كل ٤٨ ساعة‬
‫إذا تبعتما تعليماتي‬ ‫فستسير الأمور على ما يرام‬
‫جميل‬
‫لم يبنَ المصنع للنساء لكن بإمكاني‬ ‫أن أرسم لكما خريطة للحمام إذا أردتما‬
‫بالتأكيد سنتمكن من العثور عليه‬
‫يوجد القليل من الرجال هنا‬ ‫وهم مسنون كثيراً ليتم نقلهم‬
‫لكن نحن السيدات من يدير كل شيء‬
‫يا له من تشجيع!‬
‫ - (آبي)، لو أنك نوع فاكهة لكنت أناناس‬ ‫ - مضحك يا (جورج)‬
‫ - وها أنا أتسرّع!‬ ‫ - أجل‬
‫ستبدآن من البراغي والفلكات‬ ‫لا يمر أي برغي من دون فلكة، مفهوم؟‬
‫ - نعم‬ ‫ - جيد، عليّ أن أتابع عملي‬
‫ - شكراً لك على تعريفنا على المكان‬ ‫ - لا مشكلة، نحن الفتيات علينا أن نتعاون‬
‫كيف يمكنني أن أعدّها‬ ‫وأنا لست على أرض المعمل حتى؟‬
‫ - أهذا أول يوم لكما؟‬ ‫ - للأسف‬
‫بهذا السلوك يمكننا جعله آخر يوم لك‬
‫- ما المغزى من البقاء؟‬ ‫- أوافقك الرأي، هذا مريع‬
‫ربما استلمنا هدية تواً‬
‫ - تعريفك لكلمة هدية سيئ‬ ‫ - لا يمكننا بناء الجزء الذي نريده هنا‬
‫نحتاج إلى تهريب ما نحتاج إليه‬
‫حللنا تواً مشكلة حصان طروادة‬
‫ - أكرهك‬ ‫ - أنا أيضاّ أكرهك‬
‫جيد، يبدأ الدوام عند الساعة الثامنة‬ ‫وينتهي عند الساعة الثامنة‬
‫ - ماذا عن الاستراحة؟‬ ‫ - اطرحي ذلك في صندوق الشكاوى‬
‫ - حسناً، أين هو؟‬ ‫ - إلى جانب نافورة الشامبانيا‬
‫ - ما حاجتي إلى هذا؟‬ ‫ لا أعرف مسقط رأسك‬
‫مع هذا السلوك الخاص بالمدينة والشعر الريفي‬
‫لكننا محترفات هنا‬ ‫إننا نؤدي العمل الذي تحتاج إليه أمّتنا‬
‫ونبدو بشكل جيد حين نؤديه‬
‫ - اشتقت إليك‬ ‫- وأنا أيضاً‬
‫ - تتكلم إلى هاتفها‬ ‫ - حسناً‬
‫مرحباً يا (نايت)، تهانيّ على الخطوة الكبيرة‬
‫الأسلاف متحمسون كثيراً‬
‫ - معظمهم‬ ‫ - من ليس متحمساً؟‬
‫ - العم (أرجمند)‬ ‫ - بحقكما؟‬
‫لم ألتق بعمّ يوماً‬ ‫ولم أجده ودوداً‬
‫نعم، يبلغ العم (أرجمند) ٤٠٠ عام‬ ‫وهو لا يوحي بالودّ من حيث الجوهر‬
‫إن لم يحبك، لطردك من الطوطم‬
‫ - هل هذا قانوني؟‬ ‫ - لا أعرف أو أفهم قوانين الطوطم‬
‫ - نعم‬ ‫ - فماذا أفعل؟‬
‫ - أظهر له بعض الاحترام‬ ‫ - حسناً‬
‫ - ما مدى معرفتك بالثقافة الفارسية؟‬ ‫ - بصراحة تامة‬
‫"مرحباً، أيها الفريق إنني ظمآن‬ ‫هلا يحضر أحدكم كوب ماء، يفضل غازية؟"‬
‫ - هل هذا...‬ ‫ - باختصار، (بيشوب) هنا...‬
‫انتظرا‬
‫يمكن أن يكون هذا أفضل طريقة‬ ‫لتعلم التعارف‬
‫ - ما هو التعارف؟‬ ‫ - التعارف هو عرف إيراني‬
‫إنه محور أسس التصرف الإيرانية‬ ‫وحسن الاستقبال‬
‫استقبال زائر في المنزل‬ ‫هو فرصتك المثالية لتتعلمه‬
‫"حسناً، المياه العادية تنفع"‬
‫"مياه باردة جداً مع القليل من الملح‬ ‫من أجل الإلكتروليت"‬
‫هذا الرجل سيجعل الأمور أكثر تعقيداً‬ ‫حظاً موفقاً‬
‫هل تبدو لك هذه ككمرة (أي)‬ ‫من خمسة سنتم؟‬
‫ - ربما‬ ‫ - سآخذ واحدة وأريها إلى (سبونر)‬
‫ - هل يمكنك متابعة العمل؟‬ ‫ - نعم، بالتأكيد‬
‫أيتها الفتاة الجديدة، سأذهب إلى الحمام هلا تحلّين مكاني؟‬
‫- حسناً، لا مشكلة‬ ‫- شكراً‬
‫هل من أحد...‬ ‫أريد... حسناً، لا بأس بذلك‬
‫لا‬
‫لا، هذا ليس جيداً‬
‫لا‬
‫"أنت"‬
‫ماذا يحدث هنا؟‬
‫هل تسرقين؟‬
‫أفرغي جيوبك‬
‫حسناً، تابعي عملك‬
‫ها أنتما‬ ‫بحثت عنكما في كل مكان‬
‫ - ليس عليكما فعل هذا سنجد طريقة أخرى‬ ‫ - ضعي القطعة في السلة‬
‫لا يمكنني أن ألحم هنا‬ ‫لكن يمكننا أن نهرّب الأغراض في سلة المهملات‬
‫ - ونباشر بالعمل كما نريد‬ ‫ - حسناً‬
‫ - إذا أردتما سنجد طريقة أخرى‬ ‫ - نفتخر بمشاركتك بمحاولة عودتنا إلى المنزل‬
‫ - أعلم ما الذي تخططان لفعله‬ ‫ - آسفة، يمكننا أن نشرح الأمر‬
‫اسمعا، أفهمكما لا تريد أي منا‬ ‫أن تمضي حياتها في تنظيف الأرض‬
‫هذا يعني...‬
‫هل تريا هذا الباب المكتوب عليه "معطل"؟‬
‫عندما ترمى الآلات نصلحها هناك‬
‫بنينا ورشة عمل رائعة‬
‫علمنا أنفسنا كيف نكون‬ ‫بمهارة هؤلاء الفتيات‬
‫المتجر لكما، لكن لا تتصرفا بغباء‬
‫ - قوما بعملكما، هل تفهمانني؟‬ ‫ - نعم يا سيدتي‬
‫حسناً‬
‫حسناً، هيا اذهبي إلى هناك وقومي بعملك‬ ‫وسأحل مكانك‬
‫ - هل أنت متأكدة؟‬ ‫ - أريد أن أذهب إلى المنزل وحسب‬
‫أفهمك‬
‫عندما يخرج (بيشوب) من الحمام‬ ‫سنقدم له الشاي‬
‫جزء مهم من التعارف هو جعل الشخص‬ ‫يشعر بالترحيب في منزلك‬
‫ - على طراز جملة منزلي هو منزلك‬ ‫ - لكن ماذا لو كنت أنت الضيف؟‬
‫سؤال جيد‬
‫عندما يقدم المستضيف شيئاً لك‬ ‫عليك رفضه ثلاث مرات على الأقل قبل القبول به‬
‫ - أليس مهيناً؟‬ ‫ - لا، يظهر الاحترام والتقدير لمستضيفك‬
‫عليك ألا تبدو متطلباً أو مترقباً‬
‫بصراحة تبدوان‬ ‫وكأنكما تكذبان على بعضكما‬
‫أجل، بدأت تفهم الأمر‬
‫الأمر بأكمله كمسرحية لكن في هذه الحال‬ ‫أنتما في دور الحضور والممثلين‬
‫أعلم أن الأمر يبدو معقداً‬ ‫لكن هكذا تجري الأمور‬
‫(نايت)، هل تود احتساء الشاي؟‬
‫شاي، كأنك قرأت أفكاري‬ ‫ملعقتا سكر ولا تسخنه كثيراً‬
‫هرّبت هذه من الطوطم‬
‫وزن كل متر مربع منها‬ ‫٦٠٠ غرام من القطن المصري‬
‫أتساءل ما سبب عدم جفاف شعري‬ ‫عادة أستخم شيئاً أكثف‬
‫تفضل‬
‫لا، نسيت أن أخبرك لا يمكنني‬ ‫أن أشرب الكافيين لأنه يوترني‬
‫ - هل لديك أعشاب؟‬ ‫ - سأحضر لك هذا‬
‫رائع، اجلبه إلى غرفتي‬
‫بالتأكيد اشتري مناشف وزنها ٨٠٠ كلغ‬ ‫ولن تندمي‬
‫عمل جيد أيتها السيدات، أراكما بعد يومين‬ ‫من أجل التالي، لا تتقاعسن‬
‫أعلينا أن نصنع واحدة كهذه كل يومين؟‬
‫آمل أن يكون عمل (أسترا)‬ ‫و(سبونر) على قدم وساق‬
‫ - نجحت‬ ‫ - ألا نريد ١٨ من هذه؟‬
‫ - أجل وصلنا إلى ١٧ الآن‬ ‫ - لن نخرج من هنا إطلاقاً‬
‫اتصل مكتب السيدة الأولى مجدداً‬
‫ - أصرت على رؤية المعمل في خضمّ النشاط‬ ‫ - قولي لهم إنني لست بحاجة إلى مربية‬
‫تعطلت حقن اللدائن لكن هذا طلب‬ ‫المستلزمات أحتاج إلى ختمك فقط‬
‫لا أعرف ماذا تفعلن بهذه الآلات‬ ‫التي أصلحها باستمرار أيتها السيدات‬
‫ - أتعلمان أن الأمر مكلف؟‬ ‫ - بالتأكيد يا سيدي‬
‫ - نبذل قصارى جهدنا‬ ‫ - ليته كان أفضل بقليل‬
‫سلمي الطلب إلى الآنسة (غدفري)‬ ‫سألقي نظرة عليه في الصباح‬
‫- ما هي وظيفة حقن اللدائن؟‬ ‫ - تشكّل قطع الحديد حسب الطلب‬
‫ - كهذه؟‬ ‫ - افتراضياً‬
‫فبختم واحد أسبوعياً سنحصل على آلة‬ ‫تنتج جميع القطع التي نريدها‬
‫ - ونخرج من هنا في أقل من ٤٨ ساعة‬ ‫ - ماذا عن التخفي؟‬
‫هيا وما أسوأ ما قد يحدث؟‬
‫أنذريني إذا عاد‬
‫- "سيد (ستايبلز)، لا يمكنك الدخول"‬ ‫ - "هذا مكتبي ويمكنني الدخول حين أشاء"‬
‫أعلم أن مفاتيحي هنا‬
‫أنت، ماذا تفعلين هنا؟‬
‫وكأن عمل السيدات في مصنعي ليس سيئاً‬ ‫كفاية حتى تسرق السمراوات مكتبي‬
‫أخبرتهن أن جنسكن لا يسبب سوى المشاكل‬
‫أنت مطرودة‬
‫حسناً، ما الخطب؟‬
‫ - (أسترا)‬ ‫ - أعلم أنني غضبت وتصرفت بغباء‬
‫والآن عرضت المهمة بأكملها للخطر‬ ‫لا داعي لإخباري بأنني فشلت‬
‫ - قلت هذا لنفسي ملايين المرات‬ ‫ - حسناً‬
‫ - حسناً، ماذا فعل لك؟‬ ‫ - قال الأشياء العنصرية والمتحيزة المعتادة‬
‫جاء إليّ وهذا ما حصل‬
‫إنه يذكرني بطباع (جون ترافولتا)‬
‫ - لنضع عليه غطاء‬ ‫ - حسناً‬
‫ - فما كانت التعويذة؟‬ ‫ - لم تكن تعويذة بالتحديد بل شعور‬
‫ - وهل تعلمين متى ستبطل؟‬ ‫ - لا‬
‫ - في الواقع، جعلت الأمر أسهل علينا‬ ‫ - كيف؟‬
‫ - أليست وظيفته إدارة المصنع؟‬ ‫ - أجل‬
‫أصبحت هذه وظيفتنا‬ ‫أي يمكننا أن نصنع القطع‬
‫وطالما أننا نسير بحسب المخطط‬ ‫لن نلفت نظر (غيديون) الشريرة‬
‫حسناً، غداً سيكون يوماً حافلاً‬ ‫علينا أن نتناول الطعام وننام‬
‫أنتما اذهبا، فإذا كنا سندير المصنع‬ ‫فعلينا اكتشاف الطريقة لفعل ذلك‬
‫هذه غلطتي وسأحل الأمر‬
‫"- لعلى يديك لاتشعرا بالألم ‫- فهمت"
‫هاتف ٢٠٤٠!‬
‫ - قديم جداً‬ ‫ - نعم‬
‫أتلعبين لعبة (بايستري سماش)؟‬ ‫أحب هذه اللعبة‬
‫هذا درس مهم آخر، إذا عبّر الزائر‬ ‫عن إعجابه بشيء‬
‫على المستضيف أن يقدمه له‬
‫هذا يظهر المساواة والاحترام بين الاثنين‬
‫ - لا‬ ‫ - لو كانت أمي هنا...‬
‫ - لكنها ليست هنا، أليس كذلك؟‬ ‫ - جعلتني أتوق للعب‬
‫بالتأكيد، لكن حافظ على شحنه‬ ‫شكراً لك‬
‫يا للهول، أتضور جوعاً ماذا حضرتم؟‬
‫لماذا يجلس هنا؟‬
‫أتعلم عن القيم الفارسية‬ ‫كي أفوز برضا عم غاضب‬
‫وأعلّمه عن طريق (بيشوب)‬
‫ - لحسن حظكما أنني أحبكما‬ ‫ - أحبك، هذه نشويات لك‬
‫ - شكراً لك‬ ‫ - سلطة‬
‫هل تتناولين الطعام؟‬ ‫ما هي نسبة الطبيعة البشرية فيك؟‬
‫بيولوجياً، إنني ١٠٠ بالمئة بشرية‬
‫ - وإلى أي مدى أنت مبرمجة؟‬ ‫ - أيضاً ١٠٠ بالمئة وهذا أمر معقد حسابياً‬
‫لكنه صحيح مجازياً‬
‫مذهل، مذهل، نجحتم‬
‫ - هذا عمل رائع يا عزيزتي، رائع‬ ‫- لا تبدو متفاجئاً هكذا‬
‫حسناً يا سيد (غرين)‬ ‫تكرّم واجلب بعض المشاعل‬
‫كي نتوجه إلى الغابة‬ ‫حيث علينا أن نبدأ عملنا‬
‫في الواقع لا ضرورة لذلك‬ ‫قامت (أسترا) بحمايتكم‬
‫انتظرا لتريا مكان العمل الذي جهزته لك‬
‫صباح الخير أيتها المديرة‬
‫طلبت مني (سارة) أن أخبرك بأن النسر حط‬
‫والذي هو الرمز الذي وضعاه (غاري)‬ ‫و(غوين) لآلة الزمن في المخزن‬
‫لماذا يمتلك البشر أسراراً بأي حال؟‬
‫لأن هناك أموراً لا يريد الناس‬ ‫أن يعرفها الجميع‬
‫وبالنظر إلى هذه الميزانيات العمومية‬ ‫يبدو أن السيد (ستايبلز) لديه الآلاف منها‬
‫إذا كنا سنحوّل قالب الحقن لصناعة قطعنا‬ ‫وسنسلّم طائرة في غضون ٤٨ ساعة‬
‫فيجب أن نجعل هذا المصنع‬ ‫يعمل بكفاءة أكبر‬
‫قمت بحساب أكثر من ٥٠ خياراً مختلفاً‬ ‫لكن ربما علينا أن نسأل السيدات‬
‫صباح الخير أيتها السيدات‬ ‫بدءاً من اليوم، سنضع صندوق شكاوى‬
‫لا تترددوا من فضلكن‬ ‫ساعدونا لنساعدكن‬
‫شكراً لك يا (غيديون)‬
‫- كيف يسير العمل هناك؟‬ ‫- على قدم وساق، أحسنت عملاً يا (أسترا)‬
‫هذا المكان يتحسن أكثر مع مرور الوقت‬ ‫والكفاءة أعلى بكثير من السابق‬
‫يمكننا أن نفعل ما هو أفضل من الكفاءة‬
‫لا بد من أنكم تمازحونني‬
‫- ما المكتوب يا (جورج)؟‬ ‫- تم دمج المصنع بدءاً من الآن‬
‫- السيد (ستايبلز) تمادى جداً‬ ‫- هذا صحيح‬
‫سنستقيل، أليس كذلك أيتها السيدات؟‬
‫هيا يا (جورج)!‬
‫- بئساً لهم‬ ‫- لقد استقال نصف العمال‬
‫- كيف من المفترض أن نحافظ على الإنتاج؟‬ ‫- لن نتمكن من فعل ذلك‬
‫وإن لم نستطع أن ننتج‬ ‫فسنخسر عقد وزارة الدفاع‬
‫ومن دون عقد‬ ‫لن تكون لدينا وظائف‬
‫- هذا ليس خطأك‬ ‫- لم أقل إنه كذلك‬
‫- هل السيد (ستايبلز) في الداخل؟‬ ‫- إنه غير متاح حالياً‬
‫- الأمر عاجل ويجب أن يصلحه‬ ‫- لا يمكنك أن تدخلي إلى هناك!‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫وأين السيد (ستايبلز)؟‬
‫- إنه متوعك...‬ ‫- متوعك؟ استقال نصف العمال تواً‬
‫- لا أحب هذا، سأذهب إلى رئيس العمل‬ ‫- مهلاً، انتظري، اسمعي...‬
‫لا أعلم ماذا حدث بالضبط للسيد (ستايبلز)‬
‫لكن عندما وجدته هكذا‬ ‫أدركت أن هناك فرصة متاحة‬
‫لا أحد يشكك في أوامر العمل‬ ‫إذا كان عليها ختمه‬
‫وكانت هناك فرصة متاحة‬ ‫لأجعل هذا المصنع أفضل، لذا اغتنمتها‬
‫أنت من أصدر أمر الاندماج؟‬
‫لم أقبل أن يعاملونا كمواطنات‬ ‫من الدرجة الثانية أو أسوأ‬
‫لم أكن أعتقد بأن كل أولئك النساء سيغادرن‬
‫أنا أشاطرك طريقة التفكير‬
‫اليافعون أمثالك يعتقدون بأن كل شيء‬ ‫يتعلق باللحظة الحالية، لكن الأمر ليس كذلك‬
‫جميعنا بمثابة أغصان على شجرة‬
‫وهناك أغصان تحتنا‬ ‫وأغصان لم تظهر بعد‬
‫هذه الحرب منحتنا الفرصة‬ ‫لإيقاظ هذا البلد أخيراً‬
‫لكن ذلك لا يحدث بين ليلة وضحاها‬
‫التقدم البطيء الثابت تقدم مستدام‬
‫"لا يمكننا أن نطعن رجلاً‬ ‫ومن ثم نسحب السكين لندعو ذلك تقدماً"‬
‫- إنه عذاب‬ ‫- ما فائدة التغيير إن لم يستمر؟‬
‫من دون أولئك النساء، لن تكتمل الطائرة‬ ‫ووزارة الدفاع ستسحب عقدنا‬
‫فريقك لا يستطيع إنهاء الطائرة؟‬
‫لم أقل ذلك، أعني...‬
‫ربما نستطيع‬ ‫ربما إذا عملنا طوال الوقت‬
‫ربما إذا أحضر لنا أحدهم وجبات الطعام‬ ‫والقهوة وبعض الأسرّة للاستراحة‬
‫- ربما؟‬ ‫- نستطيع إنهاءها‬
‫لكن ما الفائدة؟ حالما يكتشف المسؤولون‬ ‫سيطردوننا بأي حال‬
‫أنهين الطائرة‬ ‫وسأحرص على ألا تخسرن وظائفكن‬
‫اتفقنا؟‬
‫ربما هذا أغبى شيء‬ ‫وافقت عليه في حياتي‬
‫اتفقنا‬
‫اذهبن وابدأن العمل!‬
‫الشطائر!‬
‫طلبية مميزة لسيدة مميزة‬
‫شكراً لك على كل الشطائر‬
‫- وأعتذر على إقحامنا في هذه الورطة‬ ‫- أرفض اعتذارك‬
‫- ما قمت به هنا مذهل‬ ‫- ما قمت به غبي جداً‬
‫أصبت بالذعر‬ ‫وجمّدت رجلاً بسحر لا أفهمه حتى‬
‫وتركت غضبي يهدد مصدر‬ ‫رزق جميع أولئك النساء‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- أحاول رؤية العالم من منظورك‬
‫- حسناً‬ ‫- لأنه من حيث أقف...‬
‫أرى امرأة لا تخشى أن تعبر عن رأيها‬
‫امرأة لا تقاتل لنفسها وحسب‬ ‫بل للآخرين‬
‫لكن أنا؟ أنا عاشق‬
‫وحياتي ستكون أسهل بكثير‬ ‫إذا تحليت بمزيد من صفات (أسترا)‬
‫- من يزعجك؟‬ ‫- إنه خطأي‬
‫أنا أعلّم (نايت) تقليد التعارف الفارسي‬
‫عن طريق استعراض كيفية‬ ‫التصرف كمضيف جيد لـ(بيشوب)‬
‫- الرجل الذي فجّر مركبتنا؟‬ ‫- ليس بيدي حيلة‬
‫تقليد التعارف أسلوب حياة بالنسبة إلي‬ ‫وأحب أن أجعل الناس يشعرون بالترحيب‬
‫- لكن مع (بيشوب)، أشعر بأنه يستغلني‬ ‫- هذا صادم‬
‫كيف تتصرفين مع أمثاله؟‬
‫- هل كان هنا طوال الوقت؟‬ ‫- أجل‬
‫أتريد معرفة ماذا أرى من منظوري؟‬
‫أرى رجلاً رائعاً‬ ‫وتقليدك جزء من ذلك‬
‫لكن هناك طريقة لك‬ ‫لتتجنب الصراع أيضاً‬
‫واجهه، ما أسوأ شيء قد يحدث؟‬
‫لقد حاول غزو (الأرض) بالفعل‬ ‫بأسطول من الزاحفين‬
‫- شكراً لك يا (أسترا)‬ ‫- العفو يا (بيهراد)‬
‫- يجب أن أذهب لأتفقد العمل‬ ‫- أجل، أنا أيضاً، ذروة العشاء وشيكة‬
‫حسناً أيتها السيدات‬ ‫اقتربنا من النهاية‬
‫التفتيش سيكون في فترة‬ ‫ما بعد الظهيرة، كيف حالكن؟‬
‫- أستطيع تخطي تمارين الذراع‬ ‫- لا أشعر بذراعيّ، شكراً لك‬
‫- حليب؟ سكر؟‬ ‫- ألديك شيء أقوى؟‬
‫أنا شبه نائمة، لن نتمكن‬ ‫من إنهاء العمل في الوقت المحدد‬
‫كان من الرائع إيمان السيد (ستايبلز) بقدراتنا‬ ‫لكنني أشعر بأننا نخيب أمله وحسب‬
‫بحقك، أنتن هنا لأنكن تستحققن ذلك‬ ‫وليس لأن السيد (ستايبلز) قرر ذلك‬
‫قبل ٢٤ ساعة، كانت هذه الحظيرة فارغة‬ ‫لكن انظرن إليها الآن!‬
‫عندما تنتهي هذه الحرب‬ ‫من يعلم أين ستصبحن؟‬
‫لكن مهما يحدث لكنّ‬ ‫فسيكون لديكن هذه اللحظة دائماً‬
‫اللحظة التي صنعتن فيها طائرة بأيديكن‬
‫وليس لأن رجلاً مملاً أبيض البشرة‬ ‫قال إنه من المسموح لكنّ فعل ذلك‬
‫بل لأنكن تعرفن دائماً‬ ‫أنكن تستطعن فعل ذلك‬
‫الآن، لنكمل هذه الطائرة!‬
‫الكعك المحلّى اللذيذ؟‬ ‫أتمانع تحضير كعك خال من الغلوتين؟‬
‫- سأتحلّى بصفات (أسترا)، لا‬ ‫- حسناً، أعلمني عندما تصبح جاهزة‬
‫لا، لن أحضّر لك كعكاً محلّى‬ ‫خالياً من الغلوتين‬
‫لن أحضّر لك أي كعك محلّى‬ ‫هذا الكعك من أجل النساء‬
‫- هل أنت غاضب مني؟‬ ‫- أجل، أنا غاضب منك‬
‫أحاول أن أكون مضيفاً جيداً‬ ‫لكنك تصعّب الأمر عليّ كثيراً‬
‫أعلم أنك عانيت الكثير‬ ‫لكن هذا حالنا جميعاً، وذلك بسببك‬
‫والآن، جميعنا نقوم بأدوارنا هنا‬ ‫لكنك لا تفعل شيئاً‬
‫لدي شيء لأريك إياه‬ ‫قد يعوّضك عن فظاظتي‬
‫- إلى أين يسرع؟‬ ‫- لديه شيء ليريني إياه‬
‫آمل أنه هاتفي‬
‫- يا للعجب، إنه هاتفي حقاً‬ ‫- أعتقد بأننا نستطيع أن نقول إنه كان هاتفك‬
‫إنها واجهة ملاحية لآلة الزمن‬
‫أدركت ما هي المشكلة حالما سقطنا‬
‫تفتقد الآلة القدرة على حساب‬ ‫المتغيرات المتزامنة شبه اللامتناهية‬
‫المطلوبة للقيام بقفزة دقيقة‬ ‫لذا صنعت هذا‬
‫هذا يستطيع حساب المتغيرات اللامتناهية‬ ‫للسفر عبر الزمن؟‬
‫لا، لا يستطيع، لكن (غيديون) تستطيع‬
‫ومع جهاز الاتصال العصبي هذا‬ ‫يمكنها التحكم بالآلة‬
‫يا للروعة‬
‫أعتذر لأنني لم أخبرك بأنني كنت أعمل على ذلك‬ ‫لكنني لست جيداً في العلاقات البشرية‬
‫وقد يفسّر هذا هوسي بالمستنسخين‬
‫شكراً لك لأنك واجهتني‬
‫- هل نحن صديقان؟‬ ‫- صديقان‬
‫احتراماً لهاتفي، لا‬
‫وصلت سيارة العقيد (داوسن)‬
‫٣ صواميل إضافية وستنتهي!‬
‫أوشكنا أن ننتهي‬
‫انتهينا، نجحنا يا سيدات‬
‫- "مرحى"‬ ‫- "ماذا يحدث هنا؟"‬
‫ما تاريخ اليوم؟‬
‫لماذا اختفى نصف عمالي؟‬
‫وأجبنني على هذا، لماذا هناك نساء‬ ‫مختلفات العرق يعملن على خط الإنتاج؟‬
‫اخرجن، اخرجن، اخرجن جميعاً‬
‫هذا ما قلت إنه سيحدث بالضبط‬ ‫لقد قمت بدوري، ماذا عنك أيتها الشابة؟‬
‫ها قد حان دوري الآن‬
‫- السيدة الأولى؟‬ ‫- سيد (ستايبلز)، يشرّفني التواجد هنا‬
‫سررت حقاً بلقائك وبلقاء النساء‬ ‫اللواتي يحافظن على سلامة رجالنا‬
‫آمل أنك لا تمانع، لكن مراسليّ مجلة (تايم)‬ ‫أرادوا الانضمام إلينا في هذه المناسبة المهمة‬
‫بالتأكيد لا أيتها السيدة الأولى‬
‫إذاً أيها العقيد، لا تؤجل المراسم بسببنا‬
‫لنتفقد هذه الطائرة المذهلة‬
‫من هنا يا سيدة (روزفيلت)‬
‫"سررت بلقائك، سررت برؤيتك"‬
‫لا أفهم ما علاقة (إيلانور روزفيلت)‬ ‫بحفاظنا على وظائفنا‬
‫الضيف الجيد‬ ‫يمكنه أن يكون مضيفاً جيداً‬
‫- هل هذه أحجية؟‬ ‫- راقبي وحسب‬
‫طاولة استراحة في مكان العمل‬ ‫يا لها من طريقة ذكية للحفاظ على نشاط العمال‬
‫وحوّلنا دورات مياه الرجال‬ ‫حتى لا تضطر النساء إلى السير كثيراً‬
‫- فعلنا ذلك؟‬ ‫- هذا ملهم‬
‫لكن، لكن لا، هذه الطائرة‬ ‫لم تصنعها عاملاتنا المعتادات وليست جيدة‬
‫وما رأيك أيها العقيد؟‬
‫- لم أر طائرة أفضل منها‬ ‫- إليك الجواب‬
‫يد عاملة مدمجة وحرفية أمريكية رفيعة‬ ‫هذا ما سنضعه على غلاف مجلة (تايم)‬
‫هذا المصنع سيكون معرضاً للعالم‬ ‫ونموذجاً للصناعات‬
‫لا تغير شيئاً يا سيد (ستايبلز)‬ ‫أنا أراقبك‬
‫لذا تهاني لكم جميعاً‬ ‫والآن، لنلتقط تلك الصورة‬
‫أنت أيضاً يا سيد (ستايبلز)‬
‫ألسنا محظوظات لأن لدينا‬ ‫رجال أقوياء وأذكياء في حياتنا؟‬
‫- شكراً لك‬ ‫- شكراً لك‬
‫ليقل الجميع (روزي)‬
‫- (روزي)‬ ‫- (روزي)‬
‫- سأقول لك شيئاً‬ ‫- ماذا؟‬
‫كنت رئيسة عمل رائعة‬
‫حسناً، لا أستطيع تمييز‬ ‫إذا كنت جادة أو تسخرين مني‬
‫تقبّلي الثناء وحسب‬
‫هيا‬
‫أيها الشابان‬ ‫لدينا شيء من أجلك أيها العالم‬
‫- هل هذا جهاز تواصل سحري؟‬ ‫- إنه نظام ملاحة عصبي‬
‫أسقطت مرحاضاً على آلتي الزمنية‬
‫ولست مضطراً إلى التحدث إليك‬
‫لديك مشكلة، مركبتك تستطيع السفر‬ ‫لكنك لا تستطيع أن تحدد وجهتها‬
‫لكن مع هذا‬ ‫(غيديون) تستطيع توجيهها‬
‫كل ما عليها فعله هو التفكير في الوجهة‬ ‫لتنطلق المركبة إليها‬
‫الجهاز يستطيع قراءة كل أفكار (غيديون)‬
‫"ذلك القميص يبرز عينيّ (غاري)"‬
‫- "وذلك السروال يضخّم من مؤخرته"‬ ‫- أفهم الآن لماذا يمتلك البشر أسراراً‬
‫هذا يدعى الإحراج‬ ‫لكن الأمر ليس محرجاً‬
‫ذلك السروال يضخّم مؤخرته حقاً‬
‫إذا سمحت لي بتركيبه‬ ‫فستكون جاهزاً للسفر خلال ٣٠ دقيقة‬
‫أجل، حسناً إذاً‬
‫كن لطيفاً معها، اتفقنا؟‬ ‫لأنها هشة جداً‬
‫(بيشوب) رجل غريب، لكنه ذكي‬ ‫ويصلح بالتأكيد لينضم إلينا‬
‫أجل، بالحديث عن الغرابة‬
‫متى كنتم ستذكرون أن زميلنا الجديد‬ ‫يشبه (جون) لكن مع لحية؟‬
‫- حقاً؟ المعذرة، لا أرى ذلك‬ ‫- لا، أظن أنه أشبه بـ(ريب)‬
‫- سكر مكرر ومعجنات؟‬ ‫- لا، شكراً لك‬
‫- إنها قطعة صغيرة‬ ‫- لا أستطيع‬
‫- خذها وحسب‬ ‫- إذا كنت تصرين‬
‫- نخب الانتقال‬ ‫- تعلم أنك لا تستطيع الشرب في الطوطم، صحيح؟‬
‫أستطيع أن أرقص طوال الليل‬ ‫لكنني سأكره نفسي في الصباح‬
‫- أعتقد بأننا أريناهم‬ ‫- أجل، أعتقد بأننا فعلنا ذلك‬
‫- ذلك الرجل لن يسهّل الأمر علينا هنا‬ ‫- لم يسهّله عليكن من قبل‬
‫أنت محقة‬
‫ما قلته سابقاً عن رعونة الشابات أمثالك...‬
‫- أعلم، أعلم‬ ‫- لا تتوقفي‬
‫أبقي شعرك كما تريدين، ذلك جميل‬
‫هل سمعتم؟ (إيلانور روزفيلت) ستذهب إلى‬ ‫مجلس الشيوخ لتسنّ قانوناً لدمج كل المصانع‬
‫- ماذا؟‬ ‫- مذهل‬
‫وهذا قبل عامين من الخط الزمني الأصلي أيضاً‬
‫- ماذا قلت تواً؟‬ ‫- قلت قبل عامين من...‬
‫لقد أتت‬
‫بئساً، علينا القفز في الزمن على الفور‬
‫- لا أستطيع ترك الأساطير‬ ‫- لن نفعل ذلك، سنقفز إليهم‬
‫أنا خائفة، لا أستطيع فعل هذا‬
‫حسناً، أغمضي عينيك‬ ‫وأنصتي إلى صوتي‬
‫اختاري موقعاً في المصنع‬ ‫وتخيلي الجدران والبلاط على الأرض‬
‫- هل وجدته؟‬ ‫- أظن ذلك‬
‫حسناً، آلة الزمن في هذا الاتجاه‬
‫- والآن هي في ذلك الاتجاه‬ ‫- كان بإمكانهما الاقتراب أكثر‬
‫اهربوا‬
‫هيا، هيا، انبطحوا، هيا‬
‫- من هؤلاء؟‬ ‫- أحصيت ٤ فوهات أسلحة‬
‫لكن إذا كان الأمر عائداً إلي‬ ‫فسأضع شخصين ليطوقا المكان، لذا يصبح عددهم ٦‬
‫"أبانا في السماوات، ليتقدس اسمك..."‬
‫لا، لا، لن أموت في مصنع‬
‫لقد حاصرونا!‬
‫إذا أصبحت فولاذياً‬ ‫فسأتمكن من الوصول إلى آلة الزمن‬
‫ربما أنت و(نايت) عليكما الهرب‬ ‫آلة (غوين) تعمل ويمكنك أن تعودي...‬
‫أخبرتك مسبقاً‬ ‫بأنني لن أتخلى عنك مجدداً‬
‫هيا بنا، هيا!‬
‫هيا‬
‫(بيشوب)، هيا‬
‫- هيا بنا‬ ‫- إلى أين أيها القائد؟‬
‫- إلى المنزل‬ ‫- إلى المنزل‬
‫لقد سقط عميلان‬
‫أين الهدف؟‬
‫تخلصنا من (بيشوب)‬ ‫لكن الأساطير لاذوا بالفرار‬
‫بئساً، خذاهما إلى القسم الطبي على الفور‬
‫ربما هرب الأساطير هذه المرة‬ ‫لكن تذكرا كلامي...‬
‫سيدفعون ثمن هذا‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| iBelieve7 ضبط التوقيت |||