،منذ قرنٍ مضى
.واجهت البشريّة أوّل عدوٍ لها
،آنذاك لم نستطع أن نرقى لمستوى قوّتهم
.وفي طرفةِ عين، وجدنا أنفسنا على شفير الانقراض
قام ما تبقّى من البشر
.ببناء ثلاث أسوار هي: ماريا، روز و سينا
.و بفضل هذه الأسوار، تمكنوا من تأمين عيشهم قرناً في سلام
...لكن
هُم الطّرائد و نحن الصيّادون
بدون معرفة الزهور التي قد تمّ دهسها
الطيور الساقطة تنتظر الرياح القادمة
الصلوات ليست كفيلةً بتغيير شيء
ما أنت بحاجة إليه الآن هو العزيمة على القتال
أولئك الحثالة الذين يضحكون خفيةً
على إراداتنا للمضي قدمًا
ليسوا سوى مواشٍ محيرة بالسلام
في العالم ذو الثراء الزائف
الذي يقمع حرية الصيّاد
ذلّ ذالك الأسر
بمثابة إشارة للثأر
كما لو كان يتقدّم للقضاء على فريسته
التي تنتظر خلف تلك الجدران
الصيّاد
إنه يدع جسده يشتعل
بنيران إرادته الجياشة
و يُشعل لهيبًا في الشفق
! إنه الصيّاد القرمزي
نحنُ الصيّادون
ذاك اليوم
سقوط شيغانشينا
،كنتُ حتّى تلك اللحظة روحاً بئيسة، منفصلةً عن الله و ناضحةً بُخلاً
.و الآن ألقى كما ترى لذلك عقابي
،ما يفعله البُخل في النّفوس بائنٌ هنا
،في العذاب الذي تلقاه أرواح التّائبين هنا
.ولا ترى في الجبل كلّه عذاباً أشدّ
! توقف
! دعني وشأني
،أيها البُخل، ما بجعبتك من جديد
،و قد أوثقتَ إليكَ سليليَّ جميعاً
حتّى ما عادوا ليُعنوا بأبنائهم ؟
...أيها البُخل، ما بجعبتك من جديد
ما الأمر ؟
! لقد كنّا قد أوشكنا على إنقاذ أمي
!لمَ قد وقفتَ عقبةً في طريقنا ؟
! لقد كنّا على وشك إنقاذها
! كفّ عن هذا
! إيرين
.إيرين
أنت لم تستطع إنقاذ أمّك
.لأنك تفتقرُ إلى القوّة
...لكنني
أنا لم أستطع الوقوف بوجه ذاك العملاق
! لأنني كنتُ أفتقر للشّجاعة
.أنا آسف
.آه
.هذا مجدداً
! أسرعوا ! اهربوا إلى البوّابة الداخليّة
! سوف نقوم بمغادرة شيغانشينا على سفينة
! اهربوا وإلا سيتمّ التهامكم و أنتم أحياء
بلداتٌ من نتوءات مثل شيغانشينا قد شكّلت ركيزةً هامّة لطول الأسوار
،كما أنها تساعد على لفتِ انتباه العمالقة
.و بالتّالي فقد قلّل ذلك من التّكلفة و اليد العاملة اللازمة للدّفاع عن السّور
،شيغانشينا لعبت دوراً هاماً بكونها قد أصحبت هدف هجوم العمالقة
،و لم يترك ذلك لسكّانها خياراً سوى أن يفرّوا من خلال البوّابة الدّاخليّة للبلدة
! لقد نجونا
! ارموا بكلّ أمتعتكم بعيدًا
! نحن بحاجةٍ لاحتواء أكبر عدد من النّاس على السّفينة قدر المستطاع
.إجلس يا آرمين
.لكن إيرين و ميكاسا ليسا هنا بعد
! لقد أتيا
إيرين ؟
.دعهم وشأنهم بالوقت الرّاهن
.يالهم من مساكين
.يبدو على أوجههم أنهم قد رأوا ميتة أحدهم
ماذا ؟
!ما الذي تفعلونه بحقّ السماء ؟
! هيّا أسرعوا
أين هو الدّعم المدفعي ؟
! تحرّكوا بسرعة
! لقد أوشكوا على الوصول إلى هنا
.محال أن يحدث هذا
.هذا مستحيل
.يا إلهي، يا إلهي، يا إلهي
! مهلاً
!مهلاً، ما الذي تخالون نفسكم فاعلين ؟
! لقد امتلأت السفينة
! نحن راحلون
! مُحال
! أتوسّلك إليكم، على الأقل دعوا ابني يركب السّفينة
! أنا آسف لكنني لا أستطيع فعل ذلك
! أبحروا
! دعونا نركب
! انتبه إلى أين تصوّب أيها الأبله
! لـ.. لكن هذا الشيء ليست به أية موجّهات
! لا آبه لذلك
! أسرع و قم بحشوه
! هذا مستحيل
...البوّابة
.سوف تُغلق...
.تراجعوا
! وإلا سوف يتركوننا ورائهم
! مهلاً
! سشويلر ! انتظر مزيداً من الوقت بعد
! لايزال هنالك الكثير من الناس هناك
! إن تمّ اختراق هذا السّور، فالعمالقة ستقوم باجتياح بلداتٍ أخرى غير هذه
! إنّ أراضي البشر سوف تتقلّص وصولاً إلى السّور التّالي
! هذا لا يُبيح لنا أن ندع النّاس تموت أمام أعيننا
! أغلقوها بسرعة
! لقد اقتربوا من الوصول إلى هنا
! أسرعوا بإغلاق البوّابة بسرعة
! توقفوا
! مهلاً
ما هذا بحقّ السماء ؟
! أطلقوا النّار
!لم يجدي نفعاً ؟
! اهربوا
! تراجعوا
! هنالك عملاقٌ يتوجّه صوب البوّابة مباشرةً
! أغلقوا البوّابة بسرعة
...البوّابة
معلومات تمّ الكشف عنها حالياُ (الرّسم البياني العام لأراضي البشر (الجزء الأول .هذه الخريطة تمثّل مؤشراً تقريبياً لحجم.الأراضي التي قد تبقّت للبشر .المناطق التي خارج سور مريا لازالت مجهولة
معلومات تمّ الكشف عنها حالياً (الرّسم البياني لأراضي البشر (الجزء الثاني .يزداد العلوّ كلما اقتربت من مركز أراضي البشر .بداخل هذه المنطقة، الموارد كالماء و المعادن و الغاز الطبيعي وفيرة
.بجنوب سور ماريا
،بعد بضعة ساعات من سقوط شيغانشينا
.انتشر الخبر كالنّار في الهشيم بجميع أرجاء أرضي البشر
أَهذا صحيح ؟
الجنوب ، سور روز بلدة تروست
أَحقاً قام العمالقة بغزو شيغانشينا ؟
.لا أصدّق هذا
الأسوار صمدت ثابتةً طوال قرنٍ كامل، فكيف قد حدث هذا ؟
،سواء صدّقتَ ذلك أم لا
! فلدينا قواربٌ مليئةٌ باللاجئين علينا التصرّف معها
.وفقاً للتقارير فالقوارب تحملُ حوالي خمسمائة شخص
.السؤال الذي يطرح نفسه هنا هو ما إذا كان قد انتهى أمر شيغانشينا
لكن بالتأكيد هم لم يستطيعوا هدم سور ماريا، أليس كذلك ؟
.على أية حال، علينا أن نتّصل بالمركز حتى نتلقى التعلميات
.لا يمكننا حسم هذه الأزمة بأنفسنا
! المعذرة
! لقد تمّ إعلامنا للتّو أنّ العمالقة قد قاموا باختراق سور ماريا و تسلّلوا للدّاخل
.لقد انتهى أمرنا
.لقد انتهى الأمر
! العمالقة سيقومون بالتهامنا جميعاً
...أبداً
...لا أستطيعُ أبداً
العودة
.إلى ذلك البيت
لماذا ؟
لمَ تُراني قد قضيتُ لحظاتي الأخيرة هناك أخوض نزاعاتٍ غبيّة ؟
.لقد رحلت أمي
! لقد رحلت
!لماذا ؟
.لأنك تفتقر للقوّة
...لأنني
! لأنّ البشر ضُعفاء
!و هل يسع الضعفاء فعلُ شيءٍ آخر عدا البكاء ؟
...سوف أقضي عليهم
...سأمحوهم
إيرين ؟
ما الأمر يا إيرين ؟
إيرين ؟
! سوف أقضي عليهم
! كلّ فردٍ من أولئك الأوغاد
.إيرين
.في تلك السنة، قرّرت الحكومة البشريّة الحدّ من أراضي البشر في حدود سور روز
.و حوالي ألف شخصٍ تمّ التهامه من قبل العمالقة في تلك الأثناء
! إيرين، كارلا، ميكاسا
! أتمنى أن تكونو بأمان
.إيرين
! إيرين
! توقّف
! توقّف عن هذا يا أبي
!ما الذي تحاولُ فعله ؟
! اخرس و ناولني ذراعك وحسب
! لا أريدُ ذلك
! لقد بدأتَ تتصرّف بغرابةٍ منذ وفاة أمي
! إيرين
! دعني وشأني يا أبي
! أنا أفعلُ هذا لأجلك
!ما الذي تتحدثُ عنه ؟
! لا تنسى ذاك المفتاح
! عليك أن تجده
إيرين ؟ هل أنت على ما يرام ؟
.لقد كنت تشاهدُ كابوساً
.كنتُ أعتقدُ أنّ أبي هنا
.محال. إنه مجرّد حلم
أليس هذا صحيحاً ؟
.هيّا بنا
.لقد سمعتُ أنهم يقومون بتوزيع الطعام
.يبدو أنّ هذا كان أحد مستودعات المواد الغذائية
.اللاجئون من القوارب قد تجمّعوا جميعاً هنا
! مهلاً، قِف بالصّف
! إخرس
! أنا لم آكل شيئاً منذ الليلة الماضية
.لا يسعنا أن ندعو أنفسنا بناجين بعد الآن
! إيرين ! ميكاسا
...آرمين
! أنظرا، لقد فعلتها بالوقت المناسب
.لقد حصل جدّي على طعامٍ إضافي بعدما قال أنه يملك أطفالاً عليه إطعامهم
.شكراً لك
ما خطبه ؟
.هذا ما عليه الوضع برمّته
.على الأرجح ليس هنالك طعامٌ يكفي للجميع
.لقد قالوا بأنّ هذه قد كانت الحصّة الغذائية لليوم
.هنالك العديد من اللاجئين
،لقد عانينا من نقصٍ غذائي منذ البداية
.كما أنّ هنالك تحيّزٌ كالعادة ضدّ الناس من البلدات الحدوديّة
لمَ قد يجدر بنا إعطاء طعامنا لغرباء ؟
،إن قام العمالقة باختراق هذا المكان
! فعليهم أن يلتهموا المزيد من أمثال هؤلاء
...ما
! إيرين
.على هذه الوتيرة، فإنّ نقص الغذاء سيزداد سوءً ليس إلا
! مؤلم
!ما الذي تظنّ نفسك فاعلاً أيها الأخرق ؟
! أًلم تفهم ذلك بعد
! أنتم لم يسبق لكم رؤية ذلك البتّة
! تلك الطريقة التي يقوم العمالقة بالتهامنا بها
! إخرس
! نحن آسفون
.إنه ضجرٌ للغاية لأنه جائع
.كما أنه لم يسبق له أن أساء لشخصٍ أكبر منه
! نحنُ آسفون حقاً
.سحقاً
السبب الوحيد وراء عدم كونكم تتضوّرون جوعاً حتى الموت
! هو نحن
.حتّى الأطفال عليهم أن يقدّروا هذا
! نحن كذلك بالفعل
.تباً
!من قد يرغب بمساعدة هؤلاء الحثالة بحقّ السماء ؟
.سوف أعود أدراجي
.إلى سور ماريا
! و سأقضي على كلّ أولئك العمالقة
.إيرين
أنت لستَ جاداً في هذا، أليس كذلك ؟
! بل أنا كذلك
! أنا لستُ مثل أولئك الحثالة الذين يحتمون بالسّور و يدّعون الصّرامة
! كما أنني لستُ بحاجةٍ إلى هذا الهراء
! إيرين
! أنت ستموت جوعاً
!أَلست محبطاً ؟
! نحنُ لن نستطيع التغلّب على العمالقة إن كنّا سنعيش على صدقاتٍ تافهة من قبل الآخرين
! هذا مستحيل
! ليست هنالك طريقة يسعنا أن نهزمهم بها
! لا خيار لدينا سوى العيش وراء هذه الأسوار
! الغباوة ستقودنا نحو الهلاك وحسب
! تماماً كما قد حدث مع أمي و أبي
إذن فستعفّر وجهك بالتّراب أمام هؤلاء الأوغاد ؟
!أَلستَ خجلاً من نفسك ؟
! في الوقت الراهن، ليس أمامنا خيارٌ عدا ذلك
! هذه أعذار الضعفاء
،استمتع بكونك ماشيتهم
! أيها الوغد الجبان
.ميكاسا
،إن كان آرمين جبانًا
.إذن فأنا و أنت أيضًا كذلك
،سواءٌ الفرار من العمالقة
،أو الهروب من بلدتنا
.فنحن لم نفعل شيئاً يذكر بمفردنا
.حتّى طعامنا اليوم قد أتى من يد شخصٍ آخر
أشخاصٌ خائروا القوى من أمثالنا
.لا أمل لديهم في الإطاحة بعملاقٍ واحد
،أهمّ شيءٍ علينا التفكير به هو البقاء على قيد الحياة
.تماماً كما قد قالت أمك
! ميكاسا
.نحن سوف نأكل، نحن سوف نعيش
.أنا لن أسمح لك بالموت جوعاً
.بعد بضعة أيّام
،و لزيادة الإنتاج الغذائي
.تمّ تعيين عددٍ كبيرٍ من اللاجئين لاستصلاح الأرضي البور
.لكن لم يكن بالمستطاع تفادي المجاعة
،وفي السنة التّالية، 846
،و بحجّة استرجاع سور ماريا
.قامت الحكومة المركزيّة بإرسال عددٍ كبيرٍ من اللاجئين إلى ساحة المعركة
.ذاك العدد قد كان مائتان و خمسون ألفاً
،لقد كان ذاك عشرون بالمائة من السكّان البشر
.لكن أقلّ من مئتا شخصٍ فقط من تمكنوا من النجاة
.تضحياتهم تلك قد خفّفت من المجاعة ولو بشكلٍ طفيف
.إن كلّ هذا غلطة العمالقة
،فقط لو كان بوسعنا القضاء عليهم
.لكان بوسعنا استعادة المكان الذي ننتمي إليه
.آرمين
.أنا سأنضمّ للطّلاب العسكريّين بالسنة المقبلة
ماذا ؟
.أنا سأغدو قوياً بما فيه الكفاية حتّى أواجه العمالقة
...و أنا أيضاً
آرمين ؟
! و أنا أيضاً
.سوف أذهبُ أيضاً
ميكاسا ؟
! أنتِ لستِ مضطرّة لذلك
ألم تقولي أنّ أهمّ شيءٍ هو أن نبقى على قيد الحياة ؟
.بلى
.لذلك سوف أذهبُ برفقتكما حتّى أكون حريصةً على كونكما كذلك
.فهمت
.ثلاثتنا سويةً
! سوف نبدأ الآن مراسم قبول فيلق الطلاب العسكريين المائة و أربعة
.لسوء حظّكم ، تبيّن أنه أنا، كيث ساديشس سأكون مسؤولاً عن هذه الكتيبة
.ها هي ذي عبارات الترحيب خاصتي لكم
.في الوقت الرّاهن، الكثير منكم ليسوا سوى مواشٍ، لا فائدة لهم سوى كغذاءٍ للعمالقة
! في الواقع، أنتم أسوء من المواشي
،أنتم لستم ذوي فائدة في أيّ شيء
.لكننا سنمضي ثلاث سنوات في تدريبكم
! سوف نقوم بصقل أجسادكم إلى شكلٍ مكافحٍ للعمالقة
،عندما تقفون أمام عملاقٍ بعد ثلاث سنواتٍ من الآن
فهل ستكونون غذاءً له ؟
أم أنكم ستتصرفون كدروعٍ مشرّفةٍ لحماية ملكنا ؟
أو بالأحرى... ستقومون بالقضاء على أولئك العمالقة كجنودٍ مبجّلين من البشر ؟
! الخيار بين أيديكم
.أجل، هذا ما سأكون عليه
.سوف أقضي على كلّ فردٍ من أولئك العملاقة
جميع الحقوق محفوظة للمترجم الاصلي تم تعديل التوقيت فقط بواسطة محمود علي
الحلم الذي يسعى فيه قلبك للرّاحة
هو أكثر ضعفاً من حياتك
بوسعك التخلي عنه، لكنك ستجده أمام وجهك دائماً
و الآن، نم بسلام
يا نبضي المحتدّ
دنّس تلك الأمنيات التي تراودني
قبل أن أنساها
فقط حتّى أتذكرها مرةً أخرى
في هذا العالم الذي يجمع بين الجمال و القسوة
استمررنا بسؤال أنفسنا
لمَ قد كنّا نحن الذين قد نجوا
و ما الذي سنقوم بحمايته
بقوتنا و بضعفنا
إن لم يكن العقل و المنطق مسيطراً بعد
في الحلقة القادمة
.فشلٌ كجندي
،إيرين قد أصبح طلاباً عسكرياً حتّى يلوذ بثأره من العمالقة
لكن فشلاً في التدريبات الأساسية يواجهه
.مع واقعٍ مريرٍ للغاية
السّاطع الخافت في خضمّ اليأس
إنقاذ البشريّة