سنة 845
ظهر العمالقة الضّخام المدرّعون من حيث لا نحتسب
فانهارت الأسوار ومعها حياة السّلام الوهميّة التي كنّا نعيشها
واجتاح العمالقة جنس البشر من جديد
متحرّرين بذلك من حرمان دامَ قرنًا كاملاً
!!!توقّف
"تخلّى جنس البشر عن سور "ماريا
وخسروا خُمس عدد السّكان وثلث أراضيهم
"وبذلك تراجعت جلُّ أنشطتهم إلى حدود سور "روز
!نحن الصيادون وهي الفرائس
لا أحد يذكرُ أسماء الأزهار التي تمّ دهسها
الطّيور التي سقطت تنتظرُ هبوب الرّياح لتكرّر المحاولة
لن تُجدينا الصّلوات نفعًا
عزمنا على القتال هو السّبيل الوحيد لتغيير عالمنا
تجاهل كلّ خنزير يستهزئُ بك
لأجل أن تتخطّى جثث الموتى وتمضي قُدمًا
رضانا بالعيش كالمواشي يقوّي واقعنا الزّائف
!نحنُ أحرار كما الذّئاب الجائعة
وجّه شعور الإهانة بالسَّجن إلى قبضتيك وحارب الاضطهاد
!ستذبحُ فريستك في سبيل فكّ الحصار عنك
،كلّما شعرت برغبة فيّاضة تُحرق جسدك
التقط قوسك على الفور واطلق سهمًا مُشتعلاً
ليلة الشّتات
———— ➁ إحياء الجنس البشري ————
850 سنة
سنتان بعد التجنيد
!أنتم بطيئون
!أسرعوا أيّها الأوغاد
ما الخطب يا [أرليرت]؟
!أنت متخلّف عن الآخرين
أهذا صعب عليك؟
هل تريد أن أمنحك استثناءً خاصًّا؟
!لو كنت في مهمّة فعليّة لالتهمك العمالقة منذ وقت طويل
!سُحقًا
!هات أحمل عنك
سيتمّ استبعادك إن واصلت على هذا المنوال
!تدريبات اليوم يتمّ تقييمها
!لكنّك ستتعرّض للعقاب إن ساعدتني
!احرص على ألاّ يكشفوا أمرنا فحسب
!يكفيك أنينًا وإلا غيّرت رأيي
[راينر براون]
لديه ثبات ذهني وبدنيّ عاليين
ويثق به رفاقه ثقة عمياء
!أفضّل الموت على أن أحيا عالةً على الآخرين
[أرمين أرليرت]
قد يكون ضعيفًا من النّاحية البدنيّة، لكنّه يعوّض ذلك بقدراته الذهنيّة الحادّة
[آني ليونهارت]
،رغم تفوّقها من حيث المهارات القتاليّة
إلاّ أنّها تميل لعزل نفسها عن بقيّة أفراد فريقها
[بيرتولت هوفر]
موهوب بالفطرة لكنّه يفتقرُ لروح المبادرة
[جان كيرستاين]
مناوراته المتعدّدة المحاوير من الطّراز الأوّل
لكنّ شخصيّته الحادّة غالبًا ما تسبّب له المتاعب
،لا يمكنني مقارعتهم من حيث القدرات القتاليّة !لذا لا خيار آخر أمامي سوى العثور على أوّل عملاق
!الالتحاق بالحرس... من نصيبي
![شكرًا لك يا [جان
!كنتُ أعلم أنّ ملاحقتي لك ستُأتي أكلها
!لقد فعلتها
[ساشا بلاوز]
لديها غريزة استثنائيّة
لكنّ قُدراتها الذّهنية لا تؤهلها للعمل الجماعيّ المنظّم
[كوني سبرينغر]
بارع في الانعطافات الحادّة أثناء المناورات، لكنّ قدراته الذّهنية على خلاف ذلك تمامًا
!إنّهم قادمون
[سُحقًا! لا زلتُ أضعف من [ميكاسا
[ميكاسا أكّارمان]
أداؤها مثاليّ في كلّ شيء تقوم به
تستحق أن تُلقّب بمعجزة لا مثيل لها
[إيرن ييغر]
قد تكون مواهبه غير بارزة، لكنّه يحسّن من قدراته بالعمل الجادّ والدّؤوب
كما أنّه أكثر اندفاعًا مقارنة بالآخرين
اعذرني
فأنا لا أجيد كبح جماح نفسي
حان دورك لتلعب دور الشّخص السيّئ
ما الأمر؟
ما بال هذه التّداريب؟
لمَ على الجنديّ مواجهة خصم من بني جنسه؟
وحده الأحمق من سيشهر سلاحه أمام خصم أعزل
كلامك ليس في محلّه
إننا جنود
سنصادف أوقاتًا لن نكون فيها قادرين على التّراجع مهما كان وضعنا ميؤوسًا منه
وكيفما كان خصمنا
...لذا وجب علينا إتقان الإطلاق بالمدافع وفنون القتال وغيرها
وهذه هي مسؤوليتنا باعتبارنا جنودًا
ألقِ نظرة هناك
!آه... إنّها [آني]؟
لم ينتبه لها المدرّب قطّ وهي تتسلّل
[حسنٌ يا [إيرن
تلك المتهرّبة في حاجة لمن يتحدّث إليها
ما رأيك أن نعلمّها مسؤوليّة الجندي الحقيقي؟
ماذا؟
أتبتغين نطحةً من المدرّب؟
،إن كنت لا تريدين أن تقصر قامتكِ أكثر فالأفضل لكِ تذكُّر أوّل يوم لكِ هنا وتأخذي التّداريب بمحمل الجدّ
أوي، لا تضخّم الموضوع
إنّها غاضبة
لطالما ظننتُ أنّ لديها ملامح وجه مخيفة
لكنّ ما تخيّلته لا يُقارن بما هي عليه الآن
![حسنٌ، تقدّم يا [إيرن
أنا؟
آني]، تعلمين ما عليكِ فعله، صحيح؟]
!ها أنا ذا قادم
ماذا؟ أركلت ساقي؟
أيمكنني الذّهاب الآن؟
ليس بعد. لن ينتهي الأمر حتّى تجرّديه من سلاحه
![انتظري يا [آني
...ثمّة طريقة أخرى لتسوية الأمر
أمسك
إنّه دورك الآن لتهاجمني
...كـ-كلاّ، أنا
[فلتفعل يا [راينر
ستعلّمها مسؤوليّة كونها جنديّة، أليس كذلك؟
بلى، يعجزُ الجنديّ أحيانًا عن التّراجع
!كما هو الحال الآن
...تقنياتكِ مذهلة
من علّمكِ إيّاها؟
والدي
—إذًا والدك يمكنه
من يهتمّ؟
لا فائدة من فعل هذا
أتقصدين هذا التّدريب؟
تداريب مواجهة العُزّل لا تُعتمد في تقييم دراجتنا
لذا فالغالبية تأخذ الأمر برويّة إلى أن تنتهي التّداريب
وحدهم العشرة الأوائل من يخوّلُ لهم الالتحاق بالحرس والعيش في الدّاخل
من يأخذ هذه التّداريب على محمل الجدّ إمّا يكون ساذجًا مثلك، أو غبيّا لأقصى الحدود
!تبًّا، لقد جاء المدرّب
وإنّ من مفارقات هذا العالم أنّه كلّما زادت قوّة المرء على مقارعة العمالقة، إلاّ وزادت معها فرص تجنّبهم
لمَ نخوض في هذه المهزلة برأيك؟
من يدري؟
أتُراها طبيعة جنس البشر الحقيقية؟
...على أيّ
لا أستطيع تحميل نفسي عبء الاستمتاع بلعب دور الجندي في هذه العالم المجنون
الظّاهر أنّك لستِ أهلاً لتكوني جنديّة
لقد كنتُ مهووسًا بأن أزيد قوّتي دون أن ألاحظ
التّناقض واضح وضوح الشّمس
إنّهم يحسّنون من مهاراتهم في قتال العمالقة حتّى يظلّوا بمنأى عنهم
هذا أمر بديهي
،"قبل سقوط سور "ماريا
ثلّة فقط من فيلق الاستكشاف كانوا يتقنون المناورات المتعدّدة المحاوير
...لكنّ حصر التّداريب عليهم أدى إلى تراجع في مهارات المناورة بشكل عام
عليك أن تزيد من سرعتها لوهلة فقط
ستقلّل بهذه الطّريقة من استهلاك الغاز
القول أسهل من الفعل
حسنٌ، أعتقد أنّه ليس بالأمر الذي يمكن للجميع إتقانه
لكن قد يفيدك بشيء إن أبقيته بعين الاعتبار
هذا إن كنت تسعى للالتحاق بالحرس
...أجل، آمل ذلك بالتّأكيد
لا شيء يُعادل شرف العمل بمقربة من الملك
![أوي، [ماركو
أفصح عن ذلك مباشرة
السّبب الحقيقيّ الذي يدفعك للالتحاق بالحرس هو عيش حياة آمنة ومريحة في الدّاخل، صحيح؟
—كلاّ، ما أريده في الواقع
حياة مريحة في الدّاخل؟
قبل خمس سنوات، كان هذا المكان جزءًا من "الدّاخل" أيضًا
ما الذي تلمّح إليه يا [إيرن]؟
جان]، مغفّل مثلك يمكنه العيش بأريحية أينما حلّ وارتحل]
...أيّها الوغد
ألا تجد في الأمر غرابة؟
تقوم هذه المنظومة على تحسين مهاراتنا في قتال العمالقة حتّى لا نضطرّ لقتالهم
ما الذي يدفعك لذكر هذا الآن؟
وسواء كان غريبًا أم لا، أنا بحاجة لهذه المنظومة من أجل مصلحتي
!أيّها الوغد اللّعين
!اخرس وواجه الأمر الواقع
![هذا يكفي يا [إيرن
!توقّفا
!لا تعبث معي أيّها الأهوج
!دعني وشأني! هذا القتال قد انتهى
!لا آبه لذلك، أنا غيور جدًّا
!ما الذي تتحدّث عنه بحقّ الجحيم؟
...هكذا إذًا
هذا الفتى عاجز عن إخفاء مشاعره، كما اعتدت أن أكون
لكن ليس هذه المرّة
سأسوّي الوضع بمهاراتي الجديدة
!ما كان ذلك بحق الجحيم؟
إنّها حركةٌ تعلّمتها بينما كنت تتكاسلُ في التّداريب
،إن كنت تخال أنّ الواقع هو مجرّد العيش بارتياح والسعي وراء النزوات
فهل أنت جنديّ حقًّا؟
أعتقد أنني سمعت بعض الضوضاء توًّا
هلا أخبرني أحدكم بما يجري؟
كل ما في الأمر أن [ساشا] ضرطَت بقوّة
أنتِ مجدّدًا؟
!تعلّمي ضبط نفسكِ
وهكذا أضحى تخرّج 218 جنديًّا مسألة وقت لا غير
!أيديكم على قلوبكم
!أمرك
بالنسبة لمَن تخرّجوا اليوم؛ ستنشقّ أمامكم ثلاثة سُبُل
!يمكنكم التمركز في الأسوار وحماية المدن بصفتكم رجالاً من القوات الحامية
!ويمكنكم المجازفة إذ تقاتلون العمالقة في أرضهم بصفتكم أعضاءً في فيلق الاستكشاف
!كما يمكنكم خدمة الملك بتنظيم الحشود بصفتكم من الحرس
!وبالطّبع، لن يلتحق بالحرس سوى العشر الأوائل المعلن عنهم
وأخيرًا وصلتُ إلى هنا
لقد حان الوقت
!لنردّ الصّاع للعمالقة
المعلومات المتاحةُ حاليًا
➀ أصحاب أعلى عشر نقاط من الفصل التدريبيّ 104
رقم عشرة. كريستا لينز
رقم تسعة. ساشا بلاوز
رقم ثمانية. كوني سبرينغز
رقم سبعة. ماركو بوت
رقم ستة. جان كيرشتاين
المعلومات المتاحةُ حاليًا
➁ أصحاب أعلى عشر نقاط من الفصل التدريبيّ 104
رقم خمسة. إيرن جايغر
رقم أربعة. آني ليونهارت
رقم ثلاثة. بيرنارد هوفر
رقم اثنان. راينر براون
صاحبة أول رتبة. ميكاسا أكّارمان
!مرحى! أنا من الحرس الآن
!لن نقلق بشأن الطعام مجددًا
...لمَ تفوّق عليّ [إيرن]؟ سحقًا
لا تريد الالتحاق بالشرطة العسكريّة؟ أأنت جادّ يا [إيرن]؟
!لكنك من ضمن العشر الأوائل
لقد حدّدتُ هدفي منذ البداية
لم أتدرّب لأعيش مرتاحًا في الداخل
تدرّبتُ بجدّ لأتمكّن من مقاتلة العمالقة
!لكنك لن تنتصر
...أنت على دراية
بعدد من تم التهامهم
لقد فقدنا ما يزيد عن عشرين في المائة من مجموع السكان
ليس لجنس البشر أي فرصة أمامهم
وبعد؟
أتستسلم لمجرّد ظنّك أنك عاجز عن الانتصار؟
—حسنٌ
صحيح أننا لم نحرز شيئا حتى الآن
!والسبب أننا لا ندري عنهم شيئًا
لا يمكننا التفوّق عليهم بالاعتماد على العدد فقط
،لقد هُزمنا
لكن مُرشدنا هو ما دريناه عنهم من تلك المعارك
،ورغم ذلك تنبذون خطّة التقدّم التي فادتنا بها تضحيّات مئات الآلاف
!لنقدّم أنفسنا لقمةً صائغة للعمالقة؟
هذا هراء
!سوف... أبيدهم جميعًا وأتحرر من تلك الأسوار
!هذا هو حلمي
!لم ينتهِ أمر جنس البشر بعد
![تمهّل يا [إيرن
اخرج من الأسوار إن كنتَ متحمّسًا لذلك
سألتحق بالحرس بالتّأكيد
إيرن]، هلا تحدّثنا عن حلمك؟]
حسنًا
أنت من جعلني أحلم به
...التحرر من الأسوار وما إلى ذلك
سألتحق بفيلق الاستكشاف
أرمين]، أأنت جاد؟]
أنت أفضلنا تعاملاً مع الأمور النّظرية، فأحسن استغلال ذلك
لا يهمني إن متّ في سبيل أن أكون ذا نفع
سألتحق بفليق الاستكشاف أيضًا
أوي، أولستِ صاحبة المركز الأوّل؟
!التحقي بالحرس
إن التحقتَ به أنت فسأفعل ذلك أيضًا
إن التحقت بالقوات الحامية فسأفعل ذلك بدوري
ستُقتل مبكّرًا إن لم أكن بجانبك
لم أطلب منكِ هذا
لا أريد خسارة آخر فرد من عائلتي
!إنها هناك
!القوات الرئيسية لفيلق الاستكشاف
![القائد [إيروين
!اهزم العمالقة لأجلنا
!انظروا
![إنه القائد [ليفاي
يُقال إنّه يُعادلُ وحدة بأكملها
تبًّا، ألا يخرسون؟
يبدون مختلفين عمّا كانوا عليه قبل خمس سنوات
الناس يعتمدون على فيلق الاستكشاف حقًّا
إنّ هذا يُبهجُ الجميع
لأنه لم يتكرر ما حدث في الماضي
تم تطوير المدافع أيضًا
لن يعود ذاك العملاق الضخم مجددًا، صحيح؟
أجل
!عمّاذا تتحدّثان أيها الزوجان الغبيان؟
!لا تنعتنا بالزوجيْن
[لا تكن متسرّعًا يا [إيرن
يا شباب
![هانّيس-سان]
تخرّجتم يوم أمس، صحيح؟
لا أصدّق أنهم سيسمحون لكم بالالتحاق يا أطفال
سمعت أنهم نصَّبوك قائدًا لقوّة حامية أيها السّكّير
!يا وغد
آسف
لأنني عجزت عن إنقاذ أمّك
[لستَ المذنب يا [هانّيس-سان
لم أعد جاهلاً
لن أسمح بحدوث مأساة كتلك مجددًا
سأسحق العمالقة حتمًا
أيجب أن يُفرحني غُدُوُّه رجلاً أم لا؟
لا تمت
هاه؟
التحقتَ بفليق الاستكشاف؟
![كوني]
!كنتَ تعتزم الالتحاق بالحرس
أجل، ذلك صحيح
...لكن
يبدو أنه سمع محاضرتك يوم أمس
!اخرسي
!هذا قرار اتخذته بنفسي
لا تخجل من ذلك
فلستَ الوحيد
...[توماس]
...أيمكن أنّك
...إنّي... يا شباب
استعرت بعض اللحم من حصص الضّباط الصّباحيّة
...[ساشا]
أتريدين أن يُزجّ بكِ في السجن الانفرادي؟
!يا لك من حمقاء
...الحُمق الحقيقيّ مخيف
سنقتسمها معًا فيما بعد
!سنقطّعها شرائحًا ونأكلها مع الخبز
!أعيديها إلى مكانها
!أجل
فاللّحمُ يعدُّ ترفًا الآن خاصّة وأنّنا فقد الكثير من أراضينا
لا داعي للقلق
سيكون بمقدورنا تربية الخنازير والأبقار حين نسترجع تلك الأراضي
!سآخذ منه
!أنا أيضًا، فاحتفظي بحصّتي
وأنا كذلك
...شباب
ما الذي تنتظره يا [إيرن]؟
عد إلى العمل وإلا كُشف أمرنا
لم يحن وقت الغداء بعد
مضى على ذلك خمس سنوات
استعاد جنس البشر كرامته أخيرًا
يمكننا الانتصار
!وقت شنّ الهجوم المضادّ... قد حان
!ماذا؟
![ساموير]
![ساشا]
!ساموير]! لا تتحرّك]
كان ذلك وشيكًا
...البوابة... قد تحطّمت
!مجددًا... العمالقة سيجتاحون مجددًا
!سأبيدهم جميعًا! لن أبقي على أي منهم
...لن أبقي... على أي منهم
!جهّزوا المدفعيّات! أربع مجموعات
!تأهّبوا للقتال
!الهدف أمامنا مباشرة
!إنه العملاق الضخم
!إنها فرصتنا! لا تدعوه يفلت
أهلاً
لقد مرّت خمس سنوات
جميع الحقوق محفوظة للمترجم الاصلي تم تعديل التوقيت فقط بواسطة محمود علي
الحلمُ الذي يلتمس فيه قلبك الرّاحة
هو أكثر هشاشةً من حياتك
يمكنك أن تتخلّى عنه، لكنك ستعثر عليه مجدّدًا
والآن ارقد بسلام
مشاعري مُغتاظة
تلوّث الأمنيات التي تراودني
قبل أن أنساها
لأجل أن أتذكّرها مرّةً أخرى فحسب
في هذا العالم الجميل والقاسي
نواصل مساءلةَ أنفسنا
لمَ نحن من نجى؟
ما الذي سنحميه
بقوّتنا وهواننا
إن لم يكن للعقل والمنطق هيمنةً بعد الآن؟
الحلمُ الذي يلتمس فيه قلبك الرّاحة
هو أكثر هشاشةً من حياتك
يمكنك أن تتخلّى عنه، لكنك ستعثر عليه مجدّدًا
والآن ارقد بسلام
مشاعري مُغتاظة
تلوّث الأمنيات التي تراودني
قبل أن أنساها
لأجل أن أتذكّرها مرّةً أخرى فحسب
في هذا العالم الجميل والقاسي
نواصل مساءلةَ أنفسنا
لمَ نحن من نجى؟
ما الذي سنحميه
بقوّتنا وهواننا
إن لم يكن للعقل والمنطق هيمنةٌ بعد الآن؟
لقد فُتحت بوابات الجحيم مجددًا
تم التهام الجنود قبل أن تسنح لهم فرصة التقاط أنفاسهم
في خضمّ الفوضى، حياة [أرمين] على المحكّ. فهل بوسع [إيرن] إنقاذه؟
أول معركة
———— ➀ دفاع تروست ————