سنة 845
ظهر العمالقة الضّخام المدرّعون من حيث لا نحتسب
فانهارت الأسوار ومعها حياة السّلام الوهميّة التي كنّا نعيشها
"تخلّى جنس البشر عن سور "ماريا
وخسروا خُمس عدد السّكان وثلث أراضيهم
"وبذلك تراجعت جلُّ أنشطتهم إلى حدود سور "روز
...وفي سنة 850
...وقتُ شنّ الهجوم المضادّ
!قد حان
الهدف أمامنا مباشرةً
!إنّه العملاق الضّخم
!هذه فرصتنا
!لا تدعوه يُفلت
أهلاً
لم أرك منذ خمس سنوات
!نحن الصيادون وهي الفرائس
لا أحد يذكرُ أسماء الأزهار التي تمّ دهسها
الطّيور التي سقطت تنتظرُ هبوب الرّياح لتكرّر المحاولة
لن تُجدينا الصّلوات نفعًا
عزمنا على القتال هو السّبيل الوحيد لتغيير عالمنا
تجاهل كلّ خنزير يستهزئُ بك
لأجل أن تتخطّى جثث الموتى وتمضي قُدمًا
رضانا بالعيش كالمواشي يقوّي واقعنا الزّائف
!نحنُ أحرار كما الذّئاب الجائعة
وجّه شعور الإهانة بالسَّجن إلى قبضتيك وحارب الاضطهاد
!ستذبحُ فريستك في سبيل فكّ الحصار عنك
،كلّما شعرت برغبة فيّاضة تُحرق جسدك
التقط قوسك على الفور واطلق سهمًا مُشتعلاً
المعركة الأولى
———— ➀ دفاع تروست ————
!ماذا؟
!إنّه يستهدف المدافع
!إذًا لم يستهدف البوابة بمحض الصدفة
...أيمكن أنه
!يمتلك ذكاءً
لكنّ هذه فرصتي
إنّه الوحيد القادر على تدمير الأسوار
—إن تمكّنتُ من الإطاحة به
!نلتُ منه
!خذ هذه
!هيّا
!هل أخطأته؟
...كلاّ
!العملاق قد اختفى
إيرن]، هل نلت منه؟]
كلاّ
لقد تكرّر ما حدث قبل خمس سنوات تمامًا
ظهر واختفى من حيث لا ندري ولا نحتسب
آسف
لقد سمحتُ له بالهرب
لمَ تعتذر؟
لم نستطع التحرّك قيد أنملة
!أوي
لا وقت لدينا نضيّعه
السّور قد اخترق
إن لم نسدّ الثقب فسيجتاحنا العمالقة مجدّدًا
ما الذي تنتظرونه عندكم؟
استراتيجية التّعامل مع ظهور عملاق سارٍ بها العمل فعلاً
!عودوا إلى المقرّ الرئيسي على الفور
!لا تنسوا كتابة تقرير تفصيليّ إن واجه أحدكم العملاق
!حاضر سيّدي
تمنّياتنا لكم بالتوفيق
!خذوا ما تحتاجونه فقط
!التزموا النّظام أثناء الإخلاء رجاءً
إن تمّ اختراق هذا الخطّ فستكرّر المأساة التي حدثت قبل خمس سنوات
لهذا سنردعُ العمالقة ونوقفهم عند حدّهم هنا
!تأهّبوا للمواجهة
!أطلقوا
!هجوم
،بالأمس القريب كنتم مجرّد متدرّبين
!لكنّكم اليوم جنود خرّيجون حقيقيّون
أتوقّع منكم الكثير
[ستكون الأمور على ما يُرام يا [هاناه
لأنّني سأحميك مهما حدث
...[فرانز]
أأنت بخير يا [أرمين]؟
أ-أنا بخير
سأركّبها في لحظات
لكنّ هذا سيّئ
إنّنا نفتقر لمعدّات سدّ ثقب في السّور يبلغ قطره ثمانية أمتار
!بل إنّنا عاجزون عن اقتلاع الصّخرة لنسدّ بها الثّقب
هذا يعني أنّنا لا نستطيع منع دخول العمالقة
!ولا بدّ لنا من التّخلي عن هذه المدينة
!إنّها مسألة وقت فقط حتّى تُخترق بوّابات سور "روز" كذلك
،وإن فعلوا
!سيكون بمقدورهم إبادة جنس البشر وقتما شاؤوا
![أرمين]
!فلتهدأ
لم تعد الأمور كما كانت عليه في السّابق
لن يُهزم جنس البشر على يد العمالقة بعد الآن
آسف
أنا بخير الآن
أوي، أتحاول الفوز فعلاً؟
أنظر
ها أنا ذا أفوز مجدّدًا
[رغم أنّي ألعبُ معك شهريًّا، إلاّ أنّك لا تُبدي أيّ تحسّن يا [بيكشيس
[لا أزال بعيدًا عن بلوغ مستواكم أيّها اللّورد [بالتو
إنّك قائد القوّات المسؤول عن الضّاحية الجنوبية
كيف تعتزم دحر العمالقة بهذا المستوى من التّفكير الاستراتيجي؟
![أيّها القائد [بيكشيس
!بلغتنا أنباءٌ للتّو
ما الأمر أيّها الوقح؟
هاجم العملاق الضّخم بلدة (تروست) للتّو
!وتحطّمت البوّابة
هذا النّبيذ ممتازٌ فعلاً
اسمح لي بالالتحاق برفاقي في ساحة القتال
!أوي
![انتظر يا [بيكشيس
![بيكشيس]
!قلتُ لك انتظر
!لن أدعك تبرحُ هذا المكان
احشد قوّاتك واحم ممتلكاتي
!فهذا هو عملك
![أيّها اللّورد [بالتو
في هذه الأثناء يُخاطر جنود (تروست) بحياتهم
سأجهّز لك حصانك أيّها القائد
أغلبُ الظنّ أنّ كثيرًا من النّاس قضوا نحبهم ونحن نخوض في هذا الحديث الآن
ومن يهتمُّ بحياتهم؟
دعهم يموتون
إنّك عاجزٌ عن هزمي في لعبة شطرنج
ما يعني أنّ تواجدك هناك لن يغيّر شيئًا
!فلتكونوا مطمئنّين سيادتكم
إن واجه القائدُ العمالقة في ساحة القتال، فلن يكون مضطرّا ليشغل باله بالمعوّقات
هذا يكفي
[أيّها اللّورد [بالتو
فلتقض يومك هذا مرتاح البال كما تفعل دائمًا
!أوي
![بيكشيس]
![عد إلى هنا يا [بيكشيس
![بيكشيس]
المعلومات المتاحةُ حاليًا
➀ المدافعُ المثبّتة على الأسوار استخدمت في مواجهات العمالقة قبل ابتكار المناورات المتعدّدة المحاوير وللتعويض عن عجزها على التنقّل تم التكثيف من عدد المدافع المشيدة على الأسوار
المعلومات المتاحةُ حاليًا
➁ المدافع المثبتة على الأسوار القنابل العنقودية–– غير مميتة لكنها فعالة في إبطاء تحركات العمالقة القذائف المتفجّرة–– مميتة جدا لكنها منخفضة الدّقة مما يعني صعوبة في إصابة أهداف متحركة
!انقسموا إلى فرق كما كنّا نفعل في التّداريب تحت قيادة الحاميات العسكريّة
واجبكم هو توفير الإمدادات والمعلومات ودحرُ كلّ عملاق يواجهكم
حامية فرقة الرّدع ستتشكّل الطّليعة
الطّليعة
سيتشكّل الخطّ الثاني من المتدرّبين تحت قيادتنا
الخطّ الثانيّ
أما الخطّ الخلفي فسيتكوّن من حامية النّخب
الخطّ الخلفي
وفقًا للمعلومات التي تلقّيناها
فريق الاستجابة الأوّلي قد أبيد بالكامل
تمكّن العمالقة من اختراق دفاعاته واجتاحوا المدينة بعد ذلك
وهذا يعني أنّ العملاق المدرّع قد يظهر في أي لحظة ليحطّم الجدار الدّاخلي
...هذا
مستحيل
أحان وقت سقوط سور "روز" فعلاً؟
!انتباه
فرق الطّليعة تعترض طريق العمالقة الآن
:ليس لهذه المهمّة الدّفاعية سوى هدف وحيد
ألا وهو حماية سور "روز" إلى حين إجلاء المدنيين
،ودعوني أذكّركم إن كنتم قد نسيتم
!الفرار من العدوّ عقوبته الإعدام
!تذكّروا جيّدًا أنّ عليكم التّضحية بحياتكم
!انصراف
!حاضر
لم اليوم من بين كلّ الأيام؟
!كنت لألج إلى الدّاخل بحلول يوم غد
هل أنت بخير؟
!لا! لا! لا! لا! لا
!ابتعد عن طريقي
![أوي، [جان
ما خطبك؟
ما خطبي؟
!أنا في غنًى عن الإصغاء إليك يا متمنّي الموت
أولست ترغبُ في الالتحاق بفيلق الاستكشاف؟
!أنا واثقٌ أنّك مستعدٌّ للموت في أيّ لحظة
كان من المفترض أن أترك هذا المكان بحلول الغد
!اهدأ
أتريدني أن أهدأ وأتقبّل الموت؟
!كلاّ
!لا تنس
لا تنس أبدًا سنوات التّدريب الثّلاثة
أوشكنا على الموت عديد المرّات في السنوات الثّلاث الماضيّة
بل بعضنا مات فعلاً
!وبعضنا هرب والبعض طُرد
!لكنّنا نجونا
!أليس كذلك؟
!وأنا واثقٌ من قدرتنا على تكرير ذات الأمر
ستنجو اليوم وتلجُ الدّاخل غدًا
سُحقًا
[فلنذهب يا [داز
إلى متى ستواصل البكاء؟
[إيرن]
إن سارت الأمور على نحو سيّئ فتعال إليّ
ماذا؟
ألسنا في فرق مختلفة؟
لا تسير الأمور وفق ما خطّط لها في خضمّ معركة فوضويّة
سوف أحميك
—ما الذي تـ
![أيّتها المتدرّبة [أكّارمان
لقد تمّ ضمّك إلى قوّات الخطّ الخلفي
تعالي معي
بمستواي هذا لن أكون سوى حجر عثرة في طريقكم
لا أذكر أنّي طلبتُ رأيك في الأمر
يتمّ الإخلاء بوتيرة بطيئة
إننا بحاجة إلى أكبر عدد ممكن من الجنود النّخبة لحماية المواطنين
...لـ-لكن
!أوي
![كفاك هراءً يا [ميكاسا
!تمالكي نفسك
جنس البشر مهدّد بالانقراض
!لا أحد يهتمُّ لما تريدينه
أنا آسفة
لقد فقدت أعصابي
لديّ طلبٌ وحيد
...رجاءً
!لا تمت
لن أموت
...أنا
!لا أستطيع الموت هنا
ما زلتُ لا أعرف شيئًا عن هذا العالم
لم يذكر تاريخنا أيّ تلميحات عن أصول العمالقة
إنّنا نجهل عنهم كلّ شيء
والقليل الذي نعرفه بشأن أجسادهم مصدره تقارير فيلق الاستكشاف
كما أنّنا لم نتأكد بعد من امتلاكهم للذّكاء
ولم ترد أيّ حالة عن إمكانيّة التّواصل معهم
تكوينُ أجسادهم مختلفٌ اختلافًا جذريّا عن أيّ كائن آخر
حيثُ تنعدم عندهم الأعضاء التناسليّة ولا فكرة لدينا عن طريقة تكاثرهم
لكنّ بنية معظمهم شبيهة ببنية ذكور جنس البشر
حرارة أجسامهم مرتفعة للغاية
ولسبب لا يُسبر غوره، يبدو أنّهم غير مهتمّين بأيّ كائن آخر غير جنس البشر
مبدأهم السّلوكي الوحيد هو التهام جنس البشر
وبالنّظر في حقيقة إيجادهم بيئة يغيب عنها جنس البشر لأكثر من مائة عام
نستنتجُ أنّهم في غنًى عن التّغذية
بعبارة أخرى
نحن لسنا غذائهم
بل مجرّد لعبة في أيديهم
ثمّ إنّ العامل الرّئيسي الذي جعل جنس البشر يبلغ هذه الحالة الرّثة
هو قدرة العمالقة المذهلة على البقاء أحياء
نجح جنس البشر في اعتماد المدافع سلاحًا لعدّة قرون
لكنّ ذلك لم يكن كافيًا لردع العمالقة
فهم لا يموتون وإن فجّرت رؤوسهم
ورغم وجود فوارق فرديّة بين العمالقة
إلاّ أنّ رؤوسهم تتجدّد في غضون دقائق معدودات
مستحيل
...لم يكن ينقصنا سوى هذا
!أستاذ
ألا يعني هذا أنّ العمالقة خالدون؟
إنّهم ليسوا كذلك
ثمّة طريقة لقتلهم
عليكم أن تستهدفوا هذه المنطقة
تفشل قدرة التجديد لدى العمالقة إن تلقّوا ضررا بليغًا هنا وعليه يموتون
لهذا ومن أجل قطع اللّحم المكوّن لتلك المنطقة نستخدم هذين السّيفين
إن نجحتم في إصابة أعضائهم الحيويّة، ستقضون عليهم قبل تمكّنهم من التّجديد
![قل لي يا [أرمين
ألا تعتقد أنّها فرصةٌ عظيمة؟
بات بمقدورنا إبرازُ مواهبنا في أوّل معركة لنا قبل التحاقنا بفيلق الاستكشاف
!مؤكّد أنهم سيجنّدوننا رسميًّا وعلى الفور
أجل، بكلّ تأكيد
،لأحيطكما علمًا فقط
إنّ بعضنا يريد الالتحاق بفيلق الاستكشاف هذه السّنة
[صحيحٌ أنّك متقدّم عنّا بما أنجزته آنفًا يا [إيرن
لكنّني لن أدع ذلك يحدثُ مجدّدًا
[هذه هي الرّوح يا [توماس
!لنقم تحديًّا لنرى من منّا يقتل أكبر عدد من العمالقة
!إيّاكم والغشّ
!فلتتقدّم الفرقة 34
!قدّموا الدّعم لفرق الطّليعة
حسنًا
!هيّا بنا
!أجل
!أتقدّم العمالقة إلى هذا الحدّ؟
!كان يُفترض بالطّليعة التّعامل مع هذا
!ما الذي يفعلونه؟ ألا يجيدون شيئًا عدا الثّرثرة؟
،كنت متوقّعًا للوضع السيّئ
!لكنّ هذا خارجٌ عن السّيطرة
!نوع غير عادي
!احترس
!إلى أين تظنّ نفسك ذاهبًا؟
![إيرن]
!لا تذهب بمفردك
!انتظر أيّها اللّعين
![كيف تجرّأت على التهام [توماس
...لا
!لا مفرّ لك منّي
![إيرن]
!توقّف
!رجاءً لا تفعل
...لماذا... أنا
واقف مكتوف اليدين أشاهد أصدقائي يُلتهمون؟
لم لا أستطيع الحراك؟
![أرمين]
![إيرن]
ما الأمر يا [أرمين]؟
!ألق نظرة على هذا الكتاب الذي كان يُخفيه جدّي
!إنّ به معلومات عن العالم الخارجي
!كتابٌ به معلومات عن العالم الخارجي؟
ألا يعدُّ هذا من المحرّمات؟
ماذا لو كشف الحرس أمرك؟
ومن يهتمّ بذلك الآن؟
بحسب ما تضمّنه هذا الكتاب
"إن العالم الخارجي تغطّيه مساحات مائية هائلة تسمّى "محيطات
!علمًا أنّ هذه المحيطات مليئة بالمياه المالحة
!مالحة؟
!أنت تهذي
!الملح كنز حقيقي
!لذا سيقوم التّجار باستنفاذه في طرفة عين
هذه المحيطات كبيرة جدًّا لدرجة أنّ الملح لا ينفذ منها
...كما لو أن
وليس هنالك محيطات الملح فقط
بل هنالك مياه حارّة
وأراضٍ تغطّيها الثّلوج
وحقول من الرّمال
العالم الخارجي أكثر شساعةً من المنطقة الموجودة داخل الأسوار
العالم الخارجي؟
،وأيضًا، يفترض بهذا أن يظلّ سرًّا
لكن يبدو أنّ والداي سيذهبان إلى العالم الخارجي عمّا قريب
العالم الخارجي؟
،[إذًا يا [إيرن
سيكون من الرّائع أن نستكشف العالم الخارجي يومًا ما
![إيرن]
لا يمكننا الموت هنا
أليس كذلك يا [أرمين]؟
أنت الذي أخبرني عن هذا الأمر
...لهذا السّبب أريد الذّهاب إلى العالم الخارجي
![إيرن]
—أسرع
جميع الحقوق محفوظة للمترجم الاصلي تم تعديل التوقيت فقط بواسطة محمود علي
الحلمُ الذي يلتمس فيه قلبك الرّاحة
هو أكثر هشاشةً من حياتك
يمكنك أن تتخلّى عنه، لكنك ستعثر عليه مجدّدًا
والآن ارقد بسلام
مشاعري مُغتاظة
تلوّث الأمنيات التي تراودني
قبل أن أنساها
لأجل أن أتذكّرها مرّةً أخرى فحسب
في هذا العالم الجميل والقاسي
نواصل مساءلةَ أنفسنا
لمَ نحن من نجى؟
ما الذي سنحميه
بقوّتنا وهواننا
إن لم يكن للعقل والمنطق هيمنةً بعد الآن؟
الحلمُ الذي يلتمس فيه قلبك الرّاحة
هو أكثر هشاشةً من حياتك
يمكنك أن تتخلّى عنه، لكنك ستعثر عليه مجدّدًا
والآن ارقد بسلام
مشاعري مُغتاظة
تلوّث الأمنيات التي تراودني
قبل أن أنساها
لأجل أن أتذكّرها مرّةً أخرى فحسب
في هذا العالم الجميل والقاسي
نواصل مساءلةَ أنفسنا
لمَ نحن من نجى؟
ما الذي سنحميه
بقوّتنا وهواننا
إن لم يكن للعقل والمنطق هيمنةٌ بعد الآن؟
بدأت تُمطر فجأة
تتساقط القطرات بهدوء
في جوّ رطب
...رائحة المطر الأخّاذة
تعيد إلى ذهن [ميكاسا] ماضيها المأساوي
العالم الذي رأته
———— ➁ دفاع تروست ————