!نحن الصيادون وهي الفرائس
لا أحد يذكرُ أسماء الأزهار التي تمّ دهسها
الطّيور التي سقطت تنتظرُ هبوب الرّياح لتكرّر المحاولة
لن تُجدينا الصّلوات نفعًا
عزمنا على القتال هو السّبيل الوحيد لتغيير عالمنا
تجاهل كلّ خنزير يستهزئُ بك
لأجل أن تتخطّى جثث الموتى وتمضي قُدمًا
رضانا بالعيش كالمواشي يقوّي واقعنا الزّائف
!نحنُ أحرار كما الذّئاب الجائعة
وجّه شعور الإهانة بالسَّجن إلى قبضتيك وحارب الاضطهاد
!ستذبحُ فريستك في سبيل فكّ الحصار عنك
،كلّما شعرت برغبة فيّاضة تُحرق جسدك
التقط قوسك على الفور واطلق سهمًا مُشتعلاً
العالم الذي رأته
———— ➁ دفاع تروست ————
أوي! أوي، ما خطبك يا [أرمين]؟
!تمالك نفسك
!أوي
![أرمين]! أوي، [أرمين]
!أوي
هل استعدت وعيك الآن؟
أأنت بخير؟
أأنت مصاب؟
أين هي فرقتك؟
فرقتي؟
!تمالك نفسك قليلاً
لمَ أنت وحيد؟
ولمَ أنت لزجٌ هكذا؟
ما الذي حدث هنا بحقّ الجحيم؟
!أنا عديم الفائدة! دعني أموت فحسب
![اهدأ يا [أرمين
أين الجميع؟
![هذا يكفي يا [كوني
لقد ماتوا جميعًا... باستثنائه
!اخرسي
!أرمين] لم يقل شيئًا بعد]
ألا يكفيك أن تنظر من حولك لتدرك هذا؟
لا وقت لدينا نضيّعه عليه
لم [أرمين] هو الوحيد الذي لم يتأذّ؟
ومن يدري؟
لربّما ظنّ العمالقة أنّه جثّة هامدة
كان من سوء الحظّ أن واجهوا مجموعة من العمالقة في آن واحد
لكن، لمَ عليه أن يكون النّاجي الوحيد؟
لم يستحقّ [إيرن] والبقيّة هذه النّهاية
!أيتها الحقيرة
أتريدين أن أطبق فاهك إلى الأبد؟
!توقّفا أنتما الاثنان
!أكيدٌ أنّ الجميع مذعورون
وأصدقاؤنا يلقون حتفهم من حولنا
وهذا أمرٌ طبيعي
![هذا هو المتوقّع من [كريستا
!تزوّجيني بمجرّد أن تنتهي هذه المهمّة
...هذا صحيح
إنّها أكثرُ عبثًا من المعتاد
على أي حال، علينا مغادرة هذا المكان
أيمكنك النّهوض يا [أرمين]؟
آسفٌ لتسبّبي لكم المتاعب
سأذهب للالتحاق بالحرس الخلفي
...أوي
![أرمين]
![فلنذهب يا [كوني
!لقد صدرت أوامر بالتّقدّم
...صار هذا جحيمًا
كلاّ، هذا العالم لم يغدُ جحيمًا
لقد كانت وجهة نظري خاطئة طوال الوقت
فهذا العالم جحيم منذ أمد سحيق
عالمٌ يلتهم فيه القويُّ الضّعيف
عالمٌ بسيط للغاية
غير أنّ صديقاي يحاولان العيش قويَيْن في هذا العالم
قدّما يد العون إلى طرطور مثلي
...لا يسعني تحمّل هذا
لم أكن سوى شخص بحاجة للحماية بالنّسبة لهما
أردتُ أن أصير قويًّا مثلهما
أردتُ السّير معهما جنبًا إلى جنب طالما كان في عمرنا بقيّةٌ في هذا العالم
هذا ما آلت إليه حالي
...[بسببي، [إيرن
هانا]، ما الذي تفعلينه؟]
![ساعدني يا [أرمين
!فرانز] لا يتنفّس]
...لقد قمت بإنعاش رئتيه مرارًا وتكرارًا
![فرانز]
—هانا]، المكان خطرٌ هنا! علينا الإسراع بالـ]
!لا يمكننا ترك [فرانز] هنا
...[كلاّ يا [هانا
...[فرانز]
!توقّفي رجاءً
...هذا يكفي
لا يمكنني تحمّل المزيد
!ألا تستوعب الوضع الذي نحن فيه؟
!بالطّبع أستوعب
!لذا إن أردت العيش، فالأفضل لك أن تساعد
!سُحقًا لكم
!سيلتهمنا العمالقة
ما الذي تفعله أيّها الجندي؟
!أزحهم عن طريقنا
...لكن
!حاول إن استطعت أيّها النّاخر
!أنا رئيسُ الاتّحاد التّجاري في هذه البلدة
من تظنّ أنّه دفع مقابل الطّعام الذي سرطته هذا الصّباح؟
أتدري كم كلّفني إطعام كلّ الجنود هنا؟
!ادفعوا أنتم أيضًا
هذه البضائعُ أثمن من حيواتكم البائسة مجتمعة
إن ساعدتموني ساعدتكم
لا تقلقي
والدك سيدحر العمالقة بمدافعه
!أمّي
...انظري
!ادفعوا! ادفعوا إن أردتم العيش
سُحقًا! لم يتجاهلنا؟
!إنّه حالة شاذّة! لا تضيّع وقتك بالتفكير في الأمر
!إنّه سريع للغاية! رغم كوننا من النّخبة إلاّ أنّنا عاجزون على اللّحاق به
...على هذه الوتيرة
ما الذي تخالُ نفسك فاعلاً؟
!توقيتٌ ممتاز
دعيهم يساعدونني وسأكافئك بسخاء
رفاقي يموتون هناك
إنّهم يضحّون بأرواحهم متصدّين للعمالقة حتى يتمكّن المدنيّون من الاخلاء
!هذا بديهي
إن واجبكم هو تكريس حياتكم حماية لأرواح المدنيين وثرواتهم
لا تغترّي بنفسك فقط لأنّكم أبنتم عن نفع غاب قرنًا كاملاً
إن كنت تظنّ أنّه من الطّبيعي أن يضحي البعض من أجل الآخرين، فأكيدٌ أنّك ستتفهّم
يمكن لتضحية واحدة أن تنقذ حياة العديد من الأرواح أحيانًا
!حاولي إن استطعت
إنّني أعرف قائدك منذ وقت طويل
لست سوى ناخرة سيضعُ حدًّا لحياتها إن طلبتُ منه ذلك
أنّى لجثّة هامدة أن تُخبره شيئًا؟
!انتظري
زعيم؟
!أزح العربة عن المدخل
!شكرًا لك يا أختاه
لقد أنقذتنا. أنا ممتنّة للغاية
[أحسنت صنيعًا يا [أكّارمان
!إنّي منبهر
شكرًا جزيلاً
لكننّي تهوّرت أيضًا، فقد حطّمت كلا سيفاي في هجوم واحد لا أكثر
سأكون حذرة أكثر في المرّة القادمة
ما الذي فعلته حتّى صارا بهذا الشّكل؟
!كلاّ، لا تهتمّي
لمَ أتذكّر هذا الآن؟
المعلومات المتاحةُ حاليًا
➀ فولاذ ممتازٌ–صلب ويستخدم لصناعة الأسلحة المضادّة للعمالقة معدنٌ صلبٌ ومرن يمكنه اختراق وقطع لحم العمالقة على شكل سيف ذو حدّين
المعلومات المتاحةُ حاليًا
➁فولاذ ممتازٌ–صلب أفران التّصهير الواقعة في المدن الصناعية لا غنى عنها في صهر الفولاذ الممتاز–الصّلب ما يعني أنّه لا يمكن إنتاج هذا النوع من الفولاذ في مكان آخر
844 سنة
!لقد فعلتها
!انظري يا أمّي
[عملٌ ممتازٌ يا [ميكاسا
إنّه جميل للغاية
هذا الأسلوب في التطريز توارثته عائلتنا جيلاً بعد جيل
عليك أن تعلّميه أطفالك كذلك
وكيف أحصل على أطفال؟
حسنٌ... اسألي والدك عن الأمر
...قل لي يا أبي
إنّني أجهل التّفاصيل أيضًا
لكن [يايغر-سينسي] سيكون هنا عمّا قريب ويمكننا أن نسأله
لقد وصل بمجرّد ذكرنا سيرتَه
!قادم
ميكاسا]؟]
أجل
إنّها فتاة في مثل عمرك
لا يوجد أطفال في هذه المنطقة، لذا حاول أن تكون صديقًا لها
هذا يعتمد عليها
إيرن]، بسبب هذا السّلوك لا تمتلك سوى صديقٍ واحد]
أليسوا في المنزل؟
![أكّارمان-سان]؟ هذا أنا [يايغر]
أرجو المعذرة
ما الأمر؟
أبي؟
!تبًّا
إيرن]، ألم تر فتاةً بالأرجاء؟ ألم تر [ميكاسا]؟]
كلاّ
فهمت
سأذهب إلى الشّرطة لأجل البحث عنها
!وأنت عد إلى البيت وانتظر هناك
أفهمت يا [إيرن]؟
!إيرن]؟]
أوي، أيمكننا بيعها فعلاً؟
لقد اضطررنا لقتل والديها حتّى ننتزعها منهما
ألق نظرة متفحّصة على وجهها
إنّها جميلة لكنّها ما تزال صغيرة
ليست من نوعي المفضّل
لم يسألك أحدٌ عمّا تفضّله
إنّها مشرقيّة
في الزّمن الغابر، كان هنالك أجناسٌ متعدّدة من البشر
"إنّها آخر سليل لمن فرّوا إلى داخل الأسوار من مكان يدعى "المشرق
سنقيم لها مزادًا نستقطبُ إليه ثلّة من فاحشي الثّراء المنحرفين في العاصمة
إنّ جنس المشرقيين قد اجتاحه الانقراض، ما يعني أنّها ستُكسبنا سعرًا جيّدًا
والدها لا يبدو مشرقيًّا على الإطلاق، لذا فهي هجينة
هذا صحيح! والدتها كانت من العرق الأصل
أكان عليك أن تذعر وتقتلها؟
!لم يكن أمامي خيارٌ آخر، فقد كانت تُقاوم
أهذا هو عذرك الذي تحتجُّ به؟
—يايغر-سينسي]، لقد كنا بانتظارك]
معذرةً على الاقتحام
اهدآ إن لم تريدا أن أشقّ رأسيكما بهذا
!أيّتها السّاقطة المجنونة
!ميكاسا]! اهربي]
...أمّي
![أسرعي يا [ميكاسا
لكن... أبي؟
!سحقًا لك! لقد طفح الكيل
!ما الذي فعلته؟
!أخبرتك أن تقتل الأب فقط
—لكنّ هذه السّاقطة
!سُحقًا لأعذارك
!اجلب الطّفلة واهرب
أوي، الأفضل لك أن تكوني مطيعةً وإلا حدث ما لا يُحمد عقباه
إنّني بردانة
!أرجو المعذرة
أيّها الشقّي! كيف وجدت هذا المكان؟
...أنا... لقدت تُهت في الغابة
...ثمّ لمحت هذا الكوخ
لم تتصرّف بحكمة
لا ينبغي للأطفال السير بمفردهم في الغابة
!ثمّة ذئاب متوحّشة في الجوار
—لكن لا تقلق، يمكنك القدوم معنا
!شكرًا سيّدي
...لقد فهمت الآن
!لهذا مت أيّها الوغد القذر
...غير ممكن
!توقّف عندك أيّها الشقيّ اللّعين
!أيّها النّذل المتوحّش
!مت شرّ ميتة
!هذا ما تستحقّه بالتّأكيد
!لا تتجرّأ على النّهوض مجدّدًا
الأمور على ما يرام الآن، فلا تقلقي
أنت هي [ميكاسا]، صحيح؟
[أدعى [إيرن
[أنا ابن الطّبيب [يايغر
أعتقدُ أنّك قابلته من قبل
لقد جاء إلى منزلكم ليُجري بعض الفحوصات فرافقتُه
...حينها وجدنا
كان هنالك ثلاثة منهم
أأنت من فعل هذا؟
!هل أنت من قتلهما؟
!أكان أنت؟
!سأقتلك! أنت ميّتٌ لا محالة
!قاتلي
!عليك أن تقاتلي
إن فزت تعيشين
وإن خسرت تموتين
!من تخال نفسك أيّها الشقيّ؟
!إن لم تقاتلي لن تفوزي
!أنا... أنا عاجزة
،في تلك اللّحظة تذكّرت
...لقد رأيتُ هذا المشهد
مرارًا وتكرارًا
لطالما حدث هذا أمام عيناي
لكنّني تظاهرت بعدم المبالاة
هذا صحيح
إنّ هذا العالم... لا يرحم
حين أدركتُ ذلك توقّف جسدي عن الارتعاش
ومنذ تلك اللّحظة، صرتُ أتحكّم بنفسي بشكل تامّ
ظننتُني قادرة على القيام بأيّ شيء
...قاتلي
!قاتلي
طعنةٌ واحدة من الظّهر خرقت قلبه مباشرةً
أذانكما الطّفلان فعلا هذا؟
إيرن]، طلبتُ منك أن تنتظرني في البيت]
أتملك أدنى فكرة عمّا فعلته؟
لقد تخلّصت من بعض الوحوش الخطرة
!وحوش صادف أن تكون شبيهة بجنس البشر
![إيرن]
انظر إلى الوقت استغرقته الشّرطة للوصول
لكانوا هربوا منذ وقت طويل
!ولكان الأوان قد فات
...حتّى وإن كنت محقّا فيما تقول
![لقد جانبك الحظّ فقط يا [إيرن
!إنّني أوبّخك لأنّك تصرّفت بتهوّر وخاطرت بحياتك
لقد أردتُ إنقاذها بأسرع ما يمكن
ميكاسا]، أتتذكّرينني؟]
لقد التقيتك عدّة مرّات حينما كنت صغيرة
يايغر-سينسي]... أيّ طريق عليّ سلكه؟]
...أنا بردانة
أنا... لم يعد لديّ منزلٌ ألتجئُ إليه
يمكنك أخذ هذا الوشاح
أهو دافئ؟
أجل
ميكاسا]، يمكنك القدوم للعيش في منزلنا]
لقد مررت بالكثير من المعاناة
وعليك أن تحظي بقسط من الرّاحة
ماذا؟
...هيّا بنا، لنعد إلى المنزل
فلنعد إلى منزلنا
...منزل
مكانٌ لا ينجو فيه إلاّ من يفوز
إنّه عالم بلا رحمة
[حان وقت الانسحاب يا [أكّارمان
سنتسلّق السّور
سأمضي لدعم الخطوط الدّفاعيّة المنسحبة الأخرى
![أوي، [أكّارمان
لكنّي في هذا العالم، وجدتُ منزلاً ألجأ إليه
،إيرن]! طالما أنّك بجانبي]
سأفعل المستحيل
جميع الحقوق محفوظة للمترجم الاصلي تم تعديل التوقيت فقط بواسطة محمود علي
الحلمُ الذي يلتمس فيه قلبك الرّاحة
هو أكثر هشاشةً من حياتك
يمكنك أن تتخلّى عنه، لكنك ستعثر عليه مجدّدًا
والآن ارقد بسلام
مشاعري مُغتاظة
تلوّث الأمنيات التي تراودني
قبل أن أنساها
لأجل أن أتذكّرها مرّةً أخرى فحسب
في هذا العالم الجميل والقاسي
نواصل مساءلةَ أنفسنا
لمَ نحن من نجى؟
ما الذي سنحميه
بقوّتنا وهواننا
إن لم يكن للعقل والمنطق هيمنةً بعد الآن؟
الحلمُ الذي يلتمس فيه قلبك الرّاحة
هو أكثر هشاشةً من حياتك
يمكنك أن تتخلّى عنه، لكنك ستعثر عليه مجدّدًا
والآن ارقد بسلام
مشاعري مُغتاظة
تلوّث الأمنيات التي تراودني
قبل أن أنساها
لأجل أن أتذكّرها مرّةً أخرى فحسب
في هذا العالم الجميل والقاسي
نواصل مساءلةَ أنفسنا
لمَ نحن من نجى؟
ما الذي سنحميه
بقوّتنا وهواننا
إن لم يكن للعقل والمنطق هيمنةٌ بعد الآن؟
"في هذا العالم، وجدت منزلاً ألجأ إليه"
...[بعد أن أنهت مهمّتها مع الحرس الخلفي، سارعت [ميكاسا] للبحث عن [إيرن
.[لكنّ ما ينتظرها هو نبأ موت [إيرن
نصلٌ صغير
———— ➂ دفاع تروست ————