واجه الجنس البشري منذ قرن من الزّمن عدوًّا جديدًا
كان الفارق شاسعًا بين قوة الجنس البشري وقوة العدوّ المُكتشَف حديثًا
حتّى كاد الجنس البشري ينقرض
"قام من نجى من البشر بتشييد أسوار ثلاثة وهي: "روز" و"ماريا" و"سينا
فعاشوا ما يُناهز قرنًا من الزّمن في سلام محتمين بها
...لكن، سنة 845
ظهر العملاقان الضّخم والمدرّع من حيثُ لا نحتسب
فانهارت الأسوار ومعها حياة السّلام الوهميّة التي كنّا نعيشها
"تخلّى جنس البشر عن سور "ماريا
وخسروا خُمس عدد السّكان وثلث أراضيهم
"وبذلك تراجعت جلُّ أنشطتهم إلى حدود سور "روز
...وفي سنة 850
ظهر العملاق الضّخم مجدّدًا من حيثُ لا ندري وحطّم السّور
تاركًا المجال للمزيد من العمالقة بالاجتياح
في غضون ساعتين، تمّ إجلاء كلّ المدنيّين
فلم يسقط أحدهم ضحيّة للعمالقة
باستثناء الجنود الذين ضحّوا في سبيل حمايتهم
،إيرن]! طالما أنّك بجانبي]
سأفعل المستحيل
!نحن الصيادون وهي الفرائس
لا أحد يذكرُ أسماء الأزهار التي تمّ دهسها
الطّيور التي سقطت تنتظرُ هبوب الرّياح لتكرّر المحاولة
لن تُجدينا الصّلوات نفعًا
عزمنا على القتال هو السّبيل الوحيد لتغيير عالمنا
تجاهل كلّ خنزير يستهزئُ بك
لأجل أن تتخطّى جثث الموتى وتمضي قُدمًا
رضانا بالعيش كالمواشي يقوّي واقعنا الزّائف
!نحنُ أحرار كما الذّئاب الجائعة
وجّه شعور الإهانة بالسَّجن إلى قبضتيك وحارب الاضطهاد
!ستذبحُ فريستك في سبيل فكّ الحصار عنك
،كلّما شعرت برغبة فيّاضة تُحرق جسدك
التقط قوسك على الفور واطلق سهمًا مُشتعلاً
نصلٌ صغير
———— ➂ دفاع تروست ————
!ابق هنا من فضلك أيّها القائد
!لا يمكننا حماية المقرّ الرئيسي بمفردنا إن هاجمنا العمالقة
!ابق معنا من فضلك
ابتعدوا عن طريقي
يجب أن أشرف على تنظيم التّعزيزات
من خلف الأسوار الآمنة، أليس كذلك؟
ما الذي ترمي إليه بحقّ الجحيم؟
لستُ أفعل شيئًا سوى الالتزام بقواعد المعركة
!وعليكم الالتزام بما أنيط بكم، فهذا واجب الجندي
—لكن، إن سقط هذا المكان
!اصمتوا
!إن تفوّهتم بكلمة أخرى سأصدر حُكمًا بتهمة الخيانة في حقّكم
يُفترض بهم أن يكونوا قد سمعوا رنين الجرس للانسحاب
فلمَ لم يعبروا السّور حتّى الآن؟
...هذه هي النّهاية
انتهى أمرُنا
جيّد
فيمَ سيساعدك ذلك؟
أوي، [جان]! ما الذي سنفعله الآن؟
وما عسانا نفعله؟
تلقّينا أخيرًا أوامرًا بالانسحاب لكنّنا عاجزون عن عبور السّور لأن الغاز قد نفذ منّا
سنموتُ جميعًا هنا
...والفضل كلّ الفضل لأولئك الجبناء
أتقصد فرق الدّعم؟
ما الذي حدث لهم؟
أكلّهم دُحروا؟
أغلبُ الظنّ أنّهم فقدوا عزمهم على القتال
يمكنني تفهّم شعورهم
لكنّي أشكّ في أنّهم تخلّوا عن مهامهم ليحتموا داخل المقرّ الرئيسي
أعتقدُ أنّ العمالقة يطوّقونهم، لهذا عجزوا عن تزويدنا بالغاز
!إذًا لم يعد أمامنا خيارٌ آخر عدا مهاجمة أولئك العمالقة
!البقاءُ هنا وانتظار موتنا لن يشكّل فارقًا
!لأنّ العمالقة سيطوّقون هذا المكان أيضًا
مواصلة الهرب منهم لن يفيدنا بشيء سوى استنفاذ ما تبقّى لنا من غاز
!سينتهي أمرنا فعلاً إن فقدنا قدرتنا على المناورة
[لم أخَل يومًا أنّك تستخدم عقلك يا [كوني
لكن أتظنُّ فعلاً أنّنا سنُفلح بتعدادنا هذا؟
جلُّ من في الطّليعة من قوّادنا لقي حتفه
فمن منّا نحن المتدرّبون سيقوى على قيادة مثل هذه المهمّة الانتحاريّة؟
وحتّى وإن تولّى أحدهم القيادة، فلن يغيّر ذلك شيئًا من حالنا مع العمالقة
ومن المحتمل أن مَخزن الغاز يعجّ بالعمالقة المتراوح أطوالهم بين 3 و4 أمتار
وبالتّأكيد، لا حيلة لنا معهم هناك
إذًا حالنا ميؤوس منه
حظيتُ بحياة ملؤها الملل
...لو أنّ أحدهم أخبرني سلفًا
!فلنفعلها يا رفاق
هيّا، انهضوا! أنا متأكّدة من فلاحنا إن اتّحدنا جميعًا
!سأكون في المقدّمة
—أرمين]! ساعدني في]
راينر]! ماذا الآن؟]
ليس بعد
علينا أن نوحّد قوانا
...لا فائدة
سنلقى حتفنا هنا مهما حاولنا فعله
...ليس وكأنّي لم أكن مستعدًّا للموت
لكن، لأجل ماذا أموت بالضّبط؟
!ميكاسا]؟]
ألم تكوني ضمن الخطوط الخلفيّة؟
![أني]
أظنّني مدركة للوضع
وأعتذر عن تصرّفي بأنانيّة
لكن ألم تري فرقة [إيرن]؟
كلاّ، لم أرها
لا فرقة تسلّقت السّور حتّى الآن
بالمناسبة، [أرمين] جالسٌ هناك
![أرمين]
!ميكاسا]؟]
كلاّ! كيف يُفترض بي النّظر في وجهها؟
إنّني لا أستحقّ البقاء على قيد الحياة
...كان عليَّ
!كان عليّ أن أموت معه
أرمين]، هل تأذّيت؟]
أأنت بخير؟
أين [إيرن]؟
أرمين]؟]
...نحن... متدرّبوا الفرقة 34
[توماس واغنر]
[ناك تياس]
[ميليوس زيراموسكي]
[مينا كارولاينا]
[إيرن يايغر]
هؤلاء الخمسة ماتوا ببسالة في المعركة وهم يُؤدّون واجبهم
...مستحيل
...إذًا أبيدت الفرقة 34 بالكامل تقريبًا
إن قاتلنا العمالقة فسينتهي بنا المطاف كحالهم
[أنا آسفٌ يا [ميكاسا
إيرن]... مات عوضًا عنّي]
!عجزتُ عن فعل أيّ شيء
!أنا آسفٌ للغاية
![أرمين]
هدّئ من روعك
ليس الوقتُ مناسبًا لإظهار العواطف
!انهض
[ماركو]
إن تمكّنا من دحر العمالقة المطوِّقة للمقرّ الرئيسي
فسنكون قادرين على التزوّد بالغاز وتسلّق السّور
أليس ما أقوله صحيحًا؟
...بلى
...لكن حتّى وإن انضممت إلينا، يظلّ عددهم
يمكننا أن ننجح
أنا قويّة
أقوى منكم جميعًا
قويّة للغاية
يمكنني دحرُ كلّ العمالقة هناك
وإن اضطررتُ لفعل ذلك بمفردي
أنتم لستم ضعفاء
وإنّما أنتم جبناء
!يا لكم من مثيرين للشّفقة
!لتقعدوا هنا وتمتصّوا أباهيمكم
!راقبوني جيّدًا
رويدك يا [ميكاسا]، ما الذي تتحدّثين عنه بحقّ الجحيم؟
أتسعين لقتال كلّ أولئك العمالقة بمفردك؟
!يستحيل عليك فعل ذلك
إن لم أستطع، فسأموت بكلّ بساطة
لكنّي إن فزتُ سأعيش
وما لم أقاتل لن أفوز
!أوي
وحده خطابك هو المثير للشّفقة هنا
أتريد أن تحمّسنا بفعلها ذاك؟
![كلّه خطأ [إيرن
!أوي! لا أذكر أنّنا تدرّبنا على ترك أحد رفاقنا يُقاتل بمفرده
!بفعلكم هذا تصيرون جبناء فعلاً
أنا مُتفاجئٌ من سماعي هذا
!أوي
!جبناء! خوّافون! أغبياء
...هؤلاء
!سُحقًا
!سنفعلها
![أسرعوا! اتبعوا [ميكاسا
!لننه المعركة بسرعة
!علينا القضاء عليهم قبل نفاذ الغاز منّا
ميكاسا] مذهلة بحقّ]
أنّى لها التحرّك بتلك السّرعة؟
إنّها تفرط في استخدام الغاز
سينفذ منها في أيّ وقت
...مهما بلغنا من مهارة
من دون المناورة سنكون عاجزين عن فعل أيّ شيء
...إنّها ليست هادئة كعادتها
تريد أن تُفرغ ألمها من خلال سلوكها ذاك
...إن استمرّت على هذا النّحو
![ميكاسا]
!سُحقًا
!جان]! تولّ القيادة]
![سأذهب خلف [أرمين
سآتي معك
!ما الذي تتحدّث عنه؟
!لا يزال هنالك المزيد من العمالقة
!إنّنا بحاجة إلى مهاراتك الآن
...مجدّدًا
هذا يحدثُ مجدّدًا
...لقد خسرتُ عائلتي مرّة أخرى
هذا الألم... مألوف لي
أعليّ البدءُ من جديد مرّة أخرى؟
المعلومات المتاحةُ حاليًا
➀ تصميم عتاد المناورات المتعدّدة المحاوير (وحدة المناورات المكانيّة) تُطلقُ أسلاكًا فولاذية من جهة الأسطوانة هناك محورين مستقلّين
المعلومات المتاحةُ حاليًا
➁ تصميم عتاد المناورات المتعدّدة المحاوير (وحدةُ التحكّم) وحدة التحكّم عبارة عن صندوق أسود صمّمها قسم الهندسة وطوّرها سرًّا أسطوانة الغاز أسطوانة يتمّ تعبئتها بغاز مضغوط
هذا ليس بجيّد
لا يسعنا الاقتراب من المقرّ الرئيسي
ليس دون التّضحية بأرواحنا
!تبًّا
!لقد نفذ منه الغاز
!ابتعدا
!توم]! أنا قادمٌ لإنقاذك]
!توقّف! لا تستطيع
!توقّف
لمَ لم أستطع إيقافهما؟
لمَ لم أوقفهما؟
...لو أنّني أوقفتهما ولو بالقوّة
لما حدث هذا
أأنا مؤهّل فعلاً؟
أأنا مؤهّل فعلاً لتحمّل هذا القدر من المسؤوليّة؟
!توقّف! لا أريد أن أموت
...هذا العالم عديم الرّحمة
ورائعٌ للغاية في آن
لقد عشتُ حياة طيّبة
لماذا؟
ظننتُني استسلمت
لم أنا واقفة؟
لم أقاوم؟
لماذا؟
لم يعد لحياتي
أيّ معنًى بعد الآن
...ما الذي يدفعني
!قاتلي
...[إيرن]
!قاتلي
!عليك أن تُقاتلي
!قاتلي
[آسفةٌ يا [إيرن
أنا لم أستسلم بعد
لن أستسلم أبدًا
إن متُّ، لن أكون قادرة على تذكّرك
!لهذا سأبتغي الفوز مهما حدث
!سأبتغي العيش مهما جرى
ما الذي حدث؟
...عملاقٌ
...يقتلُ
!عملاقًا آخر
![رجاءً كوني بخير يا [ميكاسا
![ميكاسا]
ميكاسا]، هل تأذّيت؟]
!هل أنتما بخير؟
!أجل
!علينا الذّهاب من هنا
!تبًّا
!ثمّة عملاقان بطول 15 مترًا
...كلاّ... ذلك العملاق
!لقد قضى عليه؟
هل استهدف نقطة ضعفه للتّو؟
!لا يهمّ، علينا مغادرة هذا المكان قبل أن يعرج إلينا
كلاّ، إنه لا يكترثُ لأمرنا
لكان هاجمنا منذ مدّة
يبدو أنّه على دراية بحركات فنون القتال
!ما كان ذلك؟
!لا يسعنا قول شيء سوى أنّه نوع شاذّ
ثمّة الكثير من الأمور التي نجهلها عنهم
!على أيّ حال، لنسرع باتّجاه المقرّ الرئيسي
!انتظر
![لقد نفذ الغاز من [ميكاسا
!هاه؟! هل أنت جاد؟
!ما عسانا نفعله من دونك؟
يجبُ أن يكون هذا واضحًا وضوح الشّمس
...لم يتبقّ بحوزتي الكثير من الغاز
فلتأخذيه بسرعة
!أرمين]؟]
!لا خيار آخر أمامنا
من غير المجدي بقاؤه بحوزتي
...لكن
استخدميه بعناية هذه المرّة
عليك أن تنقذي الجميع
...أنا
ناشدتُ الجميع رغم أنّي لم أكن مستعدّة لتحمّل مسؤوليّة حيواتهم
بل إنّي حاولت التخلّي عن حياتي غير مدركة للمسؤولية التي على عاتقي
وهذا كلّه كان نتيجة لأنانيتي
...أنا
!حسنٌ
معدّاتك للمنوارة على أتمّ ما يُرام
ووهبتك كلّ سيوفي كذلك
لكن... دعي لي هذا فقط
فأنا لا أريد أن ألتهم حيًّا أرزق
...لـ-لكن
[أرمين]
لن أتركك هنا
...في تلك اللّحظة
كنتُ حائرةً تمامًا
لم أسمع من قبل عن عملاق يقتل آخر من بني جنسه
ثمّ انتعشتُ بعدها قليلاً
...لأنّ ما كنتُ أنظر إليه
كان شبيها بتجسيد لغضب الجنس البشري
جميع الحقوق محفوظة للمترجم الاصلي تم تعديل التوقيت فقط بواسطة محمود علي
الحلمُ الذي يلتمس فيه قلبك الرّاحة
هو أكثر هشاشةً من حياتك
يمكنك أن تتخلّى عنه، لكنك ستعثر عليه مجدّدًا
والآن ارقد بسلام
مشاعري مُغتاظة
تلوّث الأمنيات التي تراودني
قبل أن أنساها
لأجل أن أتذكّرها مرّةً أخرى فحسب
في هذا العالم الجميل والقاسي
نواصل مساءلةَ أنفسنا
لمَ نحن من نجى؟
ما الذي سنحميه
بقوّتنا وهواننا
إن لم يكن للعقل والمنطق هيمنةً بعد الآن؟
الحلمُ الذي يلتمس فيه قلبك الرّاحة
هو أكثر هشاشةً من حياتك
يمكنك أن تتخلّى عنه، لكنك ستعثر عليه مجدّدًا
والآن ارقد بسلام
مشاعري مُغتاظة
تلوّث الأمنيات التي تراودني
قبل أن أنساها
لأجل أن أتذكّرها مرّةً أخرى فحسب
في هذا العالم الجميل والقاسي
نواصل مساءلةَ أنفسنا
لمَ نحن من نجى؟
ما الذي سنحميه
بقوّتنا وهواننا
إن لم يكن للعقل والمنطق هيمنةٌ بعد الآن؟
عملاقٌ يقتلُ عملاقًا
تحجّر متدرّبوا الفرقة 104 ذهولاً بعد رؤيتهم لذلك بأمّ أعينهم
وقريبًا، سيرون ما يفوق ذلك صدمة
يمكنني سماع نبضات القلب
———— ➃دفاع تروست ————