،)سنة 845، في (تروست
،مشهد إطلاق [إيرن] لقوى العملاق الغامض
قد كان كافيًا لبثّ الرعب في نفوس زملائله الجنود
!أ-أنا... بشريّ
!إنّه ليس بعدوٍّ لجنس البشر
...لأجل مجد جنس البشر، سأقضي آخر لحظات حياتي في التوسّل إليك
!أن تسمح لي بإبراز أهميته لنا
ولم يكن بوسع [إيرن] ورفيقاه سوى الجدال لإثبات براءتهم
[إلى أن أنقذهم [دوت بيكشيس
وهو القائد الأعلى لقوات الدفاع عن المناطق الجنوبية
أشعر أن عليّ سماع ما بجعبة هؤلاء الصّبية
!نحن الصيادون وهي الفرائس
لا أحد يذكرُ أسماء الأزهار التي تمّ دهسها
الطّيور التي سقطت تنتظرُ هبوب الرّياح لتكرّر المحاولة
لن تُجدينا الصّلوات نفعًا
عزمنا على القتال هو السّبيل الوحيد لتغيير عالمنا
تجاهل كلّ خنزير يستهزئُ بك
لأجل أن تتخطّى جثث الموتى وتمضي قُدمًا
رضانا بالعيش كالمواشي يقوّي واقعنا الزّائف
!نحنُ أحرار كما الذّئاب الجائعة
وجّه شعور الإهانة بالسَّجن إلى قبضتيك وحارب الاضطهاد
!ستذبحُ فريستك في سبيل فكّ الحصار عنك
،كلّما شعرت برغبة فيّاضة تُحرق جسدك
التقط قوسك على الفور واطلق سهمًا مُشتعلاً
رمز
———— ➆ دفاع تروست ————
!سأفعل
،لا أدري إن كنت سأفلح أم لا
!لكنّي... سأجرّب
أحسنت قولاً
أنت رجل حقيقيّ
!استدعوا المخططين! يجب أن نضع خطّة
مُحال
،تلك الخطّة مليئة بالافتراضات
وقد قرر تطبيقها رغم ذلك؟
كنتُ أفكر في نفس الأمر
ولكن، لا جدوى من التشكيك في قراره
لعلّ القائد [بيكشيس] يرى احتمالات لا نراها نحن
لا نراها؟
وأيضًا، أعتقد أن ثمة مشكلة أعوص علينا حلّها لتصير الخطة جاهزة للتنفيذ
والقائد على أتمّ الدراية بذلك
ما قصدك؟
العمالقة ليست عدوّنا الوحيد
لا وقت لنضيّعه
أحتاج إلى مساعدتكم أيها الجنود اليافعون
خطّة لاستعادة (تروست)؟
!هذه كذبة
ما من طريقة لسدّ ذاك الثقب
فيمَ يفكّرون؟
!(مصيرنا الهلاك إن ولجنا (تروست
!"بما أننا عاجزون عن سدّ الثقب فليس أمامنا سوى الموت دفاعًا عن بوابة سور "روز
تبًّا... يسعون لكسب المجد بهكذا طريقة؟
أعليّ العودة إلى ذاك الجحيم مجددًا؟
!كلا! لا أريد الموت
!دعوني أرى عائلتي
!أوي، [داز]! إنك تصرخ
!أنت هناك! لقد سمعتُك
يا وغد! أقلتَ إنك تنوي التخلي عن مهمّتك؟
!أجل
!سيكون ذلك محض انتحار جماعيّ بلا معنى
ألا تحترم جنس البشر ولا قوانينه؟
!يمكنني إعدامك حالاً إن شئتُ ذلك
باشر بذلك
!فهو أفضل بمئات المرّات من أن تلتهمني العمالقة
![كفى يا [داز
!كلا! دعني وشأني
!لن أعود إلى ذاك المكان
أوي، أسمعتِ ذلك؟
لا لوم عليه نظرًا إلى هذا الوضع، صحيح؟
...أنا
آمل أن يتمرّد آخرون أيضًا
أودّ أن أختار كيف سأموت على الأقل
!أوي، أنتما
!كـ-كانت مزحة فقط
هلمّي
!اصرخي بصوت عالٍ
!واجعلي الآخرين يفعلون المِثل
فحتّى مِنّا نحن الحامية ثمّة عدّة معارضين
!سنستغلّ الفوضى ونغادر
وإلى أين تنوي الذهاب بعدئذ؟
سأذهب لرؤية ابنتي
فهذا السور سيسقط بدوره في نهاية المطاف
،قيل إنه قبل استيلاء العمالقة على الأرض
كان البشر يخوضون فيما بينهم حروبًا لا نهاية لها على الأعراق والمذاهب
:ثمّ قال أحدهم
،لو ظهر هجوم خارجيّ قويّ"
"فإن جنس البشر سيكفّ عن التحارب ويتوحّد
ما رأيك في ذلك؟
لم أسمع بذلك من قبل
...يبدو أمرًا ساذجًا
وسخيف نسبيًّا
طريقتك في التفكير غريبة كخاصّتي
،لقد دفع ذاك التهديد بنا إلى حافة الفناء
ومع ذلك لم نتّحد بعد
أجل. لكنّي أعتقد أنه آن أوان ذلك
وإلا فإنّنا سنعجز القتال
إيرن]؟]
إنه بخير إذًا؟
أيقصد "ركِّز على المهمة"؟
كيف يتجرّأ على التعامل مع ضابط عالي الرتبة بتلك الطريقة؟
ويبدو أنّ [ميكاسا] و[أرمين] بخير أيضًا
لكن، ما سبب مرافقة [إيرن] للقائد؟
أتريد بعضًا؟
!نعم من فضلك
!اقتلني
!إن كنتَ ستعدمني فافعل بسرعة
!أأنت متأكّد؟ سأفعلها
!انتباه
(سأشرع الآن في شرح خطّة استعادة (تروست
:هدف المهمّة هو
سدّ الثقب المُحدث في البوابة
سدّه؟
كيف؟
بدايةً دعوني أقدّم لكم الشخص الذي سيسدّ لنا الثقب
إنه [إيرن ييغر] من فريق المتدرّبين
!إ-إيرن]؟]
إنه نتاجٌ لمشروع تامّ السريّة هدفه تحويل البشر إلى عمالقة
إنه يستطيع خلق جسد عملاق والتحكُّم فيه
...أخبريني
لم أفهم شيئًا من كلام القائد، أذلك لأنني غبيّ أم ماذا؟
هلا خرست أيها الغبي؟
سيتحوّل إلى عملاق، ثم يحمل الصخرة الضخمة الناجمة عن تحطّم البوابة
ومن ثمّ يسدّ الثقب
:ما تقتضيه مهمّتكم هو
!حمايته من العمالقة أثناء حمله الصخرة
ليس علينا قتال العمالقة؟
مـ-معذرة
...لم أقصد تقليل الاحترام بالحديث إلى ضابط عالي الرتبة
لا تهتمّ. أكمل كلامك
حـ-حاضر
من عادة العمالقة مطاردة العدد الأكبر من الناس
،إن أمكننا استغلال ذلك في استدراجها إلى الأسوار
فسنكون قد أبعدنا أغلبها عن [إيرن] دونما اشتباك معها في معركة مباشِرة
وسنقلل خسائرنا باستخدام المدافع ضدّ العمالقة التي تم استدراجها
،لكن، طالما أنه لا يسعنا ترك [إيرن] أعزلاً
فعلى ثلة من النخبة حمايته
وأيضًا، لا يمكننا تجنّب الاشتباك مع العمالقة التي تلج من البوابة
لذا فمهارات ثلة النخبة ستكون عنصرًا حاسمًا
حسنٌ، فهمت
سنأخذ هذا بعين الاعتبار ونراجع الخطة
لكن، نجاح هذه الخطّة رهين بتمكّن [إيرن] من حمل الصّخرة وسدّ الثّقب بها
إننا نخوض في العملية دونما يقين أنه سيتمكّن من ذلك
ولا يسعني شيء عدا القلق
صحيح، عدم اليقين من مقدرة عنصر حاسم
يجعلني قلقًا على الجنود الذين سنرسلهم
[لكنني أعي ما يفكّر فيه القائد [بيكشيس
نعم
إنها مسألة وقت
بينما نحن نتحدّث، العمالقة تواصل ولوج البلدة
وكلما ازداد عدد العمالقة في البلدة إلا وتضاءلت احتمالات نجاحنا في استعادتها
"وكبُرت احتمالية سقوط سور "روز
،شيء آخر
ثمّة حدود لقدرة المرء على تحمّل الخوف
رفع تلك الصخرة الضّخمة؟
أذلك ممكن؟
أتعلّم جنس البشر التحكّم في العمالقة؟
!إنها كذبة
!لن أضع حياتي على المحكّ لأجل خطّة لا أستطيع فهمها حتّى
ماذا تحسبوننا؟
...نحن
!لسنا بيادق لكم لتضحّون بنا
سلاح بشريّ؟
!إنه يكذب
!يخالنا مغفّلين
!إنه يأمرنا بالموت
!سأغادر
أنا أيضًا
!وأنا كذلك
!سأغادر بدوري
!مهلاً
!سيكون جزاؤك الموت
!سأقضي آخر لحظات حياة جنس البشر مع عائلتي
هذا سيّئ
أجل
ستعمّ الفوضى إن لم نتصرّف
!أمستعدّون للموت أيها الخونة؟
!سأقتلكم حالاً
!إليكم قراري
!إني أعذر كل من يغادر
!إن استسلمتم للخوف من العمالقة فلن يسعكم قتالها مجدّدًا
!تتحتّم المغادرة على كلّ مَن تملّكهم الخوف من العمالقة
،ومَن يريدون أن ينتاب الخوف والديهم وأبناءهم وأحبّائهم
!فليغادروا المكان أيضًا
!أبي
...لا أستطيع ذلك
...فاِبنتي
هي آخر أمل لي
فلنتحدّث عن ما جرى قبل خمس سنوات
بخصوص خطّتنا لاستعادة سور "ماريا" آنذاك
...متيقّن أنّكم على علم
أنّها لم تكن سوى طريقة تعاملت بها الحكومة مع اللاجئين الذين عجزت عن إطعامهم
لقد كان إعدامًا
وسبب تكتُّم الكلّ عن الأمر
هو أنّه بفضل إرسالهم خارج هاته الأسوار الضيقة تمكّنا نحن من العيش داخلها
!وسيظلّ ذلك الذنب لصيقًا بي وبكل البشر
،"قلة السكان الذين كانوا يعيشون في أرض سور "روز
هو العامل الذي حال دون قيام أي تمرّد
لكن ماذا الآن؟
،"إن سقط سور "روز
!فالتضحية بخُمس السكان لن تكون كافية
!لأن الأرض التي داخل سور "سينا" لن يسعها احتواء أكثر من نصف عدد الناجين
!إن هُزم جنس البشر، فلن يكون ذلك بسبب التهامه من قِبل العمالقة
بل سيكون السبب قتلنا لبعض
ويتحتّم علينا ألا نموت داخل الأسوار
أتوسّل إليكم
!أن تموتوا هنا
،لا أدري إن كان بوسعي استخدام قوة العملاق لرفع الصخرة
لكنني أفهم ما عليّ فعله
،قد يكون الأمر خياليًّا
لكن يتحتّم عليّ جعله يتحقق
عليّ أن أغدو رمزًا
!يمثّل أمل الجميع
المعلومات المتاحةُ حاليًا
: ➀ عتاد المناورات متعددة المحاوير، أداة الوزن ضروريّة للمناورة متعددة المحاوير لأنها تمكّن المُستخدم من التحكم التامّ في وزنه باستخدام الأحزمة التي تلفّ جسده
المعلومات المتاحةُ حاليًا
: ➁ عتاد المناورات متعددة المحاوير، أداة الوزن تم جعل العتاد خفيفا قدر الإمكان ليُكسب المستخدم سرعةً في المناورة
يبدو أن كلكم هنا
لديكم مهمّة واحدة
،]وهي تقتضي حماية [إيرن ييغر
والقضاء على أي خطر يظهر في خضمّ العمليّة
سيكون ذلك أصعب جزء في العملية برمّتها
ليس من المبالغة القول إنّ مصير جنس البشر بين أيديكم
أيها القائد، هل لي بسؤال؟
ما هو؟
أذاك السلاح البشري سيجدي حقًّا؟
![اصمتي يا [ريكو
أنت أيضًا لا تصدِّق، أوليس كذلك؟
أيها القائد، تعتمد هاته العملية على [إيرن ييغر] ونحن لا ندري عنه شيئًا
إن فشل في مهمّته فسيخسر عدة جنود حياتهم بلا عائد
...عجبًا
أإلى هاته الدرجة تحبّون الخسارة أمام العمالقة؟
العكس بالنسبة لي
الخسارة هي أكثر شيء أمقته
لكن ولسوء الحظ، فإنني كنت أخسر طوال حياتي
وأريد الانتصار على العمالقة
أكثر ما أرغب فيه هو هزيمة تلك المسوخ الضخمة
!ذ-ذات الأمر بالنسبة لنا
ليس أمامنا خيار عدا الاعتماد عليه
...صحيح أننا لا ندري عنه شيئًا ولكنه
أملنا الوحيد لهزيمة العمالقة
أيها القائد، آن أوان بدء عملية الإغواء
،]إيان ديتريش]
،]ريكو بريتينسكا]
[ميتابي يارناها]
إنّكم نخبة القوات الحامية
أعهد بمصير جنس البشر إليكم
!حاضر
إيان]، تولَّ القيادة]
لديك كامل السلطة هناك
أنا يا سيّدي؟
لستُ أعارض
ولا أنا
ولكن، لا أعتقد أني كُفءٌ
لا تقلق
إنك رجل يُحسن اختيار ما يحتسيه
ويُحيط علمًا بالشراب حلوه ومرّه
!أعتمد عليك
!حاضر
إيرن]، آسف]
تسبّبتُ في إلقاء كامل المسؤولية على عاتقك
كما قلتُ سابقًا، بمقدورك اتّخاذ القرار الأصوب
وأنا أثق فيك
—إيرن]، عليّ أيضًا أن]
لا تقولي إنّك ستأتين معي
لقد عُيِّنتِ عضوةً في فريق الإغواء
لكن لا يسعني تركك وحيدًا
—وإلا فسوف
!هذا يكفي
!لستُ أخاكِ الصغير ولا ابنكِ
!سبق وقلتُ هذا
[أكّارمان]
[انضمّي إلى النخبة التي ستحمي [ييغر
نحتاج مهاراتكِ
!لنمضِ. فقد حان الوقت
[إلى اللقاء يا [أرمين
لا تمت
حسنا، وأنت أيضًا
سلاح بشريّ سريّ؟
لا يهمّ ذلك طالما أنه بإمكانك سدّ الثقب
سنحميك بكلّ ما لدينا
نعتمد عليك
!حسنًا سيّدي
إيرن]، هل جسدك بخير؟]
!أجل
...[إيرن]
!قلتُ إنني بخير
أفضل بكثير ممّا كنتُ عليه لمّا كنّا محاصرين
![لسنا نلعب هنا يا [ييغر
...لم أقصد ذلك
لا أصدّق أننا سنعهد بمصير البشرية إلى صبيّ مثلك
!يكفي يا شباب
سنبلغ الطريق المُختصر إلى الصخرة بعد قليل
لا أرى أي عملاق
لا شكّ أنهم نجحوا في استدراجها
!اسمعوا
!ما عليكم سوى استدراجها إلى حدود البلدة
!تجنّبوا أي قتال لا طائل منه
[أصغِ إليّ يا [ييغر
سيخسر عدّة جنود حياتهم خلال العملية
لأجلك أنت
إنهم زملاؤنا، الأعلى رتبة والأدنى على حد سواء
إنهم متأهّبون للموت باعتبارهم جنودًا
لكنهم ليسوا بيادقًا
مهلاً
ليس بعد
قليلاً وحسب
!هيّا
لديهم أسماء وعائلات
ولديهم مشاعر أيضًا
،[أليوشا]، [دومينيك]، [فين]، [إيزابيل]
[لودوفيشي]، [مارتينا]، [غيدو]، [هانس]
كلهم بشر مثلنا
تعرّفتُ على بعضهم منذ أن كنتُ متدرّبة
وسيموت العديد منهم اليوم لأجلك
إنّ واجبك أن تحول دون ذهاب موتهم أدراج الرياح
...مهما حدث
إياك أن تنسى هذا
وكن متأهّبًا للموت في سبيل أداء واجبك
!حاضر
...سأفعلها
!سأفعل ذلك حتمًا
لم يسبق أن انتصر جنس البشر على العمالقة ولو لمرة
ومواصلتها التقدُّم يعني استمرار جنس البشر في التراجع وخسارة الأراضي
،لكن، إن كُلِّلت هاته المهمة بالنجاح
!فسيستردّ جنس البشر أرضه منها لأوّل مرة
هنا
!فلنمضِ
!سيكون هذا أول نصر لجنس البشر أمام العمالقة
تمّ إصدار الإشارة الخضراء
لقد شرعت ثلة النخبة في تنفيذ المهمة
قد يبدو هذا ضئيلاً مقارنة بما تكبّدناه من خسائر
!لكنّها ستكون أولى خطى جنس البشر في الهجوم على العمالقة
،بالنظر إلى الأمر من منظور بشريّ
سنجد أنه عاجزٌ عن رفع تلك الصخرة
لكنني على يقين أن [إيرن] يتمتّع بقوّة تخوّله المُضيّ بنا قدمًا
إيرن]؟]
جميع الحقوق محفوظة للمترجم الاصلي تم تعديل التوقيت فقط بواسطة محمود علي
الحلمُ الذي يلتمس فيه قلبك الرّاحة
هو أكثر هشاشةً من حياتك
يمكنك أن تتخلّى عنه، لكنك ستعثر عليه مجدّدًا
والآن ارقد بسلام
مشاعري مُغتاظة
تلوّث الأمنيات التي تراودني
قبل أن أنساها
لأجل أن أتذكّرها مرّةً أخرى فحسب
في هذا العالم الجميل والقاسي
نواصل مساءلةَ أنفسنا
لمَ نحن من نجى؟
ما الذي سنحميه
بقوّتنا وهواننا
إن لم يكن للعقل والمنطق هيمنةً بعد الآن؟
الحلمُ الذي يلتمس فيه قلبك الرّاحة
هو أكثر هشاشةً من حياتك
يمكنك أن تتخلّى عنه، لكنك ستعثر عليه مجدّدًا
والآن ارقد بسلام
مشاعري مُغتاظة
تلوّث الأمنيات التي تراودني
قبل أن أنساها
لأجل أن أتذكّرها مرّةً أخرى فحسب
في هذا العالم الجميل والقاسي
نواصل مساءلةَ أنفسنا
لمَ نحن من نجى؟
ما الذي سنحميه
بقوّتنا وهواننا
إن لم يكن للعقل والمنطق هيمنةٌ بعد الآن؟
(تم الشروع في عملية استعادة (تروست
يلقى عدة جنود حتفهم
و[إيرن] بهيئة عملاق يفقد السيطرة ويدمّر نفسه
...يبدو أن العملية قد باءت بالفشل، لكن
جرح
———— ➇ دفاع تروست ————