أوي، أجب أيها القذر
ما الذي تودّ فعله؟
أودّ الالتحاق بفليق الاستكشاف
!والقضاء على العمالقة
ماذا؟
لا بأس بك
،]إيروين]
سأتحمّل مسؤوليته
أبلغ ذلك إلى كبار الضباط
لستُ أثق به
إن خاننا أو فقد السيطرة على نفسه فسأقضي عليه فورًا
لن يعترض كبار الضباط
لأنه لا أحد سواي يسعه تنفيذ هذه المهمة
سألبّي طلبك
يمكنك الالتحاق بفيلق الاستكشاف
انظر يا صديقي! بات لدينا نصر حقيقيّ هنا
هذا أوّل شرف حظينا به
والآن يا صديقي فلنحتفل بهذا النصر
كي نستعدَّ للمعركة التالية
لن تذهب أي تضحية أدراج الرياح
معركتنا مستمرة إلى أن يبقى سهم واحد
.عدوّنا همجيّ. لكننا سننال منه
.عدوّنا ضخم. لذا سنقفز إليه
إننا نمسك الشرف بأيدينا
ونتغنّى باسم النصر
وعلى ظهورنا أجنحة الحرية
،بقبضاتنا على صدورنا
نكافح في حلَقة الجنون
ونحلّق في الأعالي
بأجنحة الحرية خاصّتنا
لا يُمكن النظر إلى عينيْه
———— ➀ بداية شنّ الهجوم المضادّ ————
أوي، أحقًّا ثمة عملاق تحالف مع البشر؟
جليٌّ أنّها محض إشاعة
يُحتمَل أن تفشل عمليّة الاستعادة وينتهي المطاف بسكّان سور "روز" لاجئين هنا
داخل سور سينا
إن حدث ذلك فسنعاني نقصًا في الغذاء
...أخبروني
ألا يُحتمَل أن ينضمّ العملاق الذي حالف البشر إلى سكان "روز" ويغزواننا؟
سور روز
سور سينا
!إنه مذهل بحقّ
!لقد ظهر عملاق يحالفنا
داخل سور روز
!"بات من الممكن استعادة سور "ماريا
...اهتفوا
!اهتفوا، إنه منقذنا
منقذ؟
العوام عديمو المبالاة على الدوام
قد يتسبّب في قيام ثورة ضدّ المنطقة الداخلية
حريٌّ بنا نحن الحرس القضاء على [إيرن] قبل أن يحدث ذلك
لا يمكننا السماح لفيلق الاستكشاف الغرباء بأخذه
!انتباه
!قدِّموا التحيّة لقائد الأركان
...الجو حار
،]أيها القائد [بيكشيس
ألا تعتقد أن البعض سيعترض على لقاء قائد الحامية شخصيًّا بقائد فيلق الاستكشاف؟
آه، إنك عنيد كما يقولون
لا تقلق
الأمر وما فيه أنني التقيتُ بك صدفةً أثناء نزهتي الصباحية
فأخذنا نتبادل أطراف الحديث
أتدري أن الحرس يريدون [إيرن ييغر] بدورهم؟
أجل
تلقّيتُ رسالة البارحة
مفادها أنّ القرار بيد المحكمة العسكرية
[فيلق الاستكشاف أم الحرس، وُكِّل إلى [زاكّل] أن يقرر أيهما سيأخذ [إيرن
...[زاكّل]
قائد الأركان [داريس زاكّل]؟
الحرس، الحامية، فيلق الاستكشاف
تلك القوات العسكرية كلها تحت إمرة ذاك الرجل
يتخذ قراراته آخذًا بعين الاعتبار شيئًا واحدًا فقط
وهو إن كان ما ستُسفِر عنه في صالح جنس البشر أم لا
،إن اعتبَر [إيرن] تهديدًا
فسيَأمُر بإعدامه فورًا وبلا تردد
[لا أريد موت [إيرن
...[لكن ومع الأسف، ثمة العديد من جنود الحامية يخافون قوة [إيرن
لا يسعني سوى معارضة أن يتولّى الحرس أمره
أتظنّ أنك ستفوز؟
لا
لكن لدي اقتراح سأتقدّم به
وهو يعتمد على سيرورة المُحاكمة
ما يعني أنّه يعتمد على الحظ؟
إنها مسألةٌ أنا ورجالي على أتم الدراية بها والفضل للبعثات الاستكشافية التي خُضناها
يبدو أنّك أكثر دهاءً ممّا كنت أخالك
[لقد كانت نزهة جميلة أيها العقيد [سميث
...[مُحاكمة [إيرن
لمَ؟
[لستُ متأكّدًا، ربّما سيقررون ما سيفعلونه بـ[إيرن
ما سيفعلونه به؟
ربّما سيقررون قتله من عدمه
![ميكاسا أكّارمان]! [أرمين آرليرت]
أأنتما هنا؟
أجل
أنتما مطالبان بحضور المحاكمة بعد الزوال باعتباركما شاهديْن
معذرةً، أودّ الذهاب إلى المرحاض
!لتوّك ذهبت
هل لي ببعض الماء؟
...أوي
اِلزم حدودك أيها الوحش
وحش؟
...ذلك صحيح ولكن
أدفعهم الخوف مني إلى تقييدي حتّى؟
...لكن ذلك ليس بالغريب
فعن نفسي لا أدري شيئًا
لربّما حالفني الحظ لأنني لم أُقتل حتى الآن
...بالتفكير في الأمر
أجد أنهما لم يخافاني قطّ
ما الذي يفعلانه الآن؟
...والآخرون
ماذا عنهم؟
أمهلنا قليلاً بعد
سنقنعهم بطريقة ما
لقد مرّت أيام على ذلك
ما الذي يجري خارجًا؟
أيُعقل أنني سأبقى هنا للأبد؟
أنت هو [إيرن]، صحيح؟
أأنت على ما يُرام؟ هل من جديد؟
آسفة لإبقائك مُنتظِرًا
لكن يبدو أنك ستخرج أخيرًا
لكنّك ملزمٌ بوضع هذه
[أنا رقيب إحدى فرق فيلق الاستكشاف واسمي [هانجي زوي
[هذا رقيب إحدى الفرق أيضًا واسمه [ميكي زاكارياس
...معذرةً
لديه عادة وهي شمّ مَن يلتقيهم لأول مرة
والابتسام بعد ذلك
...لا أظن أن لذلك معنًى
لكنه ما نُصِّب رقيبًا إلا لكونه ماهرًا
يا ويحاه! لقد انهمكنا في الثرثرة
ولم نلحظ أننا وصلنا
لا تقلق
الأفضل ألا تُعطى أي تفسيرات مُسبقة
!مهلاً
،أعلم أن ذلك اعتباطي
لكن ما لدينا سوى الوثوق بك
!حظا طيبا
...المحكمة العسكرية
أكنتُ أدنى المحكمة العسكرية كل ذلك الوقت؟
تقدَّم
المعلومات المتاحةُ حاليًا
: ➀ المحكمة العسكرية الخاصة .يُحاكَم فيها الجنود والعسكريون .القاضي والمدعي العام والمحامون هم جنود بدورهم
المعلومات المتاحةُ حاليًا
: ➁ المحكمة العسكرية الخاصة هي أشدّ سلطة من المحكمة العسكرية العادية القرار النهائي بيد داريس زاكّل الذي تحت إمرته القوات العسكرية الثلاث
!اجثُ هنا
لمَ هذا الحضور؟
ولمَ أُقيمت هاته المحاكمة أصلاً؟
...أنتما
حسنٌ، فلنبدأ
أنت [إيرن ييغر-كن]، صحيح؟
جندي أقسم على التضحية بنفسه لأجل مصلحة العموم
أهذا صحيح؟
أجل
هذه حالة خاصّة
هذه محاكمة خاصّة تخضع لقوانين تختلف عن العادية
القرار النهائي بيدي
مصيرك سيُحدَّد هنا
...كما توقعت
أمِن اعتراض؟
لا
أقدّر تعاونك
سأكون صريحًا
توقّعتُ أنّ إخفاء وجودك أمر مستحيل
،إن لم نعلن وجودك بطريقة ما
فستُعتَبر تهديدًا كباقي العمالقة
ما سأقرره اليوم هو أي القوّتيْن ستتولى أمرك
الحرس؟
أم فيلق الاستكشاف؟
والآن، أطلبُ من الحرس التقدُّم باقتراحهم
حاضر
أنا قائد الحرس واسمي [نايل داوك] سأتقدّم باقتراحي
علينا القضاء على [إيرن] بعد إجراء فحص شامل لجسده
،صحيحٌ أنّ قوة العملاق خاصّته قد صدّت الهجوم السابق
لكن، وجوده الآن قد يتسبب في قيام ثورة
لذا نطلب منه الموت تاركًا كل ما لديه من معلومات لأجل مصلحتنا نحن جنس البشر
!لا حاجة لذلك
!إنه دخيل اخترق الأسوار التي تجسّد حكمة الإله
إنه من كنيسة الأسوار
!يجب القضاء عليه حالاً
...لا أحد كان يعيرهم اهتمامًا قبل خمس سنوات
اهدأ أيها الكاهن لو سمحت
لكن يبدو أنهم صاروا ذوي شأن الآن
والآن فليتقدَّم فيلق الاستكشاف باقتراحهم
حاضر
أنا العقيد الثالث عشر لفيلق الاستكشاف، أُدعى [إيروين سميث] وسأتقدَّم باقتراحي
،سنضمّ [إيرن] رسميًّا إلى فيلق الاستكشاف
"ونستعين بقوة العملاق خاصّته لاستعادة سور "ماريا
هذا كل شيء
أهذا ما لديك؟
أجل
"بقوَّته يمكننا استعادة سور "ماريا
أظنّ أن الأولويات واضحة
فهمت
ومن أين تنوون الانطلاق في تنفيذ العملية؟
بيكشيس]، بوابة (تروست) سُدَّت بإحكام، صحيح؟]
أجل، لا يمكن فتحها مجددًا
ننوي الانطلاق من (كارانيس) الشرقية
منطقة تروست
منطقة كارانيس
منطقة شيغانشينا
(ومن هناك سنتوجّه صوب منطقة (شيغانشينا
سنحدد الطريق أثناء مسيرنا
!مهلاً لحظة
أوليس الأجدر بنا سد كل البوابات بإحكام الآن؟
لا يسع العملاق الضخم سوى تدمير البوابات
!إن عزّزناها فلن نتعرّض لأي اجتياح مجددًا
!اخرس أيها التاجر الحقير
!يمكننا العودة إلى سور "ماريا" مجددًا بالاستعانة بقوة العملاق
!لقد سئمنا من لعبكم دور الأبطال
لقد ثرثرتَ كثيرًا أيها الخنزير
ما الذي يثبت أن العمالقة ستنتظر إلى أن نسدّ البوابات؟
عندما تتحدث بصيغة الجمع فإنك لا تقصد سوى مَن سمِنتَ برفقتهم، صحيح؟
...مَن يعانون المجاعة بسبب عدم وجود أراضٍ للزراعة
ألا تولونهم أي اهتمام أيها الخنازير؟
—نحن فقط ظننا أننا سننجو بسدّ بوابات السور
!اخرس
!أيها الكافر
!أنّى للبشر المساس بسور "روز" الذي هو هبة من الإله؟
...أترون تلك الأسوار الموهوبة من الإله والتي تتعدى مقدرة جنس البشر
!ومع ذلك لم تفهموا بعد؟
!أتظن أن لجنس البشر الحق في المساس بالأسوار؟
!معتقداتهم هي ما أخّرنا في وضع المدافع أعلى الأسوار
لقد تم دعمهم وصاروا ذوي نفوذ
!يا للاستهتار
!أطبق فاهك أيها الكاهن
ماذا؟
صمتًا
يمكنكما مناقشة معتقداتكما وآرائكما في مكان آخر
ييغر-كن]، أريد منك إثباتًا]
أيمكنك مواصلة خدمة جنس البشر كجنديّ باستخدام قوة العملاق خاصّتك؟
!أجل، يمكنني ذلك
:لكن تقرير (تروست) قد ورد فيه ما يلي
"[فور أن تحوَّل إلى عملاق، وجَّه لكمةً إلى [ميكاسا أكّارمان"
...إنه لا يذكر فقدانه التحكم في الجسد
أتريدينني أن أكذب في التقرير؟
إخفاء الحقيقة لا يصبّ في مصلحة جنس البشر
هل [ميكاسا أكّارمان] هنا؟
أجل، أنا هي
أنتِ؟
أصحيح أنّ [إيرن] هاجمكِ وهو بهيئة عملاق؟
[الكذب لن يكون في مصلحة [إيرن
نعم، ذلك صحيح
إنه مثل باقي العمالقة في نهاية المطاف
أنا حاولتُ قتل [ميكاسا]؟
أنا؟
لكنه أنقذ حياتي مرّتيْن قبلاً وهو بهيئة عملاق
،المرة الأولى
هبّ لحمايتي عندما كنتُ على وشك أن أقع فريسةً لأحد العمالقة
والمرة الثانية، أنقذني أنا و[أرمين] بصدّه لقذيفةٍ مدفعية
أرجو أن تُأخذ هاتيْن الواقعتيْن بعين الاعتبار
مهلاً لو سمحتم
أرى أنّ في كلامها تحيّز عاطفي لذا وجب ألا نأخذه بالاعتبار
[فقدت [ميكاسا أكّارمان] والديْها وهي صغيرة فأُخِذَت إلى منزل [ييغر
وقد عرفنا واقعةً صادمة حدثت آنذاك
،إيرن ييغر] و[ميكاسا أكّارمان] لمّا كانا في سن التاسعة]
قد قتلا ثلاثة لصوص خاطفين
،وإن كان دفاعًا عن النفس
فذلك لا يمنع من اعتبارهما عديما الإنسانية
أمن الصواب حقًّا أن نأتمنه مصير جنس البشر وموارده؟
!صحيح
!إنه محض عملاق تظاهر بأنه طفل
!وهي كذلك
أمِن دليل على أنها بشريّة؟
!صحيح! علينا تشريحها للتحقق من ذلك
!تمهّلوا رجاءً
!قد أكون وحشًا، لكن هي لا علاقة لها بذلك
!بتاتًا
!لا يمكننا أن نصدِّق
!إنها الحقيقة
!إنك تدافع عنها لأنها مثلك
!كلا
...كلا
أنتم على خطأ
إنكم تفترضون أمورًا تناسب مصالحكم وحسب
ما الذي قلتَه؟
...ثم إنكم
أأحسنتُ القول؟
!لم تروا عملاقًا من قبل حتّى
فممَّ أنتم خائفون لتلك الدرجة؟
أعليّ أن ألزم الصمت؟
لا، سأخبرهم بكلّ ما لدي
إن مُنع الأقوياء من القتال فمن سيفعل؟
!إن كنتم تخافون القتال فساعدوني
!أيها... الجبناء
ماذا؟
!اخرسوا
!ما عليكم سوى أن تدعوني أتولّى كل شيء
!صوِّب
!حاضر
![مهلاً يا [ميكاسا
،في رأيي الشخصيّ
الألم أفضل وسيلة للانضباط
ما أنت بحاجته الآن هو التدريب لا الكلام
كما أنّه من السهل ركلك وأنت جاثٍ
...[مهلاً يا [ليفاي
ماذا لديك؟
...ذلك خطِر
ماذا لو استشاط غضبًا وتحوّل إلى عملاق؟
بمَ تهذي؟
أولستم ستُشرّحونه؟
حين تحوَّل إلى عملاق، قتل عشرين عملاقًا قبل أن خارت قواه
إن كان عدوًّا فاِتّسامه بالذكاء سيجعله خصمًا قويًّا
لكن ذلك لن يجعل منه ندًّا لي طبعًا
لكن ما الذي ستفعلونه؟
على من يظنّون به السوء أن يفكّروا في الأمر مليًّا
أحقًّا يسعكم قتله؟
سيّدي، لدي اقتراح
ما هو؟
[ما زال الغموض يلفّ قوة العملاق الخاصة بـ[إيرن
ممّا يجعلها خطرة
،]لذا فإنني أقترح توكيل مراقبة [إيرن] إلى الرقيب [ليفاي
والمضيّ في بعثة استكشافية إلى الخارج
رفقة [إيرن]؟
أجل
أريدك أن تقرر إن كان بمقدور [إيرن] التحكّم بقوة العملاق خاصّته أم لا
وأن تقرّر كونه نعمة أو نقمة لجنس البشر
استنادًا إلى نتائج البعثة الاستكشافية
مراقبة [إيرن ييغر]؟
أيمكنك ذلك يا [ليفاي]؟
متيقّن من قدرتي على قتله
المشكلة أنه لا يسعني القيام بأقل من ذلك
إذًا لقد اتخذتُ قراري
كان ذلك مُروِّعًا بحقّ
أتتألّم؟
قليلاً
ما الذي يؤلمك؟
آسف
لكننا بذلك تمكنا من ضمّك إلينا
أجل
الألم الذي تجرّعتَه مكننا من لعب أوراقنا الرابحة في اللحظة المناسبة
إني أحترمك
إيرن]، أتطلّع قدمًا للعمل معك]
!أجل! شكرًا لك
...[قل لي يا [إيرن
نعم؟
أتكرهني؟
...لـ-لا
أدركُ أن ذلك كان ذا نفع
جيّد إذًا
لكنك بالغت قليلاً
فقد كسرتَ أحد أسنانه
انظر
لا تلتقطي ذلك الشيء. إنه مقزز
لكنها عيّنة ذات أهميّة
إيرن]، هذا أفضل من أن يُشرِّحك أمثالُها، صحيح؟]
...لستُ مثلهم
لن أُقدم على قتله
...[إيرن]
دعني ألقي نظرة داخل فمك
...السن
قد نما بالفعل
جميع الحقوق محفوظة للمترجم الاصلي تم تعديل التوقيت فقط بواسطة محمود علي
،إن افترضنا أنني لستُ أنا
فهل تستطيع الجزم بأنك أنت هو أنت؟
هل سيكون بمقدورك تمالُك نفسك
حين تتحطّم صدفتك الشِّبه رملية ويتفتّت قلبك؟
بعد أن كنتُ أسمع مَن ينادون اسمي
صرتُ لا أسمع سوى الضجيج
كما لو أن الوقت قد جُمِّد
استيقِظ الآن
،لقد خرجتُ من ظلمة شاسعة
وفررتُ منها بسرعة البرق
كنت أحسّ بأنني جثة حية
فلنخرج من وسط هاته الأسوار
لنلتقي في أراضٍ لم نستكشفها بعد
وأخيرًا التحق [إيرن] بفيلق الاستكشاف الذي لطالما حلم به
وقد وجد أنّ الفيلق مكوَّن من أناس يتوقون إلى الثورة وغرباء أطوار في آن
هذا هو فيلق الاستكشاف
فرقة العمليات الخاصة
———— ➁ بداية شنّ الهجوم المضادّ ————