!أيها... الجبناء
!اخرسوا
!ما عليكم سوى أن تدعوني أتولّى كل شيء
ما أنت بحاجته الآن هو العنف لا الكلام
إذًا لقد اتخذتُ قراري
وُكِّل أمر [إيرن] إلى فيلق الاستكشاف
وهم الآن بصدد الترتيب لبعثة استكشافية خارج الأسوار
انظر يا صديقي! بات لدينا نصر حقيقيّ هنا
هذا أوّل شرف حظينا به
والآن يا صديقي فلنحتفل بهذا النصر
كي نستعدَّ للمعركة التالية
لن تذهب أي تضحية أدراج الرياح
معركتنا مستمرة إلى أن يبقى سهم واحد
.عدوّنا همجيّ. لكننا سننال منه
.عدوّنا ضخم. لذا سنقفز إليه
إننا نمسك الشرف بأيدينا
ونتغنّى باسم النصر
وعلى ظهورنا أجنحة الحرية
،بقبضاتنا على صدورنا
نكافح في حلَقة الجنون
ونحلّق في الأعالي
بأجنحة الحرية خاصّتنا
فرقة العمليات الخاصة
———— ➁ بداية شنّ الهجوم المضادّ ————
تروست
المقرّ السابق لفيلق الاستكشاف
...المقرّ القديم لفيلق الاستكشاف
وهو في الأصل قلعة قديمة أعدنا تصميمها
لذلك يبدو فخمًا
لكن كونه بعيدًا جدًّا عن الأنهار والأسوار يجعله غير مفيد لفيلق الاستكشاف
هذه القصّة من أيام الطموح التي تشكَّل فيها الفيلق
لكنني لم أتصور قطّ أن تكون هذه البناية الضخمة أمْثلَ مكان لإخفائك فيه
لا تغترّ بنفسك أيها المستجدّ
عفوًا؟
سواء كنتَ عملاقًا أم غير ذلك
...لا أستطيع أن أصدّق أنّ الرقيب [ليفاي] سيكون جليس طفل مثلك
!لا عجب أنك عضضتَ لسانك فقد ثرثرتَ كثيرًا أثناء امتطائك حصانًا
الانطباعات الأولية مهمّة
ذاك المستجدّ كاد يبلّل نفسه خوفًا
أعتقد أن كل ما في الأمر أنه فوجئ لمدى غبائك
وإن يكن، فخطّتي قد نجحت
أنت لا تتحدث دومًا بتلك الطريقة، صحيح؟
...إنْ
إن كنتَ تفعل ذلك تقليدًا للرقيب [ليفاي]، فعليك حقًّا الكفّ عن ذلك
لا، لستَ مثله بتاتًا
أتحاولين التسلُّط عليّ يا [بيترا]؟
لم تتّبعي بعد الخطوات اللازمة لتصيري زوجتي
ليتَك نزفتَ حتّى الموت
...تتفاخر بما قتلته من عمالقة
لا تقلقي
أنا أتفاخر بكم أيضًا
أولئك هم أعضاء فرقة العمليات الخاصّة التابعة لفيلق الاستكشاف
ويُنعتون بفرقة [ليفاي] أيضًا
!يا لك من مثير للشفقة
[بيترا رال]
قتلت 10 عمالقة
وساعدت في قتل 46 عملاقًا
[أولوُ بوزاد]
قتَلَ 39
وساعد في قتل 9
إنهم النخبة
[إيلدو جين]
قتَلَ 14 واحدًا
وساعد في قتل 32 واحدًا
[غوندا شيلتز]
قتَل 7
وساعد في قتل 40 واحدًا
[إنهم نخبة فيلق الاستكشاف وقد تم انتقاؤهم من طرف الرقيب [ليفاي
...كما أنني
إن فقدتُ السيطرة، فسألقى حتفي على أيديهم
انظر إلى هاته الأعشاب
يا للفوضى
لم يُسكن منذ سنوات
سيكون مغطًّى بالغبار من الداخل
إن هذه لَمشكلة حقيقية
سنبدأ على الفور
لقد أنهيتُ تنظيف الطابق العلويّ
أين عليّ أن أنام؟
ستنام في الطابق تحت الأرضي
تحت الأرضي مجددًا؟
بالطبع
أنت تعجز عن التحكم بنفسك
،إن غفوتَ وتحوّلتَ إلى عملاق
فتواجدك تحتًا سيُتيح لنا سهولةً في كبحك
كان هذا ضِمن شروط قدومك إلى هنا
إنها قاعدة عليك احترامها
سأتفقّد الغرف
إيرن]، تولّ أمر هذه الغرفة]
حاضر
[تبدو خائبًا يا [إيرن
عفوًا؟
[آه، سأناديك بـ[إيرن] فقط... مثلما يفعل الرقيب [ليفاي
لأنّه من يسنّ القواعد هنا
...لا بأس، هذا ليس مهمًّا
أتبدو عليّ الخيبة حقًّا؟
ردّ فعلك ليس غريبًا البتة
إنه ليس بالبطل الرائع الذي تخيّلتَه، صحيح؟
...الرّقيب [ليفاي] الحقيقي
قصير وعكِر المزاج وعنيف يصعب التقرب إليه
...لا، ما فاجأني هو
تنفيذه الأوامر بحذافيرها
تعتقد أنّه لن يكترث للشكليات بحكم قوته وشهرته؟
أجل
خلتُ أنّه لن يمتثل لأوامر أي كان
،لستُ على دراية بالتفاصيل
لكنه وفيما مضى، كان مثلما قلتَ
،الرقيب [ليفاي] قبل التحاقه بفيلق الاستكشاف
كان سفّاحًا مشهورًا ينفّذ جرائمه في العاصمة
وما الذي دفعه إلى ذلك؟
لا أدري
،لستُ على يقين ممّا حدث
لكن سمعتُ أن العقيد [إيروين] قد جلبه إلى فيلق الاستكشاف
العقيد؟
...[أوي، [إيرن
!حـ-حاضر
لم يكن ذلك بالجيّد
أعد القيام به
إذًا في ثلاثين يومًا سنمضي إلى خارج الأسوار لإنشاء مراكز تزويد؟
كما سنجلب المجندين الذين تخرّجوا هاته السنة
هذا إن كان هنالك مجندين جدد
أرى أنّ في الأمر تسرُّعًا كبيرًا
ما عليه [إيرن] الآن هو تدبير مؤقت وحسب
علينا الإسراع قدر الإمكان في البرهنة للمركز على أنّه ذا نفع لجنس البشر
—وإلا... فسيتحرّك الحرس مجددًا كي
أحتّى أنا لن تطلعني على ما بجعبتك يا [إيروين]؟
[لطالما أجَدتَ شمّ مثل هاته الأمور يا [ميكي
لكنني لم أستطع ذلك معك
سأخبرك عندما يحين الوقت
أظننا سنُؤمَر بالاستعداد لبضع أيام أخرى
سمعتُ أنه علينا المضيّ في بعثة استكشافية خارج الأسوار
وأننا سنصطحب معنا مجنّدي هذه السنة أيضًا
أهذا صحيح يا [إيلدو]؟
أوليس الأمر مبكّرًا؟
لا بدّ أن هجوم العمالقة الأخير قد ألحق ضررًا بالقوات الجديدة
لعلّه بثّ الرعب في نفوس الصِّبية
أحقًّا ذلك أيها الرقيب؟
التخطيط ليس من اختصاصي
[لكنّه [إيروين
لا يمكننا تخيّل ما يخطط له حتى
صحيح أنّ الوضع قد تغيّر
حسبتُ أنّ كلّ تضحياتنا لتأمين طريق لاستعادة سور "ماريا" قد راحت هباءً
لكننا نملك الآن أملاً مختلفًا تمامًا
ما زلتُ عاجزًا عن التصديق
ما الذي يعنونه بقولهم إنك تتحوّل إلى عملاق يا [إيرن]؟
ذكرياتي التي تخصّ تلك الفترة مشوّشة تمامًا
...لقد كنتُ يائسًا وعاجزًا عن التفكير
ما أعلمه أن الزِّناد هو إيذاء نفسي
—وذلك بعَضِّ
مهلاً... أنّى لي معرفة هذا؟
أولستم تعلمون؟
لن نحوز على أي معلومات من [إيرن] عدا التي في التقارير
لكن ثمة شخص لديه أفكار أخرى
[عَبَثُهُ قد يودي بحياتك يا [إيرن
!شخص؟
...مساء الخير يا أعضاء فرقة [ليفاي] المحترَمين
هل أعجبتكم هذه القلعة؟
قدمتِ باكرًا
!لم أستطع الانتظار أكثر
الرقيب [هانجي]؟
...[آسفة للتأخير يا [إيرن
،أنا مكلَّفة بفحص العملاقيْن اللذيْن أمسكناهما في البلدة
وأودّ أن تساعدني في تجارب الغد
أتيتُ لأسألك هذا
تجارب؟
—ماذا تُراني سـ
!شيءٌ في منتهى الروعة
...حـ-حسنٌ
لا أستطيع الموافقة على ذلك
...ذلك ليس مُخوَّلاً لي
ليفاي]، ما عمل [إيرن] غدًا؟]
تنظيف الفِناء
!هذا ممتاز
!قُرّر الأمر
!إيرن]... أراك غدًا]
...حـ-حسنًا
لكن، ما الذي عنيتِه بإجراء تجارب على العملاقيْن؟
...مـ-معذرةً، أي نوع من التجارب
!أوي، توقف... لا تسأل
علمتُ ذلك
...فقد بدت عليك الرغبة في المعرفة
لم يخب ظنّي إذًا؟
لا مناص
...حسنًا إذًا، أعتقد أنه عليّ إخبارك
بأمور تخصّ الطفليْن اللذيْن أمسكناهما
المعلومات المتاحةُ حاليًا
: ➀ الكهنة .أعضاء في منظمة دينية تدعو داخل الأسوار إلى اتّباع ديانة جديدة .يعبدون الأسوار كما لو أنها إله .ويرفضون أن يُلحق بها أي تغيير، وإن كان بغرض الدفاع
المعلومات المتاحةُ حاليًا
: ➁ الكهنة بعد سقوط سور "ماريا"، ازداد عددهم بسرعة ونفوذهم كذلك
بدايةً كرّرنا التجارب التي أجريناها على آخر خمسة عمالقة أمسكنا بها
!مرحبًا
أولاً، حاولنا التواصل معهما
ما شعورك؟
ما اسمك؟
أيؤلمك هذا؟
!أيها الرقيب، لقد اقتربتِ كثيرًا
مرحبًا
الطقس جميل اليوم، صحيح؟
أأنت جائع؟
!كان ذلك وشيكًا
!وشيــك
!ذلك خطِر أيها الرقيب
للأسف، ثَبُتَ مرةً أخرى أنّ التواصل معها غير ممكن
...لكن الوقت الذي قضيتُه مع العملاقيْن
قد كان كفيلاً بجعلي أنسى التعب اليوميّ
في زمن خلى، كانت هنالك قبيلة تأكل البشر
لا أتحدث عنكِ أيتها العمالقة
بل عن قبيلة بشر
،كانوا يقبعون في كهوف جبليّة
إنها تقصد قبيلة إسكتلندية عاشت في القرن 15 أو 16، بَلَغ عدد أفرادها 48، زعيمها يُدعى ألكسندر سوني بين، قتلوا ما يُقارب ألف شخص قبل أن تم إلقاء القبض عليهم وإعدامهم
يهاجمون عابري السبيل ويُجرِّدونهم ممّا لديهم من أشياء ثمينة
فيقتلونهم ومن ثم يأكلون لحمهم
لقد شرعَت الرقيب مجدّدًا في مراسم التسمية خاصّتها
أجل، ماذا سمّت آخر ما أمسكناه؟
[تشيكاتيلوني] و[ألبيرت]
أندري تشيكاتيلو: سفّاح روسيّ - ألبرت فيش: سفّاح أمريكيّ كلاهما يأكل مِن لحم ضحاياه، ومَن يريد مزيدًا من المعلومات عنهما فليتوجّه إلى غوغل
لقد واصلوا ذلك لـ25 عامًا
وقيل إن عدد الضحايا قد تعدّى الـ400
وعلى الأرجح أنّه عدد يفوق ما التهمتِه أنتِ من البشر
وقد أكلوهم بمختلف الطرق
تقطيع المؤخرات شرائحًا
وطبخ الأفخاذ مع الحساء
لقد كانوا يفرمون اللحوم المتينة ويعجنونها ويقلونها
وإعداد النقانق بالدم والأحشاء
أجل، لقد كانوا متمكنين من الطبخ
وهنا يكمن الاختلاف بينهم وبينكِ
لكن أكلة اللحوم أولئك قد اقترفوا خطأ فتمّ القبض عليهم وإعدامهم
نفس الشيء بالنسبة لكما
لقد أذنبتما بمهاجمة جنس البشر
فتم القبض عليكما
لذا سأسمّيكما بنفس اسم الرجل الذي تزعّم تلك القبيلة
[أنت [سوني
[وأنت [بين
...لكن لا تقلقا
فأنا لن أُعدمَكما
[سررتُ لمعرفتك يا [سوني
[ولمعرفتك كذلك يا [بين
فلنكن أصدقاء
،]ثُمّ سمّيتُ الذي بطول السبعة أمتار [بين
[والذي بطول الأربعة أمتار سمّيتُه [سوني
ومن ثمّ حاولنا حجب ضوء الشمس عنهما
معروفٌ أنّ نشاط العمالقة يقلّ خلال الليل
أجرينا تلك التجربة للتحقق إن كان ضوء الشمس يُكسبهما نوعًا من الطاقة
كان هنالك اختلاف كبير بين كل منهما
[أحسنتَ يا [سوني
طابت ليلتك
أراك غدًا
...بدأ نشاط [سوني] يقلّ بعد ساعة من حجب ضوء الشمس عنه
[إنك تحبّ السهر حقًّا يا [بين
لا بأس، سأبقى هنا معك
في حين أنّ [بين] بقي نشيطًا لثلاث ساعات
لقد فوجئتُ مجددًا
إنها لا تأكل ولا تشرب
لديها حبال صوتية لكنها في غنًى عن التنفّس
وللحصول على الطاقة فما تحتاج سوى ضوء الشمس
ماذا لو حجبناه عنها لفترة طويلة؟
أودّ المعرفة ولكنني أخاف أن يموتا
...لقد قتلنا بالخطأ ما أمسكناه قبلهما
جرّبنا قطع رؤوسها فشمل ذلك قفاها أيضًا
[كان اسمهما [تشيكاتيلوني] و[ألبيرت
كانت ابتسامتهما غايةً في الجمال
أشعر بالأسى حقًّا لما فعلناه بهما
...لا أريد أن يحدث ذلك مجددًا... آسفة
...[هانجي-سان]
ثمّ باشرتُ بالخطوة التالية وهي أذيّة جسديهما لمعرفة إن كان لديهما شعور الألم
!أيها الرقيب، ليس عليكِ الصراخ بدورك
!أنى لي ألا أصرخ؟
...بين] يتلوّى ألمًا]
!بين]، تحمَّل]
!اصمد
أردنا معرفة إن كانت لهما نقاط ضعف عدا القفا
...كان ذلك صعبًا حقًّا
...[سوني]
انظر، إنه يخترق قلبك
ألا تشعر بالألم؟
بمَ تشعر؟
[كان [سوني] هادئًا كثيرًا مقارنة بـ[بين
واستجابته شبه معدومة
ماذا؟
ما الخطب؟
!أيها الرقيب، تراجعي رجاءً
...[كان ذلك وشيكًا يا [سوني
!وإلا فستهلكين
سوني] لم يكن يجيد التعبير عمّا يشعر به]
كل ما كان يفعله هو محاولة قضم رأسي
...[معذرةً يا [هانجي-سان
أنى لك بالابتهاج وبجانبكِ عملاقان؟
...أقصد
إنها عدوّنا اللدود الذي كاد يتسبّب في انقراضنا
وقد رأيتِ لأكثر من مرة ما بمقدورها فعله
هذا صحيح
لقد رأيتُ مرّات ومرّات أصدقائي يُقتلون من طرف العمالقة
...عند التحاقي بفيلق الاستكشاف كنتُ أقاتلها بدافع الكراهية
...لكنني أدركتُ أمرًا ذات يوم
ذلك بعد أن ركلتُ رأس عملاق بطول ثلاثة أمتار
كان خفيفًا... جدًّا
...أجساد العمالقة
أشياء بذاك الحجم ليس من الطبيعيّ أن يكون بمقدورها المشي على قدميْن فقط
هذا ينطبق عليها كلّها
بترتُ ذراعًا ذات مرة، لكن وزنه كان أخفّ مما يجب
سمعتُ أنّه عندما تحولتَ إلى عملاق، قد ظهر الجسد من العدم
...أعتقد أنّ
ما نراه نحن شيء والعمالقة شيء آخر تمامًا
الكل يقاتلها والحقد يملأ قلبه، وذلك على مدى عقود
أما أنا فأحاول النظر إليها من زاوية مختلفة
قد يتّضح أن هذا غير مجدٍ بنهاية المطاف
!لكنني سأفعله بأي حال
فوجئت مرةً تلو الأخرى منذ التحاقي بفيلق الاستكشاف
...الأمر لا يقتصر على [هانجي-سان] فقط
الكل هنا غريب
...كأنهم حفنة من المجانين
...لكنهم
!غرباء وتوّاقون إلى التغيير في آن
!هذا ما يضمّه فيلق الاستكشاف
...[هانجي-سان]
هلا تفضّلتِ بإخباري بالمزيد عن تجاربكِ؟
حقًّا؟
!أجل
أعتقد أنه يُستحسن لي معرفة التفاصيل لأجل تجارب الغد
...صـ-صحيح
نعم
...لقد تخطّيتُ عدّة أمور في حديثي
سأخبرك بمزيد من التفاصيل
لكن ذلك سيأخذ وقتًا
!تفضّلي
...عند أول إمساك لنا بأحد العمالقة، وضعتُ فرضيّةً
ومنذئذ لم نحُز على أي معلومة جديدة من تلك التجارب
كل ما أخبرتُك به حتّى الآن قد سبق أن أخبروك به لمّا كنتَ متدربًا
أنت تعلَم، أليس كذلك؟
...أجل
أعلم كل شيء
إذًا فلنتعمّق في الأمر مع إضافة فرضيّتي هذه المرة
عفوًا
—معذرةً
...أوّلاً، العمالقة
هل الرقيب [هانجي] هنا؟
...عنصرا التجارب
!لقد قُتِل كلا العملاقيْن
![سوني]
![بين]
!هذا غير معقول
!كيف هذا...؟
...لقد كانا عنصريْن مهمّيْن
أهذا من صنيع أحد الجنود؟
أجل، لم نعرف الفاعل بعد
لقد قُتل كلاهما قبل الشّروق
ما إن لاحظهم أحد الحراس حتّى لاذوا بالفرار مُستخدمين عتاد المناورة
...خطّة مدروسة نفّذها شخصان أو أكثر إذًا
![سوني]
انظروا... الرقيب [هانجي] جنّ جنونها
ما هذا؟
فلنذهب
هذا من اختصاص الحرس
...حـ-حاضر
ماذا ترى؟
من العدو في ظنّك؟
آسف لطرح سؤال غريب كهذا
جميع الحقوق محفوظة للمترجم الاصلي تم تعديل التوقيت فقط بواسطة محمود علي
،إن افترضنا أنني لستُ أنا
فهل تستطيع الجزم بأنك أنت هو أنت؟
هل سيكون بمقدورك تمالُك نفسك
حين تتحطّم صدفتك الشِّبه رملية ويتفتّت قلبك؟
بعد أن كنتُ أسمع مَن ينادون اسمي
صرتُ لا أسمع سوى الضجيج
كما لو أن الوقت قد جُمِّد
استيقِظ الآن
،لقد خرجتُ من ظلمة شاسعة
وفررتُ منها بسرعة البرق
كنت أحسّ بأنني جثة حية
فلنخرج من وسط هاته الأسوار
لنلتقي في أراضٍ لم نستكشفها بعد
التفتيش عمّن قتلوا [سوني] و[بين] جارٍ
،ميكاسا] و[أرمين] وباقي متدرّبي الفيلق 104]
يواجهون خوفهم مُقرِّرين بأي القوات سيلتحقون
ما الذي يلزم عمله؟
———— ➂ بداية شنّ الهجوم المضادّ ————