انظر يا صديقي! بات لدينا نصر حقيقيّ هنا
هذا أوّل شرف حظينا به
والآن يا صديقي فلنحتفل بهذا النصر
كي نستعدَّ للمعركة التالية
لن تذهب أي تضحية أدراج الرياح
معركتنا مستمرة إلى أن يبقى سهم واحد
.عدوّنا همجيّ. لكننا سننال منه
.عدوّنا ضخم. لذا سنقفز إليه
إننا نمسك الشرف بأيدينا
ونتغنّى باسم النصر
وعلى ظهورنا أجنحة الحرية
،بقبضاتنا على صدورنا
نكافح في حلَقة الجنون
ونحلّق في الأعالي
بأجنحة الحرية خاصّتنا
ما الذي يلزم عمله؟
———— ➂ بداية شنّ الهجوم المضادّ ————
كم مضى على آخر مرة غيّرتِ فيها المحور؟
ستة أيام
بعد عملية التنظيف
كما ورد في المَحضَر
حسنٌ، التالي
...أنتِ
كريستا لينز] من الفرقة 42]
سأفحص عتادكِ
...من كان يتوقّع أن يُعاقب أحدٌ لقتله عمالقةً
قد يبدو أمرًا غريبًا لكنهما كانا عنصريّ تجارب مهمّيْن
بحقّك، لمَ يظنون أن القاتل بيننا نحن المتدرّبين؟
أجل. لقد أنهينا تنظيف ساحة المعركة وقد أنهكنا ذلك
لا شكّ أن الفاعلين يكرهون العمالقة بشدّة، صحيح؟
نعم
...لكن انتهى بهم المطاف يساعدون العمالقة
،لربّما أشبعوا رغبتهم في الانتقام
لكنهم بذلك كبّدوا جنس البشر خسارةً
...أظنني فهمتهم لأنني غبيّ بدوري
،قبل أن أرى العمالقة
رغبتُ حقًّا في الالتحاق بفيلق الاستكشاف
لكنني الآن لا أرغب في رؤيتها أبدًا
واليوم نحن مطالَبون بأن نقرر بأي القوات سنلتحق
...جان] ذاك... حقًّا]
الكلّ نادم
،لو أنني علمتُ أنّ الأمور ستؤول إلى جحيم كهذا
فما كنتُ أبدًا لأختار أن أصير جنديًّا
،الآن وبسبب إنهاكي
...فلا يمكنني التفكير في غير ذلك
...[يا [ماركو
لا يمكنني تمييز عظامكَ بعد الآن
،إن لم أصِر جنديًّا
فلن يتعيّن عليّ تخمين مَن سيُحشر في هاته الكومة مستقبلاً
،أسنرفض إحراز تقدُّم يكبّدنا كثيرًا من الضحايا
ونختار أن تلتهمنا العمالقة كلنا بدل ذلك؟
...أعلم أنّ علينا القتال
ولكن ليس ثمّة مَن له توقٌ إلى الموت مثلك
...سأصارحك وأرجو ألا تغضب
إنك لستَ بالقوي
لذا فأنت تعرف الشعور بالضّعف حقّ المعرفة
كما أنّك بارع في تقدير الأوضاع
لذلك تدرك فورًا ما يلزم عمله، صحيح؟
...ما يلزم عمله
...أوي، أنتم
أقرّرتم بأي القوات ستلتحقون؟
أنا قررت
...أنا
!سألتحق بفيلق الاستكشاف
اللعنة
يا [أني]، ما رأيك؟
حتّى [جان] قال إنه سيلتحق بفيلق الاستكشاف
ماذا؟ [جان] قالها؟
لا أهتمّ
أنتِ ستلتحقين بالحرس، صحيح؟
أظن أنني سأفعل بدوري
إن أمَرَكَ أحد بالموت فهل ستُنفِّذ؟
ماذا؟ بالطبع لا
إذًا لمَ لا تتخذ قرارك بنفسك؟
أرمين]، ماذا عنك؟]
...أنا
،إن كان المرء على دراية بما يجب عليه الموت لأجله
فأعتقد أنه ثمة أوقات يجب عليه أن يفعل ذلك فيها
وإن كان غير راغب في ذلك
إذًا... فقد قررتَ
نعم
كنتُ أفكر في ذلك منذ مدة
أحقًّا يا [أرمين]؟ أنت أيضًا؟
أنت ضعيف لكنك تتّسم بالشّجاعة
شـ-شكرًا
أني]، أنتِ لطيفة جدًا في الواقع، صحيح؟]
تبدين غير راغبة في التحاقنا بفيلق الاستكشاف
أهناك ما يدفعكِ للالتحاق بالحرس؟
ليس تمامًا
...الأمر وما فيه
أنني أريد النجاة
يبدو أنهم لم يَجدوا جنودًا استخدَموا عتاد المناورة دون إذن
فمن الفاعل يا ترى؟
...لا فكرة لديّ
ما يقلقني الآن أكثر هو مراسم التجنيد
ما عدد المُتَّسِمين بما يكفي من الجنون للالتحاق بنا؟
...[يا [إيرن
أهناك في فئتك من سيطلبون الالتحاق بنا؟
نعم هناك
لا، لم يعودوا كذلك
لا أعلم الآن
!انتباه
تأهّبوا
سنمضي في دوريّة
!حاضر
![صباح الخير أيها الرقيب [ليفاي
...[اسمع يا [إيرن
احرص ألا يفصل بيننا أكثر من خيليْن
لا تنسَ أنّ سبب كونك غير مسجون هو أنّك تحت مراقبتي
!حاضر
فلنمضِ
...[جان]
أحقًّا ستلتحق بفيلق الاستكشاف؟
أجل
لماذا فجأةً؟
أقصد... ألستَ خائفًا؟
هاه؟
بالطّبع لا أودّ الالتحاق بفيلق الاستكشاف
...إ-إذا، لماذا
ليس الأمر أنّ العمالقة لم تعد تخيفني
"كما أنني لن أقول شيئًا مثل: "يجدر بالنخبة الالتحاق بفيلق الاستكشاف
لستُ كمَن لديه توقٌ إلى الموت
أتقصد [إيرن]؟
لقد التحق بفيلق الاستكشاف بالفعل
!أيها المتدربون، اصطفّوا
!اصطفّوا أمام المنصّة
أنا لستُ أخاطر بحياتي لأن أحدهم أقنعني
لا يمكن للمرء القيام بهذا العمل إلا إن اتخذ قراره بنفسه
[أنا عقيد فيلق الاستكشاف وأُدعى [إيروين سميث
ستختارون اليوم فرعًا عسكريًّا
ولأكون صريحًا، أنا هنا لإقناعكم بالالتحاق بفيلق الاستكشاف
،خلال هجوم العمالقة المنصرم
صرتُم تدرون مدى كونها مروِّعة ومدى كون قوّتكم محدودة
...لكن
تلك المعركة قرّبَت جنس البشر من النصر كما لم يحدث من قبل
[والفضل لوجود [إيرن ييغر
إنه حليف لنا بلا شك
وقد أثبت ذلك بمخاطرته بحياته
،وبمساعدته لنا، لم نوقف اجتياح العمالقة فقط
بل مَلكنا طريقةً لاكتشاف طبيعتها الحقيقية أيضًا
،)فقبو بيته الواقِع في (شيغانشينا
يحوي معلومات عن العمالقة هو بنفسه لا يعرفها
،إن تمكّنا من بلوغ القبو
فسنجد طريقة نختم بها هذا القرن الذي حكمته العمالقة
القبو؟
أتقدَّمنا إلى هذه الدرجة؟
!إن علمنا ماهيتها فسيسعُنا إنهاء الأمر
لا أصدّق أنه ينشر معلومة كتلك، حتّى لو كان الدافع هو التجنيد
أم أنه يُضمِرُ شيئًا ما؟
ما الذي يُحاول إدراكه يا ترى؟
المعلومات المتاحةُ حاليًا
: ➀ اختيار الفرع ،بعد ثلاث سنوات من التدريب يُقام حفل يختار فيه المتدرّبون بأي القوات سيلتحقون .إمّا الحامية أو فيلق الاستكشاف أو الحرس
المعلومات المتاحةُ حاليًا
: ➁ اختيار الفرع عشرة فقط من يُقبلون في الحرس .وعلى البقية الالتحاق إما الاستكشاف أو الحامية .أغلبهم يختار الحامية
(سنتوجّه صوب القبو الواقع في (شيغانشينا
"إلا أنّ ذلك سيتطلّب منا استعادة سور "ماريا
ما يعني أنّ هدفنا لم يتغيّر
،لكن بما أنّ ثقب بوابة (تروست) مسدود حاليًّا
فسيتعيّن علينا سلك سبيل طويل وذلك بالانطلاق من (كارانيس) الشرقية
...الأربع سنوات التي قضيناها في شَقِّ سبيل لجيش كبير
قد راحت كلّها سدًى
في تلك السنين الأربع لقي سُدس فيلق الاستكشاف حتفه
...سدسٌ في أربع سنين
عددٌ جنونيّ
،أي متدرّب التحق بنا
سيشاركنا البعثة الاستكشافية التي ستدوم شهرًا
نتوقّع أنه لن يعود الثلث
خلال أربع سنوات، سيموت المُعظَم
لكن، من سينجون
سيصيرون جنودًا متفوِّقين قادرين على تخطّي أشدّ الصّعاب
،والآن بعد اطّلاعكم على هاته الحقائق
إن كنتم ما تزالون على استعداد للمخاطرة بحياتكم، فابقوا هنا
...فليسأل كلّ منكم نفسه
"!هل أنا قادرٌ على تكريس نفسي لأجل جنس البشر؟"
هذا كل شيء
الراغبون في الالتحاق بفرع آخر مرفوضون
...أيها العقيد
ألا تظنّ أنك أرعبتهم أكثر من اللازم؟
!سيغادرون جميعًا
...تبًّا
!هيا، لقد قررتُ سلفًا
...لا أريد أن أكره نفسي أكثر
إن لم أغادر الآن فسيكون علي مواجهتها مجددًا
...لقد غادرتُ قريتي لأجل الالتحاق بالحرس
ستكون أمي سعيدة
لو التحقتُ بالحرس فكل من بالقرية سيقدِّرونني
...نحن على علم بذلك
...لقد رأينا
...طريقة العمالقة في اِلْتِهام...
!البشر...
أيمكنكم الموت إن أُمِرتم به؟
!لا أريد الموت
فهمت
أعجبتني تعابير وجوهكم
!إذًا أرحّب بكلّ من هنا أعضاءً في فيلق الاستكشاف
!هذه تحية حقيقية
!كرّسوا أنفسكم
...الكلّ
رهيب
...فيلق الاستكشاف
!أنا خائفة
...أريد العودة إلى البيت
أنا لا ألقي همًّا
إن كنتم ستبكون فالأجدر بكم المغادرة
لقد أحسنتم بتحمّل خوفكم
أنتم جنود شجعان
لكُم بالغ احترامي
!قدِّموا التحية
[أنا الرقيب [نيس
[وهذه فرسي [شالوت
،إنها تحبّ قَضْمَ الشعر
لذا فليحذر من لا يريد أن يصير أصلعًا
!سرّني لقاؤكم
![مـ-مهلاً! توقّفي يا [شالوت
!فليوقفها أحدكم
بدأ التدريب في اليوم التالي
بدل التدريب العمليِّ، تم التركيز على استظهار تشكيلة استكشاف [للمدى البعيد وهي مِن تصميم العقيد [إيروين سميث
،الغريب في الأمر أنّ التشكيلة قد شمِلت أدق التفاصيل
[لكنّها لم تحوي موقع [إيرن ييغر
أنتم أيها المجنّدون الجدد ستكونون هناك
بين فريق الدعم وحرّاس العربات
تقتضي مهمّتكم امتطاء خيولكم وبجانبها خيول الاحتياط، وإيصال الرسائل كذلك
نحن فرقة العمليات الخاصّة سنتموقع وسط الجزء الخلفي ونكون على استعداد
إننا مخلَّفون كثيرًا
هذا هو الموقع الأكثر أمانًا في التشكيلة
حتى إننا محميّون أكثر من عربات الإمدادات
حسنٌ، هذه المرة لا نهدف سوى للخروج والعودة
هذه البعثة الاستكشافية قصيرة
(لأنها بمثابة تدريب على رحلتك إلى (شيغانشينا
...معذرةً
...للآن لا زلت أجهل لأي غرض يجب استخدام هاته القوة
أفهمت مغزى السؤال الذي طرحه العقيد؟
من العدو برأيك؟
أفهمتموه أنتم؟
...لا
سأكذب لو قلتُ إنني فهمتُه جيّدًا
—لكنني أظن
يُحتمَل أنّ لهاته المهمة هدف آخر
لكن العقيد ارتأى ألا يُطلِع الجنود على ذلك
لذا ما علينا سوى التركيز على الخروج والعودة
ثِقوا في العقيد
...حسنٌ
انتهى تدريب اليوم
استعدوا للعودة
...إ-إنهم
أولوُ-سان]، هل لي بالذهاب للحديث إلى زميلاي لوهلة؟]
...هيا اذهب
![أوي، [ميكاسا]! [أرمين
...[إيرن]
!كأنّه قد مرّت مدّة طويلة
إيرن]، أفعلوا بك أي شيء سيّئ؟]
كإخضاعك لفحص جسديّ تامّ؟
أو تعذيبٍ نفسيّ؟
هذا شيءٌ مستحيل
ذاك القصير قد تمادى كثيرًا
سأردّ له الصاع يومًا ما
لا تقولي إنك تقصدين الرقيب [ليفاي]؟
...[أهلاً يا [إيرن
!لقد مرّت مدة طويلة
ماذا؟ الكل هنا؟
...لكن، بما أنّكم هنا
لا تقولوا لي إنكم ستلتحقون بالفيلق؟
أهناك ما سيدفعنا للقدوم غير ذلك؟
إذًا، لم يلتحق بالحرس سوى [جان] و[أني] و[ماركو]؟
!مستحيل... أنت أيضًا؟
ماركو] قد مات]
ما الذي قلتَه؟
أقلتَ إن [ماركو] قد مات؟
يبدو أنّه لم يلقَ الكل حتفًا مأساويًّا
لا أعلم الطريقة التي مات بها حتى
لقد مات دون أن يلمحَه أحد
...[ماركو]
!أوي، من هنا أيها المستجدّون
!بَزَزُكم هنا
...أأنتم حقًّا
أجل، سنشارك في المهمة بدورنا
[يا [إيرن
[سمعتُ أنّه عندما اتخذتَ هيئة عملاق حاولتَ أن تقتل [ميكاسا
ما معنى هذا؟
—كلا. [إيرن] كان ينوي ضرب ذبابة
لم أسألكِ أنتِ
ويا [ميكاسا]، الجرح الذي بخدّكِ يبدو عميقًا
متى أُصِبتِ به؟
سمعتُ أنّ ذلك صحيح
[عندما اتخذتُ هيئة عملاق، حاولتُ قتل [ميكاسا
تقصد إنّك عاجزٌ عن التذكُّر، أليس كذلك؟
،ما يعني أنك لستَ على علم بقوة العملاق التي لديك
وكذا عاجزٌ عن التحكُّم فيها
أجل، صحيح
أسمعتم ما قاله؟
هذا هو الوضع
حياتنا وحياة جنس البشر بين يديْه
،]يُمكن أننا سنموت مثل [ماركو
أقصد دون أن يدرك [إيرن] ذلك
جان]، ما العائد من طرح هاته الأسئلة على [إيرن] الآن؟]
[اسمعي يا [ميكاسا
!لا أحد لديه الرغبة التي لديكِ في الموت لأجل [إيرن] بلا أي عائد
علينا أن نعلم ما سنموت لأجله
وإلا فسنتردّد عندما يحين الوقت
[نريد شيئًا نستفيده من [إيرن
لذا فلنعلم ما سيُفيدنا به
كي نرى إن كان يستحقّ حياتنا أم لا
...[لذا يا [إيرن
إننا نعتمد عليك حقّ الاعتماد
حسنٌ
أيها النقيب، لقد أوشك الوقت
لقد أبعدنا كلّ العمالقة عن المكان
!ثلاثون ثانية تفصلنا عن فتح البوابة
!فيلق الاستكشاف
!"يُسمّون الشعار الذي على ظهورهم "جناحا الحريّة
...جميل جدًا
!لقد حان الوقت
سيخطو جنس البشر خطوةً أخرى للأمام
!أروني ما لديكم
!افتحوا البوابة
!تقدّموا
!سنمضي الآن في البعثة الاستكشافية السابعة والخمسين خارج الأسوار
!إلى الأمام
جميع الحقوق محفوظة للمترجم الاصلي تم تعديل التوقيت فقط بواسطة محمود علي
،إن افترضنا أنني لستُ أنا
فهل تستطيع الجزم بأنك أنت هو أنت؟
هل سيكون بمقدورك تمالُك نفسك
حين تتحطّم صدفتك الشِّبه رملية ويتفتّت قلبك؟
بعد أن كنتُ أسمع مَن ينادون اسمي
صرتُ لا أسمع سوى الضجيج
كما لو أن الوقت قد جُمِّد
استيقِظ الآن
،لقد خرجتُ من ظلمة شاسعة
وفررتُ منها بسرعة البرق
كنت أحسّ بأنني جثة حية
فلنخرج من وسط هاته الأسوار
لنلتقي في أراضٍ لم نستكشفها بعد
يزحف فيلق الاستكشاف خارج الأسوار مُعتمدًا تشكيلة بعيدة المدى
فإذا بعملاقة غامضة تتمتّع بالذكاء تظهر أمامهم
عملاقة أنثى
———— ➀ البعثة الاستكشافية 57 ————