![هيّا يا [إيرن
...سنة 850
استعاد جنس البشر لأول مرة أرضًا من براثن العمالقة
رغم أنّ ذلك تطلّب الكثير
!إذًا أرحّب بكلّ من هنا أعضاءً في فيلق الاستكشاف
!هذه تحية حقيقية
!كرّسوا أنفسكم
!حاضر
لقد أحسنتم تحمّل خوفكم
أنتم جنود شجعان
لكُم بالغ احترامي
،بعد شهر
[غادر فيلق الاستكشاف (كارانيس) بقيادة [إيروين سميث
لتأمين سبيل إلى (شيغانشينا) حيث تقبع أسرار العمالقة كما يظنّ
!سنمضي الآن في البعثة الاستكشافية السابعة والخمسين خارج الأسوار
!إلى الأمام
انظر يا صديقي! بات لدينا نصر حقيقيّ هنا
هذا أوّل شرف حظينا به
والآن يا صديقي فلنحتفل بهذا النصر
كي نستعدَّ للمعركة التالية
لن تذهب أي تضحية أدراج الرياح
معركتنا مستمرة إلى أن يبقى سهم واحد
.عدوّنا همجيّ. لكننا سننال منه
.عدوّنا ضخم. لذا سنقفز إليه
إننا نمسك الشرف بأيدينا
ونتغنّى باسم النصر
وعلى ظهورنا أجنحة الحرية
،بقبضاتنا على صدورنا
نكافح في حلَقة الجنون
ونحلّق في الأعالي
بأجنحة الحرية خاصّتنا
عملاقة أنثى
———— ➀ البعثة الاستكشافية 57 ————
!أمامنا يسارًا، واحد من صنف الـ10 أمتار
!...لكَم أرغب في رؤية ما في بطنه
!لكنني سأوكّل أمره إلى فرقة الدعم
!تبًّا
سطحيّة
!احموا التشكيلة
!ركّزي
!اعتمدي على فرقة الدعم وواصلي المسير
!إلى الأمام! إلى الأمام
فرق الدعم سترافقنا إلى حيث المدينة القديمة فقط
وبتجاوزنا إياها نكون قد ولجنا أراضي العمالقة
تشكيلة الاستكشاف بعيد المدى التي صممها العقيد [إيروين] هي عزاؤنا الوحيد
نحن فرقة العمليات الخاصّة سنتموقع هنا
...أولوُ-سان]، أبوُسع]
أبوُسع زملائي هزيمة العمالقة؟
هاه؟
ما الذي كنتَ تفعله خلال الشهر المنصرم يا هذا؟
...اسمع يا ولد
—أهمّ جزء في البعثات الاستكشافية هو كيفيّة تجنّب قتال العمالقة
!اتخذوا تشكيلة استكشاف للمدى البعيد
[إلى اللقاء يا [أرمين
!إن صادفتَ عملاقا فلا ترتعب
!نعم
وأنت كذلك
فليتخذ جنود الطليعة شكلاً نصف دائري مع الحفاظ على مسافة تسمح لهم برؤية بعض
الصّف 3-3: فرقة التبليغ
الصّف 5-المركز: الاحتياط
الصّف 5-2: فرقة التبليغ
الصّف 4-3: فرقة التبليغ
الصّف 4-2: فرقة التبليغ
الصّف 8-1: الطليعة
الصف 2-المركز: القيادة
الصّف 3-2: التبليغ
خذوا مواقعًا في فترات زمنية محددة
وسّعوا النطاق وبلّغوا الرسائل قدر الإمكان
...الأمور على ما يرام
!اهدأ
جنود الطليعة هم من سيواجهون العمالقة غالبًا
وفوْر أن يلمحوا عملاقًا سيُصدرون إشارة حمراء
وكلّ من رأى الإشارة ملزمٌ بإصدار مثلها للتبليغ
،وعندما يلمحُها العقيد، فسيُصدر إشارة خضراء
وسيقوم بإرشاد التشكيلة
وبذلك، ستتمكّن التشكيلة من المضي إلى الهدف مُتجنّبةً العمالقة
لكن، أحيانًا ستسبّب العقبات في عدم لمح العمالقة حتّى تلِج التشكيلة
...الحمراء
...الإشارة الحمراء
!بلوز]! من هنا]
تبًّا! أأفلت من الطليعة؟
سنستدرجه إلى هنا
!بلوز]! من هنا]
!سأتولى أمره
!فلنفترق
!حاضر
...أيها الرقيب
!عودي إلى موقعك
لقد أُنهِك
...أمرٌ غريب
،لقد مرّ وقتٌ على إصدار الإشارة الحمراء
لكنهم لم يعيدوا التشكيل بعد
...أيعقل أن
حسنٌ، هذه الطريقة تُجدي مع العمالقة العادية التي يُمكن توقّع حركاتها
إشارة سوداء؟
أهناك عملاق تجاهل من هم بقربه وقصَدَ مركز التشكيلة؟
...لا ريب في
...أنه
!شاذّ
لا مفرّ من قتال الشاذة التي لا يمكن توقّع حركاتها
...تبًّا، علينا قتاله
!سيس]، عليك بالقفا]
!أنا سأوقفه
!عُلم
لا يمكن استعمال عتاد المناورة في أرض منبسطة
ذلك شبه مستحيل
لكن لا يمكنني تركه يخلّ بالتشكيلة
أظن أنّ [أرليرت] هناك
لا أريد أن يواجه أحد المستجدّين
!سنقضي عليه هنا
![الآن يا [سيس
![لقد فعلتَها أيها الرقيب [نيس
أفعلتُها؟
أتيتِ لأجلي؟
...كما هو متوقع من شريكتي
![أحبكِ يا [شالوت
مجددا؟
ما الذي يفعله الجناح الأيمن؟
إن كان قد تجاهلهم وقدِمَ إلى هنا، فهو أيضًا شاذ، صحيح؟
...لا مناص
سيس]، سنفعلها مجددًا]
حاضر
...لكن لسوء حظنا سنقاتل مرتين بنفس الصف
لا أعتقد أن طوله أقل من 14 مترًا
سيكون صعبًا
ما هذا؟
!إنها سريعة جدًا
![لا تدعها تقترب من [أرليرت
![سيس]
!حاضر
لا... كلا
إنها ليست شاذة
!إنها ذكيّة
...[مثل المدرع والضخم و[إيرن
!إنسان في جسد عملاق
مـ-من؟
ولماذا؟
يا للويل! ما الذي علي فعله؟
...سأموت أيضًا
!سأُقتَل
!هيا! اهرب
...ما الذي تريده
...لا، ما الذي يريدونه
ما الذي يريدونه منا؟
المعلومات المتاحةُ حاليًا
➀ تشكيلة الاستكشاف بعيد المدى ،صُممت من طرف العقيد إيروين سميث .وباعتمادها تم الرفع من نسبة النجاة خارج الأسوار
المعلومات المتاحةُ حاليًا
➁ تشكيلة الاستكشاف بعيد المدى ببساطة، يمكن القول إنه رادار بشريّ كونه يُنبّه إيروين الذي في المركز بأنه تم لمح عمالقة، فيقوم بتغيير مسار الفيلق
...فليخبرهم أحد
...بأنّ الجناح الأيمن... قد تمت إبادته
!عملاقة أنثى... قد جلبت جيشًا من العمالقة
أمِن أحد؟
ألن تقتلني؟
لماذا؟
...لقد نزعَت قِبّي
كي... كي تنظر إلى وجهي؟
![أرمين]
![راينر]
أوي، أيمكنك الوقوف؟
!لن تنجو خارج الأسوار دون امتطاء حصان
!أسرع
!نعم
رأيتُ إشارة تفيد بأن هناك شاذ
أهو تلك ذات المؤخرة الجميلة؟
...ليست شاذة
!إنها إنسان في جسد عملاق
ماذا تقول؟
مهلاً لحظة
علينا إصدار الإشارة أولاً
...هـ-هيا
ثمّة أمرٌ عاجل
...سأصدر الإشارة
مهلا... أعتقد أنّ [جان] قد فعل
هل أتت من الجناح الأيمن؟
أيعني هذا أنهم عاجزون عن إتمام المهمة؟
يبدو أنّ الجناح الأيمن تكبّد خسائرًا
ثمة الكثير من العمالقة
،لسبب أجهله
الكثير منها سريع
،إنهم الآن يكبحونها
...لكنهم صاروا عاجزين عن المضيّ
،لقد تكبّدنا خسائر كثيرة
!وإن لم نحذر فستتم إبادتنا
تلك العملاقة قدِمَت من نفس الاتجاه
...أيعقل أنها
تقود العمالقة؟
هي؟
لمَ تلك العملاقة هناك؟
شاذة؟
...لا، ليست كذلك، إنها إنسان في جسد عملاق
[شخصٌ لديه نفس قدرة [إيرن
ماذا تقول؟
أرمين]، لماذا تظنّ ذلك؟]
العمالقة تلتهمنا وحسب
ونحن نموت جراء ذلك
قتلنا ليس هدفها
،لكن عندما استهدف الجنديان نقطة ضعفها
أمسكَت بهما وسحقَتهما
لم تقتلهما كي تلتهمهُما
طبيعتها مختلفة عن البقية
،عندما حطّم الضخم والمدرّع السوريْن
فلا بدّ أنها مَن جلب باقي العمالقة
!وكان هدفهم الهجوم على جنس البشر
...أو ربما لا
...أظن أنها تبحث عن أحدهم
...إن كان هذا صحيحًا، فمن تبحث عنه
أيمكن أنه [إيرن]؟
إيرن]؟]
إيرن] مع فرقة [ليفاي] التي في الجناح الأيمن من حيث أتت العملاقة]
الجناح الأيمن؟
المخطط الذي لدي يفيد بأنهم في الجناح الأيسر
...والذي لدي يفيد بأنهم في طليعة الجناح الأيسر
لا، مستحيل أن يكونوا في الطليعة
إذًا، أين يقبعون؟
ربما في المكان الأكثر أمانًا في التشكيلة
...أيْ وسط الجزء الخلفي
![أرمين]
ليس لدينا وقت للتفكير الآن
!الإشارات ليست كفيلة بالتنبيه إلى الخطر الذي تشكّله تلك العملاقة
،إن استمرَّت فستبيد فرقة العقيد
وسيكون مآل التشكيلة التفكك وينتهي أمرنا حينها
إلامَ ترمي؟
ما أقصده هو أننا لا زلنا قادرين على صرف انتباهها
قد نتمكّن من كسب وقتٍ للانسحاب
...هذا... مُحتمَل
لكنها حقًّا ذكيّة
بالنسبة لها، نحن لسنا أكثر من حشرات صغيرة
...ستسحقنا وحسب
حقًّا؟
...هذا سيئ
أأنت [جان] حقًّا؟
جان] الذي أعرفه لا يفكر إلا في نفسه]
...يا للفظاظة
!كل ما في الأمر... أنني لا أريد أن تخيّبني رؤية تلك العظام مجددًا
...أ... أنا
!أعلم ما يلزم عمله الآن
وهذا هو العمل الذي اخترناه
!ساعداني
...ضعا قِبّيْكما ولا تنزعاهما
كي تعجز عن رؤية وجهيْكما
!لا أعتقد أنها ستقتلنا قبل أن تعرف هوياتنا
...فهمت
إن ظنت أن أحدنا هو [إيرن] فلن تقتلنا؟
هذا مُطمئن
!فلنأمل أنها ضعيفة البصر
[أرمين]، لطالما خلتُك مقرفًا كونك دائمًا برفقة [إيرن]
لكنني توقعت أنّه لا يُستهان بك
آه، شكرًا
...لكن "مقرف" كانت لاذعة
إنها تركض بأبطأ مما رأيتُها أول مرة
هل تعبَت؟
!إن ركضَت بتلك السرعة مجددًا فلن نتمكّن من اللحاق بها
!إنها فرصتنا... علينا أن نفعلها الآن
اسمعا... تذكّرا ما قلتُه
حاولا صرف انتباهها لأطول وقت ممكن
!لإكساب التشكيلة وقتًا للانسحاب
أبقياها هنا لأطول وقت ممكن
إن تمكّنا من قطع رُسغيْها فسيكون ذلك كافيًا
...لكن، لا تُقدِما على تصرّف غبيّ
!لا تحاولا قتلها
إنها تعرف نقطة ضعفها
...إنها مختلفة تمامًا عن باقي العمالقة
يستحيل قتلُها
يستحيل على الإنسان العادي على الأقل
...لكن
...ذلكما الاثنان... ربّما
![أرمين]
...هذه
!حركاتها تفوق بكثير حركات باقي العمالقة دقةً
اللعنة
...لقد
!استهنتُ بها
...إنها تحمي قفاها
![جان]
!تبًّا! أعجز عن الابتعاد
!سأموت
!إن أمسكَت السّلك فأنا هالك
![جان]
!انتقم من النذلة التي قتلت التواق إلى الموت
تذكير: التواق إلى الموت هو إيرن، وجان هو من يناديه بهذا اللقب
أرمين]؟]
توقفت؟
...إنها
!إنها من قتلَه
!لقد كان في الجناح الأيمن ولقي مصرعه على يديْها
!انتقِم للتواق إلى الموت
ما الذي جرى؟
أفقد عقله بسبب الصدمة؟
—هذا ليس وقت
راينر]؟]
!لقد سحقَت أعزّ أصدقائي
!لقد لمحتُ جسده في قاع قدمها
أهو ماضٍ إلى القفا مباشرة؟
!لا، ذلك مجدٍ
!ما دام [أرمين] قد صرف انتباهها
...أ-أوي
...أوي... [راينر]، لقد
![لقد فعلها [راينر
[لقد نسيتُ أمره بسبب [ميكاسا
...إنه بالغ القوة وماهر بدوره
لقد كسبنا ما يكفي من الوقت، صحيح؟
!علينا الابتعاد عنها الآن
!إن لم تكن آكلة لحوم البشر فلن تلاحقنا
...انظرا
!تلك النذلة الضخمة قد خافت وقررت العودة إلى بيتها
لماذا... هذا؟
إنها تتجه إلى خلف المركز
...أيمكن أنها
متجهة إلى [إيرن]؟
جميع الحقوق محفوظة للمترجم الاصلي تم تعديل التوقيت فقط بواسطة محمود علي
،إن افترضنا أنني لستُ أنا
فهل تستطيع الجزم بأنك أنت هو أنت؟
هل سيكون بمقدورك تمالُك نفسك
حين تتحطّم صدفتك الشِّبه رملية ويتفتّت قلبك؟
بعد أن كنتُ أسمع مَن ينادون اسمي
صرتُ لا أسمع سوى الضجيج
كما لو أن الوقت قد جُمِّد
استيقِظ الآن
،لقد خرجتُ من ظلمة شاسعة
وفررتُ منها بسرعة البرق
كنت أحسّ بأنني جثة حية
فلنخرج من وسط هاته الأسوار
لنلتقي في أراضٍ لم نستكشفها بعد
"...أيها الوحش"
حتى نخبة فيلق الاستكشاف عجزوا عن إيقاف العملاقة الأنثى
وفي النهاية وجد الوحش [إيرن] في غابة الأشجار الضخمة
غابة الأشجار العملاقة
———— ➁ البعثة الاستكشافية 57 ————