!سنمضي الآن في البعثة الاستكشافية السابعة والخمسين خارج الأسوار
!إلى الأمام
،)قبو بيت [إيرن ييغر] الواقِع في (شيغانشينا
يحوي معلومات عن العمالقة هو بنفسه لا يعرفها
سنمضي إلى هناك
أنتم أيها المجنّدون الجدد ستكونون هناك
بين فرقة الدعم وفرقة حرّاس العربات
تقتضي مهمّتكم امتطاء خيولكم وبجانبها خيول الاحتياط، وإيصال الرسائل كذلك
نحن فرقة العمليات الخاصّة سنتموقع وسط الجزء الخلفي ونكون على استعداد
إنه الموقع الأكثر أمانًا في التشكيلة
حتى إننا محميّون أكثر من عربات الإمدادات
إنها ليست شاذة
!إنها ذكيّة
...[مثل المدرع والضخم و[إيرن
!إنسان في جسد عملاق
!حركاتها تفوق بكثير حركات باقي العمالقة دقةً
اللعنة
...لقد
!استهنتُ بها
...إنها تحمي قفاها
!تبًّا! أعجز عن الابتعاد
![جان]
!انتقم من النذلة التي قتلت التواق إلى الموت
توقفت؟
...إنها
!إنها من قتلَه
!لقد كان في الجناح الأيمن ولقي مصرعه على يديْها
!انتقِم للتواق إلى الموت
لقد كسبنا ما يكفي من الوقت، صحيح؟
!علينا الابتعاد عنها الآن
لماذا... هذا؟
...أيمكن أنها
متجهة إلى [إيرن]؟
انظر يا صديقي! بات لدينا نصر حقيقيّ هنا
هذا أوّل شرف حظينا به
والآن يا صديقي فلنحتفل بهذا النصر
كي نستعدَّ للمعركة التالية
لن تذهب أي تضحية أدراج الرياح
معركتنا مستمرة إلى أن يبقى سهم واحد
.عدوّنا همجيّ. لكننا سننال منه
.عدوّنا ضخم. لذا سنقفز إليه
إننا نمسك الشرف بأيدينا
ونتغنّى باسم النصر
وعلى ظهورنا أجنحة الحرية
،بقبضاتنا على صدورنا
نكافح في حلَقة الجنون
ونحلّق في الأعالي
بأجنحة الحرية خاصّتنا
غابة الأشجار الضخمة
———— ➁ البعثة الاستكشافية 57 ————
كيف هي عتاد المناورة خاصّتك يا [أرمين]؟
...إنها سليمة
يبدو أنها لم تُحطَّم لأنها فُكَّت كما ينبغي
...هكذا إذًا
هذا يسُرّ
لكن ما العمل؟
لدينا حصان واحد فقط
...إن عاد حصان [جان] فسيتمكّن ثلاثتنا من التحرُّك، لكن
تبًّا، لماذا؟
حصان [راينر] قد عاد، فلمَ لم يعد حصاني؟
لا يمكننا البقاء هنا لوقت أطول
...في أسوأ الأحوال سيكون علينا ترك أحدنا هنا
لكن كيف سنقرر من سيُترَك؟
أرمين] لأنه مُصاب؟]
أم [راينر] لأنه ضخم وسيواجه مشاكل في الركوب مع أحدنا؟
أم عليّ أنا الذهاب إلى البحث عن حصاني؟
!اللعنة
!لمَ عليّ التفكير في هذا؟
لقد نجى ثلاثتنا من ذاك القتال
...ذلك لن يكون عادلاً
...[أرمين]
![أوي، [أرمين
أما زلتَ مصدومًا؟
...أجل، ما زال ذهني مشوَّشًا قليلاً
...هكذا إذا
لكن علينا أن نقرر
ذلك صعبٌ لكن على أحدنا البقاء هنا
!مهلاً
...فلنصدر إشارةً أوّلاً
إن كانت التشكيلة مستمرة في المضيّ فسيكون الصف 3-4 قريبًا
...تلك إشارة طارئ
لا أعتقد أنها كفيلة بجعلهم يدركون مأزقنا
أرمين]، لا يسعنا الانتظار لأكثر من ثلاث دقائق]
—وبعدئذ، سيتحتم علينا أن نقرر
سأبقى أنا
...لكن ثمة ما أودّك أن تخبرهم به
—حبّذا لو أخبرت العقيد [إيروين] وحده
[كلا يا [أرمين
أنت من سيخبره بذلك
...يبدو أن أحدهم قادم
!ومعه حصانان
...إنها
![كريستا]
يا رفاق! أأنتم بخير؟
...إنه حصاني
رويدك
[اهدأ يا [بوفّالت
...لقد ركض نحوي خائفًا
هل قاتلتم العمالقة؟
أرمين]، ما تلك الإصابة؟]
أأنت بخير؟
أجل، على ما أظن
لا أصدّق أن الإشارة جلبتكِ إلى هنا
[كنتُ بالجوار وقد كان لديّ حصان [جان
حتى الأحصنة تحبّكِ
يبدو أن لديكِ جاذبية غريبة
لقد أنقذتِنا
لكنني سعيدة
لأنه لم يصبكم مكروهًا
أنا سعيدة حقًّا
...إله
...إلاهة
أريد الزواج بها
حسنٌ، علينا العودة إلى التشكيلة بأسرع ما يُمكن
صحيح، يجب أن نُبلَّغ بأوامر الانسحاب قريبًا
...لكن، أن نُجبَر على الانسحاب بعد أقل من ساعة خارج الأسوار
...لم أتخيّل أن الأوضاع ستسوء لهاته الدرجة
،ولسبب ما
...قد ذهبت نحو الاتجاه المعاكس لفرقة القيادة التي بالطليعة
هي؟
إشارات خضراء؟
...يبدو أنهم مستمرّون في العملية مع تغيير المسار وحسب
ماذا؟
أوليس أمرًا بالانسحاب؟
فيمَ يفكّر العقيد [إيروين] بحق الجحيم؟
مبدئيًّا، مسموح لكل جندي أن يحدّد متى يصير إتمام المهمة أمرًا غير ممكن
أيمكن أن العقيد لم يلمح إشارتنا؟
...ثمة شيء علينا القيام به حتى وإن كنا نجهل ما يجري
!وهو اتّباع الأوامر
إشارة
خضراء
أولوُ]، عليك بإصدارها]
عُلم
يبدو أن الأمور تجري على ما يُرام حتى الآن
أتجري كذلك حقًّا؟
قد تكون لدينا خسائر في الطليعة
!تقرير
!رسالةٌ للتبليغ
!الجناح الأيمن قد سُحِق
لقد اختلّت تشكيلة الاستكشاف
بلّغوا هذا للميسرة
أسمعتِ ذلك يا [بيترا]؟
امضي
أمرك
!الجناح الأيمن؟
أظن أنّ [أرمين] هناك
لكن يُفترَض أنه ما زال والبقية في المركز
...لا يمكن أن تكون العمالقة قد بلغت هناك
إشارات سوداء؟
عمالقة شاذّة؟
إيرن]، عليك بإصدارها]
!حـ-حاضر
يا للفوضى
لقد سمحنا لها بالتوغل عميقًا في تشكيلتنا
...تكاد تبلغنا
العمالقة
تحت تلك الإشارات، أثمة من يقاتل؟
...تبًّا
انظري إليّ
...أيها الوحش
!الآن
...ثلاث هجمات متزامنة
!أنتِ ذكيّة جدًا ومع ذلك لن تتمكني من تجنّبها كلها
...الرُّسغ أو العمود الفقري
!أحدهما يفي بالغرض
...وبذلك سنبطئها
!هيا
!...لقد سببتِ لنا المتاعب
!ستموتين شّر ميتة
قفزت؟
!اتركيني
...أهم شيء هو تبليغهم عنها
!عليّ أن أبلِّغهم
!شاذّة؟
أنى لها الوصول إلى هنا؟
!فلنقضِ عليها
!لا يمكننا السماح لها بالتوغل أكثر
الجناح الأيمن قد سُحِق؟
ومع ذلك لن ننسحب؟
الصف 1-3: الإمدادات
الصف 13-1: الاستكشاف
الصف 5-1: الاستكشاف
!لماذا؟
!لا أدري
!أوامر القائد تقتضي تبليغ الرسائل إلى الميسرة
ما معنى هذا؟
نواصل المضيّ شرقًا
من المفترض أنّ هدفنا جنوبًا صوب المدينة القديمة
على هذا المنوال سيحدث تصادم في التشكيلة
نعم
...إنها على مرأًى منا
!غابة الأشجار الضخمة
المعلومات المتاحةُ حاليًا
: ➀ غابة الأشجار الضخمة .غابات الأشجار الضخمة توجد داخل الأسوار وخارجها كذلك .تنمو في مناطق معينة ويتعدى طولها الثمانين مترًا
المعلومات المتاحةُ حاليًا
: ➁ غابة الأشجار الضخمة .قبل اختراق سور ماريا، كانت هاته الغابة منطقة سياحية أما الآن فهي موقع اتسراتيجي هام بالنسبة لفيلق الاستكشاف .إذ يحتمي فيه من العمالقة في خضم البعثات الاستكشافية
يبدو أن العمالقة قد عبرت من هنا
ما من أعشاب على الطريق
يمكن للعربات العبور أيضًا
:بلِّغا الخلْف بالتالي
"ولوج الغابة غير مخول سوى للصّف الأوسط"
!أمرك
...عذرًا أيها الرقيب
،يبدو أن الصف الأوسط سيلج الغابة عبر الممرّ
ألن نصطدم بالغابة إن واصلنا هكذا؟
سنطوف حولها
!أمرك
أوي، أوي، ما الذي نفعله في هذه المنطقة السياحية؟
إننا على بعد من وُجهتنا ومن نقطة الانطلاق أيضًا
...لا أعلم
[لا أعلم، لكن بما أنه أمرٌ من العقيد [إيروين
فلا بدّ أن ثمة ما دفعه لإصداره
وأي دافع سيكون؟
أينوون إقامة حفل لنا نحن المستجدّون في منطقة سياحية؟
لا، لا أظن ذلك
أمزح وحسب
على أيٍّ، تلك المرأة الضخمة تلاحقنا
لا يمكننا المكوث هنا بغضّ النظر عما يخطط له
...لا يمكنني توقُّع شيء عدا أننا نمضي صوب مكان آخر
!فليتوقّف الكلّ
!حسنًا أيها المستجدّون، اسمعوا جيدًا
سنبدأ الاستعداد لشن الهجوم المضاد
استلّوا أنصالكم وانتظروا فوق الأغصان
!إن حاول أي عملاق ولوج الغابة فأوقفوه بأي ثمن
—أيها الرقيب، ما الذي
!اصمت واتَّبِع الأوامر
...بحق السماء
ما الذي يجري؟
أ-أخبريني، يبدو أن الخط الأوسط وحده الذي سيتوغّل في الغابة
فماذا حلّ بالتشكيلة؟
لقد تفكّكَت
الغابة تعيقنا لذا سيتحتّم على الجناح الأيمن والجناح الأيسر أن يطوفا حولها
سنخسر قابليّة الاستكشاف
لمَ لا تغيّر المسار لتجنُّب هاته الغابة؟
أقرأ العقيد [إيروين] الخريطة بشكل خاطئ؟
...لا أدري
...ربّما حاولنا جاهدين تفادي تهديد الجناح الأيمن فانتهى بنا الأمر هنا
...هذا جنونيّ
...لقد ألغينا الخطة الأصلية التي تقتضي تخزين الإمدادات
...وبإلغائنا إياها كان الأجدر بنا أن نولّي الأدبار هاربين
إلا أننا خضنا جولة سياحية بدل ذلك
والآن كل ما نفعله هو الوقوف هنا ومنع العمالقة من ولوج الغابة؟
لقد أمَرَنا بشيء تافه
...سيسمعك
كما أنه لم يقدّم أي توضيح بشأن ذلك
...لا بدّ أن لديه ظروف تمنعه من ذلك
ما قصدك؟
،القادة الذين يعتبرهم جنودهم عديمي الفائدة في الأوضاع الحرجة
غالبا ما يُقتَلون بهجوم غامض من الخلف
وهذا لن يكون مفاجئا بالنسبة لي
جان]، ما الذي ستفعله إذًا؟]
...لا تأخذ الأمر بجديّة
كل ما في الأمر أن هذا الوضع أغضبني قليلاً
أسألتني عما سأفعله؟
سأتّبع الأوامر بمنع العمالقة من ولوج الغابة
أنت تراه أنسب خيار أيضًا، أليس كذلك يا [أرمين]؟
يبدو أنك تدري شيئًا
...حسنٌ
!عملاق بطول خمسة أمتار قادم
لمَ جلب التشكيلة إلى هنا؟
ما الذي يفكر فيه العقيد [إيروين] يا ترى؟
لا، هذا ليس ما يجدر بنا التفكير فيه
[العملاقة الأنثى تبحث عن [إيرن
والعقيد على دراية بهذا
...سأنطلق من هذيْن الأمريْن وسأرى ما يمكنني التوصُّل إليه
...أيها الرقيب
![أيها الرقيب [ليفاي
ماذا؟
ماذا"؟"
!إننا في غابة
!إن توغَّل الخط الأوسط وحده هكذا فلن نتمكّن من رصد العمالقة
...يبدو أن ثمة شيء يقترب منّا من الميمنة
أنى لنا تجنُّب العمالقة أو حماية العربات؟
...لا تسأل عمّا هو جليّ
طبعًا لم يعد بإمكاننا ذلك
لـ-لماذا؟
...[أمعن النظر حولك يا [إيرن
هاته الأشجار الضخمة اللعينة
إنها أمثل مكان لاستعمال عتاد المناورة متعددة المحاور
...وفكِّر بدماغك الصغير ذاك
إن لم تكن تودّ الموت فاستخدم دماغك
!حاضر
فهمت
سبب عدم استيعابي الوضع هو كوني مستجدًّا
لن يعطيني الجواب، عليّ إيجاده بنفسي
أنا متيقّن أنهم تعلموا القتال بهاته الطريقة
ما هذا بحق الجحيم؟
كفى هراءً
ما الذي... يجري هنا بحق الجحيم؟
...أيُعقل أنّ
أيُعقل أن... لا أحد... يدري ما يجري؟
أيحتمَل أن... حتى الرقيب [ليفاي]...؟
...[الأنثى تبحث عن [إيرن
إن كان ذلك صحيحًا، فهناك سبب واحد فقط للقدوم إلى هنا
...العقيد [إيروين] يعتزم التعامل مع الأنثى هنا
...[أرمين]
أُمِرنا بمنع العمالقة من ولوج الغابة، صحيح؟
...ما يعني أننا
...لسنا مضطرّين إلى قتالها
أليس كذلك؟
إشارة سوداء؟
!إنه وراءنا تمامًا
أهو الشيء القادم من الميمنة؟
استلّوا أنصالكم
سننهي أمره لحظة ظهوره
!هيا
!إنها سريعة
!ستعيقنا الأشجار عن تجنب هجماتها
!ستمسك بنا
!أيها الرقيب، فلنستخدم عتاد المناورة
!أيها الرقيب
!لن تفرّي
!تعزيزات من الخلف
!أيها الرقيب، أوامرك؟
!فلنفعلها
...إنها خطِرة
!علينا قتلها بأنفسنا
!سأقطّعكِ إربًا
يا لغبائها، تتجه إلى الجحيم بملء إرادتها
!إنكِ تلاحقين نخبةً من قتلة العمالقة
أيها الرقيب [ليفاي]؟
!أيها الرقيب
أعطِ الأوامر
!على هذا المنوال، ستلحق بنا
...سنقتلها هنا
!لهذا الغرض قدِمنا إلى هاته الغابة
!أوليس كذلك أيها الرقيب؟
!أيها الرقيب، أوامرك
فليسد كل منكم أذنيْه
جميع الحقوق محفوظة للمترجم الاصلي تم تعديل التوقيت فقط بواسطة محمود علي
،إن افترضنا أنني لستُ أنا
فهل تستطيع الجزم بأنك أنت هو أنت؟
هل سيكون بمقدورك تمالُك نفسك
حين تتحطّم صدفتك الشِّبه رملية ويتفتّت قلبك؟
بعد أن كنتُ أسمع مَن ينادون اسمي
صرتُ لا أسمع سوى الضجيج
كما لو أن الوقت قد جُمِّد
استيقِظ الآن
،لقد خرجتُ من ظلمة شاسعة
وفررتُ منها بسرعة البرق
كنت أحسّ بأنني جثة حية
فلنخرج من وسط هاته الأسوار
لنلتقي في أراضٍ لم نستكشفها بعد
العملاقة الأنثى تواصل الملاحَقة مُسبِّبةً المجازر
رفاقه يُسحقون أمام عينيْه لكن ما من خيار لديه عدا الفرار
يُجبَر [إيرن] على اتخاذ قرار
عضّة
———— ➂ البعثة الاستكشافية 57 ————