استلّوا أنصالكم
سننهي أمره لحظة ظهوره
!هيا
!إنها سريعة
!ستعيقنا الأشجار عن تجنب هجماتها
!ستمسك بنا
!أيها الرقيب، فلنستخدم عتاد المناورة
!أيها الرقيب
!لن تفرّي
!تعزيزات من الخلف
!أيها الرقيب، أوامرك؟
!فلنفعلها
...إنها خطِرة
!علينا قتلها بأنفسنا
!على هذا المنوال، ستلحق بنا
...سنقتلها هنا
!لهذا الغرض قدِمنا إلى هاته الغابة
!أوليس كذلك أيها الرقيب؟
!أيها الرقيب، أوامرك
فليسد كل منكم أذنيْه
انظر يا صديقي! بات لدينا نصر حقيقيّ هنا
هذا أوّل شرف حظينا به
والآن يا صديقي فلنحتفل بهذا النصر
كي نستعدَّ للمعركة التالية
لن تذهب أي تضحية أدراج الرياح
معركتنا مستمرة إلى أن يبقى سهم واحد
.عدوّنا همجيّ. لكننا سننال منه
.عدوّنا ضخم. لذا سنقفز إليه
إننا نمسك الشرف بأيدينا
ونتغنّى باسم النصر
وعلى ظهورنا أجنحة الحرية
،بقبضاتنا على صدورنا
نكافح في حلَقة الجنون
ونحلّق في الأعالي
بأجنحة الحرية خاصّتنا
عضّة
———— ➂ البعثة الاستكشافية 57 ————
طلقة صوتيّة؟
ما عملكم؟
أن تسمحوا لمشاعركم بالسيطرة عليكم؟
ليس كذلك
...هدف هذه الفرقة
هو الحرص ألا يصاب هذا الفتى بأي خدش
وإن كلفنا ذلك حياتنا
ليس لأجل مراقبتي؟
سنواصل المضيّ ركوبًا، مفهوم؟
!عُلم
!سنواصل؟ إلى أي حد؟
...كما أنها خلفنا تمامًا
!مجدّدًا
!التعزيزات
!إن لم نتدخّل فسيُسحقون مجددًا
!إيرن]، انظر أمامك]
![غوندا-سان]
...حافظ على سرعتك
!حافظ على السرعة القصوى
...[إيلدو-سان]
!لماذا؟
إن لم تهزمها فرقة [ليفاي] فمن تُراه سيفعل؟
...مات آخر
!وغالبًا كان بمقدورنا إنقاذه
...واحد آخر يقاتل
!ما زال يسعنا فعلها
!إيرن]، انظر أمامك وواصِل]
أعليّ أن أغضّ الطرف؟
!أن أتخلّى عن رفاقي وأهرب؟
!أجل، صحيح
!امتثل لأوامر الرقيب
!لا أدرك لماذا علينا تركهم يموتون
!أو لماذا لا يفسِّر لنا
!ما السبب؟
لأن الرقيب يرى أنّ الأجدر به ألا يفسِّر الأمر
!أنت لا تفهم لأنك ما زلتَ فتيًّا
!إن فهمت فاخرس ونفِّذ الأوامر
...لا
يمكنني القتال وحيدًا
لماذا أعتمد على الآخرين؟
يمكنني القتال وحدي
!ما الذي تفعله يا [إيرن]؟
غير مخوَّل لك القيام بهذا إلا إن كانت حياتك على المحكّ
!أولم تعدنا؟
![إيرن]
لستَ على خطأ
إن كنتَ تريد فافعل
أنا أعلم
إنه وحش حقيقي
ولا علاقة للأمر بقوة العملاق خاصته
،مهما كانت القوة التي قد تُستخدَم لقمعه
،مهما كانت الزنزانة التي قد يُحبس فيها
فهو لن يخضع لأي كان
كل ما أريده هو إبادة العمالقة
إيرن]، الاختلاف بين قرارك وقرارنا يكمن في الخبرة]
لكنك لستَ بحاجة إليها
قرِّر
ثق بنفسك
أو ثق بي وبفيلق الاستكشاف
...أنا لا أعلم
ولطالما كنتُ هكذا
أنا أثق في قدراتي
أو في القرارات التي يتخذها زملاءٌ أثق بهم
لكن لا أحد يعلم أعقابها
لذا يجب أن تتخذ القرار الذي لن يُندِمَك
![إيرن]
!ثق بنا
لقد وجدتُ طريقة ستقتلك نصفيًّا فقط
نعم؟
قلتُ إن الطريقة الوحيدة لإيقافك وأنت بهيئة عملاق هي قتلك
أما الطريقة التي وجدتُها فستُلحِق بك جراح بليغة
بالطبع، هي تعتمد على مهارات الفرقة
الطريقة هي التقطيع دون لمس القفا
،أيْ بترُ الأطراف
لكنها بعدئذ ستنمو مجددًا كالسحلية، صحيح؟
يا للقرف
مهلا رجاءً
لا أعلم إن كانت ستنمو مجددًا
...أمِن طريقة أخرى
أتقصد طريقة تخلو من المخاطر أو التضحيات؟
...لـ-لا
إذا جهّز نفسك
...نحن بدورنا في خطر
فقد نموت على يديْك
لذا لا تقلق
أجل... مفهوم
إ-إذًا، هل لي أن أجري تجاربًا؟
ذلك بالغ الخطورة
إلا أنه لا يسعنا عدم فحصه
يمكنني تولّي هذا، صحيح؟
إيرن]، إن كنتَ تجهل شيئًا]
فاِعلمه
هذا يستحق أن نخاطر بحياتنا لأجله
أأنت متأهّب يا [إيرن]؟
عندما نستعدّ فسأُصِدر إشارة لإعلامك بذلك
وبعد ذلك كل شيء موكَّل إليك
!عُلم
...هذه البئر الجافّة يمكنها إمساك عملاق هائج حتّى
!ربّما
إنها الإشارة
لم أحاول التحكم في العملاق منذ أن سددتُ السور
...[إن فقدتُ السيطرة هذه المرة فقد ألقى حتفي على يد فرقة [ليفاي
ألم يلمح الإشارة؟
...لا
قدرته ليست موثوقة إلى تلك الدرجة
أوي، [إيرن]! انتهى الأمر الآن
أحدث شيء ما؟
...[هانجي-سان]
لا يمكنني أن أصير عملاقًا
حتّى الجراح الناجمة عن عضّك ليديْك لم تُشفَ بعد؟
صحيح
،إن كنتَ عاجزًا عن التحول إلى العملاق
فسدّ سور "ماريا" بعيد المنال
...هذا أمر
نفّذه بطريقة ما
حاضر
[لا عليك يا [إيرن
...لكن
حسنًا، لا يعني ذلك سوى كونك بشريًّا بدرجة أكبر مما كنت أظن
أفضل من أن تندفع إلى شيء ما وتُقتل
ذلك كان ذا فائدة
...أجل
لا يسعنا أن نكون حذرين جدًا
لماذا الكل هادئ؟
ألا ضير لديهم في عجزي عن التحول إلى عملاق؟
أأنت بخير؟
...أجل
...أوي
!ما هذا؟
ما ذاك الانفجار؟
!لماذا الآن؟
هدوء
![الرقيب [ليفاي
...هذا
قلتُ لكم هدوء
يا رجال
المعلومات المتاحةُ حاليًا
: ➀ الإشارات الدخانية إشارات تُطلَق بمسدّسات صغيرة محشوة بالبارود أنبوبها صغيرة ويُعاد تلقيمها بعد كل استعمال
المعلومات المتاحةُ حاليًا
: ➁ الإشارات الدخانية :لون الإشارة يختلف حسب الرسالة الأحمر ... لمح عملاق الأخضر ... تغيير المسار الأسود ... لمح شاذ
ماذا؟ ما كان ذاك الصوت؟
...[إيرن]
!ما معنى هذا؟
نعم؟
!لماذا الآن ودون إذن؟
!أجبني
[مهلاً يا [إيلدو
![أجب يا [إيرن
!ما الذي تنويه؟
...لا، الأولى من هذا
!أثبت أنك لستَ عدوًّا لنا نحن جنس البشر
!أثبت ذلك حالاً
!أنت ملزمٌ بهذا
!إياك أن تقدِم على أي حركة بهذا الذراع
!وإلا لأقتلعنَّ رأسك
!يمكنني فعلها... جديًّا
أتودّ أن تجرّب؟
،]أولوُ]
قلتُ لك اهدأ
!أيها الرقيب، ابتعد عن [إيرن] رجاءً
!إنك قريب جدًا
لا، أنتم من عليكم الابتعاد
فلتفعلوا
!لماذا؟
إنه حدسي
!ما الخطب يا [إيرن]؟
!قل شيئًا
...بحقّكم
!إياك أن تتحرّك
![هيا أثبت ذلك يا [إيرن
قلتُ إنني لا أفهم
!أجب! أتظن أنه لا يسعنا قتلك؟
!أنا جادّ
!افعلها حالاً
!أأنت بالاستماع؟
!حسنا فلنقم بذلك
—أأنت لجنس البشر
!فلتصمتوا قليلاً من فضلكم
![إيرن]
!أيمكنني لمس هذه اليد؟
لا بأس؟ أليس كذلك؟
!دعني ألمسها
...[هانجي-سان]
!مهلا لحظة
!إنه... مصهود
!إنه جدّ مصهود بسبب عدم وجود الجلد
!مصهود لدرجة لا تُصدَّق
،أيها الرقيب
!أنتِ متهورة جدًا
قل لي، ألا تشعر بصهده؟
كيف تتّصل بهاته اليد؟
!أرغب في المعرفة
...صحيح
...عليّ أن أسحب يدي
!من هذا الشيء
...[أوي، [إيرن
!لا تتهوّر
!ماذا؟
!مهلاً، [إيرن]... كان ذلك سريعًا
...ما زال هناك ما أودّ فحصه
...أيها الرقيب
بمَ تشعر؟
...ليس... بشعور جيّد جدًا
لم أكن أعلم أنهم يشكّون فيّ لتلك الدرجة... إلى أن رأيتُ استعدادهم التام لقتلي
بالطّبع هم كذلك
وذلك ما جعلني أختارهم
يقولون إن المرء يصير عضوًا في فيلق الاستكشاف بمجرّد أن يعود حيًّا من مهمّة
لكن دائمًا يتم قتال العمالقة مع الافتقار إلى ما يكفي من معلومات
دائمًا هنالك أوضاع لا يمكن لأيٍّ كان توقُّع أعقابها
لذا يجب صقل القدرات لاكتساب سرعة التصرُّف
واتخاذ أقسى القرارات بتوقُّع أسوأ الأعقاب
لكن هذا لا يعني أنهم عديمو الشفقة
لا تحسب أنهم لم يشعروا بشيء حين أشهروا سيوفهم في وجهك
...[أيها الرقيب [ليفاي
الرقيب [هانجي] تريد أن تراك
أتُراني تأخّرت؟
ليس كذلك، لم تتأخر البتة
لستُ متيقنة مما سنقوله لكبار الضباط
...حسنٌ، الآن
انظر إلى هذه
ملعقة شاي؟
أجل
يد العملاق اليمنى التي خلقها [إيرن] كانت تحمل هذه
بهذا الشكل، بين السبابة والإبهام
...يصعب الافتراض أنها كانت صدفة
،ولسبب ما
فالملعقة لم تتأثر بالحرارة والضغط بتاتًا
أخَطر لكم أي شيء؟
لقد تحوّلتُ إلى عملاق بعد محاولة التقاطها
...فهمت
هذا يفسّر سبب عجزك عن التحول قبلاً
"قتْلُ العمالقة"
"صدّ القذيفة"
"رفع الصخرة"
في كل حالة كان لديك هدف محدد قبل التحول
من المرجّح أنّ ذلك لا يتطلب أن تجرح نفسك فقط
بل يتطلّب هدفًا ما أيضًا
صحيح أن تحوّلي هذه المرة كان شبيهًا بالتحوّل الذي أوقفتُ به القذيفة
...لكن
أن أتحول إلى عملاق لألتقط ملعقة؟
ما هذا الهراء بالضبط؟
أيعني هذا أنك لم تتعمّد التحول دون إذن؟
أجل
مهلاً، ما الذي تفعلونه؟
...هذا مؤلم
هذا ليس سهلاً
إيرن]، أنا مندهش لتمكّنك من عض نفسك هكذا]
لقد اتخذنا قرارًا غير صائب
هذا تعويض خفيف
رغم أنه لا يُحدِث فرقًا
إبقاؤك تحت السيطرة هو عملنا
!لذا فإننا لم نخطئ في حقّك
!فلا تغترّ بنفسك
...[المعذرة يا [إيرن
لقد كنا خشنين جدًا
لا بدّ أنّك استئتَ من غبائنا
...لكن، رغم ذلك
فنحن سنعتمد عليك، ونريدك أن تعتمد علينا
...لذا
...آمن بنا
![إيرن]
!هيا! قرّر حالاً
!سأواصل المضيّ
!اتركيني
!آسف
!الهدف يتسارع
!هيا
سنسبقها
...يستحيل أن نتمكّن من سبقها
!إن واصلنا الهرب فستدهسنا جميعًا
...لكن
اختاروا المضيّ قدمًا رغم أنهم قد يموتون
ورغم أن ذلك تطلَّب التخلي عن الرفاق
لم يبرح الرقيب [ليفاي] النظر أمامه
والبقية كذلك
يؤمنون به ويضعون كامل ثقتهم فيه
...سأؤمن بهم بدوري
...كما
!يؤمنون هم بي
!نار
،تقدّموا قليلاً بعد ثم اربطوا الخيول
وبعدئذ استخدموا عتاد المناورة
ستستمرون بدوني لبعض الوقت
[قيادة الفرقة موكَّلة إلى [إيلدو
[عندما تبتعدون عن العملاقة بمسافة جيّدة، خبئوا [إيرن
إليكم حصاني
...أيعقل أننا
تمكّنا من إمساك تلك العملاقة حية؟
أرأيتَ يا [إيرن]؟ فما رأيك؟
!لقد أمسكنا تلك العملاقة
!هذه هي قوة فيلق الاستكشاف
!لا تستهن بنا أيها المعتوه
والآن؟ هل فهمت؟
!أجل
...يبدو أنها توقفت عن الحراك
لا يمكننا إرخاء دفاعاتنا رغم ذلك
لكنكم أحسنتم عملاً باستدراجها إلى هنا
لقد مات رجال الفرق الخلفية مُكسِبين إيّانا الوقت الذي احتجناه
لولاهم لما تمكّنّا من فعلها
هكذا إذا
أجل
بفضلهم سنتمكن من رؤية من يقبع في قفا ذاك الشيء
...أرجو أنه لم يبلل نفسه بالداخل
جميع الحقوق محفوظة للمترجم الاصلي تم تعديل التوقيت فقط بواسطة محمود علي
،إن افترضنا أنني لستُ أنا
فهل تستطيع الجزم بأنك أنت هو أنت؟
هل سيكون بمقدورك تمالُك نفسك
حين تتحطّم صدفتك الشِّبه رملية ويتفتّت قلبك؟
بعد أن كنتُ أسمع مَن ينادون اسمي
صرتُ لا أسمع سوى الضجيج
كما لو أن الوقت قد جُمِّد
استيقِظ الآن
،لقد خرجتُ من ظلمة شاسعة
وفررتُ منها بسرعة البرق
كنت أحسّ بأنني جثة حية
فلنخرج من وسط هاته الأسوار
لنلتقي في أراضٍ لم نستكشفها بعد
خطة [إيروين سميث] السرية كانت القبض على العملاقة الأنثى
...حاول نخبة فيلق الاستكشاف أن يكشفوا هويتها الحقيقية، لكن
إيروين سميث
———— ➃ البعثة الاستكشافية 57 ————