،)بعد أن مضى فيلق الاستكشاف لإيجاد سبيل إلى (شيغانشينا
واجه عملاقة أنثى
،بينما يسقط الجنود واحدًا تلو الآخر
تتوغّل الفرقة في غابة الأشجار الضخمة دون أن يدري أي منهم السبب
!إن لم تهزمها فرقة [ليفاي] فمن تُراه سيفعل؟
...قتيلٌ آخر
!وغالبًا كان بمقدورنا إنقاذه
قرِّر
إما أن تثق بنفسك
أو بي وبفيلق الاستكشاف
!سأواصل المضيّ
!نار
...أيعقل أننا
تمكّنا من إمساك تلك العملاقة حية؟
أرأيتَ يا [إيرن]؟ فما رأيك؟
!لقد أمسكنا تلك العملاقة
!هذه هي قوة فيلق الاستكشاف
!لا تستهن بنا أيها المعتوه
والآن؟ هل فهمت؟
!أجل
...يبدو أنها توقفت عن الحراك
لا يمكننا إرخاء دفاعاتنا رغم ذلك
لكنكم أحسنتم عملاً باستدراجها إلى هنا
لقد مات رجال الفرق الخلفية مُكسِبين إيّانا الوقت الذي احتجناه
لولاهم لما تمكّنّا من فعلها
هكذا إذا
أجل
بفضلهم سنتمكن من رؤية من يقبع في قفا ذاك الشيء
...أرجو أنه لم يبلل نفسه بالداخل
انظر يا صديقي! بات لدينا نصر حقيقيّ هنا
هذا أوّل شرف حظينا به
والآن يا صديقي فلنحتفل بهذا النصر
كي نستعدَّ للمعركة التالية
لن تذهب أي تضحية أدراج الرياح
معركتنا مستمرة إلى أن يبقى سهم واحد
.عدوّنا همجيّ. لكننا سننال منه
.عدوّنا ضخم. لذا سنقفز إليه
إننا نمسك الشرف بأيدينا
ونتغنّى باسم النصر
وعلى ظهورنا أجنحة الحرية
،بقبضاتنا على صدورنا
نكافح في حلَقة الجنون
ونحلّق في الأعالي
بأجنحة الحرية خاصّتنا
إيروين سميث
———— ➃ البعثة الاستكشافية 57 ————
شاذة؟
أم أنها مثل العملاق الضخم؟
...[أيمكن أن العقيد [إيروين
!أوي، لا تسرح بعيدًا
إيرن]، دع التفكير لوقت لاحق]
!علينا الابتعاد أكثر والتأهُّب
!أجل
...[مهلاً يا [ليفاي
العين بالعين
!الدُّفعة 2 و3، نار
!أطلقوا المدّخرات
...معذرةً، إنه يتسلّق
صحيح
إن بلغ هنا فسأتحرّك
لكن، لا أعتقد أن انتظارنا لصدور الأمر بالانسحاب سيطول
ألهذا علاقة بالانفجارات التي صدر دويُّها من داخل الغابة؟
لا أدري
ميكاسا]، ما هذا الصوت؟]
أيُطلقون قذائفًا في الغابة؟
لكن لم نلحظ أنهم جلبوا معهم مدافعًا
جلبة كبيرة صادرة من هناك
...[قل لي يا [بيرتولت-سان
أتعلم أين ذهبت [كريستا]؟
آسف، لا أعلم
لا أعلم ما يجري
ما الذي أفعله الآن ولأي غرض؟
أريد العودة
[سنغيّر المكان يا [أرمين
حسنٌ
يبدو أن هذا النذل أدرك الأمر
يبدو أنه يتحسّن في التسلُّق
ذلك يعني أنّها قادرة على التعلُّم، هذا مخيف
لكن بعضها أفضل من بعض
...[أرمين]
يبدو أنّ ثمة شيء يحدث داخل الغابة
أظن أن لدي فكرة عما يجري
لقد استدرجوا تلك العملاقة الأنثى بُغية القبض عليها
...لأكون أدقّ
للقبض على البشريّ الذي يقبع داخلها
...[كان ذاك هدف العقيد [إيروين
!تلك كانت خطته من البداية
أوليس هذا صحيحًا؟
أتفهّم عدم إطلاعنا نحن المستجدّون على الأمر
لكن لمَ لم يتم إطلاعكم عليه مع أنكم من محنكي فيلق الاستكشاف؟
!اخرس
أتقصد أن العقيد والرقيب لا يثقان بنا؟
...لكن هذا ما يعنيه ذلك
!بيترا]، اقتلعي أسنانه]
!عوّضي أسنانه بأضراسه والعكس
لا، [إيرن] على حق
أعتقد أنّه ثمة ما دفع العقيد إلى عدم الثقة بنا
مثل ماذا؟
ثمة شيء واحد يدفعه لعدم الثقة برفاقه
،شخص قادرٌ على التحول إلى عملاق
أو جاسوس يعمل لصالحه في فيلق الاستكشاف
أنت تظن ذلك أيضًا إذًا؟
...شخص من الفيلق
ذلك ما أظنه
جاسوس؟
أتعتقد ذلك حقًّا؟
على أيٍّ، هذا ما يشكّ فيه العقيد على الأرجح
أغلب الظن أنه لم يطّلع على هذه الخطة سوى مَن نجوا من الخمس سنين المنصرمة
...فهمت
هكذا إذًا
لا شك في ذلك
أفهمت يا [إيرن]؟
هذا هو السبب
أجل، هذا يفسّر الأمور
،لقد افترَض أنه قبل خمس سنين حين حُطِّم السور لأول مرة
...قد تسلل دخيل إلى صفوفنا
وما قرره العقيد كان لفرز المشتبه بهم
إذًا، ذاك الشخص هو من قتل [سوني] و[بين]؟
...هذا ما سألني عنه العقيد حينئذ إذًا
ما الذي تراه؟
من العدو برأيك؟
أهذا ما يعنيه ذاك السؤال؟
،لو أننا تمكّنا من الإجابة عنه آنذاك
لربّما خُوِّلت لنا المشاركة في هذه العملية
لكنني لا أظن أن أحدًا تمكّن من ذلك آنذاك
أنا كنت أعلم
لكنني لم أقل شيئًا
أتعلمون لماذا؟
لمَ؟
ماذا؟ ألا تعلمون؟
حسنًا، ليس عليّ توقُّع الكثير من أمثالكم
لم ترتقوا إلى مستواي بعد
أنت، أما زلتَ تقلّد الرقيب [ليفاي]؟
الرقيب لن يقول شيئًا كهذا
إن أفلَح هذا فسأقترب من معرفة حقيقة هذا العالم
...لكن... لأجل هذا
مات الكثيرون
أتظن أن العقيد كان مخطئًا؟
لا يمكنني القول إنه محقّ
،لو أننا علمنا أنه ثمة عملاق مطّلعٌ على معلوماتنا
لتعاملنا معه بطريقة مختلفة
ولفعل رقيب فرقتك والبقية بدورهم
لا، لم تكن غلطة
ما الذي لم يكن غلطة؟
كم جنديًّا خسر حياته سدًى؟
جان]، يسهل القول: "كان علينا فعل شيء آخر" بعد أن حدث ما حدث]
،لكن
لا أحد يدري أعقاب الأمور
ورغم ذلك فحتمًا سيحين وقت اتخاذ قرار
لا مفر من ذلك
...حياة مائة جندي زميل
...أم حياة البشر المحاطين بالأسوار
العقيد قد قرّر
واختار أن يخسر المائة زميل حياتهم
،إيرن]، أنت لم تدرك الأمر بعد]
لكنك ستدركه قريبًا
[سبب كون فيلق الاستكشاف الذي يعدّ أمل جنس البشر معهود إلى [إيروين سميث
!الرقيب [ليفاي] يضع فيه كامل ثقته كما تعلم
...هذا إن عشتَ إلى ذاك الحين
،لم أعش لوقت طويل
لكنني متأكد من شيء ما
،إن كان هنالك أشخاص بوسعهم إحداث تغيير
فسيكونون حتمًا أشخاصًا قادرين على التضحية بالغالي والنفيس
أشخاص بمقدورهم ضرب إنسانيتهم عرض الحائط بغية القضاء على الوحوش
،أمّا مَن لا يمكنهم التضحية بأي شيء
!فلا يمكنهم تغيير أي شيء
المعلومات المتاحةُ حاليًا
: ➀ سلاح القبض على هدف خاصّ سلاح حديث صنعه فيلق الاستكشاف للقبض على عمالقة خاصّة
المعلومات المتاحةُ حاليًا
: ➁ سلاح القبض على هدف خاصّ البراميل محشوّة بسبع أنابيب كل منها يحوي أسلاكًا ملفوفة مع أنصال ذات حدّيْن
!نار
كيف كان ذلك؟
الآن لن تكوني قادرةً على الحكِّ حتّى
لن تتمكني من التحرّك البتة، ربّما لما بقي من حياتك
!إنها تزيد من شلل حركتكِ كلما واصلَت جراحكِ الاندمال
لكن ألا يمكنهم إخراج القابع بالداخل بعد؟
ما الذي يفعله [ليفاي] و[ميكي]؟
تمتلك قدرة على تصليب جلدها لحماية مناطق معيّنة من جسدها؟
هذا مشابه لما سمعتُه عن العملاق المدرّع
أستضعف إن واصلنا استعمال عتاد المناورة والأنصال؟
لا وقت لدينا للتجربة
...في هذه الحالة
نعم سيّدي؟
جهّزوا المتفجّرات
انسفوا يديْها
...أمرك
لكن، يُحتمل أن يكون القَدْر الذي لدينا كفيلاً بتفجير من بالداخل أيضًا
إذًا ضعها لبَتر المعصميْن
باشر بذلك فور أن أعطيك الإشارة
عُلم
...أوي
لمَ لا تخرج وحسب؟
ليس لدينا وقت نضيّعه
إذًا، ما الذي سيحلّ بك برأيك؟
أتظنين أنه يمكنك الهرب من هذا المأزق؟
...أرجو أنك على علم بما سبّبت لنا من مشاكل
حسب ما أذكر فإنك قتلت الجنود بشتّى الطرائق
هل أمتعك ذلك؟
أنا أستمتع الآن
حسنٌ، أنتِ أيضًا كذلك، صحيح؟
أظن أنه يسعك فهمي
...صحيح
أردتُ سؤالك شيئًا
ألا بأس إن بترنا أطرافك؟
ستنمو مجددًا، صحيح؟
أتحدث عن أطرافك الحقيقية
...لأننا نحتاجك... حية
تبا لك، كان ذلك مفاجئًا
أكانت تلك صرخات احتضارها؟
إيروين]، الرائحة]
من أي اتجاه؟
من كل الاتجاهات
ما خطبها؟
!كلها تتوغَّل
لمَ تجاهلتنا فجأة؟
ماذا؟
!كلها شاذة؟
!لا يهم! لا تسمحوا لها بالتوغُّل
!إلى القتال
ما الذي حدث توًّا؟
...تمهلي رجاءً
لقد سمعتُ مثل هذه الصرخة قبلاً
...في الغابات التي عشتُ فيها
!إنها صرخة حيوان مُحاصر يائس
!لقد تعلّمتُ أنّ آخر مرحلة في الصيد هي التي تتطلّب أكبر قدر من التركيز
لذا عليّ الحذر؟
!أكثر بمائة مرة من المعتاد
!إن استهنتِ بالغابة فستلقين حتفكِ
لقد ترعرتُ في الجبال بدوري
!لا يمكن لمُزارع أن يدرك الأمر
فهمت
صحيح، حدس [ساشا] جيّد عادةً
لا سيما عندما تتوقَّع أن الأوضاع ستسوء
...أرمين] توقَّعَ أنّ [إيرن] سيكون خلف المركز]
!جهزوا المتفجّرات حالاً
...[إيروين]
ستأتي الدُّفعة الأولى من الشرق
تكاد تصل
!فرقة حراسة العربة، اعترضوها
تجاهلتنا؟
أهي شاذة؟
!إنها تجتاح
![أيها الرقيب [ليفاي
أوي، أيتها النذلة، لقد فعلت شيئًا ما، صحيح؟
إذًا هي تستهدف العملاقة الأنثى؟
!عمالقة من كل حدب وصوب
!شاركوا جميعًا
!احموا العملاقة الأنثى بأي ثمن
!لا فائدة
!انسحاب
!عودوا إلى التشكيلة
!(سنعود إلى (كارانيس
تم النّيل منّا
يا للفوضى
—لا تقل لي إنّ
...العدو
فضّل التضحية بكل شيء
لم أحسب أنّ العدو سينسُف نفسه مع الدليل عن طريق جعل العمالقة تلتهمه
بعد كل كلامنا في المحكمة العسكرية، يحدث هذا في النهاية
وإن عدنا بأيدٍ فارغة، فمن يدري ما قد يحدث لـ[إيرن] أو لنا
يمكننا التفكير في هذا عند العودة
أولويّتنا الآن هي العودة دون تكبّد مزيد من الخسائر
...الآن
البخار المتصاعد من الجثة يحدّ من الرؤية
يمكن أن يتداخل مع نظام إشاراتنا التبليغية
سأنادي فرقتي
...[مهلاً يا [ليفاي
تزوّد بالغاز والأنصال
لا يوجد وقت
أظن أن ما لديّ يكفي
لماذا؟
هذا أمر
نفّذه
[عُلم يا [إيروين
أثق بقرارك
انسحاب
فلينسحب الكل
عودوا إلى أحصنتكم وانسحبوا
!حاضر
ماذا؟ هل انتهى الأمر؟
!سنعود! هذا رائع
ما الذي يجري يا ترى؟
ماذا عن [إيرن]؟
يبدو أن الأمر انتهى
!عودوا إلى الأحصنة! استعدوا للانسحاب
...كما سمعتُم
فلنمضِ لنرَ كيف يبدو القابع بالداخل
أحقًّا عرفنا من يكون؟
[بفضلك يا [إيرن
لم أفعل شيئًا
لقد وثقتَ بنا، صحيح؟
هذا ما أسفر عنه قرار الوثوق بنا حينها
اتخاذ القرار الأصوب ليس بالأمر الهيّن
...[أوي، لا تدلّليه يا [بيترا
ما الذي فعله؟
لقد كان مثيرًا للشفقة ولم يفعل شيئًا سوى النحيب
أعتقد أن عودتك سالمًا أمرٌ جيّد كونها أول تجربة لك
لكن هذا لن يثبت إلا بانتهاء المهمة
...اسمع أيها الصبي، البعثة الاستكشافية مستمرّة حتى تعود إلى بيتك
!نعم... أعلم هذا
![أولوُ]! [بيترا]
كلاكما بلل ثيابه وبكى في أول مهمة له
!لقد كبرتُم لتوّكم
!لا تقل هذا
!ما العمل إن لم يعد يحترمني يا [إيلدو]؟
أذلك صحيح؟
إنها الحقيقة
[أما أنا فلم أفعل بالطبع يا [إيرن
!أيها المعتوه
!لقد قتلتُ عمالقة أكثر من التي قتلتَها
!أكثر مما قتلتَ أيها الغبي
سجلات القتل وحدها لا تكفي للاعتراف بجنديّ
!اخرس أيها الغبي
...[بيترا-سان]
أيعني هذا أنكِ فعلتِ ذلك أثناء المناورة في الجو؟
!هذا يكفي
!أتحسبون أنفسكم في نزهة؟
!إننا خارج الأسوار
[لم أبلل ثيابي بدوري يا [إيرن
[أنا متأكد أنها إشارة من الرقيب [ليفاي
!سنجتمع مع الرقيب
فلنترك الثرثرة لحين عودتنا
...[إيروين]
لمَ أمرتَ [ليفاي] بإعادة التزوُّد؟
لا وقت لدينا
الأنثى قد التُهِمَت
لكن أرأيتِ الشخص الذي بداخلها التُهِم؟
أنا لم أر ذلك
...أيعقل أن
...أجل
،تمامًا كما استنتجتِ سابقًا
...إن كانت من نوع يمكنه التحرّك جزئيًّا بعد العودة إلى الهيئة البشريّة
...وإن كان قد جهّز عتاد المناورة مُسبقًا
فمن كان داخل العملاقة الأنثى يرتدي زيّنا الآن
الرقيب [ليفاي]؟
!لا، ليس كذلك
!من أنت؟
![غونتا-سان]
!مهلاً! ما الأمر؟
![غونتا-سان]
العدو الآن يتظاهر بأنه أحد رجالنا
جميع الحقوق محفوظة للمترجم الاصلي تم تعديل التوقيت فقط بواسطة محمود علي
،إن افترضنا أنني لستُ أنا
فهل تستطيع الجزم بأنك أنت هو أنت؟
هل سيكون بمقدورك تمالُك نفسك
حين تتحطّم صدفتك الشِّبه رملية ويتفتّت قلبك؟
بعد أن كنتُ أسمع مَن ينادون اسمي
صرتُ لا أسمع سوى الضجيج
كما لو أن الوقت قد جُمِّد
استيقِظ الآن
،لقد خرجتُ من ظلمة شاسعة
وفررتُ منها بسرعة البرق
كنت أحسّ بأنني جثة حية
فلنخرج من وسط هاته الأسوار
لنلتقي في أراضٍ لم نستكشفها بعد
عملية القبض قد فشلت
[تظهر العملاقة الأنثى مرة أخرى لتلحق بـ[إيرن
،من يقف بينها وبين هدفها هم أمهر قتلة عمالقة
فرقة العمليات الخاصة
ضربة ساحقة
———— ➄ البعثة الاستكشافية 57 ————