انظر يا صديقي! بات لدينا نصر حقيقيّ هنا
هذا أوّل شرف حظينا به
والآن يا صديقي فلنحتفل بهذا النصر
كي نستعدَّ للمعركة التالية
لن تذهب أي تضحية أدراج الرياح
معركتنا مستمرة إلى أن يبقى سهم واحد
.عدوّنا همجيّ. لكننا سننال منه
.عدوّنا ضخم. لذا سنقفز إليه
إننا نمسك الشرف بأيدينا
ونتغنّى باسم النصر
وعلى ظهورنا أجنحة الحرية
،بقبضاتنا على صدورنا
نكافح في حلَقة الجنون
ونحلّق في الأعالي
بأجنحة الحرية خاصّتنا
ابتسامة
———— ① غارة على منطقة ستوهيس ————
![جيّد يا [آني
!كالمُتوقَّع من ابنتي
ما الذي تفعلينه عندكِ يا [آني]؟
!لا راحة
سور سينا بلدة شرقية محاطة بالأسوار
ماذا؟ ألم تسمع بذلك؟
لقد استدعى الملك ذاك الفتى العملاق والقيادة
منطقة ستوهيس
سيمرّون اليوم من هذه البلدة
فهمت
حسنٌ، أنا متأكّد أنه سيتم تشريحه هذه المرة
مهما يكن، أرجو أن تسير الأمور بنحو يسدّون فيه البوابة
أقلتَ سدّ البوابة؟
أما زلتم مصرّين على تدنيس الآلهة بأيديكم؟
!"ماريا"! "روز"! "سينا"
!تدنيس الآلهة الثلاثة بأيدي البشر لا يُغتفر
إنهم يحبّون الأسوار ويعبدونها كآلهة
تجنَّبهم
...هكذا إذًا
ظننتُ أنه لم يعد لهم وجود
تبًّا
!لا شيء سيحمينا عدا الأسوار
الحرس مقر ستوهيس
استيقظتِ أخيرًا
لم أستطع إيقاظكِ لأنكِ تبدين جدّ مخيفة عند نومكِ
[آسفة يا [آني
لقد تراخيتِ كثيرًا مؤخّرًا
ماذا؟
أأنت غاضب؟
أنتِ انطوائية، صحيح؟
دعها وشأنها
(آني] أتت من منطقة (تروست]
وفي هذا المقر هي الشخص الوحيد الذي مرّ بقتال
لتوِّها أتت من الجحيم. تحسُّنُها سيتطلّب وقتًا
هكذا إذًا... أنت معجب بها
ما الجميل فيها؟
،]هيتشي]
ثمة سبيل واحد يمكِّن غبية مثلكِ من الالتحاق بالحرس
ما هو؟ لا أعلمه
أخبرني
!صمتًا
لا تزعجوا أنفسكم
لدينا اليوم عمل يختلف عن المعتاد
لهذا طلبت حضوركم جميعًا
إنه يخصّ ثلة فيلق الاستكشاف التي استدعاها الملك
سيمرّون اليوم من الشارع الرئيسي للبلدة
،مرافقتهم هي عمل حرس المقرّ
علينا القيام بذلك أثناء عبورهم البلدة
لقد تم السماح باستعمال عتاد المناورة في المدينة مؤقّتًا
ستمضون بجانبهم لأجل حراستهم
ستركبون قاربًا للوصول إلى المكان الذي ستبدأ فيه مهمتكم
هذا كل شيء
هل لي بسؤال؟
ماذا؟
ما الذي سنحميهم منه؟
لم يسبق لي أن سمعت بأحد يخالف النظام الملكيّ داخل الأسوار
،هنالك بعض المجرمين
لكن يصعب الافتراض أن هنالك تنظيم فعليّ إلا إن كان مركزه خارج الأسوار
ولا يمكنني افتراض أي دافع
إنك حكيم
حسنٌ، أوكّل إليك كل شيء
هنا توجد التفاصيل
نحن كبار الضّباط مشغولين
تولّوا أنتم هذا الأمر
لكن لا تشقلبوه
آسف للتأخير
فلنكمل
دور من كان؟
!تبًّا! يا للعبث
...فعلاً
هذا الفرع أعفن مما كنتُ أتخيّل
...لكن ذلك ما جعلني أختاره
لكنهم يكلّفون المستجدّين بكل شيء تقريبًا
لم أكن أعلم هذا
حثالة
!تبًّا للحثالة الذين لا يفكّرون سوى في أنفسهم
ما الذي تقوله يا [مارلو]؟
لستَ أفضل من الحرس بما أنك التحقت بهم
!أنا أفضل
لستُ حثالة مثلكم
أتيتُ إلى هنا لإصلاح الحرس
[مذهل يا [مارلو
لم أكن أعلم أنك هكذا
وكيف تُراك ستفعل هذا؟
علي أن أترقّى
،عندما أتولّى القيادة
سأصلح مشاكل الانضباط وأنزل العقاب بالفاسدين
الأمر سهل
سأجعل هذا مكانًا للبشر العاديين
هذا كل شيء
ما يجدر بالبشر أن يكونوا عليه
!يا للهول، إنك شخص رائع
!وأنا من كانت تظنّك مملاًّ! آسفة
هدفك ذاك نبيل بالفعل
أرجو لك التوفيق
أأنت متأكد؟
،إن نال السلطة "شخص جيّد" مثلك
أظن أنها ستكون نهايتنا
ماذا؟
ألديك ما تقولينه حقًّا؟
أظنك على حق
لأنك تقول الصواب
أعرف شخصًا هكذا
السّباحة عكس التيار تتطلّب الكثير من الشّجاعة
أقدّر هذا
...قد تكون محض غبيّ ولكن
قد يكون الشخص الآخر الذي تعرفينه غبيًّا
لكنني لستُ مثله
لقد ضيّعنا الكثير من الوقت في الثرثرة
!فلنذهب
ستعبر الثلة البوابة الخارجية بعد خمس وأربعين دقيقة
فليتخذ الكل مواقعهم عندما نصل إلى منطقة التجمُّع
مفهوم؟
!يا هذا
ماذا هناك؟
هذه مُعِدَّاتنا
أوليسوا يأخذونها إلى منطقة أخرى؟
لكن غريبٌ مشاركة التُّجّار في ذلك
ما الذي يجري؟
!يبيعان معدّاتنا في السوق السوداء؟
أوي أوي، ماذا عن المهمة؟
!يا للهول... إنه رائع حقًّا
حسنٌ، لدينا الوقت على كل حال
فلنستمتع بالعرض
حسنٌ، فلنذهب لشراء الشراب
ماذا هناك أيها المستجدّ؟ ما الذي تريده؟
...بـ-بيع المعدّات الحكومية يُعدُّ جريمة
وبعد؟
...يدفع الناس الضرائب لأجل هاته المعدَّات، ثم
عجبًا، عجبًا، أتهدد رؤساءك أيها المستجدّ؟
أتطلّع لرؤية مستقبلك
اذهب لشراء امرأة واسترخِ قليلاً
!مـ-مهلاً
—بيع معدّات حكومية
...أ-أوي
سنلقي القبض عليك لمعارضة ضابط أعلى
...كفى هراءً
...هذا غير قانونيّ
...ليس هنالك من يكترث
!هنا...
ألم تنل كفايتك بعد؟
أرجو المعذرة... يبدو الغبيّ سبَّب لكم المشاكل
سنلقّنه درسًا قاسيًا
...أم أنك
تريد حشدًا أكبر؟
هذه آخر مرّة
!أمرك
حسنٌ، فلنذهب لشراء الشراب
أجل، لقد كان عمل اليوم شاقًّا
افعلها
أولست تنوي معاقبة الفاسدين؟
سأساعدك إن وددتَ ذلك
ما الذي تود أكله؟
ماذا برأيك؟
!لحم
!اللعنة
نعلم أنكِ تعملين جاهدةً
...هذا ليس صحيحًا
...الشخص الذي تعرفينه
الغبي الذي تحدّثتِ عنه... أكان ليفعلها؟
ربّما
إذًا أنا أحد الحثالة الذين تحدثتِ عنهم؛ الذين يسبحون مع التيار وحسب، صحيح؟
لا دراية لي
لكن أليس هذا ما يفعله البشر العاديّون أيضًا؟
...كل ما أريده
هو أن يتم اعتبار الضعيف الذي ينساب مع التيار إنسانًا أيضًا
![آني]
أهلاً
أنت من الحرس، أليس كذلك؟
...[أرمين]
المعلومات المتاحةُ حاليًا
① الحرس تعداد الحرس حواليّ 2.000، لكن إن أضفنا الحامية تحت قيادتهم فسيُقدّر تعدادهم بـ5.000
المعلومات المتاحةُ حاليًا
② الحرس .ثمة مئتا واحد منهم في كل بلدة واجبهم الأساسي الإشراف على المستجدين .ومراقبة الحامية وتولّي أمر الحرائق
ما قصة هذا اللباس؟
أنا متسلِّل
عتاد المناورة خاصّتي تحت معطفي لئلا يُرى
انظري
ما الأمر؟
آني]، هلا ساعدتني في تهريب [إيرن]؟]
إلى أين؟
إن خالف أحد النظام الملكي فإلى أين سيهرب داخل هذه الأسوار؟
سنختبئ لبعض الوقت وحسب
لا ننوي مخالفة النظام بطريقة مباشرة
سيُعتبر الأمر تمرّدًا لثلة من فيلق الاستكشاف
لكننا سنكسب الوقت
لنقضيه في البحث عن براهين تكفي لمجابهة باقي الفصائل في المحكمة
وسنجدها حتمًا
براهين تكفي؟
أهنالك وجود لها أصلاً؟
ما الضمان؟
آسف، لا يمكنني القول
آسفة، لا يمكنني مساعدتك
لن أخبر أحدًا، عليك أن تقوم بالأمر بنفسك
![آني]
!أرجوكِ
![سيقتلون [إيرن
!الجُهَّال الذين لا تهمّهم سوى مصلحتهم سيقودون جنس البشر نحو الهلاك دون قصد
أعلم أن هذا ليس مقنعًا
...لكن رغم ذلك
!لا خيار سوى الرهان
بالطبع، سأبذل جهدي لتجنُّب تسبيب المشاكل لكِ
،"لكن لتجاوز نقط التفتيش داخل سور "سينا
!فإننا نحتاج مساعدة الحرس
!هذا هو السبيل الوحيد
...أنت
هل أبدو لك شخصًا صالحًا حقًّا؟
شخص صالح؟
...حسنٌ
لا أحب هذا المصطلح حقًّا
،لأنه بالنسبة لي
فهو يشير إلى شخص جيّد بالنسبة لشخص آخر
ولا أظن أن هنالك شخص جيّد بالنسبة للكلّ
...وبالتالي، إن لم تساعديني
فستكونين شخصًا سيّئًا بالنسبة لي، صحيح؟
حسنٌ
أنا موافقة
كان هذا أسهل مما توقّعتُ
!صه
هذا هو الحرس
يعملون بجدّ كما ترون
كف عن التحديق كثيرًا
فلنأمل ألا يدركوا أن [جان] أخذ مكاني
...لن يدوم ذلك بأي حال
لسنا متشابهيْن على الإطلاق
لا بأس بذلك
كلاكما يبدو كمجرم بنظرتكما الشريرة تلك
!ليس لدي وجه حصان كالذي لديه
قل لي، لو لم أساعدكم فكيف كنتم ستتجاوزون السور؟
كنتُ أنوي استعمال عتاد المناورة لتجاوزه
هذا جنون
أولم يكن الأسهل الهرب قبل بلوغ (ستوهيس)؟
لماذا هنا والآن؟
[حسبتُ أن التصميم المعقد لهذه المدينة سيتيح لنا فرصة أفضل لاستبدال [إيرن] بـ[جان
وأيضًا، التظاهر بطاعة الأوامر بدل عصيانها بطريقة مباشرة سيبعد الاشتباه
وسيكسبنا وقتًا أكثر للهرب
هكذا إذًا
فهمت الآن
!هناك
هنا؟
أجل، سننزل إلى هناك
حيث بقايا مدينة تحت الأرض تمّ التخلي عن إكمال العمل عليها منذ زمن
سيوصلنا هذا إلى جوار البوابة الخارجيّة
!حقًّا؟ مذهل
آني]؟]
ما خطبكِ؟
لا تقولي لي إنك تخافين الأماكن المظلمة والضيقة
أجل، أنا كذلك
متيقّنةٌ أن توّاقًا إلى الموت مثلك لن يدرك ما تشعر به فتاة ضعيفة مثلي
فتاة بوسعها قلبُ رجل في الهواء ليست بضعيفة
!كفي عن التغابي وهلمّي
لا، لن آتي
ذاك المكان يخيفني
إن لم نكن سنمرّ فوق الأرض فلن أساعدكم
!ما الذي تقولينه؟
!انزلي إلى هنا
!كفاكِ عبثًا
إيرن]، لا تصرخ]
ما من خطب، صحيح يا [ميكاسا]؟
،لسبب ما
خلى المكان منذ لحظات
!تبًّا
أشعر بالألم
منذ متى بدأت تنظر إليّ بتلك الطريقة
يا [أرمين]؟
آني]، لماذا؟]
لماذا تملكين عتاد المناورة الخاصّ بـ[ماركو]؟
...أعرف كلّ خدش فيه
لأننا عملنا على صيانته معًا
لذلك عرفتُه
...هكذا
حسنًا... لقد وجدتُه بالصدفة
إذًا، أنتِ من قتل العملاقيْن اللذيْن أمسكنا بهما؟
...من يدري
لكن إن شككتَ في هذا قبل شهر، فلمَ لم تتصرّف حينها؟
!لأنني ما زلتُ عاجزًا عن التصديق
رجوتُ أن تكون عينيّ قد خدعتاني
...ولذلك السبب
لكن... ماذا عنكِ؟
لم تقتليني آنذاك
لذلك آلت الأمور إلى هذا
أجل، أظنك محقّ
لم أضع في الحسبان أنك ستحاصرني هكذا
لماذا لم أقتلك آنذاك؟
...[أوي، [آني
ما زالت لديكِ فرصة يا من تسايرين هذا لأنه لديكِ حسّ فكاهيّ لعين
!لذا انزلي إلى هنا
!يمكنكِ أن تثبتي براءتكِ بمجرّد نزولك إلى هنا
!انزلي وأثبتي ذلك
...لا يمكنني ذلك
لقد فشلتُ في أن أغدو محاربة
!بحقّكِ، هذا ليس مرحًا
![فلنتحدّث يا [آني
—لا يزال بإمكاننا أن نتحدّث
هذا يكفي
لا يمكنني سماع المزيد
لا فائدة
!سأمزّقكِ مجددًا أيتها العملاقة
أرمين]، سعيدة لأنني تمكّنت من أن أكون شخصًا صالحًا بالنسبة لك]
لقد ربحتَ رهانك
...لكن
!هنا يبدأ رهاني أنا
![إيرن]
![ميكاسا]
!لقد تأخرنا
جميع الحقوق محفوظة للمترجم الاصلي تم تعديل التوقيت فقط بواسطة محمود علي
،إن افترضنا أنني لستُ أنا
فهل تستطيع الجزم بأنك أنت هو أنت؟
هل سيكون بمقدورك تمالُك نفسك
حين تتحطّم صدفتك الشِّبه رملية ويتفتّت قلبك؟
بعد أن كنتُ أسمع مَن ينادون اسمي
صرتُ لا أسمع سوى الضجيج
كما لو أن الوقت قد جُمِّد
استيقِظ الآن
،لقد خرجتُ من ظلمة شاسعة
وفررتُ منها بسرعة البرق
كنت أحسّ بأنني جثة حية
فلنخرج من وسط هاته الأسوار
لنلتقي في أراضٍ لم نستكشفها بعد
[العملاقة كانت هي [آني ليونهارت
لكن، [إيرن] عاجز عن التحول لمواجهتها
لأنها ما زالت [آني] بالنسبة له
رأفة
———— ② غارة على منطقة ستوهيس ————