لا خيار لدينا
فالعالم قاسٍ
...سأمزّقنَّكِ
...لا
!سأقتلكِ
...في ذلك اليوم، جنس البشر قد تذكّر
...العيش في خوف منها
والخزي الذي لحق به جرّاء كونه محبوسًا كالطّير
![إيرن]
...[إيرن]
انظر يا صديقي! بات لدينا نصر حقيقيّ هنا
هذا أوّل شرف حظينا به
والآن يا صديقي فلنحتفل بهذا النصر
كي نستعدَّ للمعركة التالية
لن تذهب أي تضحية أدراج الرياح
معركتنا مستمرة إلى أن يبقى سهم واحد
.عدوّنا همجيّ. لكننا سننال منه
.عدوّنا ضخم. لذا سنقفز إليه
إننا نمسك الشرف بأيدينا
ونتغنّى باسم النصر
وعلى ظهورنا أجنحة الحرية
،بقبضاتنا على صدورنا
نكافح في حلَقة الجنون
ونحلّق في الأعالي
بأجنحة الحرية خاصّتنا
السور
—③ غارة على منطقة ستوهيس—
،"فلنصلِّ لوجود الآلهة الثلاثة، "ماريا" و"روز" و"سينا
...ولاستمرار نعمنا بالسلام والأمان
!عليكم عدم التشكيك في الأسوار المقدَّسة
،أسوار النور وليدة يد الإله
ستغدو أكثر قوة بإيماننا وإخلاصنا
!قلب صافٍ فيه إيمان بالإله هو الشيء الوحيد الذي بإمكانه حمايتنا من العمالقة
—إنه السبيل الوحيد لإبقائها بعيدة
عملاق؟
ما الذي يفعله هنا؟
...لا
...ابتعد عن الأسوار
!ليس الأسوار
يبدو أنه لم يفقد السيطرة هذه المرة
أجل
لكنه لم يتمكن من هزيمة الأنثى حتى الآن
...بما أنه عملاق الآن فيلزم أن يكون على استعداد للقتال
—لن ينحني
قوة الإرادة وحدها لا تكفي في القتال
أنت تعلم هذا، صحيح؟
...هزيمة [آني] ستتطلّب أكثر من ذلك
!منطقة منبسطة
!الأنثى تتجه صوب منطقة منبسطة
!لا يمكننا استخدام عتاد المناورة هناك
!انقسموا وطوِّقوا الجانب الآخر
!عُلم
!بسرعة، بسرعة، بسرعة
...هذا غريب
لمَ يوجد عملاق هنا؟
...آني
لطالما تصرّفتِ كأن كل شيء غبيّ بالنسبة لكِ
لطالما بدوتِ ضجـِرة
...لكنكِ بدوتِ حيويّة في بعض الأحيان
حين استعرضتِ فنون الدفاع عن النفس خاصّتك
...قلتِ إن كل ذلك غير مهم، لكن
لم يبدُ لي أنكِ تعتقدين ذلك حقًّا
...بل بدا لي أنك كاذبة رهيبة
...[أخبريني يا [آني
ما الذي تقاتلين لأجله؟
!ما الذي يستحقّ أن تقتلي كل أولئك الناس لأجله؟
ما هذا؟
،أيتها الرقيب
،حتى لو بوسعنا القبض على الأنثى
!فقد تُدمَّر البلدة بأكملها
سنفعلها بغض النظر عن ذلك
[هذا قرار [إيروين
استعدوا للقبض عليها
أمركِ
...[إيرن]
...لم أسمع عن هذا
لمَ يتقاتل عملاقان هنا؟
ماذا يجري يا ترى؟
عملاقان يتقاتلان؟
...أجل
!الضرر الذي لحق بالبلدة جسيم جدًّا
ثمة عدة ضحايا من الجنود والمدنيّين
!إيروين]! أكلّ هذا بسبب خطّتك؟]
صحيح
هذا كله قرار اتخذتُه
لا أنوي اختلاق أعذار
عليك أن تكون على دراية بما قد يحصل لو نفّذت خطة كهذه في البلدة
كيف؟ كيف أمكنكَ فعل هذا؟
...لأجل
نصر جنس البشر
!هراء
!أنت خائن
!بإمكاني إعدامك هنا والآن، ولن يكترث أحد من كبار الضّباط
لا بأس
لكن بعد ذلك سيكون عليك تولّي الأمور
عليك ألا تسمح للأنثى بالهرب
بيل] هو المسؤول عن التشكيل]
و[فايلر] هو المسؤول عن التزويد
اعمل معهما لقيادة الأنثى إلى شرقيّ السور مهما كلف ذلك
!مـ-مهلاً... مهلاً
...أنت
...أهذا حقًّا
في مصلحة جنس البشر؟
أنا مقتنع بأنها خطوة للأمام
فلتخفضوا بنادقكم
!قيّدوه
أمرك
انشروا كل رجالنا
!أولويّتكم هي إنقاذ المدنيين وإجلاؤهم
!أمرك
إيروين]، ستُقرِّر المحكمة عقابك]
عندما ينتهي هذا فلن أهتم لذلك
ليفاي]، عليك البقاء]
أنت تمقت الموت بلا داعٍ، صحيح؟
أجل، أمقته
أمقتُه سواء أكنتُ المتسبِّب فيه أم شخص آخر
...مَن لا يمكنه التضحية بأي شيء
!لا يمكنه تغيير أي شيء
...على المرء أن يضرب إنسانيّته عرض الحائط
إن أراد القضاء على الوحوش
...آني] قادرة على هذا حتمًا]
...[آني]
![آني]
...[آني]
لا أحد بجانبكِ سوى والدكِ
...سوف
...أقتل... العمالقة
!لن أبقي على أي منها
![إيرن]
...هذا
![إيرن]
!توقفي
...لا نعلم إن كان [إيرن] قادرًا على تمييزكِ الآن
...أ-أوي
!أوي
!السور
!أتنوي تسلُّقه؟
...كلا
!إن لم نفعل شيئًا فستهرب
!لن أسمح بذلك
...[آني]
اسقطي
...[آني]
لقد كنتُ مخطئًا
لقد فات الأوان لطلب العفو منكِ
...لكن
...ثمة شيء
أريد طلبه منكِ
...يمكنكِ جعل العالم بأسره عدوًّا لكِ
!سأدمّر هذا العالم بأسره
،حتى لو كرهكِ العالم بأسره
!فسيكون والدكِ بجانبكِ
!يا للويل... سيلتهم الفتاة التي بالداخل أيضًا
![لا تفعل ذلك يا [إيرن
![إيرن]
...أنا حرّ
...لذا عديني
...بأنك ستعودين
ماذا هناك؟
!ماذا؟
!انصهار؟
![إيرن]
لا تقتل عنصرًا قيّمًا أيها المغفّل
① السور في عام 784، قرر عامل منجمٍ فقير أن يحفر من أسفل سور سينا ويبدأ حياةً جديدة بداخله. "ربما تنتظرني حياة هنيئة بداخل سور سينا" خطرت هذه الفكرة برأسه عندما كان يمرجح مجرفته الصغيرة داخل المنجم قبل أيامٍ من تلك الليلة. كانت تلك لحظة إنجازٍ وإدراك. بعد ذلك أمضى العامل أيامًا في البحث عن موقع جيد للحفر .حتى وجد غابةً مكتظة بالأشجار على طول السور. لا أحد يتجول في تلك المنطقة، أوراق الشجر بالأعلى تُشكّل حمايةً لمهمته وتحجب رؤية جنود الحرس له من فوق السور .مع وجود هذه الأفكار في ذهنه، قرر أن يباشر بالمهمة في مساء اليوم التالي. بدأ عامل المنجم بالحفر في الأرض بواسطة مجرفه، وسرعان ما أصبحت الحفرة أعمق من الطول الذي يبلغه لإخراج التراب الذي يحفره، كان عليه أن يلقيه بداخل كيس قماش، يتسلق السلم ويفرغ الكيس في الخارج. عدا فترات الراحة، كان يكرس نفسه في الحفر، مع فترات .راحة قصيرة أحيانًا لشرب الماء. كان العامل لديه ثقة عمياء في الحفر. حفر لمدة عشرين عامًا دون كلل أو ملل، تعلم كيف يحفر أكثر عمقًا، أكثر سرعةً وأكثر كفاءةً من أي شخص تمكن العامل من إنشاء أنفاقٍ بسهولة، أنفاق لم يتمكن الآخرون من إنشائها. لكن الأمور كانت مختلفة في ذلك اليوم. ساعاتٌ مضت ولم يتغير شيء. تحقق من جوانب الحفرة لكن دون .جدوى. أسُس السور كانت لا تزال أعمق. رغم ذلك لم يستسلم العامل بعد، ليس لأنه لم يكن يائسًا من دخول سور سينا وإيجاد حياة هنيئة. كلا، فقد أراد التغلب على السور فحسب أقسمُ بالعشرين عامًا التي أمضيتها بحفر هذه الحفرة أني سأتغلب على هذا السور". قام العامل بإزالة العرق من جبينه وبدأ بالحفر. لكن بعد أن حفر حفرةً طولها أربعة أضعاف" طوله، ارتطمَ مجرف العامل بأساسٍ صُلب. "أساس؟" هذا ما يخاله العامل. لكن يبدو أنه مصنوع من مكونات أساس السور. قام العامل بضربه بكامل قوته، لكن المجرف تحطم .دون أن يترك أي خدش أو ضرر، في نهاية المطاف، أصدر العامل تنهيدةً كانت أعمق وأعظم من الحفرة التي أمضى في حفرها عشرين عامًا
المعلومات المتاحةُ حاليًا
هجوم العمالقة
② السور عبس صديق العامل قائلاً "السور؟". أجاب العامل وهو رافعٌ شرابه نحو شفتيه "ألا يبدو مريبًا؟". جلسَ العامل وصديقه في طاولتهما المعتادة في آخر الحانة البالية .وهما يقولان "من كان يعلم أن السور مستمرٌّ لهذا العمق؟". بعد العمل، يلتقي العامل بهذا الصديق (في الواقع، صديقه الوحيد) عادةً في معظم الأيام في المساء .ذلك اليوم، اليوم الذي يلي فشله في محاولة الحفر أسفر السور، كانا يذهبان هناك بعد العمل كالمعتاد. وهناك أخبر العامل صديقه بالقصة، متيقنًا بأن الرجل الآخر بوسعه الاحتفاظ بالأسرار ."قال العامل "على الأرجح أن السور ليس من فوق الأرض فحسب، بل من تحتها كذلك, و—". قاطعه صديقه بينما يختلس النظر في الحانة تتبعها كحّة قائلاً "أخبرني يا صديقي، ماهو السور؟ .بقية الرجال المتواجدون كانوا منشغلين بالشرب، مضايقة الخادمات، الصراخ والقتال. كلٌّ يعيش حياته الخاصة، لا أحد يراقبهما. لكن رغم هذا، قرر العامل عدم الإجابة على سؤاله لو سمعه أحدٌ ستأتي قوات الأمن إليه فورًا. طرح عليه صديقه سؤالاً "أيهمُّ هذا؟". وأضاف أيضًا "حافظ على الحياة كما عهدتها. قد تكون فقيرًا، لكنك تملك وظيفةً ثابتة ومالاً كافيًا للشرب ماذا تحتاج أكثر؟". أجابه العامل "إنك محق". استعاد رباطة جأشه وأكمل "هذا ما سأفعله، سأعود لإكمال الحفر. ففي النهاية، هذا أكثر شيءٍ يلائم شخصًا مثلي". لكن العامل لم يظهر غدًا في العمل. توالت الأيام وما زال العامل غائبًا. ذهب صديقه لمنزله مراتٍ عدة، لكن لا حياة لمن تنادي. لم يكن لدى العامل أقرباء، ولا أصدقاء مقرّبين، ولذلك لا أحد قد يستفسر أو يعلم إلى أين قد ذهب. كان في حيرة ولا يعلم ماذا يفعل، في الأخير ذهب للمدافعين و أخبرهم القصة كاملةً. في اليوم التالي، نظم المدافعون و قوات الأمن بحثًا شاملاً. يبدو الأمر مبالغًا به ٍ قليلاً مقارنةً بعاملٍ واحد فقير، حتى وإن كان العامل مجرمًا لمحاولة تجاوزه السور من الأسفل. صديقه لم يتمكن من فهم وإدراك رغبة الجنود الشديدة في إيجاده. لكن عملية البحث .لم تكشف أي أثرٍ للعامل. لم يتمكنوا حتى من إيجاد الحفرة التي حفرها. فيما بعد، شاهدهم الوحيد قد اختفى أيضًا، تاركًا خلفه هو وصديقه أماكنهم لتغدو لغزًا غامضًا في ذلك اليوم
المعلومات المتاحةُ حاليًا
هجوم العمالقة
...[إيرن]
ميكاسا]؟]
أين [آني]؟
...اللعنة
!ما هذا؟
!لقد فعلنا كل هذا ولا تزالين صامتة يا [آني]؟
!اخرجي
!اخرجي لإكمال ما بدأتِه
!أوي، هذا ليس عدلاً
![آني]! [آني]
كفى
لا فائدة
!اصنعوا شبكة بالأسلاك
سنقيّدها ونأخذها إلى تحت الأرض
عُلم
إن كان الحصول على معلوماتٍ من [آني] غير ممكن، فما فائدة كل هذا؟
لقد تسببنا في العديد من الخسائر
ورغم ذلك ما زال الكثير من الغموض قائمًا
ما الذي أحرزناه؟
...لا أظن أنه يسعنا أن نسمي هذه العملية نجاحًا
لا
أظننا ضمنّا استمرار فيلق الاستكشاف
فعلنا ذلك بالكاد
آمل أنك على حق
...[إيروين]
لدي بعض الأسئلة بخصوص خطّتك تلك
إن كنتَ تشكّ في أحد ما، فلمَ لم تطلب العون من الحرس؟
أيها المحافظ، ذلك لأنه من المحتمل وجود حلفاء للأنثى
كنتُ مُلزَمًا بجعل العملية حصرًا على الذين كنتُ متيقّنًا من عدم تورُّطهم
لكن ماذا عن الضرر الذي لحق بـ(ستوهيس) بسبب هذا؟
أقصى جهدنا لم يكن كافيًا
نعتذر بشدّة
!أتظن الاعتذار يكفي؟
،لو أننا تركناها وشأنها
لدُمِّرَت الأسوار ولكان عدد الضحايا أكبر بكثير
فهمت
،وبعد كل الخسائر التي سبّبَتها تلك العملية
ألديك ما يثبت أنها ستحول دون انقراض جنس البشر؟
لا أظن أن من الممكن الحصول على أي شيء من [آني ليونهارت] الآن
أجل، أتفق معك
ما يعني أنّ... كل ذلك كان بلا عائد؟
...[إيرن]
أجسدك بخير؟
...أجل
بخير بما يكفي لأشعر بالقرف
سمعتُ أن [آني] ما زالت مجمَّدة
نعم
!اللعنة
لم ننل شيئًا من تلك العملية الكبيرة
لقد وصل بها الأمر إلى القيام بذلك تحفُّظًا على المعلومات
أجل، لقد أفلتَت منّا
إيرن] مَن سمح بذلك]
أوليس كذلك يا [إيرن]؟
...لولا تردُّدك في تلك اللحظة
أجل
أنت على حق
لم أتمكّن من فعلها
عندما رأيتُ [آني]، تجمّدتُ
...[أرمين آرليرت]
[جان كيريشتاين]
حان وقت استجوابكما
حاضر
سيبدآن بنا؟
حسنًا، إلى اللقاء
حسنٌ
...لقد غمرني شعور جيّد آنذاك
حتى عندما كان جسدي ممزَّقًا
شعور جيّد بما يكفي ليجعلني لا أبالي بالموت
![إيرن]
ذلك ليس ما أشعر به الآن
...مسرورة لعودتك
سالـمًا
فهمُ ذلك مستحيل بالنسبة لي
على المرء ضرب إنسانيّته عرض الحائط بُغية القضاء على الوحوش
أهذه هي الطريقة الوحيد للنصر؟
إنها الطريقة الوحيدة التي ستُمكّن جنس البشر من القضاء على العمالقة
أظن أنه بوسع [إيرن] فعلها
...أخبرني
...حتى لو صار وحشًا وسحق كل العمالقة
أسيكون ذاك نصرًا لجنس البشر؟
كُل
...لن يكون النصر سهلاً
لكنني مقتنع بأننا نلنا فرصة ذهبيّة لضمان نجاة جنس البشر
،باعتبار أننا لم نكن نتصوّر أن البشر قادرون على التحول إلى عمالقة حتّى
فالقبض على أحد الأعداء لهو خطوة كبيرة إلى الأمام
أجل، إنهم موجودون حتمًا
وسنتتبّعهم جميعًا
كل العمالقة الموجودين داخل الأسوار
!لقد حان وقت شنّنا الهجوم
عُلِّق استدعاء [إيرن ييغر] وفيلق الاستكشاف إلى أجل غير مسمى
،إن افترضنا أنني لستُ أنا
فهل تستطيع الجزم بأنك أنت هو أنت؟
هل سيكون بمقدورك تمالُك نفسك
حين تتحطّم صدفتك الشِّبه رملية ويتفتّت قلبك؟
بعد أن كنتُ أسمع مَن ينادون اسمي
صرتُ لا أسمع سوى الضجيج
كما لو أن الوقت قد جُمِّد
استيقِظ الآن
،لقد خرجتُ من ظلمة شاسعة
وفررتُ منها بسرعة البرق
كنت أحسّ بأنني جثة حية
فلنخرج من وسط هاته الأسوار
لنلتقي في أراضٍ لم نستكشفها بعد
لقد وُكِّل أمر [آني ليونهارت] إلى فيلق الاستكشاف وقد أبقوها تحت الأرض
،ولكن
...سيتطلّب الأمر الكثير من الوقت والتّضحيات حتى يدرك جنس البشر
...الشيء الذي يجعلهم محبوسين
جميع الحقوق محفوظة للمترجم الاصلي تم تعديل التوقيت فقط بواسطة محمود علي