‫(شون)؟‬
‫مرحباً يا د. (غلاسمن)‬ ‫إن جئت لتتحدث عن خلافنا...‬
‫هذا ما جئت لأجله نوعاً ما‬
‫العمل تحت إمرة (سالن)‬ ‫كان يحوّلني لطبيب سيىء‬
‫لذا استقلت‬ ‫وأعد جدول بيانات لبرامج الإقامة الطبية‬
‫جهّزت ١٢ مقياساً‬
‫(شون)، هذه مشكلة‬ ‫لأنّه لا توجد العديد من البرامج‬
‫ستقبل بطبيب مقيم بمستواك الحالي‬
‫كما أنّ موقفك حساس نوعاً ما‬
‫بسبب طيف التوحد‬
‫- لقد استقلت بالفعل‬ ‫- لدينا خطة يا (شوني)‬
‫نحن نتحدث إلى مراسل تحقيقات‬
‫لإعداد مقال عن الأضرار‬ ‫التي ألحقتها (سالن) بـ(سانت بون)‬
‫سيخلق ذلك ضغطاً على صندوق التقاعد‬ ‫الذي يموّل الاستحواذ على المستشفى‬
‫ستبرم صفقة الاستحواذ بعد ٨ أيام‬
‫ما زال لدينا وقت لإيقاف الأمر‬
‫نعتقد أنّه عليك الاعتذار لـ(سالن)‬ ‫وتطلب منها استعادة وظيفتك‬
‫اعتذر وأنقذ مسيرتك المهنية‬
‫- لن توافق‬ ‫- بلى ستوافق، فأنت الوجه الدعائي للمستشفى‬
‫ماذا ستفعل؟ هل ستجرك خارج المستشفى‬ ‫وأنت ترفس وتصرخ؟‬
‫- ستحل عليها كارثة علاقات عامة‬ ‫- ليس لديّ ما أعتذر عنه‬
‫- هي مَن عليها الاعتذار‬ ‫- نوافقك الرأي، لكن إن نجحنا‬
‫فستدوم الخطة لـ٨ أيام فقط‬
‫لكن ماذا لو لم تنجحوا؟‬
‫إن لم ننجح، فسنعيد التفكير والنظر‬
‫سأركّز على الطب‬
‫لدينا مشكلة تتعلق بمعنويات الموظفين‬ ‫في المستشفى‬
‫ربما هي مجرد تداعيات‬ ‫لما حدث مع الطفلة‬
‫لكنّي أسمع شكاوى عديدة‬ ‫حتى أعضاء مجلس الإدارة غير راضين‬
‫ولهذا أنوي استبدالهم‬ ‫بمجرد إبرام الصفقة‬
‫استبدال الأطباء الأكفاء هو أمر أصعب بكثير‬ ‫من استبدال أعضاء مجلس الإدارة‬
‫أي موظف نخسره، سنجد غيره‬ ‫يكون متوافقاً بشكل أفضل مع (إثكيور)‬
‫لدينا أناس كثر رائعون في (سانت بون)‬ ‫وأود بذل جهد للإبقاء عليهم‬
‫وكيف حال معنوياتك؟‬
‫أنا بخير‬
‫أعلم أنّ الأمس كان شاقاً عليك‬
‫بخصوص زرع القصبة الهوائية‬
‫آمل أنّك لا تشكك في قدراتك‬
‫حذّرني (شون) ولم أصغ إليه‬
‫لقد خاطرت‬
‫ومريضتك أفضل حالاً بسبب ذلك‬
‫والآن كلانا سنجعل هذا المستشفى‬ ‫أنجح مستشفى في منطقة الخليج‬
‫لا صداع ولا دوار؟‬
‫كلاّ، أشعر بأنّي بخير الآن‬
‫رؤية غير واضحة؟‬
‫- د. (ميرفي)، لمَ أنت هنا؟‬ ‫- أنا أركّز على الطب‬
‫ليس لديّ مرضى لأعالجهم‬
‫هذا غالباً بسبب استقالتك بالأمس‬ ‫هل تحدثت إلى (سالن)؟‬
‫مكتوب أنّك فقدت وعيك وأنت تركض‬ ‫واُرتطم رأسك‬
‫أجل، ولا أعاني رؤية غير واضحة‬
‫سافرت مؤخراً من (لندن)‬
‫- ربما شعورك بالإعياء أو الجفاف...‬ ‫- مرت ٣ أيام منذ أن عاد‬
‫ونتائج فحوصات وظائف الكبد‬ ‫جاءت مرتفعة قليلاً‬
‫رغم تلقيه كبداً من متبرع‬ ‫قبل ٦ أشهر‬
‫- لا تبدو المشكلة ذات صلة بالزرع‬ ‫- كان كبداً عالي الجودة‬
‫من شخص رفيع المستوى‬
‫- هل أنت المتبرع؟‬ ‫- (ري) صديقي المقرب منذ روضة الأطفال‬
‫كنت على وشك الموت‬ ‫وزوجتي كانت حاملاً في الشهر السابع‬
‫وهو تقدّم وأنقذ حياتي فوراً‬
‫إنّه بطل بلا شك‬
‫أجل بالتأكيد، سنحدد موعداً‬ ‫لعمل أشعة مقطعية على رأسك‬
‫لنبحث عن ضرر ناجم عن وقوعك‬ ‫بالإضافة إلى أي ما تسبب في إغمائك‬
‫- رائع، واثق بأنّه لن تكون هناك مشكلة‬ ‫- أجل‬
‫وإن كان العكس، فهذا نبأ سار‬ ‫ستستعيد كبدك‬
‫هكذا لا يسير الأمر‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫أعمل هنا‬
‫هذا ليس ما استخلصته من حوارنا‬ ‫ليلة أمس‬
‫ليلة أمس، أردت أن أستقيل‬ ‫واليوم لا أريد‬
‫عليك أن تغادر‬
‫الآن‬
‫- كلاّ‬ ‫- هذا لم يكن اقتراحاً‬
‫وداعاً‬
‫كلاّ‬
‫أنا الوجه الدعائي‬
‫لن تجريني خارج المستشفى‬ ‫وأنا أرفس وأصرخ‬
‫ستحل عليكِ كارثة علاقات عامة‬
‫لذا سأبقى‬
‫عليّ الذهاب إلى عملي‬
‫متى بدأ النزيف؟‬
‫منذ ساعة تقريباً‬
‫أي دوار أو غثيان؟‬
‫كلاّ، أخبرتها بأنّ بعض النزيف البسيط‬ ‫هو أمر طبيعي‬
‫هذا هو آخر جنين لي قابل للنمو‬
‫حدثت لي إجهاضات عديدة لا تُحصى‬
‫سبق وحملت وأنجبت ٥ مرات بالفعل‬
‫الجنين بخير‬
‫لديكما ٥ أطفال في المنزل؟‬
‫- أنتما خبيرتان‬ ‫- كلاّ، لسنا ثنائياً‬
‫في الواقع، ليس لديّ أطفال من صلبي‬
‫(غريس) هي الأم البديلة‬
‫هل من المعتاد أن تتسكع معاً‬ ‫الأمهات البيولوجية والأمهات البديلات؟‬
‫أصبحت بمنزلة فرد من عائلتنا الآن‬
‫هذا نبض قلب قوي‬
‫ثمّة خطب ما‬
‫أجريا تصويراً بالرنين المغناطيسي لبطنها‬ ‫وتخطيط الصدى عبر مهبلها‬
‫لا يوجد نزيف داخل القحف ولا ورم‬
‫أظن أنّك تعرف أنّ بعضاً منا‬ ‫سيبلغون وسائل الإعلام عن شنائع (إثكيور)‬
‫د. (غلاسمن) و(ليا) أخبراني‬
‫لكنّهما يعتقدان أنّه عليّ أن أبقى‬ ‫خارج الموضوع‬
‫وماذا تريد أنت فعله؟‬
‫هل من الممكن أن يتأكد المرء‬ ‫من الشيء الصائب فعله‬
‫ولكن يكون من الخطأ أيضاً‬ ‫التصرف بناءً عليه؟‬
‫يحدث هذا في أغلب الأحيان‬
‫ومهما حدث‬
‫أنا واثق بأنّك في صفنا‬
‫يبدو الفحص سليماً‬
‫لمَ يتعرض لنوبة إذن؟‬
‫فحوصات (غريس) تبدو طبيعية‬ ‫المشيمة ليست ملتصقة ولا منزاحة‬
‫أحب ما تفعله، تحمل بطفل امرأة‬ ‫عاجزة عن حمله بنفسها‬
‫سأحب الأمر أكثر لو كانت (غريس)‬ ‫لا تتلقى المال من ورائه‬
‫لقد ساعدت على تكوين ٥ عائلات‬
‫- ألديك مشكلة حقاً في ذلك؟‬ ‫- هذا ليس رأيي وحدي‬
‫التأجير التجاري للرحم هو غير قانوني‬ ‫في كل مكان تقريباً عدا هنا‬
‫- إنّه استغلالي‬ ‫- مضحك كيف يقلق الجميع بشأن الاستغلال‬
‫عندما يتعلق الأمر بأجساد النساء‬
‫في هذه الأثناء، لاعبو كرة القدم‬ ‫يصيبون أدمغتهم بأضرار كل يوم أحد‬
‫ومع ذلك، يُبجّل ما يفعلونه‬
‫فهمت مقصدكِ، لم يفت الأوان بعد‬ ‫لتغيّري رأيكِ بخصوص معارضة (سالن)‬
‫- عليكِ الانضمام إلينا‬ ‫- بذكر إخبار الرجال للنساء بما عليهنّ فعله...‬
‫تفقد هذا‬
‫"اضطررت إلى إرسال أطفال‬ ‫إلى وحدات رعاية انتقالية محلية"‬
‫- "بسبب تقليلها لأسرة الأطفال بالمستشفى"‬ ‫- أهذه هي شهادته؟‬
‫- إنّها بداية شهادته‬ ‫- هل الخطة هي حملهم على الخضوع؟‬
‫خطتي هي إخبارهم بما فعلته بالضبط‬ ‫وتأثيره في المجتمع المحلي بأكمله؟‬
‫إنّه فتى توصيل الـ(بيتزا)‬
‫وفاة رضيعة، هذه هي خطتنا‬
‫- لنلتزم بها‬ ‫- لا يمكننا إثبات ذلك‬
‫لكن ما لدينا هو أطباء وممرضات‬ ‫وقصص عن وجود إهمال نظامي‬
‫- إنّه ليس فتى توصيل الـ(بيتزا)‬ ‫- لا تقلقوا، أعطيته إكرامية‬
‫أحب شقتكِ‬
‫خطة ذكية‬
‫هذا ما سأفعله لو كنت مكانكِ‬
‫حقاً؟ عن أي خطة تتحدثين؟‬
‫إقناع مراسل التحقيقات‬ ‫لكتابة مقال تحطيمي عنّي‬
‫واستخدامه للضغط على صندوق التقاعد‬
‫د. (وولك)، د. (بارك)‬
‫حان الوقت أيّها الطبيبان المقيمان‬ ‫لتعودا إلى عملكما‬
‫- لن أغادر‬ ‫- ولا أنا‬
‫يا لها من جرأة قادمة من طبيب مقيم‬ ‫بسنته الثانية، والذي قتل مريضاً بالفعل‬
‫وعليك فعلاً التعلّم من حبيبتك‬
‫إنّها تعرف كيف تتعاون‬
‫(أودري)، (ليا)، (آرون)‬
‫آسفة لكن عليّ إنهاء توظيفكم فوراً‬
‫ماذا كنت تقول؟‬
‫غادر‬
‫هذه هي خطتكِ؟‬ ‫تجعليننا نبدو بمظهر موظفين سابقين ساخطين؟‬
‫- برأيك، هذا سيوقفنا من إبلاغ وسائل الإعلام؟‬ ‫- كلاّ، بالطبع‬
‫لكن أعتقد أنّ هذا البحث سيتكفل بذلك‬
‫رغم راتبك السخيّ‬
‫إلاّ أنّك لم تحضر للمستشفى لأشهر‬
‫تصنع النبيذ بمرأبك وتقضي عطلتك بـ(مونتانا)‬
‫كل هذا بعد سنوات من تدخلك‬
‫لخلق أعذار لتصرفات تلميذك د. (ميرفي) المتقلّبة‬
‫وأنتِ عيّنتِ حبيبكِ ثم سرحتِه‬ ‫بمجرد أن ساءت علاقتكما‬
‫- الصورة النمطية للتحرش الجنسي‬ ‫- خطأ، لقد استقال‬
‫غيّرتِ سراً مصفوفة المستشفى لمساعدة خطيبكِ‬
‫حتى الآن لم تفقدوا إلاّ وظائفكم‬
‫إن تحدثتم للرأي العام‬
‫فسأفضح كل هذا‬
‫يوم الإجازة من الحمية‬
‫انسحب كل من (جيه إل) و(هوكس) و(كولسون)‬
‫- والصحفية؟‬ ‫- ستستمر معنا، لا تزال القصة مثيرة‬
‫لكنّها أقصر بكثير مما كان مُخططاً لها‬
‫أكانت محقة؟ أنضيّع وقتنا؟‬
‫على الأغلب‬
‫اجتماع صندوق التقاعد السنوي بعد يومين، صحيح؟‬
‫- أجل‬ ‫- لنقابل الصحفية هناك‬
‫إنّه اجتماع عام ضخم‬ ‫ونفضح فيه (سالن) أمام المستثمرين‬
‫- ونخلق لحظة مؤثرة‬ ‫- قد تنتج أضرار‬
‫يمكنها تدميري في الوسط التكنولوجي‬
‫أنا موافقة‬
‫أتهددين بتدمير حياتهما المهنية؟‬
‫- إنّهما طبيبان بارعان‬ ‫- وحاولا إعاقة شركتي‬
‫- لا تتوقع منّي قبول هذا ببساطة‬ ‫- دعمتكِ في كل خطوة‬
‫لأنّي أؤمن بأنّ المستشفى الجيدة‬ ‫يمكن أن تكون مربحة أيضاً‬
‫لكنّي لا أقبل بالابتزاز‬
‫فكّر في الصورة كاملة‬
‫فقدنا لتوّنا رئيس المستشفى‬
‫- تتوليّن إدارة المكان‬ ‫- لفترة قصيرة‬
‫المستقبل مفتوح‬
‫أمامنا‬
‫أين د. (ليم)؟‬
‫لم تعد متوفرة‬
‫لكنّي رئيس قسم الجراحة وسأتولّى حالتكِ شخصياً‬
‫تظهر الأشعة، مع الأسف‬ ‫ورماً بالمثانة متاخماً للرحم‬
‫سرطان؟‬
‫- لكنّنا أجرينا فحوصات الأم البديلة‬ ‫- لا يزال صغيراً‬
‫لكنّه سيأخذ في النمو مع نمو الجنين‬
‫رباه‬
‫- وكيف علينا التصرف؟‬ ‫- إليكما الخيار الآمن‬
‫نجهض الجنين‬ ‫ونستأصل الورم ونبدأ العلاج الكيماوي‬
‫أهناك خيارات أخرى؟‬
‫هناك بعض بروتوكولات العلاج الكيماوي‬ ‫الآمنة لجنين في سنّ الـ٣ أشهر‬
‫لكنّها ستكون أقل فعالية بكثير‬ ‫من الجراحة تجاه الورم‬
‫أريد الخضوع للعلاج الكيماوي‬
‫(غريس)‬
‫- هل أنتِ متأكدة؟‬ ‫- أجل‬
‫- ماذا إذن؟‬ ‫- سمعت بالأمر‬
‫- أنت محظوظ لعدم تسريحك‬ ‫- لا أعرف إن كان الحظ أم أنتِ‬
‫اقترحت (سالن) أن أتعلّم اللعب على طريقتكِ‬
‫إنّها محقة‬
‫لم أكن أعرف أنّ مهنة الطبيب لعبة‬
‫لمَ أنت مهتم كثيراً بهذا الأمر؟‬
‫عندنا اجتماع‬
‫بالطبع لدى كل منكم رأي فيما حدث لزملائنا‬
‫- (شون)، لو كنت تريد التحدّث...‬ ‫- يعاني (رايان) التهاب الدماغ‬
‫(ليا) بخير، أركّز على الطب‬
‫- قلت إنّ الأشعة على مخه لم تظهر علّة‬ ‫- أوقفت نوبته الأشعة‬
‫فعدت وراجعت الصور من جديد‬
‫تظهر كثافة أقل من كثافة المخ‬ ‫بمنطقة الفصوص الصدغية الثنائية الوسطى‬
‫هذا مثير، تدل على فيروس (الهربس) البسيط‬
‫توهم قاعدة الدماغ بهذا فحسب‬ ‫هذا ليس التهاب دماغ‬
‫عدم وجود علّة بالأشعة المقطعية وتحاليل الدم‬ ‫تشير إلى مشكلة بالقلب‬
‫- أوافق د. (بارك)، صلوا (رايان) بمراقب القلب‬ ‫- لا بد أن تثق بي‬
‫قلت لك ألاّ تجري تلك الجراحة بالأمس‬ ‫كنت محقاً حينئذٍ وأنا كذلك الآن‬
‫لا يوجد سبب لاستبعاد التهاب الدماغ كذلك‬
‫أعطوه مضاد فيروسات مع إيصاله بالمراقب‬
‫يمكننا علاجها بـ(الإيفكس)‬
‫(ليم) والآخرون سيتكلّمون‬ ‫في اجتماع صندوق التقاعد السنوي بعد غد‬
‫أرجوك‬ ‫ساعدني في إيجاد علاج كيماوي لـ(غريس)‬
‫(الإيفكس) قد يحفّز الولادة المبكرة‬
‫- سأختار (الأدريامايسين)‬ ‫- سأتحدث علناً معهم‬
‫سيدمر هذا حياتك المهنية كلّها‬
‫وحياتك عامة‬
‫لن تكون أول مرة‬
‫انضمي إلينا، أنتِ بارعة في الإقناع‬ ‫ساعدينا في إقناع مجلس صندوق التقاعد‬
‫أحياناً يجب على المرء مساندة الحق‬
‫ما أسانده وما لا أسانده يخضع لاختياري‬
‫وأصدقائي لا بد أن يحترموا هذا‬
‫إلامَ توصلتما؟‬
‫الخيارات محدودة‬
‫حالة (غريس) تتدهور‬
‫سأفحصك من التهاب الدماغ‬
‫وأصلك بمراقب القلب لمتابعته‬
‫حسناً‬
‫هل تؤلمك عنقك؟‬
‫أجل، بدأت أشعر بألم فيها لتوّي‬
‫حسناً، هلاّ تخلع مئزرك عن كتفيك، رجاءً‬
‫ما هذا؟‬
‫ليس التهاب الدماغ أو مشكلة بالقلب‬
‫تعرضتِ لتمزق في الشريان الرحمي‬
‫تمكّنا من علاجه‬
‫لكنّ سرطانكِ يتطور أكثر مما كنّا نظنّ‬
‫نوصي بالإجهاض وسنستأصل الورم‬
‫ونعيد بناء المثانة‬
‫لكنّك قلت...‬
‫إنّه يوجد علاج كيماوي آمن للجنين‬
‫أزاد التمزق الخطورة على جميع الأصعدة‬
‫لا بد من إخضاعكِ للجراحة حالاً‬ ‫وإلاّ قد يقتلكِ السرطان‬
‫لو كنتِ رافضة للإجهاض‬ ‫فهناك جراحة منظار تجريبية‬
‫يُفترض أنّها قادرة على إزالة كل الورم تقريباً‬
‫ما مخاطرها‬
‫على الجنين؟‬
‫يُحتمل الإجهاض بنسبة ٣٠٪‬
‫(غريسي)‬
‫لا بأس‬
‫عليكِ الإجهاض‬
‫لا بد أن تخضعي للجراحة ليزيلوا كل الورم‬
‫أفضّل العلاج الكيماوي‬
‫فلتعرفي أنّكِ قد لا تنجين‬
‫- طالما أنّ الجنين سيعيش‬ ‫- (غريسي)‬
‫يا حبيبتي‬ ‫لستِ مضطرة إلى فعل هذا من أجلي‬
‫لست أفعل‬
‫تحققت من بعض حالاتكِ الأخيرة‬
‫لماذا؟‬
‫- بسبب ما قالته (سالن)‬ ‫- تعلم أنّها تحبني‬
‫ما المشكلة في أن تحبني؟‬
‫بسبب رد فعلكِ المرتاب‬
‫كان رد فعلي كذلك لأنّه‬ ‫بدا أنّك فهمت شيئاً من تعليقها‬
‫كأنّك لا تثق بي‬
‫والآن تنبش في ملفاتي؟‬
‫من الواضح أنّي لست أتصرف بارتياب‬
‫(نيرا جوزيف)‬
‫لم أدرك أنّ عبارة "ممارسة اللعبة"‬ ‫هي اختصار لضياع بوصلتكِ الأخلاقية‬
‫أصبحت (نيرا)، شبه عمياء بسببكِ‬
‫- كانت مصابة بورم‬ ‫- ما من ذكر في ملفها‬
‫للإجراءات التي كان بإمكانها إنقاذ بصرها‬
‫إجراء اعتقدت أنّه لم يكن فكرة عملية‬
‫- لم أخبركِ بأن تخفيه‬ ‫- لا يمكننا أن نخبر كل مريض‬
‫- بكل جراحة تجريبية...‬ ‫- خاصة ليس حين نحاول السيطرة على العيادة‬
‫كان ذلك الخيار الصحيح من الناحية الطبية‬
‫كان ذلك خيارها‬
‫الطفح الجلدي عند (رايان) والنوبات والإغماء‬ ‫يشيرون إلى اضطراب المناعة الذاتية‬
‫يبدو ذلك منطقياً‬ ‫فمعدل ترسيب كرات الدم الحمراء مرتفع‬
‫معدل ترسيب كرات الدم الحمراء‬ ‫هو علامة عامة على الالتهاب‬
‫لا يهم إن كانت مرتفعة للغاية‬
‫د. (بارك)، هل تسخر من التشخيص؟‬
‫فصلت (سالن) أصدقاءنا‬
‫لم أعلم بذلك مسبقاً ولم أدعمه‬
‫- وهل تدعمه الآن؟‬ ‫- لا يهم ما يدعمه‬
‫- إنّه ليس المدير التنفيذي‬ ‫- كلاّ، إنّه مجرد بائع متجول‬
‫أتت (سالن) إلى هذه المستشفى‬ ‫لأنّها كانت على وشك الإفلاس‬
‫والآن أصبحت ماكينتها للصرف الآلي‬
‫- أهذا تقدم؟‬ ‫- لقد عارضتها منذ لحظة مجيئها‬
‫- وقد ثبت أنّي محق‬ ‫- أنت لا تواجه الواقع‬
‫سيحدث الاستحواذ‬ ‫على أحد أن يدير المستشفى‬
‫أتعتقدين أنكِ واقعية بذلك؟‬
‫- هذا تواطؤ‬ ‫- علينا بدء إعطاء (رايان) السترويدات القشرية‬
‫- من أجل اضطراب المناعة...‬ ‫- ألا تريان أنّ الدفاع عنها يفسدكما؟‬
‫- د. (بارك)...‬ ‫- حرمتِ امرأة من بصرها‬
‫للسيطرة على العيادة‬
‫- هذا ليس عدلاً‬ ‫- وتساندها بعد أن قتلت طفلاً‬
‫د. (بارك)، ألديك تشخيص بديل؟‬
‫كلاّ‬
‫ابدأ بإعطاء (رايان) السترويدات القشرية‬
‫لقد اكتفيت‬
‫سأنتهي من أمر مرضاي‬
‫ثم أقدّم استقالتي‬
‫توليت وظيفة في وسط المدينة‬ ‫سيكون ذلك مكاناً جيداً لنلتقي لتناول الغداء‬
‫يصنعون فطائر الـ(بان كيك) الفرنسية الرائعة‬ ‫غنية بالبيض لكنّها...‬
‫عليّ الانضمام إليكِ‬
‫(ليا)، أنا الوجه الدعائي‬ ‫الذي أجبرت (سالن) على قبولي مجدداً‬
‫- قد يشكل ذلك فارقاً‬ ‫- سيشكل ذلك فارقاً بالتأكيد‬
‫- هذا جيد كفاية‬ ‫- لكنّك اقتربت من إنهاء إقامتك‬
‫بقي عام واحد‬ ‫وبعده يمكنك الذهاب أينما تشاء‬
‫د. (غلاسمن) و(بارك) و(ليم)‬
‫ساندوني مرات عديدة‬
‫وأنتِ ساندتني مرات عديدة‬
‫والآن أود مساندتكم جميعاً‬
‫حسناً‬
‫حسناً، أيمكنكِ السخرية‬ ‫من لحيتي أو انتفاخ عيني أو أيّ شيء؟‬
‫أكره ذلك‬
‫كم مرة قلت إنّي‬ ‫لا أود التورط في مشكلات (سالن)؟‬
‫لكنّك واصلت الضغط عليّ‬
‫أردت أن تكوني بجانبي‬
‫تتصرف وكأنّي أخاف من المواجهة‬
‫أنا امرأة سوداء‬
‫في إحدى أفضل مستشفيات الجراحة في البلاد‬
‫هل تعلم مدى صعوبة المواجهات‬ ‫التي خضتها لأصل إلى هنا؟‬
‫لا أملك الرفاهية التي تملكونها‬
‫لست خائفة، بل منهكة‬
‫لم أفكر في الأمر قطّ بهذه الطريقة‬
‫أنا آسف‬
‫شكراً لك‬
‫أعتقد أنّي أعلم مَن تحارب (غريس) من أجله‬
‫قالت إنّها لم تنجب أطفالاً‬
‫لكن على المرأة أن تنجب أولاً‬ ‫لتصبح أماً بديلة‬
‫نعلم بما حدث لـ(ويلم)‬
‫لم يكن خطأكِ‬
‫أيّ نوع من النساء‬ ‫تفقد أثر طفلها في ملعب؟‬
‫امرأة بعمر الـ١٩‬
‫مغمورة بأفكارها‬
‫لم أكن مغمورة بأفكاري‬
‫بل لم أكن منتبهة‬
‫كنت مشغولة بمشاجرة على الهاتف‬
‫مع حبيبي‬
‫وأدرت ظهري‬
‫كان الارتطام صاخباً جداً‬
‫لذا، الآن...‬
‫أمنح أطفالاً لأناس يستحقونهم حقاً‬
‫قتل نفسكِ لن يعيد (ويلم) للحياة‬
‫سيسمح لطفل آخر بالحياة‬
‫لنفسكِ قيمة‬
‫ولا تكمن قيمتكِ في الأطفال الذين تحملينهم‬
‫خسرت نفسي‬
‫حين مات (ويلم)‬
‫هذا ما أعادني للحياة‬
‫إنّه الشيء الوحيد‬ ‫الذي يحمل معنى بالنسبة إليّ‬
‫تتصرفين بأنانية‬
‫هذا لا يتعلق بكِ فحسب‬
‫هذا يتعلق بـ(أماندا) أيضاً‬
‫صديقتكِ التي تحبكِ‬
‫- أحاول مساعدتها‬ ‫- كلاّ، بل لا تنصتين لها‬
‫لا تريد أن يكون ثمن طفلها حياتكِ‬
‫ليس عليكِ إنهاء الحمل‬
‫دعينا نجري جراحة منظار المثانة‬
‫قد يجعل ذلك (أماندا) تحظى بطفلها‬
‫وبكِ كذلك في حياتها‬
‫اتركنا قليلاً من فضلك‬
‫أعتذر، لم يكُن ذلك ضرورياً‬
‫أعتذر على هذه النهاية‬
‫لم ننتهِ بعد‬
‫- ستدمركِ‬ ‫- إن سمحت لها فقط‬
‫أتعتقدين أنّني أسيطر على (سيلين)‬ ‫لأنّنا نتواعد؟‬
‫ذلك جنوني ومتحيز جنسياً‬
‫انسَ السيطرة‬
‫- ما رأيك بأخذ موقف؟‬ ‫- ذلك ما كنت أفعله‬
‫وسأتابع فعل ذلك من الداخل‬
‫لاستطعتِ العمل معي لتصويب الأمور‬
‫ولكن كان عليكِ حرق المبنى‬
‫أشعلت عود الثقاب، تعرف ذلك‬
‫أشعر بالغثيان‬
‫- أيمكن أن يكون السبب المناعة الذاتية؟‬ ‫- ذلك غير مرجح‬
‫اصفرت عيناك‬
‫أي أنّه كبدك‬
‫أريد منك إجراء أشعة دائرية ومقطعية‬ ‫لجسمك بأكمله‬
‫- حسناً‬ ‫- وأنت أيضاً‬
‫حسناً يا (نيرا)، انتهينا‬
‫يسرني مجيئكِ للفحص‬
‫تحسّن بصركِ قليلاً بالواقع‬
‫لديكِ ٥٣٪ من المجال المحيطي الأيسر‬
‫عظيم‬
‫كيف حالكِ هذه الأيام؟‬
‫لا أستطيع القيادة، أفقد الأشياء‬
‫أعمل بدوامٍ جزئي في الشركة‬
‫تغيرت حياتي تماماً‬
‫- أعتذر بشدة‬ ‫- لا‬
‫كان عليها أن تتغير‬
‫كنت أعمل ٧ أيام أسبوعياً‬
‫كنت على وشك الانفصال عن شريكي‬
‫كنت أشاهد ابني يكبر عبر الفيديوهات‬ ‫المرسلة إليّ للمكتب‬
‫الآن...‬
‫أوصل ابني للمدرسة‬
‫علاقتي رائعة‬
‫أنا أسعد ممّا كنت منذ سنين‬
‫ذكرني بالمهم‬
‫لديك سرطان الكبد‬
‫كانت أعراضك من متلازمة الأباعد الورمية‬
‫أجهد الورم جهاز مناعتك‬
‫وبدأ بمهاجمة أعضاء غير متصلة‬
‫أتسببت له بالسرطان؟‬
‫أجل، كانت هناك آفة مجهرية‬ ‫في الفص الذي تبرعت به‬
‫رغم أنّ ذلك كان لصالحك‬
‫فحوصك خالية‬
‫هل الجراحة هي التالية؟‬
‫إنّه منتشر‬
‫نستطيع استئصال أكبر ورم‬
‫واعتراض سبيل الأورام الأخرى‬ ‫بالعلاج الكيماوي‬
‫سيعطيك ذلك بضعة أشهر إضافية‬
‫- أشهر‬ ‫- أنا آسف‬
‫ستطردك (سيلين)‬
‫ثم تهاجمك علناً‬
‫- لا أهتم‬ ‫- عليك أن تهتم‬
‫(شون)، فكر بما ستستخدمه‬
‫نوباتك في المستشفى والنتائج المتدنية‬
‫- والشكوى التي قدّمتها الممرضة ضدك‬ ‫- أنا جرّاح جيد‬
‫- لا أصدّق أنّني لن أعمل مجدداً‬ ‫- أنت جرّاح ممتاز يا (شون)‬
‫ذلك المغزى‬
‫- لا تستطيع المخاطرة بذلك‬ ‫- ولكن أتستطيع أنت؟‬
‫- أتستطيع (ليا) والدكتورة (ليم)؟‬ ‫- أجل، أجل، أجل‬
‫نستطيع، أنت استثنائي‬
‫ما حققته جدير بالملاحظة‬
‫لا نستطيع المخاطرة بذلك‬
‫هذا قراري‬ ‫أنا بالغ دكتور (غلاسمان)‬
‫ماذا ستفعل إن لم تكُن جرّاحاً؟‬
‫لطالما كان ذلك الأهم‬
‫ذلك ليس الأهم بالنسبة إليّ‬
‫ليس بعد الآن‬
‫إن خسرتك من المستشفى‬
‫لو خسرت الطبيبَين (ليم) و(بارك) و(ليا)‬
‫لم أعُد أريد العمل هناك‬
‫حسناً‬
‫فلنكتب ذلك الخطاب لصندوق التقاعد‬
‫سأفعل ذلك وحدي‬ ‫كان خطابك في حفلة خطوبتي فظيعاً‬
‫أقص الحلقة‬
‫أستأصل الورم من جدار المثانة‬
‫أرى جزء الورم الأعمق‬
‫لدينا نزيف كبير‬
‫سنزيد التروية‬
‫ضغط الدم ينخفض‬ ‫وهناك ضيق جنيني أيضاً‬
‫جربوا الكيّ ثنائي القطب‬ ‫على سطح الورم‬
‫- لم ينجح ذلك‬ ‫- إن لم نستطع السيطرة على هذا‬
‫سنخسر كليهما‬
‫علينا إجراء جراحة‬
‫القلب والرئتان يبدون بخير‬ ‫نحن جاهزون للجراحة‬
‫ألديك أيّة أسئلة؟‬
‫إن كانت ستعطيني المزيد من الأشهر‬ ‫فأنا مستعد‬
‫(دوم)، ستكون الجراحة رائعة‬
‫ثم ستصل (أليكسا) والطفلة غداً‬
‫سنحظى بأيام قليلة رائعة‬ ‫قبل عودتي للمنزل‬
‫مهلاً، أنا...‬
‫أنا آسف جداً يا (راي)‬
‫دافعت عني عندما تعرّضت للتنمر‬
‫حويتني عندما فشل زواجي‬
‫حاولت إنقاذك مرة‬
‫وقتلتك‬
‫(دوم)‬
‫أ عطيتني ٨ أشهر أخرى‬
‫سأرى تغير ألوان الشجر‬ ‫في (سنترال بارك)‬
‫سأرى زوجتي تلد‬
‫وسأحمل طفلتي‬
‫التي ستكون أفضل عرّابٍ لها‬
‫وإلاّ سأعود وأطاردك‬
‫أعدك بذلك‬
‫ضغط الأم الشرياني المتوسط ٥٠‬
‫الورم ملتصق بالرحم‬
‫- علينا استئصال الرحم حالاً‬ ‫- ما يزال هناك وقت‬
‫ستنزف حتى تموت‬ ‫علينا استئصال رحمها‬
‫الأورام الليفية ملتصقة أيضاً‬
‫ماذا لو عاملنا الورم هكذا؟‬ ‫نتعمق لمستوى الورم‬
‫ونوقف النزيف من مصدره‬
‫- جيد للأم وليس للطفل‬ ‫- لاستطعنا إغلاق جدار الرحم‬
‫بـ٣ قطب من ٣ طبقات‬ ‫قد يحمي ذلك الطفل‬
‫أجل، تفكيركما صائب‬ ‫فلنفعل ذلك، أريد مقص استئصال‬
‫سأعلن عن علاج (نيرا)‬ ‫والدور الذي لعبته (سايلن) فيه‬
‫من المفترض أن يترك ذلك انطباعاً‬ ‫حسناً لدى مدراء صندوق التقاعد‬
‫سيكون لذلك عواقب على مسيرتكِ المهنية‬
‫عليّ أن أصوّب الأمر‬
‫لست متأكداً من أنّه يمكنكِ ذلك‬
‫ولكنّها خطوة في الاتجاه الصحيح‬
‫قائمة المتحدثين في اجتماع‬ ‫صندوق التقاعد السنوي‬
‫(غلاسمان)، (ليم)، هذا ليس أمراً مفاجئاً‬
‫(ميرفي)، (ووك)، (بارك) و(ريزنيك)‬
‫هل سارت العملية على ما يرام؟‬
‫أولئك الأطباء الذين يتحدثون‬ ‫في اجتماع صندوق التقاعد‬
‫أظن أنّهم محقون‬
‫- علينا الذهاب للقائهم الآن‬ ‫- لن أعيد تعيينهم‬
‫اسمعيهم فقط على الأقل، استمعي‬ ‫إلى ما يقلقهم واقتراحاتهم‬
‫فلنخرج بتسويات ونجعلهم يوافقون‬ ‫على ألاّ يشاركوا في الاجتماع‬
‫(ماركوس)، أنت تتصرف بسذاجة كبيرة‬
‫قد تخسرين‬
‫هذا ممكن‬
‫ستخسرين أكثر من هذا المستشفى‬
‫عليّ الذهاب لأستعد من أجل الليلة‬
‫لحيتك تتناسق مع الانتفاخ تحت عينيك‬
‫أنا آسف‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- بحث استقصاء‬
‫يا (ماركوس)...‬
‫ماذا تظن أنّ لديك هنا؟‬
‫طلبت رحلة للسفر إلى (كوبو) وكانت لديّ‬ ‫علاقة غرامية مع عضو في مجلس الشيوخ‬
‫بحث استقصاء عنّي‬
‫ارتكبت الأخطاء من الناحية الشخصية‬ ‫والمهنية، جميعها موجودة هنا‬
‫إن كنتِ ستكملين هذه الصفقة‬ ‫فسيكون عليكِ أن تدمريني‬
‫امشي بعيداً‬
‫لديكِ كل الأسباب التي تجعلكِ‬ ‫لا ترغبين بهذه الصفقة‬
‫لن يقاتلكِ المجلس‬
‫أنا آسف‬
‫وأنا أيضاً‬
‫حسناً‬
‫حظاً طيباً‬
‫لأنّ هذه أصبحت مشكلتك الآن‬
‫سأنام في منزلي الليلة‬
‫حسناً‬
‫هل أرسلتِ هذه إلى (نيرا)؟‬
‫هذا اعتراف بسوء السلوك‬
‫تعرفني، إمّا أن أبذل كل‬ ‫ما بوسعي أو لا أفعل شيئاً‬
‫آمل أنّكِ لم تفعلي هذا كله من أجلي‬
‫لا‬
‫فعلت هذا بسبب ما أكون عليه عندما أكون معك‬
‫"الشيطان في القبو في منزلي"‬
‫"السلالم تبدو قريبة جداً"‬
‫"إنّه يأتي إليّ عندما أكون وحدي"‬
‫"ليجمع الديون التي لا أدين بها لأحد"‬
‫"هل أبحث عن الإحياء؟"‬
‫"هل خطايا الآخرين موضوعة عليّ؟"‬
‫"أحبس نَفَسي إلى أن أصبح صريحة"‬
‫"هل سأتنفس مجدداً؟"‬
‫"عندما يكون العالم ثقيلاً لا يمكنني الوقوف"‬
‫"أغمض عيني وأبدأ من جديد"‬
‫"رغم أنّ قلبي في يدي"‬
‫"لن أنهار، أعطِني الإيمان لأنحني"‬
‫"هل أبحث عن الإحياء؟"‬
‫"هل خطايا الآخرين موضوعة عليّ؟"‬
‫"هل أبحث عن الإحياء؟"‬
‫- "هل خطايا الآخرين موضوعة عليّ؟"‬ ‫- "الطبيب (ماركوس أندروز)، الرئيس"‬
‫"سأحبس نَفَسي إلى أن أصبح صريحة"‬
‫"هل سأتنفس مجدداً؟"‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| iBelieve7 ضبط التوقيت |||