nermeen_roshdy@yahoo.co.uk
اسمعني يا "ديك"، أنت بحاجة إلى صدرية.
أنا أرتدي صدرية.
أجل، لكنها من الصوف، أنت بحاجة إلى صدرية واقي الرصاص.
أنا ذاهب فقط إلى المكتب
أجل، المكتب الذي تعمل فيه مع خطيبتك السابقة.
أتتذكرها، المرأة الموتورة التي تريدك ميتًا.
مضى على هذا ليلة كاملة، لابد أن "ماري" قد نسيت الآن.
بجانب ذلك، فهي تحبني من أعماقها
وقد اعتذرت لها، ما الذي قد تطلبه أكثر من ذلك؟
"ديك"، أنا امرأة شكلًا، مضبوط؟
لذا أنا أعرف جيدًا كيف تشعر النساء،
وهي حتمًا تريد أكثر بكثير من "أنا آسف".
وهكذا لديك خيار، الصدرية أو أنا.
جيد، أحملي صندوق غدائي.
لا تسحقي موزتي.
أمان!
أترين يا (سالي)، ليس هناك ما يدعو للقلق، عليك أن...
يا إلهي! "مستر بوتيتو-مان"!
من قد يفعل مثل هذا الشيء؟
مرحباً يا (ديك)! أهلاً سالي!
- كيف فعلت هذا؟ - كنت غاضبة منك.
وقد أخرجت غضبي في قطعة بريئة من البطاطا البلاستيكية.
كن سعيدًا لأنها لم تكن مؤخرتك.
لماذا لا يمكنك التغاضي عن الأمر؟
حسناً، لقد ارتبط بك ولم أخبرك إن لدي زوجة، وقد قلت إنني آسف.
لقد ضايقني الأمر بشدة، لكني توقفت عن لوم نفسي بشأنه.
جيد، هذا واحد منكما.
لا بأس يا "نينا"، لا شيء يدعو للقلق.
لقد تجاوزت الأمر لأني سيدة ناضجة وسوف أمضي قدمًا.
في الحقيقة أنا سعيدة يا (سالي) لأنك هنا
لدي درس "يوجا" الليلة ولن تستطيع "جوديث" الحضور.
لدي موعد لشد الفخذ.
- أود منك الانضمام لي. - لماذا؟
لأني سيدة ناضجة، وما فعله (ديك) لا يؤثر على صداقتنا.
أنا و(دون) ذاهبان إلى معرض "رذرفورد رينيسينس" الليلة.
لا، لن تذهبي معه، الغي موعدك واذهبي مع (ماري).
- لا لن أفعل ذلك... - أيها الملازمة.
- حسنًا. - شكرًا لك.
أترين؟ يمكنني أن أصبح شخصًا ناضجًا أيضًا.
أنا على ثقة أنك تستطيع.
لهذا سأستمر بالسماح لك باستخدام مكتبي.
مكتبك؟ إنه مكتبنا.
انظر إلى الباب يا "ديك"! إنه مكتبي. دائمًا كان ودائما سيكون.
أنا أقول هذا لأعلمك فقط، أنا لا أصرخ لطردك ولكن لتجاهلك.
أترى؟ أنا ناضجة
"نينا"! أريد وضع اسمي على هذا الباب وأريده ضعف حجم اسمها، لا ثلاث أضعاف حجمه.
سأكون أكثر شخص ناضج في هذا المكتب الغبي كله.
ترجمة وتعديل التوقيت nermeen_roshdy@yahoo.co.uk 00971561234154
"سوليمان"!
لديك "غيتار"، أليس كذلك؟
- لا - نعم لديك
هل أنت جيد؟
- ليس بالشكل الكافي. - بل أنت جيد.
نحن نشكل فرقة جديدة.
فرقة جديدة؟ وماذا حدث لفرقة (ستيت أوف كونتوشن)؟
اختلافات إبداعية، نحن الآن "ويسكي كيتين".
وأنت عازف الـ"غيتار" الرئيسي لدينا.
لطالما أردت مواعدة عضو في فرقة موسيقية
وهذا بالضبط سبب انضمامي لهذه الفرقة.
هذه هي الروح المطلوبة يا "سوليمان".
لدينا بروفة الليلة في منزلك.
هل يمكن أن أكون "رودي"؟ أيمكن؟
أتريد حمل المعدات الثقيلة لنا، ومعاملتك بحقارة؟
أجل.
كما إنني سأحصل على النساء الأقل جاذبية.
"سالي"!
هل نذهب يا سيدتي؟
أنا آسفة يا (دون)، لقد تأخرت عن موعد ما. سأتصل بك لاحقا، وداعًا!
لا تنسِي أن تخبري (ماري) أنني أتزلج مع عارضات الأزياء.
ما هذا بحق الجحيم؟
لقد جعلتني أبدو مثل حمار كبير.
النساء.
اسمعك يا صديقي.
قد تقول المرأة إنها تريد الرجل أن يكون مطيعًا ولطيفًا، لكن هل تريد ذلك حقًا؟
نعم، تريد هذا.
لا، لا تريد هذا، لأنها حينها ستهجرك.
أوافقك على هذا يا صديقي.
النساء مزعجات، يتظاهرن بالنضج الشديد ولكنهن بدون سبب يهبطن إلى مستواك.
قل لي يا صديقي، هل هذا عادل؟
نعم، إنه كذلك.
لا ليس كذلك.
اسمح لي أن أسألك شيئًا يا صديقي.
هل تود أن ترغب بك (سالي) أكثر من أي وقت مضى؟
لا، هو لا يريد.
نعم أريد.
هذا اليوم ليس يومي.
إذا عليك تريها من هو الرئيس.
- ضع القانون. - أتظن؟
- أنا أعرف. - كن حازمًا يا صديقي.
السلطة! إنها اللغة الوحيدة التي تفهمها النساء.
عرف "سالي" من منكما يرتدي البنطال يا صديقي، هذه هي الطريقة.
شكرًا لكم يا أصدقائي.
أنت محق!
أنا من يرتدي البنطال!
خذن شهيق...
ثم زفير.
أليس هذا تمرينًا رائعًا؟
بلى، لم أمارس تمرين شاق مثل هذا منذ أخر مرة تنفست فيها.
هذه نهاية التمرين، شكرا لقدومكن.
ألا يجعلك هذا تشعرين بأنك أطول؟
يا إلهي، كنت أعرف أن هذا الأحمق ينظر إلينا.
ها هي التصرفات التقليدية.
- المعذرة. - أجل.
- آمل ألا يكون هذا فظًا. - اسرع بما تريد.
كنت أتساءل فقط، هل صديقتك مرتبطة؟
اسمع أنا لست...
هي؟
هل يمكنني دعوتك إلى فنجان من القهوة؟
لا، شكرا لك.
المعذرة ولكن هل رأيتني؟
أجل، وقد أبليت بلاءً حسنًا بالنسبة للمبتدئين.
- هل أنت متأكدة؟ - نعم.
شكرًا.
ولكن انظر لي أنا.
لي أنا!
دكتور "أولبرايت"! دكتور "أولبرايت"!
لقد حصلت على خطاب من البيت الأبيض.
- ماذا؟! - افتحيه!
افتحيه!
"عزيزتي الدكتورة "ماري أولبرايت"،
"تقديراً لإنجازاتك في مجال التعليم الجامعي،
"أنت مدعوة إلى عشاء رئاسي لتكريم التفوق الأكاديمي"
يا إلهي!
"خط سير الرحلة المرفق... كذا وكذا وكذا...
"فندق "تشيري تري - بوتوماك"...
"نتطلع للقائك،
"بإخلاص، بيل وهيلاري رودهام...
بوتاتو مان"
- مضحك للغاية - أنا آسف!
أنا آسف! لم استطع مقاومة هذا.
كان هذا غبيًا وطفوليًا.
أعرف، لكننا متعادلين الآن، أليس كذلك؟
-نعم، تمتع بالوهم. -هل رأيت الجزء الخاص بفندق "تشري تري"؟
جائني طلب لطلاء الباب.
نعم مضبوط، هذا الباب.
فوق هذا الاسم مباشرة، أكبر وأعرض.
حتى يراه من يقترب من الباب ومن نظرة سريعة يعرف من في هذا المكتب.
لا، لا، لا، سيكون مستاء بشدة
مكتوب هنا "ديك سوليمان"
يحدث هذا معه كثيرًا.
إنه (ديك)... S-A-L-M-O-N.
سالمون
كما تعلم، مثل السمك الكبير ذو اللون الوردي والرائحة النتنة.
حسنًا، هيا نعزف الروك.
1، 2، 3، 4!
ماذا تفعل؟
أعزف
هيا يا صاح، نحن فرقة "ميتال" سريع.
لا لسنا كذلك، نحن فرقة "ديث ميتال".
لا يتعلق الأمر بالتسميات بل بالموسيقى.
بمناسبة الموسيقى، كم عدد الأغاني التي لدينا؟
أغنية واحدة.
نحتاج أكثر من أغنية.
الأمر ليس بعدد الأغاني يا "سوليمان" بل بالموسيقى.
الأمر لي متعلق بإثارة إعجاب "أوغست"، ولن تنجح أغنية واحدة في هذا.
يا رجل، إذا كنت صادقًا مع الموسيقى ستشعر النساء بهذا.
حسنًا، إذا استطاعت النساء العد، فنحن هالكون.
هيا نعزف الروك.
أنا آسف.
"ماثيو"!
نعم.
أنت تبدو لطيف جدًا اليوم.
أهناك مشكلة؟ لأني مشغول الآن.
أجل، أعتقد أنني اصبت بشد عضلي في مؤخرتي.
اسمحي لي أن أذهب لأحضر الممرضة من أجلك.
اللعنة!
مرحبًا، هل أنت من "سويديش بالاس" للسيارات؟
نعم أنا سويدي.
إنها السيارة طراز "فولفو" الحمراء الواقفة هناك
عندما أقوم بتغيير تروس السرعة فإنها تصدر صوت ضجيج عالي.
- تصدر ضجيج عالي؟ - نعم! ضجيج عالي.
ها هو اسمي.
الآن سيعرف كل من يمر عبر الممر
أن هذا المكتب يشغله د. "ديك سلمون".
عندما أغير تروس السيارة
تصبح عير جيدة.
تصدر صوت...
نعم.
- ماذا؟ - اسمحي لي يا "ماري"
المعذرة يا سيدي.
ناقل الحركة لدى السيدة ينزلق عندما تغير التروس
ويصدر صوت ضجيج مزعج.
نعم، نعم
كما أنها...
تريد تركيب "ستيريو" بقوة 200 وات
وسماعات عملاقة في الخلفية.
لا توجد مشكلة
هذا رائع.
و... تريد دهان السيارة بنيران برتقالية متوهجة على الجوانب
هذا سيكلف كثيرًا.
لا توجد مشكلة، إنها محملة بالنقود.
رائع! رائع!
شكرا جزيلا يا "ديك".
لا مشكلة.
حان الوقت لوضع القانون.
إذا كنتي غير مستعدة لإعطاء هذه العلاقة كامل أهتمامك،
فربما يجب أن نبدأ في رؤية أشخاص آخرين.
"دون"! لا أصدق أنك تقول هذا.
حسنًا، أنا كذلك.
إذا اتضح أن هناك شخصًا نريده،
فيجب أن نكون أحرارًا في المضي قدمًا.
- يبدو الأمر وكأنك تقرأ عقلي يا "دون". -
حقًا؟
أجل. هناك هذا الرجل الذي قابلته،"ماثيو"،
وسأكون صريحة معك، أنا أرغب فيه بشدة.
أتفعلين؟
حسنًا...
هذا جيد.
لا حاجة لإضاعة الثواني الثمينة في التلهف على "دون".
بالضبط!
"دون"، أنت تفهمني حقًا.
أعني، أنت تعرف ما أحتاجه وتخبرني أن أذهب إليه.
أنت أفضل صديق يمكن أن تحصل عليه فتاة مثلي.
- "سالي"؟ - بلى.
- أيمكن أن أطلب منك معروفًا؟ - قطعًا.
خذي مسدسي.
احضر لي بعض البقدونس!
لا! البقدونس.
لا، ليس الفلفل! البقدونس!
- هذا هو الفلفل. - بقدونس!
توقفوا!
هذه الموسيقى يجب أن تتوقف!
لماذا؟
لأنها صاخبة...
وإيقاعية.
ويمكن أن يؤدي الإيقاع إلى الرقص.
إن موسيقى الـ"روك أند رول" تبشر
بالحياة الجنسية السهلة والأخلاق المنعدمة.
وأنا لن أؤيد مشروعًا محفوفًا بالمخاطر،
كما أعتقد أن هذا المشروع كذلك.
إذًا أنت مستاء لكوننا شبابًا ونعيش في عالم مليء بالإمكانيات الجسدية
التي لا يمكنك الاستمتاع بها.
نعم!
اوقفوا العزف.
لا تستمعوا إليه يا أولاد.
أنا أحب الـ"روك اند رول".
لقد كنت من أكبر مشجعات الثلاثي "كينغستون".
حسنًا. أنا آسف، لكن عليك المغادرة.
كان لدي تصريح دخول كامل.
في الواقع فعلوا معي ذلك أيضًا.
د."سليمان"، يكفي هذا الكم من المقالب المنضحكة.
ولكن يا "نينا"، لا يوجد شيء مضحك في هذا المقلب.
إنه أبله ومضيعة للوقت ولا طائل من ورائه ومؤذي.
- أمتأكد أنك لا تريد هذا الأثاث؟ - بكل تأكيد.
كطالب في الفن الصيني القديم المعروف بالـ"فانغ شوي"
يمكنني أن أؤكد لك أن الانسجام الروحي لهذه
الغرفة كان مستاءً من جلوس تلك العاهرة هناك.
شكرا لقدومك إلى هنا بهذه السرعة يا "دون".
أعرف أنك حتمًا ستحتاجين لي "سالي".
أنا أحتاجك يا "دون"، أحتاجك بشدة.
أنت محظوظة لأنني متاحًا. أنا كما تعلمين، لدي الكثيرات لتشغلني حاليًا.
كما تعلمين، النساء حولي كثيرات.
أيمكنك أن تفعل شيئًا لي لا يستطيع شخص آخر القيام به؟
أعلم أنني أستطيع يا حلوة.
لكن إذا كنت تتوقعين عودتي زاحفًا إليك، فعليك المحاولة مرة أخرى.
لا، لا أريد ذلك على الإطلاق.
هل أنت واثقة؟ أنا أستطيع الزحف مثل الخفافيش من الجحيم.
لا.
شكرًا لك. ما أحتاجه منك هو التحقق من خلفية "ماثيو".
من هو؟ ما هي نقاط ضعفه؟
كيف يمكن أن أجذبه لى وأوقعه في شباكي؟
ولماذا تهتمين به بينما لديك حيوان بري مريض يتمرغ داخل فناء منزلك؟
مرحبًا يا "تومي". كيف حال الفرقة؟
في الواقع نتجنب فخ التمرين المفرط،
والتي يمكن أن تكون مشكلة عندما يكون لديك أغنية واحدة فقط.
كتبت أغنية.
أفعلت حقًا؟
"روك أند رول" يا حبيبي!
"ماري".
"ديك".
لقد اختفى مكتبك عندما وصلت إلى هنا.
أنا أصدقك.
أنا من فعل هذا!
جعلتهم يأخذون مكتبك! أنا!
هذا يجب أن يتوقف.
أنت تريدين ترك اللعبة فقط لأنك لا تستطيعين الفوز فيها.
يا لك من مسكينة يا "ماري" المهزومة.
لقد تفوقت عليك، هذا كل ما في الأمر.
يحتاج الأمر لامرأة كبيرة كي تعترف بذلك.
ولإظهار عدم وجود أي ضغينة، لقد قررت الذهاب...
ذراعي عالقة.
هذا غريب.
يبدو كما لو أنه هناك غراء على مكتبي.
لا تكن سخيفًا يا "ديك". لا يمكن أن يكون هذا مجرد غراء.
لابد أن هذا "إيبوكسي" اللصق الحراري.
لا!
هناك خطأ.
خطأ فادح.
شكرًا. انتظري ثانية.
هذا أفضل.
لقد جئت!
كيف لي أن أرفض؟
حسنًا، ما الذي أقنعك؟
الزهور أم الإهداءات الإذاعية، أم الكتابة على السماء؟
لقد استأجرت كاتب على سماء؟
في الواقع كان طيار رش المحاصيل...
وقد كتب "سالي" على منزلك بمادة الـ"ديو-بروبيلين".
- هذا ما يفسر القيء. - بلى.
أريد إخبارك بشئ، لم تقم امرأة من قبل بفعل ما فعلته لجذب انتباهي،
هذا جذاب بشدة.
أيعني هذا...
- أنك توافق على مواعدتي؟ - بالتأكيد.
نعم!
- لقد فزت بك. - حقًا.
والآن ماذا؟
كنت أفكر في أنه يمكنكم البدء في ملابس من الجينز،
ثم تقومون بالتغيير إلى بدلات الـتكسيدو" بين الأغاني.
بين الأغاني؟
لدينا أغنية واحدة فقط.
حسنًا، يمكنكم التغيير أثناء العزف المنفرد على الطبلة.
مشكلة الأغنية إنتهت يا (تومي).
كتبت 4 أغانٍ جديدة الليلة الماضية.
المعذرة، لكن منذ متى وأنت في هذه الفرقة؟
"تومي"، أخبرهم.
أخبرهم بماذا؟ أنت لست في الفرقة.
إذا كان هذا هو ما تراه، إذا أنا أترك الفرقة.
ربما يجب عليك إعادة صياغة ذلك وقول الحقيقة
بأنك لم تكوني أبدًا في هذه الفرقة المثيرة للشفقة وعديمة الأداء.
هذا نهاية الأمر يا "سوليمان". موقفك هذا يمزق هذه الفرقة.
أنت خارج الفرقة!
لم أرغب أبدًا في أن أكون في الفرقة!
- آسف، يجب عليك المغادرة. - ماذا؟
- هاري! - سنرسل لك "تي شيرت" إلى الخارج!
عندما أنظر إليك أتساءل كيف لم ألحظك من قبل؟
أنت جميلة وجذابة ومثيرة.
"ديك"، أنا محرجة للغاية.
عندما انفصلنا، كنت غاضبة جدًا منك، لكنني الآن جعلت الأمر أسوأ بتصرفي الطفولي.
- هدنة؟ -هدنة.
رائع، يمكننا الآن التعامل سويًا بنضج.
أجل يا "ماري"، بنضج.
"ماري"، يبدو أن سيارتك الـ"فولفو" عادت من الورشة.
ماذا؟!
اللعنة!
- النساء. - النساء.
النساء.
♪ النساء! ♪
لا يمكنك العيش معهن ولا يمكنك ممارسة الجنس مع الجنس الآخر بدونهن.
هذا ربما صحيح.
حسنًا، أنا خارج هنا.
إذا جائت "سالي" مع السيد "يوجا"،
فربما أتصرف معه مثل القرون الوسطى.
وداعا يا "دون".
ما الذي تستطيع فعله؟ إذا فعلت الأشياء بطريقتك لا يشعرن بالسعادة
إذا فعلت الأشياء بطريقتهن لا تشعرن بالسعادة أيضًا.
متى ستتعلم أنك لا تستطيع التعامل مع النساء؟
تتظاهر الأنثى بالضعف فقط لتستخدمه كسلاح.
مثل ما يفعله فرس النبي.
تتصرف الأنثى بشكل هش وحساس وعندما يقترب الذكر منها
فإنها ترش مخاطًا سامًا من جفونها،
وتشعل فيه النيران.
فرس النبي لا تفعل ذلك.
وما المشكلة؟ التشبيه مناسب.
لا يمكنك التفاوض معهن يا "تومي".
عليك ان ترد ضرباتهن المثل بالمثل.
لقد عرفت "ماري" ذلك الآن.
بالطريقة القاسية.
لماذا هناك أدوات مكتبية عالقة على جانب رأسك؟
هذا هو المكان الذي احتفظ فيه بهم.
1، 2، 3، 4!
النساء!
ماذا فعلت؟!
هذا "غيتار" والدي!
سيقتلني!
أعتقد أنني مضطر للذهاب.
nermeen_roshdy@yahoo.co.uk