ترجمة وتعديل التوقيت Nermeen_Roshdy@yahoo.co.uk
أين كل قطع الخطمي؟
لقد انسكب كله هنا.
انظرا يا رفاق! أعطتني "دوبتشك" نبتة الطماطم تلك.
سأطعمها وفي غضون أسبوعين سيكون لدينا طماطم طازجة شهية.
هذه حماقة يا "سالي".
يمكنك الذهاب إلى المحل في الزاوية وجلب طماطم طازجة من السيد "لي".
وليس عليك أن تطعميه شئ.
لن يوافق حتى لو حاولتي.
"سالي"! انظري إلى هذا!
- لقد تسببت في انكماش سروالي المفضل. - لا، لم أفعل.
إذًا أعطني تفسيرًا منطقيًا آخر لماذا لم يعد على مقاسي.
لا أعلم. يمكن...
صه!
استمعوا!
إنها عربة أيس كريم "فروستي سموث".
جاء مبكرًا اليوم.
"فروستي سموث"!
ترجمة وتعديل التوقيت Nermeen_Roshdy@yahoo.co.uk
صباح الخير يا "نينا".
ويا "ماري".
صباح الخير.
أنا...
مثل حزامك يا دكتور "سوليمان".
هذا ليس حزامًا يا "نينا"، إنها ربطة عنق.
أعتقد أن أحد ما يقترب من الحصول على إطار سيارة احتياطي.
انسي الأمر يا "ماري"، لقد فات أوان محاولة شراء محبتي بالهدايا.
- أقصد أنك تزداد وزنًا. - ولماذا أقلق بشأن زيادة الوزن؟
جسدي ليس سوى المركبة التي تحمل عقلي.
وعقلي يستحق قيادة سلسة وفاخرة.
ليزداد وزنك يا "ديك"، لا أهتم.
لا يهمني إذا كنت تهتمين.
كما لو كنت أهتم بأنك لا تهتم بأني أهتم.
كما لو كنت مهتمًا بأنك تهتمين إذا كنت مهتمًا أم لا.
لا يمكنني الإهتمام أقل من اهتمامك إذا كنت تهتم بأني أهتم.
كان هذا بلا مبرر أبدًا.
مقرمشات الفول السوداني؟
أتعرف يا د. "سوليمان"...
أحيانًا حين يكون هناك تغييرات في حياتك تلجأ للأكل كطريقة لملء هذا الفراغ.
تغييرات؟
لم يتغير شيء في حياتي.
باستثناء أن "ماري" وأنا لم نعد...
نتأرجح بشهوة في مراعي البهجة بينما أجسادنا المتلوية متشابكة إلى الأبد و...
متلألئة مثل ندى الصباح.
أصبت!
هل ترين "ماري" تزداد وزنًا؟
لقد خسرت أكثر مما خسرت.
لقد فقدتني!
هل سمعت عن ذلك الرجل الذي قطع إصبعه في حصة النجارة،
ثم قام بخياطته ثانيًا في حصة الإقتصاد المنزلي؟
هذه مجرد أسطورة محلية.
أتودين مشاهدة فيلم "ثندر ترين"؟ هناك عرض في السادسة.
- لقد شاهدته بالفعل. - متى؟
الليلة الماضية.
كما تعرف...
بمفردي
أنت لا تذهبين إلى السينما أبدًا بمفردك.
بالفعل ولكن...
"ويندي" كان يريد رؤيته.
انتظري!
هل شاهدته بمفردك مع "ويندي"؟
ليس من الممكن أن أكون بمفردي إذا رأيته مع "ويندي".
والآن مع السلامة.
لماذا أنت متوتر هكذا؟
أنا في منتصف رواية "الموت المميت".
العدد رقم 14 في سلسلة الجرائم لـ"أنسون نيمبروك". إنه مخيف.
أعتقد أن "أوغست" تخونني.
لماذا؟ هل لديها بوليصة تأمين كبيرة عليك؟
لذا سيقوم عشيقها بقطع أسلاك فرامل سيارتك؟
- لا أعرف ماذا أفعل. - إذًا لا تسألني.
أنا على بعد ثلاثة أيام من التقاعد.
- يجب أن اعرف. - حسنًا، أنت من ورطتني في ذلك.
سوف أراقبها لك.
يمكنني فعل ذلك.
أجل، لكنها تعرفك.
وتعرفك أنت أيضًا.
أجل ولكن ليس بحميمية.
وأنا كذلك.
حقًا؟
لماذا تهتم إذن؟
يبدو هذا سيئًا جدًا.
لا أفهم ما الخطب. لقد فعلت كل ما يجب فعله ولكن لا شئ يفيد.
تقول "مارثا ستيوارت" إنه من المفيد التحدث إلى نباتاتك.
حقًا؟
مرحبًا.
أنا "سالي".
ديك: "سالي"!
"سالي"، هل أبدو سمين؟
- هل تريد الحقيقة؟ - لا.
- تبدو رائعًا. - أنت غير صادقة.
لا بأس.
- شكرًا جزيلًا! - لا مشكلة.
كن ممتنًا لأنك رجل يا "ديك".
أعني أن الرجال يمكنهم التعايش والإفلات من الأمر.
- أنت لا تفهمين ما الذي تتحدثين عنه. - حقًا لا أفهم؟
المرة الوحيدة التي يُسمح فيها للمرأة أن تكون سمينة هي حين تكون حاملاً،
لكنها حتى لا تستطيع الاستمتاع بذلك...
لأنها تتقيئ طوال الوقت ويتحول صدرها إلى مطعم.
أما الرجال فيمكن أن يصلوا إلى حجم سيارة ويظلوا يحظوا بالمواعدة الغرامية.
هذا رائع!
ليس أنت يا "ديك"، أنت سمين قذر.
جيد، لا بأس.
ماذا لو اكتسبت القليل من الوزن؟ لا يهم، يمكنني خسارته.
أنا القائد الأعلى لهذا الجسد وسأطلب منه التوقف عن الأكل.
لا يا "ديك"، إنه جسم أرضي ولن يستمع لك.
أول ما نحتاجه هو خطة. انظر ماذا كنت أقرأ صباح اليوم.
"مزارع يفقد ساقه في آلة تقطيع الخشب"؟
- هذه خسارة لحوالي 5 كيلوجرامات. - لا.
ليس ذاك بل هذا.
"سوزان سومرز تكشف سرها في نصائح الصيف لفقدان الوزن."
أريد أن أعرف!
كيف حال حميتك الغذائية يا د."سوليمان"؟
إنه ليس مجرد حمية يا "نينا"، إنه تغيير كامل في نمط الحياة.
"سالي"سجلت لي في صف تمرين رياضي.
وأشرب يوميًا ثمان لـ16 كوب ماء يوميًا...
ويمكنني أكل كل الـ"جريب فروت" الذي أحبه.
أعتقد أنه على كل من ليس لديه إرادة الأكل الصحي إتباع حمية غذائية.
لن تصدقا كم هو لذيذ هذا الـ"جريب فروت".
- هل يحب أي منكما التذوق؟ - لا شكرًا.
أيمكنني تذوق طعامكما؟
أتعلم يا "ديك"...
إذا كنت أضعف من أن تكون في نفس الغرفة مع البيتزا، يمكنني أنا و"نينا" الذهاب لمكتبها.
لا، لا حاجة بكما لذلك.
سأعطيكي ثمرة "جريب فروت" كاملة في مقابل قطعة "بيبروني" واحدة فقط.
- هيا بنا. - لا، ماذا عن ثمرتان.
ثمرتان "جريب فروت"! ثمرتان لذيذتان من الجريب فروت!
وساعتي!
هل تشعرين بالعطش؟
أنا أعرفك.
لن تقولي أي شيء حتى لو كنت كذلك.
هذا ما أحبه فيكي كما تعلمين.
أنت لست وقحة أو متطلبة مثل معظم الناس الذين أعرفهم.
- من المؤكد انك تشعرين بالملل الشديد. - لا، على الإطلاق.
كنت أتحدث إلى النبتة.
حسنًا يا "تومي"، لدي الدليل هنا.
ولكن علي تحذيرك يا فتى...
قد لا تحب ما ستراه.
"هاري"...
جميع هذه الصور فسدت من الضوء المباشر!
لقد أخبرتك أنك لن تحب ما بها.
ماذا كانت تفعل؟
في الثالثة ونصف وخمسة...
رأيت "أوغست" تتحدث إلى أصدقائها.
في الثالثة واثنين وأربعين...
صعدت "أوغست" على دراجتها وتتبعتها سيرًا على الأقدام.
"في الثالثة وستة وأربعين...
تعثرت في سلة المهملات."
"في الثالثة وستة وأربعين...
"تتبعت "أوغست" إلى المكتبة حيث ظلت تدرس بمفردها حتى موعد الإغلاق...
"في الثالثة وستة وأربعين."
"ثم تتبعتها إلى منزلها...
"حيث وصلت في تمام...
الثالثة وستة وأربعين."
كم الساعة معك يا "هاري"؟
الثالثة وستة وأربعين.
أين ذهب اليوم؟
إلى الأعلى! وإلى الأسفل!
تقدم يا "ديك"!
إذا كان بإمكاني فعل ذلك يمكنك فعل ذلك!
إلى الأعلى! وإلى الأسفل!
- هذا أقصى ما يمكن أن يصل إليه. - هذا هراء.
يجب أن أعود إلى مقياس 32.
كما تريد!
عند العد إلى ثلاثة خذ نفس عميق.
1، 2، 3.
-ماذا تفعل؟ - أعود نحيفًا مرة أخرى.
اعتقدت أنك ستمارس الرياضة.
- سالي! - ماذا؟!
ساعدي "هاري"!
ما هذا؟ - اسمه "الشاتنر".
استمر في الشد يا "هاري".
قم لمساعدته، هيا!
1، 2، 3، انطلق!
تمكنت منه.
شكرا أيها الملازم.
ماذا؟! لا، "ديك" توقف!
ترجمة وتعديل التوقيت Nermeen_Roshdy@yahoo.co.uk
دكتور "سوليمان" أنت تبدو رائعًا!
شكرًا يا "نينا".
أنا أشعر أنني رائع.
- لقد سقطت آلتك الحاسبة. - لا، هذا هو المكان الذي احتفظ بها فيه.
ثلاثة ضرب أربعة يساوي...
12، تمامًا كما اعتقدت.
اسمح لي أن أحضرها لك.
شكرا لك.
ما هذا؟
المعذرة.
هل أنت بخير؟
بخير؟
لا يمكن أن أكون أفضل.
"هاري"؟
أنا لست "هاري".
ماذا تفعل بالكاميرا؟
أي كاميرا؟
ضع الضلوع جانباً وابتعد عن الطبق.
لا.
حسنًا إذًا، ولكن عليك أن تعرف...
أنك إذا أخذت قضمة واحدة من ذلك سوف تكره نفسك أكثر مما تفعل بالفعل.
هل أنت مستعد لمواجهة تلك العواقب أيها الجندي؟!
- أنت مثير للشفقة. - أعرف!
كانت "نينا" على حق.
أنا لدي بالفعل فجوة كبيرة بداخلي، لكن هذا ليس خطأي.
إنه هذا الجسد. إن به عيب غبي في التصميم.
يعتقد أنه يمكن أن يملأ الفراغ العاطفي بالطعام!
يا الله! تعالي يا "جيريمي".
هل اسميتها "جيريمي"؟
كنت سأدعوها "ليكوبرسيكون إسكولينتم" لكنه بدا متحذلقًا بشكلًا ما.
أدخل يا "هاري".
لقد فهمت.
هكذا بشكل مفاجئ أصبحت جريمة أن يتجول رجل بالغ...
بجوار مدرسة ثانوية ويلتقط صور للفتيات الصغيرات.
- ماذا تأكل يا "ديك"؟ - ضلوع.
-ضلوع خالية من الدهون؟ - اخرس!
لقد انتهى نظامي الغذائي.
نظام غذائي؟
إنه أمر قاسي.
من حسن حظي أني أنعم بالتمثيل الغذائي العالي.
- شكرًا على التوصيلة يا "دون". - انتظر قليلًا يا "هاري".
لا يمكنني إطلاق سراحك إلا في عهدة أحد أفراد الأسرة.
- أنا هنا. - ليس أنت.
أين "سالي"؟
في الغرفة الأخرى.
- هل هي وحدها؟ - إنها مع "جيريمي".
- "جيريمي"؟ - نعم، يبدو الأمر وكأنها مهووسة.
أهناك المزيد من الصلصة الحارة؟
أيمكنني الحصول على ضلع؟ - لا! لا!
- دكتور "سوليمان"... - ليس الآن، أنا أعمل.
- يا إلهي! ما كل هذه الأشياء؟ - ليست لي!
إنه ذلك الراكون اللعين!
لديه أيادي صغيرة كما تعلمين.
- أنت حقًا تقلقني. - لا أعرف عما تتحدثين.
- انظر الى نفسك. - لا!
انظر إلى نفسك.
من أخدع؟
أنا ضخم!
"نينا"!
أنا ملعون...
ومحكوم علي بحياة الدب البائس.
سيشار إلي باسم "هسكي" و"جولي".
وسوف يلقبني الناس بـ"الضئيل" وهم يضحكون...
ويقذفوني بالفاكهة المتعفنة وأنا أمر بهم في الشارع!
- لا أحد يفعل ذلك. - أنا أفعل ذلك.
"نينا"، أحتاج إلى مساعدة!
جيد، الاعتراف بأنك بحاجة للمساعدة هو نصف المعركة.
وهل النصف الآخر هو كعكة جبن بالكرز؟
لا، بالطبع لا.
يجب أن يكون كذلك.
"تومي"!
- لدى هذه المرة أخبار جيدة. - ما هي؟
"أوغست" تخونك.
- "دارين لاسكي". - أجل.
ما الأخبار الجيدة في هذا يا"هاري"؟
انظركم هما سعيدان.
ما هذا يا "ديك"؟
تقول "نينا" إنني بحاجة إلى مزيد من التنظيم والدعم لذا...
انضممت إلى مجموعة لإنقاص الوزن.
خاسري الدهون.
"حمية خاسري الدهون لـ7 أيام"
هذا هو الكلام!
لكنها تبدو صعبة للغاية.
كف عن التصرف كطفل.
هذا بالضبط ما تحتاجه يا "ديك"، بعض الانضباط.
حسنًا،
لنبدأ بمجموعة الخبز.
بإمكانك تناول...
نصف رغيف خبز منخفض السعرات الحرارية...
أو يمكنك استبداله بـستة مقرمشات مملحة و"تورتيلا"!
الليلة سوف تحصل على سلطة منخفضة السعرات.
لا بأس.
أعطني طماطمك.
ماذا... طماطمي؟
ربما نسرع في الأمور هنا يا "ديك". أعني، انظر...
أمامنا هنا عالم كامل من خيارات الجبن.
لا، لقد اتخذت قراري...
- أريد تناول تلك الطماطم. - لا!
- لا تفعل هذا يا "ديك"! - سآخذ هذه.
- "جيريمي"؟! - نعم...
وهذان الجبانان الصغيران المختبئان خلفها.
أهلًا بك، أنت وجه جديد.
- هل قمت بالوزن بعد؟ - نعم.
ساعدتني خاسرة الدهون الواقفة هناك.
هذه "ليلي"، إنها خاسرة للدهون لأكثر من 9 سنوات.
أرى أن لديك زجاجة الماء وقائمة الطعام، وهذا ميزان للطعام.
أصبح الأمر رسمي، أنا خاسر للدهون.
تهانئي.
والآن هل يمكن للجميع الجلوس من فضلكم؟
لدي الكثير من الأخبار السارة اليوم.
"جو ماكبرايد"...
رطلان!
وقضى عطلة نهاية الأسبوع في "نيو أورلينز"!
يا الله، كم أحب السلطعون!
"ستيفاني هايز"، أربعة أرطال كاملة.
نعم، أربعة أرطال كاملة.
ومعي هنا شخص استطاع الحفاظ على معدله.
بدون خسارة ولا زيادة...
"ماري أولبرايت".
"ماري"؟
"ديك"!
- لماذا لم تخبرنيي أنك تأتين هنا؟ - هذا ليس من شأنك.
ولكنه من شأنك أن تشاهديني وأنا أعاني وحدي...
بينما تجدين المساعدة سرًا في حضن مجموعة الدعم هذه!
هيا نسمع من أحدث خاسر للدهون لدينا.
مرحبًا.
اسمي "ديك" وأنا خاسر للدهون.
- اجلس! - لا.
لدي الكثير لأقوله.
لكني لا أريد أن أضجركم بسبب وجودي هنا.
أريد أن أخبركم لماذا "ماري أولبرايت" هنا.
- "ديك"! - كنا عشاقان في الماضي...
لكن هذا انتهى الآن.
وتتظاهر بأنها جيدة مع هذا، لكنها ليست كذلك.
ولذا كانت تحاول أن تستبدلي برجال آخرين.
رجال مثل رجل النقانق "أوسكار ماير"...
ورجل الأيس كريم "بن وجيري"...
و رجل الفطائر"بيلسبري دوبوي"!
"ديك" من فضلك.
"أوغست".
- هل تخونيني؟ - ماذا؟
رآك "هاري" وأنت تقبلين "دارين لاسكي".
"دارين لاسكي" معي في صف التمثيل، وكنا نؤدي مشهد تمثيلي معًا.
مشهد تمثيلي؟
يا إلهي!
كم أبدو كالغبي؟ لقد كنتما تؤديان مشهد تمثيلي.
- كم هو ساذج هذا الـ"هاري"؟ - مرحبًا "أوغست".
و"كيفين دوغلاس". من المؤكد أنك في صف التمثيل أيضًا.
إذًا أنتما في صف التمثيل مع "أوغست"...
و لابد أنكما تتدربان على أحد المشاهد معًا.
الأمر مقنع جدًا. سأدفع لرؤية شيء كهذا.
والآن أخبرني يا "كيفن"، أنت...
أنت...
تقبل صديقتك الجديدة، أليس كذلك؟
أيمكن أن تعطيني دقيقة؟
بالطبع.
كيف يمكنك فعل هذا بي؟
أنا أفعل هذا لك؟
أي نوع من الأصدقاء أنت؟
لقد اشتهيت مدرسة الموسيقى، وغازلت تلك الفتاة الوضيعة "لورنا".
حدث هذا، ولكن للإنصاف كلتاهما أثارتاني بشدة.
"ماري".
لا تتكلم معي.
ليس من حقك إحراجي في العلن لأننا لم نعد نتواعد.
أنا أسامحك يا "ماري".
أنت تسامحني؟
- على ماذا؟ - لأنك خدعتيني.
ودفعتني إلى الاعتقاد بأنك لم تتأثري بانفصالنا بينما أنت في الواقع...
كنتي مثل راقصة باليه صغيرة جائعة وخائفة...
خارجة عن السيطرة تدور بسرعة 80 ميلًا في الساعة.
لعلمك...
حالتي الغذائية لا علاقة لها بك .
هذا ما تريدين إقناعي به، أليس كذلك؟
- لا يهمني ما هو رأيك. - بل يهمك.
- لا يهمني. - يهمك.
- لا يهمني - يهمك.
لما لا تعترفي بأنك كنت تأكلين لأنك تشتاقين لي؟
ولما لا تعترف أنت أنك تأكل لأنك تشتاق لي؟!
- لأنني لا أفتقدك! - و أنا أيضًا لا أفتقدك!
- هل أنت جائعة مثلي؟ - أكثر.
مرحبًا "سالي".
مرحبًا "دون".
كيف تسير الأمور مع...
"جيريمي"؟
"جيريمي" ماتت!
هذا فظيع!
أنا آسف جدًا.
سروالي انغلق! لقد فزت في الحرب!
هذا عظيم يا "ديك".
هل فقدت وزنًا؟
بل أفضل من ذلك، لقد اشتريت سراويل أوسع.
تفكير جيد يا ضئيل الحجم.
لماذا تأكل هكذا؟
أنا آسف لسماع ذلك.
- سلطتك جاهزة يا "ديك"، آمل أن تعجبك. - سلطة؟
لن يعرف الصغار أبدًا ما أصابهم.
من يريد سلطة؟ أريد بعض الطعام الحقيقي!
لا أصدق كم أنت غير حساس...
صه! استمعوا!
عربة الآيس كريم!
في وقته تمامًا.
في الثالثة و ستة وأربعين تمامًا.
كانت نهاية يوم طويل...
وكل ما أردت فعله هو الجلوس...
وتناول مشروب...
والتفكر في غضب الحب.
عرفت أن تلك السيدة تحمل المتاعب منذ لحظة دخولها من الباب.
هل شربت كل اللبن ثانيًا أيها الأحمق؟! عد إلى السرير!
و أخبرني حدسي أن الأمور على وشك الانتقال من سيء إلى أسوأ.
كم أكره عندما أكون على حق.