(( شوتايم )) تقدّم
(( ديكستر )) الموسم الأوّل - الحلقة الثانية عشرة الأخيرة
(مايكل سي. هول) (بدور: (ديكستر مورغان
(جولي بنز) (بدور: (ريتا بينيت
(جينيفر كاربنتر) (بدور: (ديبرا مورغان
(إيريك كينج) (بدور: الرقيب (دوكس
(لورين فيليز) (بدور: الملازم (ماريا لاغويرتا
(ديفيد زاياس) (بدور: (أنجل باتيستا
(و (جيمس ريمر (بدور: (هاري مورغان
:طوّره للتلفاز (جيمس مانوس، الابن)
"مبنيّة على رواية: "(ديكستر) الغامض الحالم (للمؤلف: (جيف ليندسي
:موسيقى شارة البداية (رولف كينت)
:الموسيقى التصويرية (دانييل ليكت)
:إعداد (إيلينا ماغانيني)
:مصمّم الإنتاج (براندي أليكسندر)
:مدير التصوير (روميو تيرون)
:إنتاج (روبرت لويد لويس)
:المنتج (درو زد. غرينبيرغ)
:المنتجة الاستشاريّة (ميليسا روزنبيرغ)
:منتج منفّذ مساعد (دانييل سيرون)
:منتج منفّذ مساعد (مايكل كويستا)
:منتج منفّذ (كلايد فيليبس)
:المنتجان المنفّذان (جون غولدوين) و (سارة كوليتون)
:في الحلقات السابقة من (( ديكستر ))
لقد أتيتُ بأسرع ما يمكنني ما الذي نواجهه هنا؟
ضحيّة أنثى، مقطّعة إرباً - قاتل شاحنة الثلج، بهذه السرعة؟ -
"هذا ما أرادني أن أجده طوال الوقت"
...(ديكستر)
...(لورا موسر)
أمّي
لورا موسر)، وثلاث أخريات، وجدن) مقطّعات بمنشار مسلسل
لقد كان والدك رجلاً محترماً وشرطيّاً نزيهاً
ولكن ما رآه في حاوية الشحنة تلك، غيّره
لقد طعن (أنجل) من الخلف أتعتقد أنّه دم المهاجم؟
نعرف أنّ (باتيستا) قاوم
لقد كانت العيّنات التي أعطيتني إيّاها متطابقة، إنّها من نفس الشخص
لذا إن حاولت أنت أو تلك الساقطة الهزيلة العبث بما هو لي
فأقسم بالله بأنّي لا أحفل بمن عليّ إيذاؤه
(فلنواجه الأمر يا (بول لقد كنتَ مشكلةً
ولكنني أريدك أن توضّح لهما سبب وجودك بهذا المكان
ليست لديّ فكرة عن سبب وجودي بهذا المكان
لن ترغب في فعل هذا حقّا
بقرار سارٍ فوراً، لن تقومي بدور ملازمي بعد الآن
(لم ينتهي هذا الأمر يا (توم
...(ديبرا مورغان)
هلاّ تزوّجتِني؟ - نعم، نعم، نعم -
أين أختي؟
أخذت حقّها بالرمز 12، وغادرت قبل ساعة
ذهبت للعشاء؟ ما كان يفترض أن تذهب لأي مكان
جعلتِ الأمر سهلاً يائسة جدّاً لتقعي في الحبّ
أين أنت بحقّ الجحيم؟ أنا هنا بالعمل وأنت لا
عليّ الحديث إليك لا تقابلي (رودي) قبل أن تجديني
(( وُلِد حرّاً ))
"عشتُ في ظلمةٍ مدّةً طويلة"
وعلى مدى السنين، تأقلمت عيناي" "حتّى غدا الظلام عالمي وبتُّ أرى
"ولكن حينها أضاء (رودي) الأنوار"
"وأفاض ذاكرتي وأصبحتُ أعمى الآن"
"...ليس أمامي متسع من الوقت"
أو، لأتحرّى الدقة، ليس أمام" "أختي متسع من الوقت
يريدني أن أجده، ولكن أين أبحث؟" "لا أقوَ على التفكير، فالنور ساطع جدّاً
أعلميني إن كان الشريط اللاصق مشدوداً كثيراً
لا حاجة لأن تكوني غير مرتاحة
لم تفعل هذا؟
لم أشأ أن أفسد المفاجأة
!إلهي! يا إلهي! يا إلهي! يا إلهي
صهٍ، إنّي أتفقّد المعدّات فحسب، حسناً؟
فالأمور تجري بسرعة أكبر مما خطّطتُ
ليس هذا من شِيَمك
بل هو كذلك - لا -
متيقنة من أنّ هنالك المزيد فلقد رأيتُ ذلك
لم أشأ أن أؤذيك قط
أعلم، أعلم
أيهوّن هذا الأمر عليك؟ لأنّ بمقدوري الاستمرار
ربّاه، يا إلهي
!يا إلهي! يا إلهي
لا يوجد ما يستحق أن تخجلي (منه يا (ديب
أعني، لستِ الوحيدة التي صدّقت الأمر، حسناً؟
ليس اسمك (رودي كوبر) حتّى أليس كذلك؟
...كلا
ولكنه مات لقضيةٍ سامية - أجل، وكذلك أنت -
لقد اختطفت شرطيّة هذه المرّة، أتعلم؟
وليس عاهرة خفيّة.. اختطفتَ شرطيّة
كلّه جزء من الخطّة
يا إلهي
من الصعب التصديق بأنّه شارف أن يتحقّق
أعني، أنّ هذه سنوات طوال من التنفيذ
ونحن على مشارف ساعات فقط
ما كان ليأخذ (ديب) ما لم يترك لي" "كلّ ما قد يحتاجه وحش ذكيّ ليجده
"ليست لديك رسائل جديدة"
"وُلد حرّاً"
"كحريّة هبوب الريح"
"كحريّة نمو العشب"
"وُلد حرّاً ليتبع قلبك"
"يبدو أنّ لديّ شاشة توقّف جديدة"
أعلم أنّه ما كان ليتركني محصوراً" "ولكن (وُلد حرّاً)؟
"بالطبع"
بفضل (رودي)، بتُّ أعرف الآن" "أين وُلد (ديكستر) المضطرب المحبوب
"..وُلد حرّاً من كلّ ما هو بشريّ"
"هناك حيث سأجده"
"مذبحة ساحة شحن"
إنّها تعلم، إنّها تعلم، إنّها تعلم
إنّها تعلم
طوال الليل مع هذا
إنّها تعلم
اسمع، (أنجل)، نحن بحاجة لمساعدتك
يقول (ماسوكا) بأنّك كنت تتبع دليلاً عن قاتل شاحنة الثلج عندما هوجمت
عاهرة بيد اصطناعيّة
قام (جون) بطلاء أظافرها بألوان مختلفة ولكن الدليل لم يقدني لشيء
عدا عن أنّها قطّعتْ من قِبل قاتل شاحنة الثلج
اللعنة، أكانت (مونيك) ضحيّة؟
والآن، نحن نعمل على نظرية بأنّه اكتشف أنّك في أثره
وإن كنّا مصيبين، فإن هذا يعني أنّك طُعنتَ لسبب ما
لم يكن حادث اختطاف سيّارة - كيف عرف بأنّه أنا؟ -
لم يعرف أحد ما كنتُ أفعله (سوى (ماسوكا
لا بدّ وأنّ أحداً آخر علم، فكّر
(استشرتُ (رودي)، حبيب (ديبرا رجل الجراحات الترقيعيّة
ولكن هذا جنون، صحيح؟
إنّها متغيّبة دون إجازة مذ خروجها البارحة للقائه
كان من المفترض أن تعود وتساعدني في عملية المسح
ولكنها لم ترجع قط - ليس هذا من شِيَمها -
أنجل)، علينا الذهاب) - اذهبا فحسب -
هنالك حوالي 5 آلاف حاوية شحنات" "(في ميناء (ميامي
والعثور على الحاوية التي" "قطّعت فيها أمّي تطلّب قليلاً من السحر
لقد كشفته
سحقاً
!لحظة واحدة
أخبرتكِ بأنّه موجود هنا
أهنالك سبب لعدم ردّك على هاتفك اللعين؟
عقار (أمبين) للتنويم
ما الذي جرى هنا يا (ديكستر)؟
لم أستطع إيجاد جهاز التحكّم
أين أختك؟ لم تعد للعمل، وليست في شقّتها
صدقاً لا أعرف أيّها الرقيب
ديكستر)، نعتقد أنّ حبيبها) رودي) على علاقة بقاتل شاحنة الثلج)
نعمل على الحصول على مذكرة تفتيش الآن لنفتّش منزله
ربّاه.. يا للعجب
كفاك هراءً، تعرف أمراً، ما هو؟
(جيمس)
رأيتُه البارحة، يتحرّك بالمختبر بشكل سريّ، يأمر بفحوص دم سريّة
أيّ نوع من الفحوص؟
كنتُ أبحث عن فصيلة تطابق (الدم على ياقة (باتيستا
ولمن كانت؟
(لـ(رودي
الحقير - !توقف عن ذلك -
!لقد عرف من البداية - لقد كذب (رودي) بشأن جرح بشفته -
ضرب (أنجل) برأسه مهاجمَه في وجهه
لقد كان مجرد حدس - لمَ لمْ تخبرنا؟ -
(لم أستطع تدمير حياة (ديب العاطفيّة بناءً على حدس
كان عليّ الحصول على الحقائق - ...إليك الحقائق -
إن قتلها، فالذنب ذنبك والآن، ماذا تعرف غير ذلك؟
هذا كل شيء - إنّه يكذب -
(إليك عنه يا (جيمس إنّها أخته، حسناً؟
حسن، إن كان يعرف ما في صالحها فسيجلس في البيت
ويجيب على الهاتف اللعين عندما يرنّ
اتصل إن سمعتَ أيّ شيء
مرحباً؟
أرجوك لا تقفلي الخط - بول)؟) -
لا يريد الصغيران التحدّث إليك، حسناً؟ عليك أن تمنحهما مزيداً من الوقت
لا يتعلّق الأمر بهما بل بكيفيّة اعتقالي
..أجل، بوجود حقنة بذراعك أعرف كلّ شيء عن ذلك
حسن، أما أنا فلا اسمعي، أتحمّل مسؤولية كل أفعالي الحمقاء
ولكن (ريتا) لقد كنتُ بالبرنامج
لقد تغلّبتُ على الصعاب - على ما يبدو أنّك لم تفعل -
لم أتعاطَ، أقسم بحياة طفليّ
يكاد يقودني هذا للجنون، كيف انتقلت من منزلك في لحظة إلى غرفة النزل بالأخرى
هذا تصرّف خارج عن عقلي تماماً عندما أكون منتشياً
(أجل، يسمّى هذا تعتيماً يا (بول
بل يسمى تلفيقاً
آخر ما أتذكره هو وقوفي بالمطبخ (وأنا أتحدّث إلى (ديكستر
والآن، يمكن أن يكون قد ضربني على رأسي وجرّني لخارج المنزل عبر الساحة الخلفية
إنّك حقاً معتوه
أقول لك.. إنّ (ديكستر) ليس من تظنينه
مرحباً؟
هذه، عليّ أن أحرص أن تكون لدينا حوالي 7 نسخ من هذه
أريد أن أتأكد من أن توزّع على كل واحد، حسناً؟
(حسناً، اسمه (رودي كوبر
قد يكون بعضكم قد التقاه (لقد كان يواعد الضابط (مورغان
والآن، آخر وقت شوهدت فيه كان قبل 16 ساعة
وهي تقود سيّارتها للقائه بميناء (شاطئ (ميامي
لذا نريد تمشيط كامل المنطقة
وتفقد مراكز تأجير القوارب وأنتم تعرفون بقية الإجراء
لقد أرسلت مسبقاً فريقاً إلى مختبره الترقيعي بالمستشفى
لقد وافق القاضي للتوّ على مذكرة (تفتيش شقة (كوبر
حسن، دعونا نفتّش المكان
(جيك)، (سيرجيو)، (كيم) أنتم معي
انتباهكم، رجاءً
أريد تقديمكم إلى ملازمنا الجديد (اسمي باسكال)
وافقت على أن توقف إجازتها وتأتي مبكراً لتزوّدنا بقيادة ماسة جداً خلال هذا الوقت الحرج
أيّتها الملازم، جاء دورك
حسبما فهمت، فإن لدينا مشتبهاً به جديد بقضيّة قاتل شاحنة الثلج
إنّنا في طريقنا الآن لتفتيش منزله
...وأنتِ
(ماريا لاغويرتا)
ولدينا شرطيّة مفقودة لذا علينا التحرّك بسرعة
ظننتُ أن الرقيب (دوكس) هو من يدير ذلك التحقيق
لقد خرج لتتبع دليل - أي دليل؟ -
قال بأنّه سيطلعني في حال ..دلّ على شيء، والآن إن سمحتِ لي
سأتولّى الأمر من هنا (شكراً لك، (ماريا
من منكم هنا يستطيع أن يتدبّر الأمر لنسرع بطريقنا إلى هناك؟
يمكنني ذلك، على ما أعتقد
ستقود أنت
وكوني مرتاحة لتشاركينا عندما تحددين موقع شريكك
أتودّ المجيء معنا أيّها القائد؟
يبدو أنّك ممسكة بزمام الأمور
فلنذهب يا جماعة
"إنّه هناك بمكان ما.. مسقط رأسي"
"والآن ماذا؟"
"لا آلات تصوير، لا دوريات، لا كلاب"
"مع مليارات منفقة على الأمن الداخلي"
"قد يكون سهلاً مثل بضع قصّات صغيرة"
"يا له من اهتمام بالحرب على الإرهاب"
إيجاد إبرة وسط كومة قش ليس صعباً" "إن كانت كل قشّة محوسبة
"...س ب أ ن 3489)، بحث)"
"ساحة المبرّدات، الكتلة 6-3-4"
"لا يروقني هذا المكان"
"...لقد ولد هنا شيء بلا اسم"
شيء يعيش في أعمق وأحلك" "(فجوة من الشيء المسمى (ديكستر
"(س ب أ ن 3489)"
ادخل إلى هناك
!واحد آخر.. فليدخل إلى هناك الآن
لا بأس، أيّها الرجل الصغير إنّك بمأمن الآن
لن يؤذيك شيء.. أعدك
(حسن يا (ديب
لا تكوني ميتة
سحقاً
مفاجأة أيّها الحقير
أتتبعني الآن؟
من الأفضل أن يكون لديك سبب مقنع للتواجد هنا
إنّي أبحث عن أختي - في صندوق شحن؟ -
أجل، إنّي أعمل على نظرية ما
أنسيت أنك تعمل لحساب الشرطة؟ نحبّ النظريات، أسمعني قصّة أيّها الأحمق
ما أفعله بوقتي الخاص هو من شأني أيّها الرقيب
أجل، وأنا أيضاً وأنا بوقتي الخاص الآن
لا يوجد ملازم هنا لينقذك
!(لذا لا تعبث معي يا (مورغان - حسناً، لقد نلت منّي -
(لقد طلبت بعض الأثاث من (تايلندا لقد كنتُ بانتظاره ليصل
مهووس مخبرات.. يا للهراء
!ما الذي يجري هنا بحقّ الجحيم؟
رجال الأمن، أنا بحاجة لإرسال أحدهم إلى هنا فوراً
(دائرة شرطة (ميامي - أهذا الرجل رهن الاعتقال؟ -
هذا سؤال وجيه - إنّك على علاقة بهذا -
لا أعرف كيف، ولكنني سأكتشف ذلك وبعض ما سأكتشفه سيعرّضك للعقاب
!أخرجني من هنا أيّها الحقير
!أخرجني من هنا
أخرجني! أخرجني! أخرجني أيّها القذر
!...أخرجني من هنا أيّها القـ
!تبّاً! أخرجني! آه
آسف، ولكن صوتك يطغى (على صوت مذياع (فرد
ولقد كان لطيفاً كفاية ليُعيرنا سيّارته
!وداعاً
مكانه السعيد، حيث يقتل أكثر" "...من الوقت
"هنا حيث قد يترك لي دليلاً"
ديكستر)، من الأفضل أن تتحزم عن البرد) - أحب البرد -
تعلم، قد يصيبك (انخفاض الحرارة) بسهولة - (نعم، وكذلك (وهم المرض -
وبيت مجهز هكذا قد يستغرق أعواماً لإنشائه، لا بدّ وأنّه كره تركه وراءه
عمّ تبحث؟ - ...دليل -
...توقيع أو بطاقة اتصال
أيّ شيء خارج المألوف قد يعطينا تصوّراً عن المكان الذي ذهب إليه
حسن، لا أظن أنّه كان يفكّر بنا بالضبط عندما قام بهذا، أعني، انظر لهذا المكان
لقد كنت محقّاً بشأن الضحيّة بكوخ (بابا نويل)، لقد تعجّل بعمله
لقد قتل تلك الفتاة ليبقينا مشغولين كي يتسنى له الهرب
ولكنه ما كان ليرحل دون أن يترك لنا رسالة، علينا إيجادها فحسب
انظر لهذا، هنا حيث عبث بلحمه
جنونيّ جدّاً، صحيح؟
أستطيع التفكير في 101 استخدام لهذه الطاولة، أتعرف ما أعني؟
(إنّه يحتجز أختي يا (فينس
صحيح، أعني.. لم أقصد.. آسف
سحقاً
إنّك (كارن)، صحيح؟
هذا صحيح
أنت المسؤولة عن الأدلة.. هذه الغرفة بأسرها.. تعتبر دليلاً
خذي صورة لكل عنصر بموضعه الأصلي ...عدّة العمل، الرزم
أريني قائمة الجرد عندما تنتهين
أهو المسؤول؟ - أعتقد أنّه كذلك الآن -
(ريتا)، (ريتا)، مرحباً، أنا (بوب هيكس)
أبوسعي مساعدتك؟ - أعتقد أنّ (بول) لم يذكرني قط -
أنا راعيه بجمعية مدمني المخدّرات
صحيح، إذاً، كلّف راعيك ...ليقوم بعملك القذر
أيّ خطوة هي هذه؟
أترين؟ إنّه قلق بشأن طفليه فقط
كلا، إنّه قلق بشأن نفسه ...إن سمحت لي
حسبته يكذب أنا أيضاً حتّى رأيتُ البرهان
أيّ برهان؟
حسن، صور الأشعة السينيّة (التي أخذها طبيب السجن لرأس (بول
تظهر كسراً بالجمجمة - أجل، والذي سببته له عن استحقاق -
كلا، لم تفعلي، أترين؟ بعد أن ضربتِه أخذ المشفى أشعة سينية، لا وجود لكسر
ولكن بالسجن، يوجد كسر - لو كنت تعرف (بول)، لعرفت -
بأنّه سيضرب رأسه بالجدار لينال ما يريد
أعرف (بول) بالفعل، أعتقد أنّني أعرفه معرفة جيّدة
اسمعي، لو كان (بول) هوجم بالطريقة التي حدثت.. يتطلّب هذا خبرة، مهارة
لن يتمكّن شخص من فعل ذلك لأول مرّة بهذه الطريقة
أجل، ولهذا السبب تهمه مثيرة للضحك
يمضي (ديكستر) جلّ وقته بمختبر حبّاً في الله
إذاً، فقد زرت المكان؟
...(بوب)
تبدو رجلاً لطيفاً ولكن هذا ليس من شأنك
حسناً، فهمت
لقد تعقبنا الاسم والضمان الاجتماعي (لـ(رودي كوبر
(ووصلنا لسبّاك بـ(نيو جيرسي والذي مات بشكل غامض عام 98
لا بدّ وأنّك تمازحني، بعد كلّ هذا لا نزال دون هويّة لهذا الرجل؟
رودي) ليس اسمه الحقيقي؟)
أتحاول أن تتحاذق؟ - لا أحاول، لا -
..إن كنت تعرف اسمه، فمن الأفضل - أيّاً كان الذي بينكما، أنهياه الآن -
ماذا وجدت هناك؟
عدا عن الواضح، كثير من آثار لطخات الدم على الأرجح هو حيث قتلهن جميعاً
ولكنني أودّ أن أطلع على بقية الشقة قبل أن أمضي
أجل، حسناً
...أتمانع لو - خذ راحتك -
"كم هذا مثالي.. مكشوف هكذا"
"على الأقلّ فهو منسجم"
أكان هنالك أيّ شيء آخر قرب مشغّل الاسطوانات هذا؟
أجل، دمية لعينة موضوعة فوقه
"يا دياري العزيزة"
أسيعيدني إلى ما قبل الدم" "إلى مكان ولد به صبي؟
"يا دياري العزيزة، ولكن أيّة ديار؟"
انبطحي أرضاً، من فضلك
(هذا تصرّف أحمق يا (ديب
لا أعمل بهذه الطريقة عادةً
أسميه.. تقديراً لرجل رحّال أنا معجب به بشدّة
"لورا موسر).. مدمنة.. مروّجة)"
"أمّي"
اعتقلت بعام 69 وثانية بعام71 ونفس العنوان" "(مدرج بكلا المرّتين، 1235 (مانغروف درايف
"يقولون بأنّ الديار حيث يقع القلب"
"ربما هنا حيث تركت قلبي"
مفاجأة
ماذا تفعلين هنا؟
قهوة بالشكولا البيضاء، المفضّلة لديك - سيتحتّم عليّ شربها في الطريق -
أتعلم؟ لم آتِ إلى هنا من قبل
سأحبّ أخذ جولةٍ هنا بوقتٍ ما - أجل، بوقتٍ ما، وهذا ليس الآن -
ديكستر)، ما الخطب؟) - إنّها (ديب)، حسناً؟ إنّها في ورطة -
يا إلهي، هل الأمر خطير؟ - أجل، في الواقع، خطير جدّاً -
ولكنني لا يمكنني القلق بشأنك أيضاً الآن
إنّها تعلم، إنّها تعلم، إنّها تعلم
كان يخلّف وراءه أثراً من الجثث الميتة .." "..وتقول السلطات بأنّ تقدّمهم الكبير أتى
"عندما وجدوا دليلاً بضحيّته الأخيرة"
إن كانت تعلم، فصياحك بشأنه لن !يغيّر الوضع، فاخرس
"(يعمل المشتبه تحت اسم مستعار..(رودي كوبر"
لا توجد بصماته بقاعدة بياناتنا للمجرمين" "لذا لا تزال هويّته غير واضحة لنا
إنّها تعلم، إنّها تعلم - (آسفة جدّاً، سيّد (باتيستا -
كان علينا تلقي فائض المصحّ النفسي من المقاطعة
ولكن هذا الرجل غير مؤذٍ - أجل، لا تكوني واثقة جدّاً -
لا نأخذ العنيفين قط، لديهم مفتعلي الحرائق والمغتصبين والقاتلين المعتوهين هناك
أقول لك.. هؤلاء ينتمون للسجن
أيأخذون بصمات المرضى النفسيين بالمقاطعة؟ - أجل، بالطبع، نصفهم لا يعرفون أسماءهم حتّى -
يجب تعريفهم بشكل ما سيتكفّل هذا به، تمتّع بالسكينة والهدوء
فنيّو الهويّات - مرحباً، هذا (باتيستا)، هلاّ أسديتني خدمة؟ -
أريدك أن تجري فحص بصمات (رودي كوبر) مقابل سجلات مصحّة المرضى العقليين النفسية
"تحلّقوا حول الوردة"
"باقة ملأى بالزهور"
"رماد، رماد"
"!جميعنا نسقط"
!(ديكستر)! (ديكستر)
أين أنت أيّها الدب الصغير السخيف؟
!سأجدك
أين يمكن أن تكون؟
!أيّتها الإوزّة الصغيرة السخيفة، سأجدك
أيّها الدب السخيف، أين صغيري؟
أين صغيري (ديكستر)؟ أين أنت؟
!هنا - !يا إلهي، أجل -
لقد فاجأتني، أيّها الدبّ الصغير العفن
أين يمكن أن يكون أخوك مختبئاً؟ - بايني) موجود هناك) -
(مرحى، (بايني - ما كان يفترض بك إخبارها -
أتذكر الآن؟
(بايني)
(لطالما واجهت مشكلة في نطق (برايان
لديّ أخ - ...أخ حقيقيّ -
وليس مثل تفاهات التبنّي هذه
إنّنا أخوا دم، من المهد إلى اللحد
...مشاهدتنا لأمّنا وهي تموت
مدهش أنّنا تجاوزنا ذلك، أليس كذلك؟
ذلك المنشار المسلسل، وأعضاء الجسم المتطايرة.. الدم
لقد كنتَ موجوداً أيضاً
ليومين.. جلسنا وسط الدم قبل أن يجدونا
ولكنك كنت صغيراً كفاية لتحجب الذكرى
...لم أنسَ قط اليوم الذي
ولدنا به - بالضبط -
أين (ديب)؟
لقد انتظرتك قبل أن نبدأ
!(ديبرا) - ليست هنا -
!(ديب)
!(ديبرا)
ليست هذه هي الطريقة التي تصوّرتها للمّ شملنا العائلي
بربّك، فلنجلس ونشرب جعّة
ديب)؟)
كانت تلك أفضل سقطة لم تبكِ حتّى
بالمرّة المقبلة التي تجرّب بها لوح تزلّجي اثنِ ركبتيك، مفهوم؟
مرحباً - مرحباً -
!انتبه
لم أشأ أن أفعلها بهذه الطريقة
حسناً، فلنجر هذا الوصف مقابل قائمة هاربي الشرطة الدوليّة
في حال لم يكن أمريكيّاً
رودي كوبر)؟ اسمه الحقيقيّ) (هو (برايان موسر
أنجل)، ما الذي تفعله هنا بحقّ الجحيم؟)
حصلتُ على نتيجة من بصماته من مشفى (تامبا) النفسيّ، حيث نشأ
لقد تمّ إدخاله المصحّ لإصابته باعتلال الشخصيّة اللااجتماعيّة
بعمر الـ21، قالوا بأنّه شفي، فأطلقوا سراحه
أجرِ بحثاً باسم (برايان موسر) للبطاقات الائتمانية ..والحسابات المصرفيّة، وامتلاك العقارات
أيّ شيء قد يدلّنا على (المكان الذي يحتجز به (مورغان
اسمعوا، لقد قمنا بحساب تحديد المواقع (لخليويّ الشرطيّة (مورغان
والموقع الأخير المعروف هو 20 ميلاً عن الساحل
مما يعني أنّه يحتجزها على متن قارب
أيّتها الملازم، لدينا اسمه الحقيقيّ ونبحث في سجلاّته
لن يفيدنا اسمه في العثور عليه وسط البحر
أريد بحثاً منسّقاً مع خفر السواحل
مضيعة للوقت - تسلسل قياديّ -
جولات جويّة، مروحيّات.. أيّاً كان ما يتطلّبه الأمر - أيّتها الملازم، تلك الإشارة خبت البارحة -
بحلول الآن، على الأرجح أنّه أخذها إلى موقعه النهائي
عُلم
فلنبدأ العمل يا جماعة
الجولات الجويّة ستبدو جيّدة للصحافة (ولكنها لن تعثر على (مورغان
أتظنين أن الصحافة تهمّني؟ - تهمّ القائد (ماثيوز) وهو من يصدر الأوامر -
اسمعي، أعلم أنّك بحاجة لإثبات نفسك هنا ووضعي بمكاني المناسب طريقة لفعل ذلك
ولكن واحدةً منّا مفقودة
ولا يجب أن نضيّع وقتنا بتحديد مراكزنا
أوافقك على ذلك
أستطيع أن أرى أيضاً سبب إعادة تعيينك وليس لذلك علاقة بعدم الأهليّة
بل له كلّ العلاقة بمحاولة القائد حفظ وظيفته
حسناً
لقد تمّ تعييني مع تعليمات بأن لا أجعل حياتك يسيرة
إذاً، ستتجاهلين الدليل؟
إنّك لا تعرفينني تمام المعرفة
(ولكن لحسن الشرطيّة (مورغان ولا حتّى القائد يعرفني
لا ضغينة شخصية
أقسمتُ على أن أشرب جعّة معك قبل أن نبدأ
ولقد جعلتَ ذلك صعباً نوعاً ما
آسف
(ليس عليك قط أن تعتذر مني، (ديكستر ليس عن شخصك أو أيّ شيء تفعله
يبدو كما كان، أليس كذلك؟
من يملكه؟
أنا
اشتريته لك، في الواقع
أنا شخص يحبّ الشقق أكثر
إنّك محاصر في كذبة يا أخي الصغير
نفس الكذبة التي حاولوا هم إجباري لدخولها
هم"؟" - ...تعرف -
الأطباء، المعالجون النفسيّون ...وقادة المجموعات
كم كانوا عائلة عجيبة
لم يتمّ وضعك للتبنّي مطلقاً - أخشى أن لا، لقد كنتَ بالثالثة -
عصفور صغير بجناح مكسور
(أوّل شرطيّ بالموقع.. (هاري مورغان
أراد أن يحسّن من أوضاعك
أمّا أنا.. فقد كان بوسعي رؤية ذلك بعينيه
كل ما رآه هو صغير بحالةٍ مزرية جميعهم رأوا ذلك
لذا قاموا بحجزي
لم أعرف بوجودك حتّى - بالطبع لم تعرف -
أراد (هاري) أن يحتفظ بك لنفسه
وفي حين أنّك ربّيت من قِبل (عائلة (مورغان
لم تكن لي إلا ذكرى عائلة فقط
أنا
لطالما أخبرتني أمّي بأن أرعاك
تخيّل شعوري
عندما تعقّبتك واكتشفتُ أنّك مثلي تماماً
ليس عليّ أن أتخيّل
...أعرف ما قاسيتَه طوال هذه السنين العزلة، الاختلاف، الجوع لم يُشبع قط
حسن، لست وحيداً بعد الآن (يا (ديكستر
يمكنك أن تكون على طبيعتك معي
نفسك الحقيقيّة الأصيلة
تحبس الأنفاس، أليس كذلك؟
(أعتقد بأنّنا مستعدّان لـ(ديبرا
لقد حضّرتها بالطريقة التي تحبّ
هذه المرّة، سنقوم بالأمر سويّةً
أيجب أن تكون (ديب)؟ - إنّها السبيل الوحيدة -
....ولكنها أخـ - أختك المزيّفة.. أعلم -
...أخبرني أمراً
ضحاياك.. أجميعهم قتلة؟
نعم
هل علّمك (هاري) هذا؟
...علّمني قانوناً
لأحيا
كمنتقم سخيف؟ - لا أقتل لهذا السبب -
يمكنك أن تكون على طبيعتك معي
من أكون؟
...قاتل
دون سبب أو ندم ...
إنّك حرّ
يمكنك أن تكون هكذا، أيضاً
ماذا بشأن القانون؟ - اللعنة يا (ديكستر)، ليس لديك قانون -
كان لدى (هاري)، وهو ميت منذ 10 سنين
لا يمكنك أن تبقيه جاثماً على كاهليك مثل (جيميني كريكت) اللعين
عليك أن تعانق ما أنت عليه الآن
لا أعرف ما أنا عليه - بالطبع لا تعرف -
لقد كنتَ مبعداً عن عائلتك مذ كنتَ بالثالثة
ولكنني هنا الآن، ويمكنني مساعدتك يمكننا قطع هذه الرحلة سويّةً
لا أستطيع
(ليس (ديب - لا، لا.. لا تقل ذلك -
...أنا جدّ
مغرم بها - لا يمكنك أن تكون قاتلاً وبطلاً -
!لا تجري الأمور هكذا
!(مورغان) - !غطّ الساحة، سنلج المنزل -
تبّاً
!إلى المرآب
!من هذا الباب
إنّه مقفل، تبّاً !غطّ هذا الباب! غطّ الباب
هيّا، ابقَ معي، سحقاً
ماريا)، ابقي عند الباب) إنّه محاصر بالداخل، سأقتحم المكان
احمني يا رجل
ادخل
سحقاً
المروحيّة 1) إلى القيادة)
سنوسّع نطاق البحث إلى نصف قطر مقداره 5 أميال
أيّ صداع أو دوار؟
إنّي بخير، أريد العودة للمنزل فحسب
..أخشى أن علينا نقلك إلى المستشفى إجراء قياسيّ
أتقول بأن (رودي) اتصل بك؟
لم قد يفعل ذلك؟
أظن أنّه أرادني أن أحاول ثنيه عن الأمر
(قال بأنّه متردّد بخصوص قتل (ديب
بدا وكأنّه يشعر بأنّ بيننا صلة من نوع ما - ليس الوحيد الذي يشعر بذلك -
قال بأنّه سيقتل (ديب) إن لم آتِ لوحدي
كدتَ أن تتسبب في قتلها
سأطلب فصلاً مؤقتاً فوريّاً عندما نعود للمركز
ستفعل ماذا؟
مورغان)، لا يجدر بك أن) تكوني بالخارج هنا
أتشكّك في (ديكستر)؟
(مورغان)
!ابتعد عن أخي !لقد أنقذ حياتي للتوّّ! إنّه بطل
وأريد كلّ واحد منكما أن !يعامله هكذا، اللعنة
(أحسنتِ يا (ديب
ظننتُ أنّك ستفجّري فصّاً جبهيّاً هناك
حمقى
توقفي، ستتسببين في خلعه
ربّاه، انزعه عنّي، سأصاب بالغثيان - استرخي، ها هو ذا -
انخلع
لا يزال طليقاً
أجل
ولم يحصل على ما أراده
كلا
أتعتقد أنّه سيحاول ثانية؟
ربما
(سأتحدّث مع القائد (ماثيوز بشأن أن يحضر لنا
ضابطاً متمركزاً خارج غرفة المستشفى الليلة
لا، لن أمكث في مستشفى لعين
لا يوجد خطب بي
لن تمكثي بالبيت أيضاً - حسن، سأبيت عندك إذاً -
فلننتظر ونرى ما يقوله الأطباء، حسناً؟
أجل
لم أنا يا (ديكس)؟
لم اختارني؟
إنّك محظوظة فحسب، على ما أظن
لقد كنت خائفة جدّاً لقد كنت خائفة جدّاً
أعلم
شكراً لك، شكراً لك، شكراً لك
سيكون والدي فخوراً جدّاً
ديكستر)؟) - هذا أنا -
بول)، هذا تحرّش جنسيّ)
أخبريني فحسب إن كان يتصرّف بغرابة
من؟ - ...(ديكستر) -
لم يكن يتصرف على طبيعته مؤخراً، أليس كذلك؟
وكيف يكون على طبيعته بعدما فعله بي؟
حسناً، لقد طفح الكيل لقد اكتفيت
اتصل ثانية، ويمكنك أن تنسى أمر رؤية الطفلين نهاية هذا الأسبوع أو مطلقاً
لن أعرّضهما لجنونك
لا بأس، إن كان هذا ما يتطلبه الأمر لتصغي إليّ
أريد أن أعرف بأنّهما آمنين فحسب - لم تفعل هذا يا (بول)؟ -
ماذا.. أتريدني أن أكون تعيسة ووحيدة مثلك؟
كل ما أريده منك هو أن تبحثي عن فردة حذاء
فردة حذاء؟
قد تكون بالمطبخ، قد تكون بالساحة الخلفيّة
إنّها مفقودة، لقد تحرّيت ولم تكن مع العناصر
التي حصلوا عليها من غرفة النزل عندما اعتقلتُ
ولم قد تكون هنا؟
كنت أحاول أن أكتشف سبب الكدمات على كاحلي
والآن أظن أنّه دُقّ عندما سحبني (ديكستر) خارجاً
عندما انخلعت فردة حذائي - (طابت ليلتك يا (بول -
طابت ليلتك
تبّاً لك
"ما الذي فعلته للتوّ؟"
"أبعدتُ أخاً يتقبّلني، يراني"
لأجل أختٍ متبناة قد ترفضني" "إن علمت وأب متبنٍ خانني
"هذا ما كانت عليه... خيانة"
...الحقيقة الوحيدة الأكثر أهميّة بشأني" "لستُ وحيداً.. وأخفى (هاري) ذلك عنّي
"بماذا أدين له حقّاً بعد ذلك؟"
سيّد (مورغان)؟
هذا أنا
لدى أختك بضع كدمات، ولكن لا توجد جراح خطيرة
ومع ذلك، يجب عليك أن تنتبه عليها سأكتب وصفة لمسكن خفيف
ولكنها بخير، صحيح؟
يمكنها العودة للمنزل معك الليلة حسبما أرى أو يمكننا إبقاؤها بالمستشفى إن أردت
لا تقلقي، الشراشف نظيفة
"(هدفنا الإرضاء هنا في "منزل (ديكس
سأكون نائماً على الأريكة متوثباً لأي طارئ
فقط لأحرص أن تكوني ...بمأمن الليلة، ولكن
سيكون علينا الحديث غداً بشأن خطة طويلة المدى
بعد أن تأخذي قسطاً وافراً من النوم
ديب)؟)
تصبحين على خير، أختاه
عرّجتُ على مختبرك الترقيعيّ بعد أن تركتُ (ديب) بالمستشفى
عملك جيّد جدّاً، لدرجة أنّك خدعت نفسك
(أحلاماً سعيدةً، (بايني
مرحباً
ما كان يفترض أن تستيقظ
أعتقد أن لا - آسف -
لقد سجّلت الشرطة جميع سكاكينك كدليل
استغرقني الأمر فترة حتّى وجدتُ أدوات المائدة خاصتك
فضّة خالصة
أبقيها للمناسبات الخاصة
والتي أنت واحدة منها
يمكنني أن أعطيك مسكّناً أكثر إن شئتَ
وهذه خدمة لا أقدّمها عادةً
ما أنا... واحد من ضحاياك الآن؟
أستجمع عينةً صغيرة من دم بايني) لمجموعتك من الشرائح؟)
...لا، لستَ غنيمةً
ولكن يجب قتلك ...
لماذا؟ بسبب قانونك؟
وسلامة أختي - ليست أختك الحقيقيّة -
إنّها غريبة بالنسبة لك وستكون كذلك دائماً
حاولتُ مساعدتك عن طريق قتلها - !أعرف ذلك -
عليك أن تعرف أن هذا ليس بالأمر الهين عليّ
لقد فعلتَ أكثر لتستحق سكيني أكثر من أيّ أحد آخر
أنت الوحيد الذي أردتُ إطلاق سراحه
أنت الذي يحتاج أن يطلق سراحه يا أخي الصغير
حياتك مجرّد كذبة
...لن تكون مطلقاً ما
..آسف، لا يمكنني السماع بعد الآن
لأنّك محقّ
كيف عرفت أنّه كان هنا؟ - رأى جار الباب مفتوحاً -
وجدنا بصماته على السكين وورقة ملاحظة على الثلاجة
وجرح وحيد مشقوق بالرقبة بزاوية علوية طفيفة
وحتّى وصمة تردّد في الضربة
يبدو وكأنّه انتحار واضح
قتل نفسه بنفس الطريقة التي قتل بها العاهرات.. شاعريّ
متخلّف، انظري إليه.. إنّه ميت
لطالما تباهى قاتل شاحنة الثلج بجرائمه وكأنّه كان منيعاً، ولكن بقتله نفسه
يمنعنا من الإمساك به - لا آبه لسبب فعله ذلك -
أنا سعيد بأنّه فعلها فحسب
موكاتشينو) خالي من الكافيين) بلا دسم، بلا خفق.. كما تفضلينها
تلقيتُ رسالتك، كيف حال (ديبرا)؟
لديها جميع أطرافها - الحمد لله أنّها حيّة -
تلك المسكينة، لا بدّ وأنها بحالة ..يرثى لها
الوقوع بحبّ قاتل متسلسل - ما احتمالات حدوث ذلك؟ -
ماذا عنك؟ - ماذا عني؟ -
أأنت على ما يرام؟ - أجل -
لا
لقد مررتُ بالكثير مؤخراً
ستفيدني تمضية وقت أطول معك
ومع الصغيرين
يمكننا ذلك أيضاً
...آسف، لقد كنتُ - صهٍ -
بالمرة المقبلة، أيمكنك أن تطلعني على ما يجري فحسب؟
أعني، عندما لم تردّ على اتصالاتي بدأت أصاب بالذعر قليلاً
يمكنني أن أتحسن من هذه الناحية
جيّد
من يعلم؟ فلربما تجدني قادرةً على تحمّل الحقيقة
"أتمنى لو كانت الحال كذلك"
الحقيقة هي أنّه لم يبقَ أحد" "حيّ بوسعه تحمّل حقيقتي
لطالما استشعر (دوكس) بأنّني" "أخفي أمراً، والآن، بات متيقناً
رقص إبليسي مع شيطانه" "والنغمة العابثة بعيدة عن النهاية
أحياناً، أتساءل ما سيكون الحال لو أنّ" "كل شيء منكر ومجهول بداخلي قد كُشف
"ولكنني لن أعرف مطلقاً"
"أعيش حياتي متخفياً"
"نجاتي تعتمد على ذلك"
ديبرا) المحبوبة المحطّمة.. إنّها هنا)" "لتواجه ما تبقى من الوحش
"وتبص على جيفته وتحزن عليه"
"وهي تختبئ الآن أيضاً"
ستكون ابنة (هاري) ملعونة لو تركت" "أيّ أحد يرى ما تعانيه بداخلها
"هذه مأساتها"
أما مأساتي فهي أنّني قتلتُ الشخص" "الوحيد الذي لم أكن مضطرّاً للاختباء عنه
"وأنا الوحيد الذي يأسى عليه"
كل أحد آخر قد يشكرني على الأرجح" "إن علموا بأنّني من استنزفه من حياته
(أحسنت صنعاً يا (ديكس لقد قطّعته خير تقطيع
في الواقع، في أعماق قلبي، أنا متأكد" "من أنّهم سيقدّرون كثيراً من أعمالي
"(نحبّك يا (ديكستر"
يا لها من طريقة للتخلص من القمامة، شكراً يا صاح
!أحسنت (ديكستر)، تحمي أطفالنا
"!(انطلق، (ديكستر"
لا بدّ وأن الأمر يكون على هذه" "الحال أن تمشي بوضح النهار
"ظلمتي تكشّفت"
"وظلّي عانق نفسه"
"نعم، إنّهم يروني"
"...أنا واحد منهم"
"في أحلك أحلامهم"
hash137 ترجمة: هاشم