‫- في الحلقات السابقة... ‫- أنت مسؤولة عن كل تصرفاتها
‫حتى تتعقبان كل هذه الألعاب السامة ‫من صندوق جوائز (باتمان)
‫تسبح آلاف الروبوتات النانوية ‫في مجرى دمك الآن
‫وترسل إشارات التتبع ‫إلى الأقمار الصناعية حالياً
‫إذا كنت أقرأ ذلك بالشكل الصحيح ‫تشير البدلة إلى أنك مصاب
‫مما أدى إلى إيقاف تشغيل النظام ‫وجعل البدلة في الوضع الآمن
‫ظننت أننا اتفقنا ‫على ألا تتدخّلي في أعمالي
‫إنها مسألة شخصية...
‫لأنني ابنتك
‫يا سائق الحافلة! انتظر! ‫يا سائق الحافلة! انتظر!
‫انتظر! انتظر! انتظر أيها...
‫أنا أدفع الضرائب، أنا أدفع راتبك ‫يا رجل! تباً لك!
‫أتريدين أن تري شيئاً رائعاً؟ ‫(تايلور)، انظري إلى هذا
‫انظري يا (تي)، وجدته أثناء الإمساك ‫بالضفادع تحت جسر (لوب)
‫- أوشك على الحصول على حيوان أليف ‫- بحقك يا (تايلور)
‫اهدأ يا (إيفان)
‫قولي لهم إنني سأتأخر
‫لا، أنا آسف، لست...
‫هذا غير معقول
‫أحب هذه البلدة
‫ليس لدى سلطات (غوثام) أي تعليق
‫عن كيفية حصول تلاميذ المدرسة ‫على خزان من النيتروجين السائل
‫- وتسبب في تجميد هذه الحافلة ‫- "تسربات من النيتروجين السائل"
‫- "تجمّد حافلة المدينة بالكامل" ‫- تربط سلطات (غوثام)
‫عامل التجميد بالسيد (فيكتور فريز)
‫عالم الأحياء البردي المتوفي ‫الذي تتذكره (غوثام) كأحد ألدّ أعداء (باتمان)
‫أتت الآنسة (وايلدر) ‫لأجل اجتماعكما، سيدة (جيت)
‫تطلب السلطات من أي أحد لديه معلومات
‫عن مصدر سيروم (فريز) ‫أن يتصل بمركز شرطة (غوثام)
‫لذلك أركب مترو الأنفاق
‫آسفة على عدم تمكننا ‫من إنهاء محادثتنا مساء أمس
‫عليّ الاعتراف ‫بأنني لم أنوِ مقابلتك قط
‫من الصعب استيعاب كل ما حدث
‫أرى أنك تغلبت على ظروفك ‫للحصول على شهادتك
‫تسلقت سلّم الشركة لتصبحي الرئيسية ‫التنفيذية بالإنابة لـ(واين)
‫جعلت من نفسك شابة مميزة ‫إلى حد ما يا (ريان)
‫شكراً
‫اسمعي، لم آتِ إلى هنا ‫لألومك على أي شيء
‫مهما كان ظرفك آنذاك ‫سواء كنت صغيرة أم خائفة
‫أم إذا ما كنت تنوين أن تُرزقي بي ‫أم كنت غير مرغوبة، لا يهم
‫لن أحكم عليك
‫أردت فقط أن تعلمي ‫أنه ما من مشكلة
‫أنا بخير
‫(ريان)، في محاولة مني ‫لاحترام وقتي ووقتك
‫سأحاول تبسيط الأمر بقدر الإمكان
‫لست مهتمة بتكوين علاقة معك
‫الآن، إذا كان لا مانع لديك ‫لدي اجتماع عليّ الاستعداد له
‫مهلاً، لمَ ولدتني ‫ومن ثم أخفيت الأمر؟
‫(آدم)، هلا تبلغ (بوني) ‫بأنني في طريقي إليها؟
‫دفعت لطبيب مليونَي دولار ‫لوضع اسم مزيف على شهادة ولادتي
‫ومن ثم جعلت الأمر يبدو كأنك متّ ‫كي لا أبحث عنك
‫ممَ كنت خائفة؟
‫من الأفضل أحياناً ‫التوقف عن طرح الأسئلة
‫إذاً دعوتني إلى هنا ‫كي أرحل على الفور؟
‫إذا استمررت بمحاولة التدخّل ‫في عائلتي
‫سأحرص شخصياً
‫على أن تندمي و(واين إنتربرايسيز) ‫على هذا القرار بشدة
‫لطالما تساءلت ‫عمن تكون والدتي البيولوجية
‫أصبحت أعلم الآن
‫إنها شخص لا يستحق وقتي
‫يسعدني أننا متفقتان
‫مهلاً، مهلاً، مهلاً ‫هل فاتني الاجتماع؟ بئساً
‫هذه هي نتيجة ترددي بشأن الحذاء ‫الرياضي الذي يجب انتعاله
‫انتعلت حذاء (فولت) لأجلك ‫يا (وايلدر)، هل يستحق العناء؟
‫كنت أملك مثل هذا الحذاء ‫باللون الأزرق
‫أحسنت، إنه يستحق العناء ‫إننا ننسجم معاً بالفعل
‫(ماركيس)، ظننت أنك ذاهب إلى حفلة ‫المؤثرين لمجلة (ميتروبوليس) الليلة
‫كنت ذاهباً إليها من ثم علمت أنك ستقابلين ‫رئيسة تنفيذية شابة جديدة بدوني
‫وعلمت أنه تم إغفال ذلك في جدولي ‫فعدلت عن الذهاب
‫- المعذرة، من أنت؟ ‫- أنت جديدة فعلاً
‫لا بأس، لن أعتبرها إهانة
‫أنا نائب الرئيسي التنفيذي ‫في (جيتوريان إنداستريز)
‫(ماركيس جيت)
‫معروف أيضاً بكونه ابني
‫كنت واضحة جداً ‫بشأن معرفة الحد الأدنى التام
‫لم تكوني واثقة حتى إذا كنت ‫تريدين التعرف إلى (جايدا)
‫لذا معرفتك بأنه لديها ابن آخر ‫كانت لتزيد الأمر تعقيداً
‫الابن الذي احتفظت به ‫بينما تخلت عني
‫- هل كان ممتعاً على الأقل؟ ‫- لا أعلم
‫(جايدا) طردتني بسرعة، لم أستطع حتى ‫مصادقة تذكرة ركن سيارتي
‫لذلك بالضبط ‫أردت إبقاء هذا الباب مغلقاً
‫- ماذا ستفعلين الآن إذاً؟ ‫- ألم تعلمي؟
‫خزان النيتروجين السائل ‫الخاص بالسيد (فريز)
‫أصبح بمتناول أيدي بعض طلاب ‫الصف الثامن وعليّ إيجاده
‫أعني بشأن والدتك
‫ما الذي أستطيع فعله؟ ‫إلامَ تحتاجين؟
‫أيتها المسكينة
‫- أنا آسف جداً يا (ريان) ‫- شكراً
‫هذا محبط، لكنني... سأكون بخير
‫حسناً، أولاً، كيف تتجرأ على ذلك؟ ‫وثانياً، كيف علمت أنها لا تزال حية؟
‫حسناً، كان يقول الجميع "يا للهول ‫(أليس) الشريرة قتلت والدة (ريان)"
‫كأن هذا لم يكن سيئاً كفاية
‫والآن، بالرغم من ذلك ‫منحتها والدة أخرى بشكل عجائبي
‫وأنتم تشتكون وتتذمرون...
‫هلّا يحضر لي أحدكم المياه ‫رجاءً، أي أحد
‫حسناً، قولا لي رجاءً إنه لديكما بعض ‫المعلومات عن مادة التجميد هذه
‫إذاً، العلبة نفسها عبارة عن قارورة ‫تفريغ مدمجة ومبنية بشكل مخصص
‫تجعل محتوياتها، التي تُعرف أيضاً ‫بمواد التجميد
‫أكثر تركيزاً وأقل خطورة مما هي عليه
‫كمية ضئيلة منها لها تأثير كبير
‫من المحتمل أن الولد وجدها ‫بقرب نهر (غوثام)
‫- ظنّ أنه مسدس ثلج جاف غير مؤذِ ‫- حسناً، أنا متوعكة فعلاً
‫أعتقد أن السبب هو الروبوتات ‫النووية المتعقبة بداخلي، جلدي...
‫- أشعر بأن هناك عناكب تسير في عروقي ‫- حسناً، هذا ليس ممكناً
‫تستعمل تقنيات (واين) حقن الروبوتات ‫النانونية في أبحاثهم طوال الوقت
‫هل تبلغيننا بأنك مريضة؟ ‫هل هذا ما في الأمر؟
‫تريد منا (مونتويا) أن نعمل معاً
‫يجب على فريقي ‫الاستحواذ على جائزة (باتمان)
‫ويجب عليك استخدام دماغك الغريب ‫لمساعدتنا في معرفة مكانها
‫وأود بشدة، صدقاً، التحدث ‫عن خزان ضائع من النيتروجين السائل
‫إنما أواجه صعوبة كبيرة للتركيز ‫بينما أشعر بالألم
‫وأكره أن تعتقد السيدة (مونتويا) أن اتفاقنا ‫الصغير لم ينجح بسبب وجودي في بيئة عمل معادية
‫يا إلهي، ما الذي فعلته لأستحق هذا؟
‫ربما ليس من السيئ جداً ‫أن تعفي (أليس) من العمل اليوم
‫- لماذا ستحصل على يوم إجازة؟ ‫- لأنني أعرف مكان العلبة
‫كما أشك بأنك تودين تواجد أحد أكثر ‫الأشخاص المطلوبين في (غوثام) معك
‫أثناء اقتحام مركز شرطة (غوثام)
‫- لقد دخلت ‫- رائع
‫يمكنني إبقاء الكاميرات مطفأة ‫لخمس دقائق فقط لذا ابدأي البحث
‫"خطر، مواد خطرة"
‫هل أنت واثق من أنها هنا؟
‫مذكور في السجلات بأنه تم ترقيمها ‫وحفظها عمد الساعة 07:10 صباحاً
‫ليس مذكوراً أن أحداً أزالها
‫أعتقد أنني أعلم لما احتفظ (باتمان) ‫بخزانة أدلة خاصة به
‫- ما هذا؟ ماذا فعلت؟ ‫- وجدته يا (نورا)
‫يمكننا أن ننهي أخيراً ‫ما بدأه (فيكتور)
‫هل سرقت خزان التبريد ‫الخاص بـ(فيكتور)؟
‫(نورا فريز)!
‫ستخبرينني كيف تم تجميدك لـ20 سنة
‫وظللت حية حتى الآن
‫تمكنت من مقارنة لقطات ‫الدخول والخروج من وقت السرقة
‫- وتعقبت من اقتحم غرفة الأدلة أولاً ‫- هل أنت واثق من هذا؟
‫تعمل (دي) في مكتب المعالجة ‫في قسم شرطة (غوثام)
‫إنها إحدى الأشخاص القلائل الذين يستطيعون ‫ولوج المنطقة الخلفية الآمنة لغرفة الأدلة
‫وأيضاً، (دي) لم تأتِ إلى العمل ‫بداعي المرض اليوم
‫وهذه السيدة لم تتغيّب قط عن العمل ‫بداعي المرض منذ 20 سنة
‫حسناً، لكن من بين كل الأغراض ‫في غرفة الأدلة
‫- لا بد من وجود شيء أسهل لأخذه ‫- هذا ما ظننته
‫لمَ قد يخاطر أي أحد بكل شيء لأجل هذا الغرض ‫بخلاف الشخص الذي اخترعه؟
‫مهلاً، أتعني السيد (فريز)؟ ‫ظننت أنه مات
‫(فيكتور فريز)، إنه ميّت فعلاً
‫عالم أحياء بردي عبقري ‫حائز على 6 شهادات دكتوراه
‫ولا يزال يصر على مناداته ‫بالسيد (فريز)
‫إنما مجدداً، كابتن (كولد) ‫لم يكن فعلاً كابتن، لذا...
‫- من هذه؟ ‫- نعم
‫هذه (نورا فريز)، في صورة لها ‫في (أركام)، التُقطت منذ 3 سنوات
‫تم تشخيص (نورا) ‫بمتلازمة (ماكغريغور)
‫مرض رئوي تقدمي لم يكن له علاج ‫في وقت تشخصيها
‫لذا ابتكر (فيكتور) تركيبة فريدة ‫من النيتروجين السائل
‫لإمداد غرفة التبريد خاصتها ‫حتى يمكن العثور على علاج
‫ومات قبل حدوث ذلك
‫في النهاية، نفد خليط النيتروجين ‫السائل الخاص بـ(فيكتور) من غرفتها
‫لذا حين ذابت، علمت (نورا) أن الأطباء ‫وجدوا علاجاً لـ(ماكغريغور) لذا أعطوها إياه
‫لكنها كانت مضطربة جداً بسبب ‫الفجوة الزمنية التي استمرت 20 عاماً
‫حتى أرسلها المسؤولون إلى (أركام)
‫هربت خلال عملية فر جماعية منذ 3 سنوات ‫وهي متوارية عن الأنظار مذاك الحين
‫- ما هو الرابط إذاً؟ ‫- (دي سميثي) هي شقيقة (نورا فريز)
‫- أرسل إلي العنوان سأقوم بتشغيل الـ(باتموبيل) ‫- حسناً
‫"تحذير بوجود دخيل"
‫من يرمي كرة نحو رف (بروس واين) ‫للطبعات الأولى؟
‫هذا... أخي
‫"حين تعتقد أنك تعرف اللعبة ‫أغيّر القواعد"
‫"ظننت أنك فهمتها ‫لكنني خدعتك"
‫- تتمتعين برد فعل سريع أتلعبين كرة السلة؟ ‫- نعم، في وقت فراغي
‫ماذا تفعل هنا؟
‫هل أنت متفرغة لاحتساء شراب لاحقاً؟
‫- ألم تخبرك (جايدا) بشأني؟ ‫- بمَ ستخبرني يا (وايلدر)؟
‫أوضحت جداً أنها لا تريد أي علاقة ‫مع (واين إنتربرايسيز)
‫وأنه لا علاقة لي بها
‫لقد أغضبتها، ماذا فعلت؟
‫لأنها عادةً تسيء إلى الشخص الآخر ‫لزيادة حدة الأمور
‫هذا يذكّرها بنفسها
‫إذاً تعتقد أنك تعرف قصتي؟
‫عمرك 27 سنة، ترعرعت في نظام التبني ‫سُجنت لفترة في (بلاكغايت)
‫وأنت الآن الرئيسة التنفيذية ‫بالإنابة لـ(واين)
‫كما أنك أختي
‫- هل أخبرتك بذلك؟ ‫- لم تكن مضطرة لذلك
‫- كيف اكتشفت ذلك؟ ‫- المربيات ينقلن الأخبار
‫كما فعلت مربيتي حين اختفت أمي ‫لتسعة أشهر على التوالي
‫عرفت بذلك كولد بعد سنوات
‫لذلك لم تتحدث هي ووالدي ‫لمدة صيف كامل بعد ذلك
‫كانت علاقة غرامية إذاً
‫وبعد مرور 27 سنة
‫تأتي فتاة جريئة، أصغر مني بسنة ‫إلى الشركة
‫وتثير اضطراب أمي
‫وتجعلها تحدد اجتماعات سرية ‫بينما يُفترض أن أكون خارج المدينة
‫فجأة! ها أنت ذا ‫الأخت التي لم أعلم قط بوجودها
‫كنت لأطلب منك معانقتي، إنما يبدو ‫أنك تريدين إبراحي ضرباً، لذا...
‫أنا واثقة جداً من أن والدتك ‫ستفعل هذا قبلي
‫والدتنا
‫لا أعتقد أنه يجب عليك أن تكون هنا
‫- لكنني اخترت مكتبي بقرب مكتبك ‫- عمَ تتحدث؟
‫لأنه عند الزاوية ‫يوجد منظر أفضل بكثير
‫أعني، لا أعلم حتى لما أنت ‫في هذا المكان، فهو... محدود جداً
‫تريد أن تكون شريكاً ‫لـ(واين إنتربرايزسيز)؟
‫تعتقد أمي أنني في هذا المجال لأجل ‫الطائرات الخاصة وتذاكر الحفلات المجانية فقط
‫مما يعني أنني سأكون نائب رئيس ‫فخرياً حتى تموت في مكتبها
‫إلا إذا برهنت قدراتي ‫وأثبتّ لها ما يمكنني فعله
‫كما هو الحال معك
‫لمَ لا تدعينها ترى ما الذي فاتها ‫في السنوات الـ30 الماضية؟
‫ما رأيك يا أختي؟ أتريدين ‫أن نوحّد قوانا ونبرهن قدراتنا؟
‫قلت له إنك ستفكرين في الأمر؟
‫لم أستطع أن أطلب منه الانتظار في الردهة ‫بينما أتعقّب موقع خزان تجميد مفقود
‫- فيمَ تريدين التفكير بالضبط؟ ‫- في ماهية أن يكون لدي أخ
‫حسناً، أتفهم ذلك
‫إنما (جايدا جيت) لم تكسب مكانتها ‫بين أغنى 150 شخص في (فوربس)
‫من خلال توجيه تهديدات تافهة
‫وعدتك حرفياً ‫بتدمير (واين إنتربرايسيز)
‫حسناً، حسناً، أنا في منزل (دي)
‫تأخرت في الوصول ‫كان أحدهم هنا وساءت الأمور
‫ما من أثر لـ(دي) أو لخزان التبريد
‫أو زميلتها في السكن ‫التي لم نكن نعلم بوجودها
‫أعتقد أن (نورا) تعيش هنا
‫مهلاً، ظننت أنك قلت إنهم ‫وجدوا علاج متلازمة (ماكغريغور)
‫هذا صحيح، وفقاً لسجلات (نورا) ‫الطبية، تلقت العلاج منذ سنوات
‫حسناً، مما يبدو هنا ‫لا تزال مريضة
‫ربما لم ينجح العلاج
‫ربما أرادت (دي) أن تعيد (نورا) ‫إلى غرفة التبريد لتنقذ حياة أختها
‫- إذاً من اقتحم المنزل؟ ‫- شخص يسعى إلى الشيء عينه
‫لا أظن أنك تعلم ‫أين يمكن إيجاد غرفة تبريد
‫ماذا تعلمين عن مصنع (آيس) ‫للمواد الكيميائية؟
‫أنه لم يحصل أي شيء جيد هناك قط
‫وأنا أرسل إليك العنوان الآن
‫هاك، كل ما عليك معرفته ‫بشأن فيزياء التبريد
‫احتفظ صهري بملاحظات دقيقة
‫ما مشكلتك؟
‫عرفت تواً أن أختي ستضعني في الثلج ‫وهناك مسدس موجه نحو وركي المصاب
‫ماذا تظن أنني سأفعل؟ سأهرب؟
‫هذه تأملات رجل مجنون ‫لا أستطيع فهمها
‫- يجب أن تريني كيفية سير الأمور ‫- كيف عسانا نعلم أي شيء عن هذا؟
‫لم يقدموا حتى العلم للنساء ‫حين كنت في الجامعة
‫أريني... أو ستموت
‫ضغط الدم ومعدل ضربات القلب ‫طبيعيان تماماً
‫37 درجة مئوية
‫مستويات الغلوكوز متوسطة تماماً
‫وهي جميعها أعراض شائعة ‫لادّعاء المرض!
‫برعاية كهذه، من المذهل ‫أنك تمكنت من إنقاذ حياة أحد
‫لا تعانين من أي مشكلة يا (أليس) ‫ليس جسدياً، على الأقل
‫المعذرة، أعتقد أن حرارتي المرتفعة ‫إلى حد خطير
‫تتداخل مع مهما تلمّحين إليه
‫البطاقات البريدية من أبي؟
‫هذا مضحك، في الواقع ‫كنت أشعر بالغيرة منك
‫حين ظننت أنه يراسلك ولا يراسلني
‫وحين علمت أنك كنت متوهمة تماماً ‫شعرت بالارتياح بصراحة
‫يسعدني جداً أن جنوني ‫ساعدك في حل عقدك الأبوية
‫- هل تراودك هذه الأوهام كثيراً؟ ‫- مرة واحدة فقط
‫إذاً تظاهرك وقول "أنا مريضة..."
‫ليس... لا أعلم، طلب مساعدة ربما؟
‫تعلمت منذ وقت طويل ‫أن طلب المساعدة لا يجدي نفعاً
‫اسمعي، أنا طبيبة رسمياً الآن
‫لذا إذا كنت بحاجة إلى مساعدة فعلية ‫يجب أن أمنحك إياها
‫لذا... هل تحتاجين إليها؟
‫فهمت ما يجري هنا
‫لم تتمكني من مساعدة (باتبوي)، لذا ‫تلقين على عاتقي عقدة المخلّص خاصتك
‫- (باتبوي)؟ ‫- نعم، (لوك)
‫مذكور في ملفاته أنه يواجه ‫مشاكل مؤسفة في أدائه
‫بحثت في ملفاتي؟ ‫حسناً، هذه الخزانة مقفلة
‫هربت من مجموعة غربان ‫بواسطة خيط صيد
‫فتح خزانة المستودع في مكتبك ‫هو أمر سهل جداً
‫بأي حال، أنت المذنبة لأنك تأخرت ‫جداً لرؤيتي ولم تعطيني أي مجلة
‫أفترض أن (باتوومان) تعلم أنها تعمل ‫مع قنبلة موقوتة عاطفية
‫(باتوومان) لا تقتحم ‫خزانة الملفات خاصتي
‫لأنها تدعى ‫"سرية بين الطبيب والمريض"
‫ممتاز، لست طبيبة، لذا ما المشكلة؟
‫أنت حائرة، هذه معضلة
‫هل عليك أن تخبري (باتوومان) المتسلطة
‫بأن (لوك) يتجاهل أعراض ‫اضطراب ما بعد الصدمة لديه
‫أم تحتفظين بسر (لوك) لأنك تحبينه؟
‫أنا لا أحب (لوك)... بهذه الطريقة
‫- لا تعلمين عما تتحدثين ‫- طبعاً
‫إنما إليك نصيحة صغيرة، لو كنت ‫مكانك لاحتفظت بهذا لنفسي
‫إخبار (ريان) سيُشعرك بالاستياء
‫- كيف عرفت ذلك؟ ‫- لأنها ستتجاهلك يا (ماري)
‫أنا آسفة، ألا ترين مكانتك ‫في هذا الفريق؟
‫أنا فرد من الفريق منذ أقل من شهر ‫وهذا واضح بشكل صارخ
‫لا يعطونك أهمية ‫إلا حين يحتاجون إليك
‫مثل أبي و(كايت) بالضبط
‫لذا إذا كنت تريدين استلطافهم ‫ربما من الأفضل أن تعرفي مكانتك
‫احذري خلفك
‫يظهر لي أنه هناك أسلحة نارية ضخمة ‫في موقف السيارات الجنوبي
‫- أرى 3 أشخاص إضافيين في الداخل ‫- عُلم، كوني حذرة، (باتوومان)
‫- هذا سيسعد عميلي جداً ‫- حتى يدرك أنه لا يعمل
‫- اصمتي يا (نورا) ‫- أتعتقدين أننا سنخرج من هنا؟
‫- رأينا وجوههم ‫- ماذا تعنين بأنه لا يعمل؟
‫إنه يعمل بشكل جيد
‫القليل من الغبار فقط ‫بعض المناديل المطهرة...
‫الغرفة تعمل
‫ستقوم بتجميدك تماماً، لكنك ستموتين ‫بسبب انخفاض الحرارة في النهاية
‫إذاً ما الهدف من هذا الشيء؟
‫التعرض الدائم لسيروم التبريد ‫سيوقف الوقت ويمنعك من التقدم بالسن
‫إنما الاستيقاظ منه ‫هو أمر مختلف تماماً
‫اسمعي، كان زوجي عبقرياً
‫إنما لم يدرك أنه حالما يتم إخراجي ‫من الغرفة وتذويبي
‫سيظهر عليّ آثار مرور السنين
‫منذ 3 سنوات، خرجت من الغرفة ‫بعمر الـ34 سنة
‫بهذا المعدل، سأبلغ الـ122 سنة ‫بحلول عيد الميلاد
‫إنما توشك أختك ‫على احتجازك مجدداً بداخله
‫الطريقة الوحيدة لمنع موت أختي
‫هي وضعها مجدداً في الثلج ‫حتى أجد طريقة لإبطاء التقدم بالعمر
‫يا له من تفانٍ
‫إذا كان ما تقوله صحيحاً ‫فستكون هذه مشكلة كبيرة
‫أضيفيني إلى هذه اللائحة
‫أخرجها من هنا
‫- هل يمكنك السير؟ ‫- بشكل أفضل منها
‫حسناً، توجد عيادة ‫عند تقاطع (روكا) و(بينيت)
‫ليست بعيدة، سيعتنون بك
‫- لا يمكنني أن أترك (دي) ‫- سأجدها
‫مسدس؟ كم تفتقرين للتميز
‫هيا، لنفعلها
‫هيا!
‫حسناً، لنقم بتشغيل هذا الشيء
‫يريد أن يعلم عميلي كيف يعمل ‫بدون هدر المنتج
‫إنما هذا هو المقصد من النيتروجين ‫السائل الخاص بـ(فيكتور)
‫التركيبة هي ما تبقيها ‫على قيد الحياة
‫تشغيل الآلة بدونها سيجعل ‫الهواء البارد يندفق عليها فقط
‫- ستموت بسبب نقص حرارة الجسم ‫- هل يبدو لك أنني أبالي؟
‫لن أقتل (باتوومان)
‫برأيك، كم سيستغرق سائقي من الوقت ليجد شقيقتك ‫وهي تتنقّل في شارع (روكا) ويقتلها؟
‫قومي بتشغيلها أو ستموت أختك
‫إذا لم تمُت (باتوومان)، أنت ستموتين
‫خذها إلى السيارة
‫من (باتوومان) إلى (باتكايف) ‫أحتاج إلى بعض المساعدة حتماً
‫- تكلمي إليّ، ما الذي يحصل؟ ‫- لقد حاصروني في غرفة التبريد
‫- ماذا؟ ‫- أخرجني من هنا
‫سأتحقق من مقاييسك الحيوية
‫درجة حرارة جسمك تنخفض بشكل جنوني
‫نعم، أنا مدركة تماماً لذلك
‫حسناً، حسناً، حسناً ‫قم بولوج منظم حرارة البدلة
‫نعم
‫رباه
‫جدياً، لم تستطع ‫الاحتفاظ بهذا لنفسك؟
‫لا بد من أن المنظم تجمّد
‫لديك 10 دقائق قبل أن تنخفض ‫حرارة جسمك بالكامل
‫يجب أن تبقي مستيقظة، اتفقنا؟
‫(لوك)، يجب أن ترتدي البدلة ‫ساعد (دي)، أخذوها إلى مكان ما
‫ماذا؟ لا، يجب أن أمنعك ‫من فقدان الوعي!
‫أنا بخير، اذهب للعثور عليها
‫إذا فقدت الوعي ‫سينتهي أمرك يا (ريان)
‫لن أفقد الوعي
‫اذهب للعثور عليها، وعدت...
‫وعدت (نورا) بأنني سأحمي شقيقتها
‫أرجوك... أرجوك، لا تدعني أموت ‫وأنا كاذبة
‫- هل عرفت أي شيء عن (دي)؟ ‫- تتولى (باتوومان) الأمر
‫لن تسمح أن تصاب أختك بمكروه
‫هل فكرت في الخضوع لجراحة ‫إعتدام عدسة العين؟
‫لن يجدي الأمر نفعاً
‫د.(هاملتون)، ظللت في عمر الـ34 سنة ‫لعقدين من الزمن
‫خرجت وبدأت أتقدم بالسن بشكل مضاعف ‫تظهر عليّ عوارض الشيخوخة
‫لماذا قد أعيقها؟
‫ظننت أن هذا ما تريدينه ‫أن تعيقي الوقت فعلياً
‫- لدي فكرة! لنتحدث عما أريده أنا ‫- ماذا تفعلين؟
‫أخرجي الروبوتات النانونية ‫مني الآن!
‫تعلمين أنني لا أستطيع فعل ذلك
‫لأن هذا هو الشيء الوحيد الذي يمنعك ‫من الهروب من (غوثام) تماماً
‫أتساءل لما أريد إزالتها ‫أخرجيها!
‫- (باتوومان) ستقتلني! ‫- وأنا سأقتل (نورا)!
‫ألا تفهمين السبب والتأثير؟ ‫كيف حزت على شهادة في الطب؟
‫دعيها تقتلني
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫سئمت جداً من تضحية الناس ‫بحياتهم لأجلي
‫زوجي، شقيقتي، الأبحاث ‫السنوات الضائعة، اليأس
‫لأجل ماذا؟ كي تتم محاصرتي مجدداً؟
‫إذاً تريدين مني أن أقتلك؟
‫أنت رهينة سيئة جداً
‫أنت...
‫- ما خطبك؟ ‫- أفلتّها فعلاً
‫- كنت أتصرف بلطافة معك ‫- بلطافة؟
‫أتعتقدين أنني أريد... ‫معاملتي بلطافة؟
‫أتعتقدين أنني أريد هذا الاتفاق السخيف ‫مع (باتوومان) التي لا أستطيع تحمّلها حتى
‫والآنسة التي تدّعي فعل الخير ‫وتعاملني بلطف؟
‫لا عجب بأنني أفقد صوابي
‫أنا... آسفة جداً بشأن ذلك
‫- صدقي أم لا، إنها أختي ‫- تتشاجران كأختين حتماً
‫إنما عليّ القول إنني أتفهمها
‫- تتفهمين المرأة التي هدّدتك تواً بسكين؟ ‫- أنا أتابع الأخبار
‫كانت محاصرة طوال حياتها ‫وتريد حريتها الآن
‫هل تعرف أختك أن هذا ما تريدينه؟
‫أهدرت (دي) سنوات عديدة من حياتها ‫محاولةً جعلي أتعافى
‫أحبها جداً ولا أستطيع ‫إخبارها بالحقيقة
‫من (باتكايف) إلى (باتوومان)
‫- من (باتكايف) إلى (باتوومان)! ‫- (صوفي)
‫- (باتوينغ) في طريقه، هل أنت بخير؟ ‫- أنا أتلاشى
‫أريد أن أنام فقط
‫نعم، هذا تأثير انخفاض حرارة الجسم
‫- نعم، إنه قوي جداً ‫- نعم، لكنك تستطيعين التغلب عليه
‫إنما عليك البقاء مستيقظة ‫إذا نمت، ستموتين
‫لا أستطيع... لا أستطيع ‫البقاء مستيقظة
‫إذاً ربما الوقت مناسب لأقول لك ‫إنني غاضبة منك
‫- مني؟ ماذا فعلت؟ ‫- ما نوع علاقتنا؟ أنا وأنت؟
‫لأنك كنت مستعدة لجعلي ‫أجازف بالكثير للعثور على أمك
‫إنما حين أردت مشاركة مشاعرك تجاهها ‫لجأت مباشرةً إلى فريق (بات)
‫مهلاً، هل تقولين لي...
‫- إنني جرحت مشاعرك؟ ‫- أقول لك إنك لا تعرفينني... إطلاقاً
‫تعتقدين أنك تعرفينني ‫إنما ليست لديك أدنى فكرة
‫حسناً، كلي آذان صاغية
‫ما الذي يجب... ما الذي يجب ‫أن أعرف بشأنه؟
‫(باتوومان)، لا تنامي
‫- "تحذير، انخفاض حاد بدرجة حرارة الجسم" ‫- (باتوومان)!
‫(ريان)! (ريان)، استيقظي!
‫- أنا بجانبك، أنت بخير ‫- (باتوومان)، هل أنت بخير؟
‫(باتوينغ)! ليتحدث إليّ أحد! ‫أجيبا!
‫نعم، نعم، إنها بخير ‫إنها بخير، إنها واعية
‫أنا بجانبها
‫تظهر كاميرات المرور مركبتين متطابقتين ‫لسيارات الدفع الرباعي من (آيس)
‫تتجهان شمالاً على بعد حوالى 9،6 كلم ‫لمحت (دي) في المقعد الخلفي
‫إذاً هي حيّة، حمداً لله
‫- ذكية ‫- أنا؟
‫- (صوفي) ‫- أنا؟
‫الطريقة التي اعتمدتها ‫كي لا أفقد الوعي هناك
‫أنت ذكية، مما يعني أنك محقة ‫هذا شيء لم أكن أعرفه بشأنك
‫سأعتبر أنك تشكرينني
‫- هل تغازلين (صوفي) الآن؟ ‫- ماذا؟ لا
‫ماذا تفعلين؟ أعلم ماهية المغازلة ‫وهذا ما كنت تفعلينه
‫- أنا لا أغازل (صوفي) ‫- أيها الرفيقان... الاتصالات قيد التشغيل
‫انعطفوا نحو جسر (ترايكورنر)
‫"أختي، لا تدعي قلبك يتوقف ‫نعم، يجب أن تنهضي وتكوني مقاومة"
‫"يجب أن تنهضي وتكوني مقاومة ‫يجب أن تنهضي وتكوني مقاومة"
‫وجدناهم
‫"لا تدعي قلبك يتوقف، نعم ‫يجب أن تنهضي وتكوني مقاومة"
‫أمسكي بهذا
‫"لا تدعي قلبك يتوقف، نعم ‫يجب أن تنهضي وتكوني مقاومة"
‫"يجب أن تنهضي وتكوني مقاومة ‫يجب أن تنهضي وتكوني مقاومة"
‫"يجب أن تنهضي وتكوني مقاومة"
‫نحن بخير! لقد أضعناهم!
‫لا أقصد قول شيء بديهي إنما تريان هذه الفجوة ‫المستحيلة في الجسر، صحيح؟
‫"خطر على الجسر"
‫أحتاج إلى رؤية القطعة المفقودة ‫من الجسر أمامك
‫مهووسة بالسيطرة ‫أضيفي ذلك إلى لائحتك أيضاً
‫(باتوومان)، ماذا تفعلين؟
‫"خطر على الجسر"
‫هذا ينجح!
‫"انتشار"
‫أطلقه الآن!
‫نعم!
‫كان تصرفاً جريئاً ‫عليك الاعتراف بأنه كان تصرفاً جريئاً
‫- كان مثيراً للاهتمام ‫- مثير للاهتمام؟
‫يا امرأة، من الصعب إرضائك
‫أسرع! إنها تقترب!
‫اخرجي، اخرجي
‫دعيها ترحل
‫لنأمل أن يكون كتب (فيكتور) ‫ملاحظات جيدة
‫ما الذي يحصل لي؟
‫لم يتبقَ الكثير، إنما كانت (رينيه) ‫مستعدة لإزالته عن لائحتها
‫شكراً على مساندتي هناك
‫أعتقد أنه من العادل القول ‫إنك اكتشفت ثغرات بدلتك الخارقة
‫يمكنك قول ذلك
‫لأنه قام بتعطيل مفتاح الأمان
‫صمم والده البدلة ‫لتتفاعل مع فسيولوجية (لوك)
‫ارتفاع معدل ضربات القلب ‫يؤدي إلى توقفها عن العمل
‫لا يبدو هذا منطقياً
‫لأنه ليس من المفترض أن يرتديها ‫حتى يصبح مستعداً
‫(ماري)، ماذا تفعلين؟
‫ما كان يجب أن أسمح لك ‫بتأدية الواجب الميداني، أنا آسفة
‫- عرّضت حياتك وهذا الفريق للخطر ‫- أتريدين أن تقلقي بشأن الفريق؟
‫اقلقي بشأن المضطربة عقلياً ‫التي هددت (نورا) بسكين اليوم
‫أصيبت (أليس) بنوبة غضب
‫أما أنت كنت تعاني ‫من رد فعلي فسيولوجي بسبب التوتر
‫اسمعا، أنا طبيبة الفريق ‫أعلم عما أتحدث
‫أفهم ما تقولينه يا (ماري) ‫وشكراً لك
‫إنما ما كنت لأقف هنا ‫لو لم يكن (باتوينغ) معي مساء أمس
‫- وماذا عن المرة المقبلة؟ ‫- هذه هي المخاطرة التي نقوم بها كلانا
‫لا أقصد الإهانة يا (ريان)
‫إنما لا تعانين من اضطراب ما بعد ‫الصدمة بسبب التعرض لطلق ناري
‫لا أعاني من اضطراب ما بعد الصدمة
‫حسناً، تحدث إليّ بوضوح ‫هل أنت مستعد لذلك؟
‫- حتماً ‫- حسناً
‫إذاً راقبا المشكلة
‫إنما حتى نستحوذ على الأسلحة ‫أحتاج إلى (لوك) بجانبي
‫- كان عليّ أن أقول شيئاً ‫- كلا
‫شكراً
‫أنت لا تنامين، صحيح؟
‫- يعلم أنني شقيقته ‫- كيف؟
‫إنه ذكي وطموح ومتهور جداً
‫يريد أن نعمل معاً بدون علم (جايدا)
‫ما الذي تريدينه أنت؟
‫هذا مضحك، حين كان يتعلق الأمر بالعائلة ‫لم أسمح لنفسي قط بطرح هذا السؤال
‫إنما أخبرتني (أليس) ‫بالحقيقة المؤلمة
‫بصراحة...
‫أريد أماً تعرف الحساسية ‫التي أعانيها من الأطعمة
‫وتقول لي إن تنورتي قصيرة جداً
‫وتراسل صديقتي ‫بشأن مسلسلات تلفزيونية تحبانها
‫وتحبني... بدون شروط
‫هذا ما أريده، أريد أماً
‫- إنها الخاسرة يا (ريان) ‫- نعم
‫حسناً، (جايدا) هي إحدى أكثر الأشخاص ‫الذين لديهم علاقات قوية في (غوثام)
‫مما يعني أن جعلها عدوتي ‫سيعرّض كل من يهمني أمرهم للخطر
‫لذا رغم أنه من المغري جداً ‫أن يكون لدي أخ...
‫يجب أن أضع الأولوية للفريق
‫هناك موسع قصبي لمساعدتك في التنفس ‫وأدوية لتخفيف الألم
‫يجب أن يكون هذا كافياً للحد ‫من الألم في الأيام القليلة المقبلة
‫هل أنت واثقة من أنك تريدين ‫المخاطرة بالتواجد خارجاً؟
‫لا بد من أن شرطة (غوثام) ‫تطاردنا حالياً
‫تولت (باتوومان) الأمر ‫لا داعي لأن تقلق أي منكما بشأن شيء
‫شكراً د.(هاملتن)
‫أنا و(فيكتور) خرجنا ‫في أول موعد في هذه الحديقة
‫هل أنت واثقة من أنك لست متعبة؟ ‫يمكننا الذهاب إلى المنزل
‫(دي)، أريد استنشاق الهواء النقي ‫بالقوة المتبقية في رئتيّ
‫- ومن ثم أريد التخلي عن كل شيء ‫- هل ستستسلمين؟
‫كنت أحتضر طوال حياتي يا (دي)
‫بدلاً من محاولة إيقاف الوقت
‫لمرة واحدة، ما رأيك بأن نستمتع ‫باللحظات الثمينة المتبقية لنا؟
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| STARZPLAY ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| iBelieve7 ضبط التوقيت |||