‫"في الحلقات السابقة"
‫منذ ضغط (ذا جوكر) بالطنان على رأسك ‫لم تكن على حالك، ويجب أن أعالجك
‫ماذا تفعل؟
‫آخذ المبادرة
‫ما رأيك لو نقتل مساعديك الصغيرين ‫في الوقت عينه؟
‫- هل يجب أن نمده بالسوائل؟ ‫- إلا إن أردت أن يستيقظ
‫صدمة أخرى قد تعيد إيقاظ تعاطفه ‫أنفقت الملايين بحثاً عن الطنان لكن لم يره أحد
‫- 10 سنوات، وفجأة كأنه البارحة ‫- ماذا فكرت في أنه سيحصل عندما قمت بتحريري؟
‫لم أفكر، كنت منسجمة في اللحظة ‫التي رأيتك فيها
‫ظننت أن المياه ستعيد إحيائي ‫يجب أن أستعيد قوتي
‫مهلاً، مرحباً
‫ابتعد عني!
‫أختي الصغيرة، ماذا فعلت؟
‫ربما سيشتت ذهنك هذا
‫- لقد وجدتني ‫- لا
‫أنت وجدتني
‫ماذا؟
‫ماذا يحصل؟
‫هذا ليس من شيمي إطلاقاً
‫أنت تقللين من شأنك يا (ماري) ‫كما لطالما فعل أصدقاؤك
‫ما الذي يحصل؟
‫أريدك أن تصمت
‫مرحباً
‫- أنا د. (هاملتون) ‫- أتعلمين من أنا؟
‫بالطبع، (هارولد مارلو)، المدير التنفيذي ‫للرعاية الصحية المتحدة في (غوثام)
‫لم نختطف رجلاً عشوائياً ‫هذا كان اختطافاً مركزاً ومحدداً
‫انتقلي إلى صلب الموضوع! ‫قد يفقد تركيزه بكلمات كثيرة
‫حسناً
‫إليك الأمر يا (هاري) ‫عالجت الكثير من المرضى
‫أمهات عزباوات، طلاب، المتشردين
‫أتعلم ما القاسم المشترك بينهم جميعاً؟
‫- جميعهم لديهم مطالبات رفضتها أنت ‫- أرجوك
‫ربما لو أمضيت المزيد من الوقت ‫في الطبيعة
‫قد تتسنى لك الفرصة لتضع نفسك مكانهم
‫تخيّل أنك والد طفل لا تغطية لعلاجه ‫لذا تعمل في وظيفتين إضافيتين
‫ويشتد مرض ابنك
‫وتصبح أكثر فقراً
‫تخسر منزلك وتعيش في سيارتك
‫أنت تغرق في ديون لمدى الحياة
‫وفجأة أن يكون لديك ابن مريض وحسب ‫يبدو كيوم عطلة
‫"النيران الصغيرة الجميلة تحرق ‫سأجعله مؤلماً"
‫بئساً! كان هذا الشعور رائعاً!
‫كان هذا مذهلاً! ‫هل تدربت على ذلك؟
‫كنت أتعامل مع فظائع نظام الرعاية الصحية ‫في (غوثام) منذ فترة
‫- لكنني أعتقد أنك قد حررت شيئاً ‫- وجدت دعوتك يا دكتورة
‫أفهم الآن، العدالة باستخدام هذه الهدية ‫لتسوية الحظوظ
‫ستصنّفك الصحافة كشريرة ‫سينعتونك بالمختلة ويستخدمون ألقاباً كثيرة
‫لكن إن فعلت ما تشعرين بأنه الصواب ‫لا يمكنهم ردعك
‫أجل، (بام)
‫أنفك، إنه ينزف من جديد
‫لم أقم بالعمل الشاق حتى
‫خذي، يمكنني تحمّله
‫هيا
‫"النيران الصغيرة الجميلة تحرق"
‫"سأجعله مؤلماً"
‫- شكراً يا (ماري) ‫- على الرحب
‫- "سأجعله مؤلماً" ‫- هل أنت بخير؟
‫أنا بخير
‫- "سأجعله مؤلماً" ‫- هيا بنا
‫"النيران الصغيرة الجميلة تحرق"
‫"سأجعله مؤلماً"
‫أجل، مرحباً، لدينا مشكلة
‫استدعت (باميلا آيزلي) ‫(ماري) من (متروبوليس)؟ لمَ لم تردعيها؟
‫صدقيني، حاولت ‫سيطرت (ماري) على عقلي
‫وبالرغم من خيانة كبيرة في هذا الوقت ‫إن كنت صادقة
‫لم أنم بشكل جيد هكذا ‫منذ أحرقت (مايبل كارترايت)
‫مهلاً، خدرتك (ماري)؟ ‫ظننت أنكما صديقتان
‫وأنا ظننت أنك تعمل من منزل (رينيه) لكن علي القول ‫إنني أحب مزاج المسافر بين المقاهي هذا
‫- لمَ علينا أن نثق بأي شيء تقولينه؟ ‫- لأنني في حانة للمثليين
‫بينما يجب أن أكون في (سانتوريني) ‫لذا قومي بالحسابات بنفسك
‫اسمعي، لم نتمكّن من ردع (ماري) ‫تعرضنا للهزيمة على يد الأصلية
‫لذا كيف تفترضين أن نردع اثنتين ‫(بويزن آيفي) في الوقت عينه؟
‫بسهولة، تريد قتل نبتة ‫احرمها من ضوء الشمس
‫هذا ليس سهلاً، علماً ألا أحد منا ‫يمكنه التحكم بالطقس
‫إنها تعني (رينيه)
‫- نلاحق نقطة ضعف (بام) ‫- قد تودون معالجة هذا اليوم
‫بأسرع وقت، قبل 10 دقائق
‫اتفاقك مع (رينيه) لأجل حريتك كان احتيالاً ‫ما يعني أنك مجرمة مطلوبة
‫لما خاطرت بالعودة إلى هنا لو لم يكن هناك ‫شيء أعمق يحصل، إذاً ما هو؟
‫أنا؟ عميقة؟ ‫لا حاجة إلى الإهانات
‫وأيضاً، الوقت ينفد منا
‫لن أكذب، ما قلته لفاسد التأمين ذاك ‫أثر بي حقاً
‫لم أعتقد أنك من النوع ‫الذي يسدد مستحقات تأمينه
‫حسناً، كان أخي يعاني حالة سيئة من الربو ‫خلال نشأته واحتجنا إلى الكثير من المال
‫- لذا انخرطت والدتنا بعالم النباتات ‫- العلاج بالأعشاب؟
‫بعد بضع سنوات من مرض أخي ‫علمنا أنه تم تسميم مياه الشرب
‫من المصنع أعلى التل، قال الطبيب ‫إنها معجزة أننا لسنا جميعنا في المستشفى
‫لم يبلغ أخي عيد مولده الـ13
‫ظننت أن (رينيه) قالت ‫إنها ستقلنا عن الطريق
‫لقد قالت ذلك
‫مرحباً، حصلت على التذاكر
‫أنا على مسافة 20 دقيقة ‫لذا وضبي أغراضك، سأمر لأصطحبك
‫إلى أين نوضب أغراضنا؟
‫- هل اشتقت إلينا؟ ‫- لا يبدو ذلك بما أنها سترحل من دون توديعنا
‫- ما هذا؟ ‫- هذا نحن نمسك بك في منتصف خيانتك
‫ونذكّرك بأنه بيننا عقد ملزم يا (رينيه)
‫أتعلمين ما هذا؟
‫سد (غوثام)، قمنا في جولة فيه ‫في رحلة للصف الرابع
‫دعيني أخمّن، علمت أنه يوفّر الطاقة ‫لأكثر من نصف المصانع في (غوثام)
‫ويوفّر الأموال على المدينة
‫هل أخبروك أيضاً بأنه مسؤول ‫عن انقراض صنف أسماك كامل؟
‫قيعان أنهر جافة؟ أراضي زراعة متآكلة؟
‫بصراحة، لم أكن أعير انتباهاً
‫لم يفعل ذلك أحد، من ثم نستيقظ ‫بعد 50 سنة وكوكب الأرض ميت لأننا قتلناه
‫ماذا نفعل هنا؟
‫أود أن أريك مشروع شغفي
‫هذا السد يغذي مقاطعة (غوثام) الصناعية
‫المصنع الذي قتل أخاك
‫أحدها، لكن هناك عشرات المصانع الأخرى ‫التي تفعل الشيء عينه تماماً
‫تجد الثغرات في القوانين ‫من دون عواقب، (ماري)...
‫أحضرتك إلى هنا ‫لأنني كنت آمل أن تساعديني
‫على مساعدة الطبيعة الأم ‫على إغراق صناعة (غوثام) بدموعها
‫- هل هي ضيقة جداً؟ ‫- لست واثقة مما تعتقدين أن هذا سيحقق
‫حسناً، كبداية ‫لن تركبي على متن طائرة الآن
‫- ستخبريننا إلى أين أخذت حبيبتك (ماري) ‫- كما قلت، خيانة (بام) كانت أكبر خطأ بحياتي
‫لن أفعل ذلك مجدداً
‫لم يكن خطأ، قلت ذلك بنفسك ‫أنقذت المئات بحبسها، تعلمين ذلك
‫كانت الخطوة الصحيحة
‫أبقيني هنا بقدر ما تريدين ‫واثقة بأن مالكي المكان سيجدون هذا رائعاً للأعمال
‫هم مالكو هذا المكان
‫- مرحباً ‫- أهلاً
‫- كيف... كيف علمت أننا... ‫- اتصل (لوك) ظناً منه أنه يمكنني المساعدة
‫هل هذه مشكلة؟
‫لا
‫حسناً، الآن بعد أن عالجنا هذا ‫عزيزتي (صوف)، أيمكنك أن تصلحي هذا؟
‫- ماذا يُفترض بـ(صوفي) أن تفعل؟ ‫- ماذا؟ لم تسرقي هاتف (صوفي) قط
‫وقرأت رسائلها الخاصة؟
‫- كانتا متقرّبتين ‫- حسناً، هذا سخيف
‫الجزء السخيف الوحيد هو اعتقادنا ‫بأنه يمكننا الوثوق بك
‫متى كنت ستخبرين الجميع بأن الطنان معك ‫طوال هذا الوقت؟
‫أتعتقدين حقاً بأنني سأترك قاتلة مختلة ‫طليقة في مدينة أمضيت مهنتي أحاول أحميها؟
‫أشعر بالارتباك الآن ‫هل نتحدث عن (آليس) أو (باميلا)؟
‫فلندخل في صلب الموضوع ‫ستخبريننا بما فعلته (بام) بـ(ماري)
‫وإلا ستريك هذه القاتلة المختلة ‫ما يمكنها فعله بقشارة الليمون
‫- ثقي بي، فعلت أسوأ بأقل من هذه ‫- مهلاً، (باتوومان)، انتبهي
‫أحدهم قام بتشغيل إشارة الوطواط تواً
‫مهلاً، اذهبي، دعيني أتحدث مع (رينيه) ‫أعرف كيف أفكر كشرطية
‫سنستعيد (ماري)
‫يجب أن أذهب
‫أنت تلعبين لعبة خطيرة ‫بأخذ ابن من أمه
‫أخذته لأوقف اللعبة الخطيرة ‫التي كان يلعبها
‫- وها أنا اعتقدت أن المدينة وجدتك مذهلة ‫- أين الطنان؟
‫ضغط (جوكر) بهذا الشيء المشؤوم ‫على رأس ابني وحوّله إلى وحش
‫- قيل لي إن صعقة أخرى قد تشفيه ‫- إن كانت هناك طريقة لجعله يعمل مجدداً فسأجدها
‫إن كنت تعتقدين أنني سأسلمك هذا ‫من دون استعادة ابني، فأنت مجنونة أكثر منه
‫أنت لا تفهمين، إن استيقظ ‫قبل أن نعلم كيف نقوم بتشغيل هذا الشيء
‫- فأنت أول من سيلاحقها ‫- أنا بأمان
‫- هناك ترتيب بيني وبين ابني ‫- حقاً؟
‫وهل ينتقل هذا الترتيب إلى موظفيك؟
‫آخر مرة كان (ماركيس) في عهدتك ‫لم يسر الأمر جيداً بالنسبة إليهم
‫- كيف تعلمين أي شيء عن هذا؟ ‫- قومك يتحدثون أكثر مما تودين
‫وها أنت اعتقدت أنهم وجدوك جذابة
‫أعطيني الطنان ‫وسأجد طريقة لجعله يعمل
‫إنه الخيار الوحيد الذي لديك هنا
‫إن أعطيتك هذا ‫أريد استعادة ابني بالمقابل
‫حسناً
‫عند منتصف الليل
‫وإلا فلدينا مشكلة
‫إنه مرعب، أليس كذلك؟
‫- إنه محيط صغير ‫- هذا ما يحصل
‫عندما تعيدين توجيه أنظمة أنهار بأكملها
‫- ماذا نفعل هنا؟ ‫- يجب أن أفتح المشابك عند التوربينات كي نبدأ
‫لكن ستغمرين أكثر من المنطقة الصناعية بالمياه ‫قد تغرقين نصف المدينة
‫إن أردت (رينيه) هنا ‫لكنت دعوتها
‫لا أحاول أن أتكلم مثل (رينيه)
‫لكن إطلاق هذا الكم من المياه على مدينة كبيرة ‫قد يقتل الكثير من الناس
‫أجل، وبالقضاء على هؤلاء الملوثين ‫سننقذ أكثر بكثير، ناهيك عن البيئة
‫أريد مساعدتك يا (بام)
‫بجدية، أنا أدين لك بالكثير
‫لكنني اكتشفت أخيراً ما أفعله ‫بكل هذه الطاقة، هذه القوة
‫ولا أريد أن ألفت الأنظار ‫بأنني الفتاة التي أغرقت المدينة
‫أفهمك
‫هذه ليست حربك ‫لن أجبرك على فعل شيء لا تريدين فعله
‫- شكراً لك ‫- لكن ما زلت بحاجة إلى مساعدتك
‫(بام)، أنت تؤذينني
‫أرجوك
‫اتركيني
‫شكراً يا (ماري)، أعني هذا ‫لما استطعت فعل هذا من دونك
‫- وجدتها ممددة هناك، إنها حية ‫- ما الذي تفعله هنا؟
‫سأبلغ عن الأمر، اذهب وفتش المكان ‫لترى ما إذا كان هناك أحد آخر
‫لا أفهم يا (رينيه)، أعلم أنك ذكية ‫وأعلم أنك تدركين ما سيحصل تالياً
‫المساعدة والتحريض، عرقلة العدالة ‫سرقة الأدلة، هل أستمر؟
‫لكنني أشعر بالفضول
‫لو كانت الأدوار معكوسة، هل لجلست (بام) هنا ‫مخاطرة بكل شيء لأجلك الآن؟
‫فكري في هذا
‫- بجدية؟ ‫- بجدية؟
‫ماذا؟ 72 ساعة من هذا ‫وستغني مثل الكناري
‫- قل لي إن الحظ يحالفك أكثر مع الماسح الضوئي ‫- لا شيء خارج عن المعتاد
‫- مهلاً، ما كان ذلك مع (راين) قبلاً؟ ‫- متى؟
‫عندما تفاجأت بشكل غريب أنني لم أراجع معها ‫قبل دعوتك إلى هنا
‫- لم تخبرك؟ ‫- بماذا؟
‫- لا يهم ‫- بل يمكن القول إنه يهم أكثر الآن
‫365 في الطريق، مع أولوية ‫عمرها حوالى 25 سنة، أنثى، فاقدة للوعي
‫نحن على الطريق 99 نتجه غرباً ‫على مسافة 29 كلم
‫- عُلم 365، جاهزون لاستقبالها ‫- لست واثقاً ما إذا أردتم تبليغ العائلة
‫لكن شريكي تعرّف عليها على أنها ابنة القائد ‫(جايكوب كاين)، حوّل
‫- ليس كهف الوطواط لـ(باتوومان) ‫- أعطتني (جايدا) الطنان
‫وطلبت بالمقابل أن نعيد (ماركيس) إليها ‫بحلول منتصف الليل، وإلا...
‫- وإلا ماذا؟ ‫- المعرفة ستزيل كل المرح من الأمر
‫في آخر مرة ظنت أنني خدعتها ‫شوهت اسم (واين) وخسرنا الشركة
‫أجل، بقدر ما أحب الذكريات ‫وُجدت (ماري) فاقدة للوعي تواً
‫- مهلاً، هل هي بخير؟ ‫- هذا كل ما لدي، بطريقها لمستشفى (غوثام) العام
‫سيارة إسعاف (جي ميد) رقم 365 ‫تنتقل غرباً على طريق 99، تبعد 35 دقيقة
‫- إن لحقت بـ(ماري) محال أن أصل عند مهلة (جايدا) ‫- أجل، أوافقك الرأي
‫لكن من الأسهل أن تأخذيها من سيارة الإسعاف ‫بدلاً من خطفها من مستشفى
‫سأتعامل مع كل ما ترميه (جايدا) عليّ ‫سأستعيد (ماري)
‫- لكنني سأحتاج إلى المساعدة ‫- أنا هنا يا (باتوومان)، إلى ماذا تحتاجين؟
‫اطلبي من (آليس) أن تكف عن الشرب
‫ما كان ذلك؟
‫ماذا تتوقعين عند وضع دواستيّ الوقود والفرامل ‫بجانب بعضهما؟
‫- يا للهول! توقفي جانباً ‫- اهدأي، أعرف القيادة
‫- السيارة البائسة بمبدل سرعات تلقائي! ‫- هذا واضح
‫لكنني أراجع خياراتي، تعلمين ‫أحدد اتجاهاتي
‫"تم تسليح الصاروخ"
‫لا، لا خيارات! ‫عيناك على الطريق، يداك على المقود
‫- أيمكنني الاستماع إلى الموسيقى أيتها المعلمة؟ ‫- إن كان يعني ذلك أنه ليس علينا أن نتحدث
‫كيف تعتقدين أن هذا يظهرني أمام أصدقائي؟ ‫لقد وثقت بك
‫- أعدك، ما من شيء شخصي ‫- لا، الموسيقى...
‫- اصمتي، هذا مثير للاهتمام ‫- أتذكرين حتى ما قلته لي تلك الليلة؟
‫إنها تتحدث عن الليلة المنشودة ‫بحقك! وكأنك لا تتشوقين لتعرفي
‫قلت أشياء كثيرة تلك الليلة يا (صوفي) ‫هذا ما يفعله (ويسكي كنتاكي) بفتاة
‫- ماذا؟ لا تقبلي بذلك يا (صوفي)! ‫- سأذكرك إذاً
‫تقولين إنك أنقذت حياة كثيرين ‫بسجن (باميلا)
‫أعلم أنك عنيت ذلك ‫لم يفت الأوان لتكرار ذلك
‫دعينا لا نتصرّف وكأن بيننا اتصالاً عميقاً، اتفقنا؟ ‫لم يمكنك أن تكوني مع خيارك الأول وأنا كنت متوفرة
‫- أتساءل من هي خيارها الأول، حسناً ‫- اصمتي
‫- خياري الأول؟ ‫- تذمرت بشأن (راين) طوال الليل
‫- مهلاً، هذه أنت ‫- اصمتي
‫وكل ما أعرفه هو أنني عندما لا يروق لي أحدهم ‫لا أتحدث عنه باستمرار
‫- لديها وجهة نظر ‫- لا يهم
‫لا يهم؟ هذا أمر مهم ‫أنت تروقين لـ(صوفي) أيضاً
‫أيضاً؟ من قال إن (صوفي) تروق لي؟
‫كل الفتيات في أرض الملعب
‫بحقك، الأمر واضح
‫تتجنبين مشاعرك تجاه (صوفي) ‫لذلك طلبت مني أن أقود وليس هي
‫أنا وأنت متشابهتان يا (باتوومان) ‫ندّعي بأننا لا نأبه
‫لكن هذا فقط لأننا نعلم أننا عندما نحصل ‫على شيء جيد فنحن نعلم أننا سنفسده
‫أتعنين مثلك أنت و(ماري)؟
‫ماذا حصل بينكما؟
‫هذه هي
‫- اقتربي أكثر ‫- ألا يمكنك سحبها بخطاف أو ما شابه؟
‫- أتريدينها أن تطير من الباب الخلفي؟ ‫- هذا محدد جداً
‫- توقف جانباً ‫- يا للهول! (باتوومان)؟
‫- أحتاج إلى المريضة ‫- تحتاج إلى مستشفى
‫- أسرعي ‫- بجدية؟
‫انتقلي إلى أمامه
‫ابقي بخط مستقيم، وعندما أهبط ‫اركني جانباً وانتظري
‫أقدمي على خطوتك وحسب أيتها المتسلطة!
‫- ما الذي يحصل هناك؟ ‫- (باتوومان) تنقضّ علينا
‫- أوقف السيارة! ‫- لا يمكننا ذلك
‫تحتاج المريضة إلى رعاية طبية
‫(تشيستر)، يجب أن تتوقف الآن
‫(ماري)! (ماري)! (ماري) ‫أنا (راين)
‫أتشعرين بيدي؟
‫يا للعجب! (بويزن بام) آذتها بشدة ‫أعتقد أن ذلك للأفضل
‫ماذا؟ خاطرنا بحياتنا لنحاول استعادتها
‫حسناً، ليست ميتة ‫هي في حالة غيبوبة وحسب
‫وإن كنا محظوظتين ستبقى كذلك ‫كي لا نضطر لنخبرها أبداً بأنها قتلت رجلاً
‫ماذا؟
‫أجل، قتلت (ماري) رجلاً
‫صياد، نزعت أحشاءه بغصن شجرة ‫كان ذلك مروعاً جداً في الواقع
‫- لمَ لم تقولي لي إنها قتلت أحدهم؟ ‫- لأنها لا تعلم ذلك بعد
‫رمته وحسب ولم تنتظر لترى الأضرار
‫بأي حال، أعتقد إن عادت (بويزن آيفي) الصغيرة ‫إلى (ماري) البريئة
‫معرفة ما فعلته ستدمّرها إلى حد كبير
‫الشعور رائع أن أزيح هذا عن صدري
‫- نحتاج إلى الماء ‫- ماذا حصل لها؟
‫ليس لدي فكرة، إنها لا تتجاوب ‫دماء في أنفها وأذنيها
‫بالكاد أسمع النبض ‫(ماري)، أيمكنك سماعي؟
‫- هذا يسمى "انتقال البذرة الصغيرة" ‫- آسفة، ما هذا الآن؟
‫فكري في (ماري) كعلبة بطاريات خارقة للطبيعة ‫التجفيف لـ10 سنوات، كان له أثره على (بام)
‫وجدت الكرمة في حجرة مآثر (باتمان) ‫(ماري) بطريقة ما
‫ونقلت العدوى إليها ‫وحولتها إلى بذرة صغيرة
‫- حسناً، أيمكنك الكف عن قول هذه العبارة؟ ‫- إذاً وُجدت (ماري) لتستمد (بام) القوة منها؟
‫لا، (بام) ليست طفيلية ‫هي تهتم بـ(ماري) بصدق
‫لذا إن كان هذا ما تبدو عليه قوة حياة (ماري) ‫أيمكننا الافتراض بأن (بام) تطلق قوتها كاملة؟
‫قوتها كاملة، تحوّلت تواً ‫من حافلة صغيرة إلى مركبة فضائية
‫- إذاً لماذا الآن؟ ‫- كي تنهي ما بدأت به
‫ألست فجأة ثروة من المعلومات القيمة؟
‫- كيف دفعتها لتتكلم؟ (ويسكي كنتاكي)؟ ‫- ماذا؟
‫ستهجم (بام) على السد
‫هذا الشيء الوحيد خارج المدينة ‫على الشارع 99
‫هذا ما كانت تستهدفه (بام) ‫قبل أن يوقفها (باتمان) قبل 10 سنوات
‫هذا يعني أنها لا تزال هناك
‫- سألحق بها ‫- أرجوك قولي لي إنك تمزحين
‫إن كانت (بام) بقوتها الكاملة ‫فليست لديك أدنى فرصة، لا أحد منكم
‫ولا حتى معاً، حاول (باتمان) إيقافها لأشهر ‫قبل أن يدرك أنه يحتاج إليّ لنصب الكمين
‫- إذاً ما الذي تقترحينه؟ ‫- أتريدون ردع (بام)؟ ستحتاجون إليها إذاً
‫(ماري)، (ماري)، أيمكنك سماعنا؟
‫- لمَ أنا هنا؟ ‫- وجدك عاملان عند السد واتصلا بالطوارئ
‫نعتقد أن (بام) كادت تقتلك
‫(بام)، لا، احتاجت إلى الطاقة وحسب ‫أنا بخير
‫- إنها تستغلك يا (ماري) ‫- الأمر ليس هكذا، أنا بخير، بجدية
‫بأي حال، كان هذا حقيقياً ‫يجب أن أجدها، ربما تتساءل أين أنا
‫هي ليست صديقتك يا (ماري) ‫لقد أوجدتك لأنها تحتاج إليك لتعيش
‫بالطبع ستقولين ذلك، وجدت أخيراً شخصاً يقدرني ‫لذا لا بد من أنني في علاقة اعتماد سام مشترك
‫ألا يُعقل أن هذا ما أنا عليه حقاً ‫وأنني أروق للناس؟
‫أنت بطارية محمولة يا (ماري) ‫ونفد منك الشحن
‫لذا استمعي لأغنية لـ(كيلي كلاركسون) ‫وامضي قدماً
‫- ما الذي تفعلينه أنت هنا؟ ‫- من برأيك أخبرنا عن (بام)؟
‫يا للعجب!
‫أتعلمين؟ أعتقد أنك كنت محقة
‫أعتقد أنني المجنونة
‫هذا ما تقوله سجينة (أركام) التي ما زالت تدعي ‫بأنها عالقة في قصة خيالية للأطفال
‫- وامرأة ناضجة ترتدي ملابس كقارض طائر ‫- حسناً، قلت وجهة نظرك
‫أتعلم؟ لا تدعني أبدأ عن روبوت الأب الصغير ‫أم ملكة البطالة
‫- لم أقل أي شيء ‫- أجل، لكنك هنا! ألست كذلك؟
‫جزء من تدخل الأصدقاء هذا ‫أو أياً ما كان
‫لكن إن كنتم أصدقائي حقاً لاحترمتم رغبتي ‫عندما طلبت أن تدعوني وشأني!
‫لقد قتلت أحدهم يا (ماري)
‫صياد، رجل بريء
‫لم تدركي ذلك، ظننت أنك اقتلعته من طريقك وحسب ‫لكنك لم تفعلي، لقد مات
‫أعتقد أنني كنت سأعرف إن قتلت أحدهم ‫أنت مخطئة
‫إن أردتم ردع (بويزن آيفي) من تدمير المدينة ‫فلم يبق الكثير من الوقت
‫ما هذا؟
‫يا للهول! مهلاً يا سيدتي ‫لا يمكنك التواجد هنا
‫ستقتلين نفسك
‫أنت هنا
‫ماذا حصل؟
‫أراد ردعي
‫ظننت أنك لن تشاركي في هذا ‫لم أرك على الجسر
‫أدركت أنه بقدر ما أنني لا أريد ‫سلب حياة أبرياء
‫لم أشأ أن أعرّضك للخطر ‫بالضغط على نفسك إلى نقطة اللاعودة
‫وبعد كل ما فعلته لأجلي...
‫أنا مدينة لك بالكثير
‫- أتريدين دفعة؟ ‫- بيأس
‫(ماري) هي الوحيدة التي تثق بها ‫لذا هي الوحيدة التي يمكنها أن تنجح بهذا
‫قبل بضع سنوات، طوّرت ما أملت ‫أنه مانع للفرمونات
‫وضعت بضع قطرات في قهوتي كل صباح ‫فعلت هذا لسنوات، جزئياً كعادة
‫وجزئياً لأنني كنت آمل دائماً ‫أن أرى (بام) مجدداً
‫- ماذا؟ ألا يمكنني أن أكون عاطفية؟ ‫- اكتشفت ذلك اليوم بنفسي أنه يعمل
‫حجبت العوامل الكيميائية قدرة (بام) ‫على التحكم بي عقلياً
‫- ما يعني أنه لا بد من أنه أضعفها بشكل كبير ‫- إذاً ماذا نفعل به؟
‫إن شربته (ماري) وسحبت (بام) طاقتها ‫سيضعفها ذلك كفاية لتحكمي السيطرة
‫(ماري) هي حصان (طروادة)
‫لن تتوقع (بام) ذلك أبداً
‫إن تم إضعاف (بام) إلى حد كبير ‫ألن تضعف (ماري) أيضاً؟
‫على الأرجح، لكن بين ردود أفعالها الكيميائية ‫على المانع
‫واستنزاف (بام) لكل ما تبقى ‫من طاقة (بويزن آيفي) لديها
‫قد تكون الفرصة الفضلى التي تملكونها ‫في استردادها واستعادة (ماري) بشكل دائم
‫وعندما تقولين استنزاف طاقتها ‫كم نتحدث؟
‫- إن كان عليّ التخمين، حتى آخر قطرة ‫- لا! قد يقتلها ذلك، لن نفعل ذلك
‫علينا ذلك
‫- إنها الطريقة الوحيدة لردعها ‫- وإن استنزفت طاقتك حتى الموت؟
‫- لن أدعها تفعل ذلك، سأبتعد ‫- يمكنك فعل ذلك؟
‫يمكنك أن تفلتي من قبضتها ‫وهي تمتص قواك؟
‫(بام) ليست أقوى مني
‫ماذا حصل؟
‫(ماري)، ماذا... ماذا فعلت؟
‫منعت نفسها من أن تصبح مثلك
‫"ورقة تثبيط رقيقة ‫حصلت على الإذن للإلغاء"
‫"لا بد من أن الجوع في الريح"
‫"حان وقتي"
‫- عليّ الذهاب، سأتواصل معك عندما نصل إلى هناك ‫- يجب أن آتي معك
‫ظننت أنه من دون ذكائك الاصطناعي ‫(باتوينغ) على الجانب إلى أن تجد طريقة
‫- للتعامل مع... تعلم ‫- عقلي، أعلم
‫لكن لا يمكنك ردع (بويزن آيفي) ‫ومنع سد من الانفجار في آن
‫- ليس عليك أن تفعل هذا يا (لوك) ‫- بلى، عليّ ذلك، لأجلي
‫هناك مجموعة كبيرة من الناس على استعداد ‫لتصدق أنك استحققت ذلك فقط لأنك أسود
‫لا أريد أن أعيش في ذلك العالم ‫أريد أن أكون مع أبي
‫لا تكذب على نفسك ‫لن تهزمني حتى بيدين جيدتين
‫ليس هناك صوت
‫سوى صوتي
‫هيا يا (لوك)
‫هيا، هيا، (لوك)
‫لا يمكن إنقاذ المدينة يا (باتوومان)
‫إنها بالوعة جرائم، قذارة ‫وتلوث، دعيها تختفي وتبدأ من جديد
‫بئساً! يجب أن تعلّميني ذلك
‫- هل أوقفته؟ ‫- أجل، السد مستقر
‫- تم الأمر ‫- و(باميلا) أيضاً
‫(ماري)
‫- هل تتنفس؟ ‫- بالكاد
‫فلنأخذها إلى المنزل
‫المدينة جديرة بالإنقاذ ‫على الأقل بالنسبة إليّ
‫لقد عدت
‫يمكنني الشعور بذلك
‫- أنا على طبيعتي مجدداً ‫- أهلاً بعودتك يا (ماري)
‫لم أعتقد أنني سأفتقد هاتين العينين ‫البنيتين كثيراً
‫وندين لك باعتذار كبير
‫(ماري)، لن يجعلك هذا الفريق ‫تشعرين بالتهميش مجدداً أبداً، اتفقنا؟
‫نحن عائلة
‫أيها الأصدقاء
‫أقدّر الترحيب الحار حقاً
‫لكنني أذكر كل شيء
‫أعرف ما حصل
‫- لقد قتلت أحدهم ‫- (بويزن آيفي) هي من قتلت أحدهم
‫والآن قد رحلت وعادت (ماري)
‫أجل
‫عدت إلى (غوثام) لأنك تهتمين لأمرها
‫- آسفة، عمن نتحدث؟ ‫- (ماري)
‫لأنه رغم أن جزءاً منك أحب كل ثانية من ذلك ‫ما زلت تشعرين بالذنب لتغييرها لتصبح مثلك أكثر
‫"(أليس) فاعلة الخير" ‫لديه وقع جميل
‫لذا أفترض بأن هذا يعني بأنك ستتدخلين ‫وتعقدين صفقة مع العمدة لحريتي
‫- لا، أنت وحدك ‫- حسناً
‫أفترض أن ذلك لن يعني الكثير ‫إن صدر عن يقطين بأي حال
‫- ماذا؟ ‫- حسناً، فوت موعد والدتك عند منتصف الليل
‫وأنا متشوقة لأرى ما تخبئه (جايدا) ‫لفريق الوطواط هذه المرة
‫أنت بخير، أنت على طائرة
‫أنت فعلت هذا؟ مجدداً؟
‫يا للهول!
‫كم أنني غبية؟ ‫بالطبع فعلت هذا بي! لقد خنتني
‫- إلى أين نذهب؟ ‫- هل يمكنني أن أشرح رجاءً؟
‫لا! لا مزيد من الشرح ‫شرحنا لبضعنا حتى الموت
‫لا يجب أن نكون معاً ‫هذا ليس ناجحاً
‫نريد شيئين مختلفين ‫لن أخوض هذا الشجار مجدداً
‫إذاً لا تفعلي، إن كانت العودة وتدمير كل شيء ‫وكل شخص أهم مني ومنا
‫اذهبي إذاً
‫- "سأكون..." ‫- ماذا يُفترض بي أن أفعل؟ أن أقفز؟
‫لماذا؟ هل هذا جنوني أكثر من أي شيء ‫فعلته في السابق؟
‫- سأموت بالتأكيد ‫- ابقي إذاً
‫لم أخنك يا (بام) ‫فاوضت على صفقة لحريتك
‫لا هرب، لا قواعد ‫لكن هذا يعني فعل الأشياء على طريقتي لمرة
‫- إذاً ماذا ستختارين؟ ‫- "سأكون مكانك الآمن"
‫أغلقي الباب البائس
‫"سأكون مكانك الآمن"
‫إلى أين سنذهب؟
‫أخبرتني (صوفي مور) عن جزيرة ‫خارج الشبكة
‫حيث يتم تقدير النباتات ‫والصناعة ليست موجودة
‫- تبدو كخيال ‫- قريبة من ذلك، اسمها (كوريانا)
‫"تم العثور على محب للطبيعة محلي ‫ميتاً خارج (غوثام)"
‫لا أريد أن أعرف
‫مرحباً، هل من خبر من (جايدا)؟
‫ما زال (لوك) يعمل على الطنان ‫وهي لا تجيب على هاتفها
‫- حسناً، أعلميني إن كان هناك ما يمكنني فعله ‫- مهلاً
‫شكراً لك
‫- على أي ما قلته لحث (رينيه) على التكلم ‫- حسناً، ليست شخصاً سيئاً
‫- هي فقط... ‫- واقعة في الحب؟
‫- هذا قولها بشكل سليم ‫- لم ينجح الأمر
‫- ماذا تعنين؟ (بام) خارج حياتنا أخيراً ‫- تقبيلي
‫قلت إن ذلك سيشتت ذهني ‫لكن ذلك جعلني أفكر أكثر
‫"سأكون مكانك الآمن"
‫- آسفة أنه عليك اختبار ذلك ‫- لا، لست كذلك
‫مرحباً
‫لدينا مشكلة
‫في خبر حصري للقناة الثامنة ‫هل قد تكون (باتوومان) مسؤولة عن ارتداد النكسة؟
‫القنبلة المتفجرة التي قدمتها المديرة التنفيذية ‫(جايدا جيت)
‫تؤكد أنه ليس من قبيل الصدفة أنه تم ترويع المدينة ‫على يد أشرار عائدين من ماضي (غوثام)
‫- ما هذا؟ ‫- أعتقد أنه لا يمكننا أن نجعل (جايدا) تنتظر
‫تقولين لنا إن (ماد هاتر)، (كيلر كروك) ‫سيد (فريز) و(بويزن آيفي)
‫جميعهم نتيجة كارثة كبيرة ‫على يد (باتوومان)؟
‫أبقى (باتمان) أسلحة أعدائه محتجزة ‫تركتها (باتوومان) تغيب عن ناظرها
‫- وإلى يدين قاتلين محتملين ‫- ستقلب المدينة بأكملها ضدي
‫تم التبليغ هذا الصباح أن (باتوومان) ‫ردعت (بويزن آيفي) عن تفجير سد (غوثام)
‫أنت تفوتين المغزى، لماذا كانت (بويزن آيفي) ‫عند السد في الأساس؟
‫ألم يحتجزها (باتمان) منذ عقد؟
‫وأجل، منعت انهياره الكامل
‫لكن ما زال السد محطماً
‫"أبقوا العيادة جافة ‫تُمنع المياه والنوافذ المفتوحة"
‫كانت هناك تقارير عن فيضانات ‫في جميع أنحاء (غوثام)
‫حان الوقت لمواجهة المدينة يا (باتوومان)
‫اعترفي بما فعلته
‫سلمي نفسك ‫قبل أن تتسببي بالمزيد من الأضرار
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| STARZPLAY ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| iBelieve7 ضبط التوقيت |||