‫- "في الحلقات السابقة" ‫- (ماركيس) مريض، كانت هناك حادثة
‫ضغط (جوكر) بهذه الأداة البائسة ‫على رأس ابني وحوّله إلى وحش
‫- قيل لي إن صعقة أخرى قد تشفيه ‫- أنا أفقد صوابي!
‫عادت الهلوسات، أحتاج إلى مهدئ قليلاً ‫إلى أن تحصلي على الطنان السعيد
‫لم يعد هناك سوى صعقة واحدة ‫تحتاج إليها (راين) لأجل أخيها
‫برمج والدك ذكاء بذلتك الاصطناعي ‫ليتكلّم بصوته؟
‫- أبي، ألق التحية على (ماري) ‫- مرحباً يا (ماري)
‫- وكأنه يمكنك التحدث معه مجدداً ‫- يبدو أن (باتوومان) لم تحضر
‫يا للهول! لهذا لم تحضر (باتوومان) ‫كنات هنا طوال هذا الوقت
‫- أنا آسفة يا (ماري) ‫- ماذا فعلت؟
‫ماذا لو أعطيتك شيئاً يجعل الـ(جوكر) ‫يتمنى لو كان مكانك
‫فلنستمتع قليلاً
‫"منزل المرايا"
‫"أيها الطفل اللطيف ‫أيها الطفل اللطيف"
‫"أغمض عينيك ‫الجو مظلم في الخارج"
‫"أيها الطفل اللطيف ‫أيها الطفل اللطيف"
‫"أغمض عينيك ‫الجو مظلم في الخارج"
‫"الجو مظلم في الخارج"
‫- تماماً حيث قلت إنها ستكون أيها الرجل المضحك ‫- "الجو مظلم في الخارج"
‫يا للهول!
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- لمَ هذا ليس أقوى؟
‫- (آليس)، توقفي عن هذا ‫- جهد، موصل، قالوا إن هذا سينجح
‫- لمَ لا ينجح؟ ‫- ماذا تفعلين؟
‫- أخرجي (آليس) من عقلي! ‫- (آليس)، أوقفي هذا!
‫- قد تقتلك! مهلاً! مهلاً ‫- أعيديها!
‫انتظري وحسب
‫قلت لك إنني سأساعدك
‫وجدت مكاناً، إنه في (سويسرا) ‫قرب (جنيف)
‫ويُدعى مصحة (وايس كانينشن) ‫إنه متخصص بصدمات الطفولة
‫يمكنهم مساعدتك
‫لا
‫لا زنزانات بعد الآن
‫لا مصحات بعد الآن
‫لم يعد بوسعي التواجد في عقلي! ‫أريد الخروج!
‫أخرجيني أرجوك!
‫- أرجوك، أرجوك ‫- لا أستطيع
‫أرجوك
‫- حسناً (باتوومان)، ما الخطة؟ ‫- كيف نتعامل مع صعقتنا الجامحة والقيّمة الوحيدة؟
‫أظهر لنا (ماركيس) أنه لا يملك وصولاً ‫إلى أي ذرة إنسانية
‫وبفضل (آليس)، سيطر تواً على كهف الوطواط
‫لذا أياً كانت طريقة وصولنا إليه ‫فيجب أن تكون اليوم
‫وإن كان هذا الشيء لا يحتوي على طاقة ‫إلا لصعقة واحدة فيجب أن أكون من يقوم بها
‫لذا نستدرجه قريباً ‫وأصعقه قبل أن يعرف ما الآتي
‫أو بدلاً من ذلك ‫يمكننا إعطاؤها لـ(آليس)
‫آسفة على التأخير
‫تعرفين أنها أعطت (ماركيس) تواً المفتاح ‫لكهف الوطواط، صحيح؟
‫عدت تواً من (أركام) حيث وجدتها تلعب ‫"عالج نفسك بالصدمات الكهربائية"
‫مع مقبس ومفتاح ربط ‫لن تنجو من انهيارها العصبي التالي
‫حاولنا مساعدتها ‫(آليس) اتخذت قراراتها بنفسها
‫حسناً، (ماري)
‫نعلم أنه يخالجك شعور ما تجاهها
‫- لكن الطنان أنشأ (ماركيس) ‫- الـ(جوكر) هو من أنشأ (ماركيس)
‫- وإن كنا نتجادل، هو أنشأ (آليس) أيضاً ‫- (آليس) قتلت أمك يا (ماري)
‫أتعتقد أنني نسيت؟
‫أتعتقد أنني لا أعلم مدى رغبة (راين) ‫في استعادة أخيها؟
‫أو أن أول مرة التقت (آليس) بـ(صوفي) ‫رمتها عن مبنى بـ30 طابقاً؟ أعلم!
‫ليس كقرار سهل بالنسبة إليّ
‫أو أي أحد
‫لكن أعتقد أن (آليس) قادرة على التغيير ‫هي تحتاج إلى فرصة وحسب
‫بحقكم! كل واحد منكم نظر في عينيّ ‫قبل بضعة أسابيع، اعتذر على تهميشي
‫وأكّد لي أنه سيكون لي صوت في هذا الفريق ‫هذا هو
‫هذه أنا أستخدم صوتي
‫هذا... هذا ما أريده
‫أحتاج إلى إنقاذ حياة (آليس)
‫تلقيت تواً رسالة مباشرة طارئة ‫من (ماركيس جيت)
‫- أجل، أنا أيضاً ‫- أعتقد أننا جميعنا تلقيناها
‫كيف الحال، مدينة (غوثام)؟ ‫أنستمتع بوقتنا؟
‫يناديكم (ماركيس جيت) ‫من موقع سري جداً
‫حان الوقت، حلّ اليوم ‫الليلة هي الليلة البائسة
‫أريد أن يخرج الجميع إلى الشارع ‫اخرجوا إلى شرفاتكم، اقفزوا على سياراتكم
‫بئساً! تسلقوا أعلى قمة كنيستكم أيها القوم ‫لأنه خلال 5 ساعات بالضبط
‫سأصرخ بهوية (باتوومان) الحقيقية ‫من أسطح المنازل
‫تنبيه مفسد! ليست البطلة التي تعتقدونها
‫- الوقت يمر يا (غوثام) ‫- "04:59:59"
‫هذا يحدث حقاً
‫(ماركيس جيت) على وشك القضاء ‫على (باتوومان) نهائياً
‫ما زلنا على مسافة ساعات ‫من إعلان اسم (باتوومان)
‫لكن الفضول أخرج بالفعل ‫بعض سكان (غوثام) إلى الشارع
‫تفاعلاً مع مزاعم قام بها رئيس (واين) التنفيذي ‫(ماركيس جيت)
‫بأنه يعرف هوية الفارسة القرمزية الحقيقية ‫وأنه علينا جميعنا أن نتجهّز لخيبة الأمل
‫لم يتم إعلان أي تفاصيل غير هذه ‫لكن وضع وجه للاسم سيكون نهاية الأعمال المعتادة
‫للمقتصة برداء التي يُعتبر عدم الكشف عن هويتها ‫مفتاحاً لسلامتها الخاصة وسلامة أحبائها
‫بينما كانت تتنقل نظريات مختلفة عن هوية ‫من خلف القناع على وسائل التواصل
‫- أيها الشابان! ‫- قلت لكما إنها لا تقرع الباب
‫- أفهم أنكم رأيتم تهديد (ماركيس)؟ ‫- أعتقد أن 10 ملايين شخص رأوا تهديد (ماركيس)
‫كيف بحقكم اخترق كل هاتف، تلفاز ‫وبث مباشر في المدينة؟
‫وصل إلى كهف الوطواط ‫من هناك وجد الحاسوب
‫الذي أدى به إلى قمر (ويان) الصناعي ‫الذي استخدمه لتجاوز موجات أثير (غوثام)
‫أنشا أبي التقنية في حال احتاج (باتمان) إلى إرسال ‫رسالة طارئة لكل شخص في المدينة مرة واحدة
‫هل من فرصة أن تتعقب البث الأصلي ‫إلى موقعه؟
‫من دون ولوج إلى كهف الوطواط ‫سأكون محظوظاً بالحصول على لقطة شاشة
‫حسناً، هذا لن يساعدنا
‫ماذا تفعلين؟
‫أتذكر كيف كرر والدك الكلام دائماً ‫لدى غضبه؟
‫- بوضوح، لماذا؟ ‫- يمكنني سماعه الآن "(جايدا)، (جايدا)، (جايدا)"
‫"تركت ابني يواجه (ماركيس) ‫بهاتف ذكي وهاتف قديم؟"
‫واثقة بأن فريقي التقني يمكنه سحب جهاز توجيه ‫متطور من مزرعة خوادم (جيتوريان)
‫- شكراً؟ ‫- لا نملك الكثير من الوقت
‫علينا إيجاد (ماركيس) وصعقه بذاك الطنان السعيد ‫أين (راين)؟
‫هذا سؤال وجيه جداً
‫- أين (راين)؟ ‫- صحيح...
‫- (صوفي)، ألم تخبرك (راين) إلى أين ذهبت؟ ‫- أجل، أعتقد أنها قالت إنها تقوم بمهمة ما
‫- صحيح، هذا ما أذكره ‫- مهمة، يا للسخافة، ذكرت تلك المهمة بالفعل
‫أين كانت مجدداً؟
‫- أخبريني لما تستحقين الطنان السعيد ‫- ألا يجب أن تكون خارجاً
‫- تستمتعين بآخر ساعات في سرية هويتك الخارقة؟ ‫- أجل، يجدر بي ذلك
‫عوضاً عن ذلك، أنا هنا ‫أسدي صديقتي المقرّبة خدمة
‫بينما الشخص الذي يحتاج إليها فعلاً ‫في الخارج يهدد كل ما عملت لأجله
‫أتقصدين الأخ الذي تخشين أن يكون جيداً جداً ‫ليكون حقيقياً؟
‫واجهي الأمر يا (راي راي) ‫يمكنك لوم (ماري) قدر ما شئت
‫لكن في أعماق هذا القلب اليتيم ‫تحتاجين إلى أن تعطيني ذلك الشيء
‫يا للعجب، كانت (ماري) محقة ‫لم تعودي تتحدثين بمنطق إطلاقاً
‫أو الفرص أنك أمضيت الأشهر القليلة الماضية ترين ‫أحلام يقظة كيف سيكون الحصول على عائلة نووية
‫عشاء عيد الشكر، أمسيات اللعب مع العائلة
‫- راحة كِلية إن طرأت حاجة إلى واحدة ‫- يأسك ظاهر
‫ماذا إن صعقت (ماركيس) واتضح أن هذا الصبي الصالح ‫المدفون تحت زي المهرج المبتذل يبلي حسناً
‫من دون أخته الصغيرة المتطلبة؟
‫أتريدين حقاً المخاطرة برفع آمالك ‫فقط ليهجرك كما جميع الآخرين؟
‫أنا رهانك الآمن يا (راين)
‫مجنونة أو عاقلة ‫لا تحتاجين إليّ لأبادلك المحبة
‫"(ذا هولد آب)"
‫"مقفل"
‫يمكن لأشعة الصعق الخاصة بنا ‫أن تحاكي برجاً خلوياً
‫بما أن حواسيبنا الخارقة كبيرة جداً ‫لتمر من هذا الباب، ستحتاج إلى هذا
‫نقطة وصول آمنة إلى الحاسوب الكمّي ‫في جامعة (غوثام)
‫هل قلت حاسوباً كمّياً؟
‫جعلني والدك أموّل مختبر الحاسوب الذي يعيش فيه ‫يبدو عادلاً أن تستخدمه أنت
‫(غريغ)، قل لـ(هيرشيل) ‫أن يسحب المولد إلى الزقاق
‫حاضر سيدتي
‫هذا المعالج يجعل كهف الوطواط ‫يبدو وكأنه يعمل على عجلة هامستر
‫أين كانت كل هذه الموارد عندما اعتقدت (جايدا) ‫إن الطنان السعيد ليس معنا؟
‫أطالب بألا أكون من يخبرها بذلك ‫هل من تحديث من (راين)؟
‫ليس بعد
‫إذاً ماذا سيكون الأمر يا (راي راي)؟
‫حسناً، كان هذا مضيعة لوقتي ‫استمتعي بحياتك يا (آليس)
‫لا أستحق الطنان السعيد، اتفقنا؟
‫كلتانا نعلم أن هذا ما أردت سماعه
‫لكن لدي قطعة معلومات ستحتاجين إليها ‫إن كنت ستعيشين لرؤية الغد
‫ما الذي تتحدثين عنه؟
‫هل أجرؤ على القول إنه من الآمن الافتراض ‫بأن (ماركيس) يشعر...
‫بإعجاب ذكوري بسيط تجاه (جوكر)؟
‫حصلت على نتيجة ‫أقترب من موقع (ماركيس) الآن
‫- كيف أن هذا منطقي؟ ‫- ما كل هذه؟
‫هوية هاتفه الخلوي المنفردة تتصل بـ10 أماكن ‫مختلفة في ساحة (غوثام)
‫بحسب أخيك، عندما كان في الـ7 ‫قفز (جوكر) إلى حافلته
‫وهمس بخطته الشريرة الكبيرة ‫لتدمير مدينة (غوثام) مرة وبشكل نهائي
‫لسوء حظ (جوكر)، ردعه (باتمان) ورماه في (أركام) ‫قبل أن يتمكن من فعل ذلك
‫لكن (كاثي) الفضولية هنا...
‫تجولت إلى المقهى وسألت بعض سجناء (أركام) ‫المؤبدين إن قام السيد المبتسم...
‫بالتحدث عما يخطط لفعله في ذلك اليوم
‫هل سمعت يوماً بأكثر لغز مثير للاهتمام؟
‫إنه يتحرك ببطء شديد جداً
‫- أحوّل الإحداثيات وأضيف الارتفاع ‫- ليس على الأرض، إنه في الجو
‫- ماذا إذاً؟ أخذ (ماركيس) طائرة (واين)؟ ‫- إن تحرّكت طائرة (واين) بهذا البطء
‫فستقع من السماء
‫- لا ‫- ماذا؟
‫لا! لا! لا!
‫ما كان؟
‫يحمّسهم بأحجية
‫يجعلهم جميعاً يخرجون
‫ما الرطب ويذوب وليس ثلجاً
‫لكن ينتهي بإبادة جماعية؟
‫هذا ليس عن هويتي ‫أليس كذلك؟
‫كان ذلك لاستدراجهم وحسب
‫هذا يتعلق برغبة (جوكر) في معاقبة المدينة ‫على تبجيل إشارة الوطواط
‫يتعلق بقتل أكبر عدد ممكن من الناس
‫- وملء هذه المدينة بالناجين القبيحين بقدره ‫- كيف؟
‫- كيف ينسف شخصاً واحداً مدينة بأكملها؟ ‫- لقد أخذه
‫لقد اختفى، لا بد من أنه وجد موقع المهبط السري ‫من سجلات كهف الوطواط
‫- ماذا تعني أنه اختفى؟ ما الذي اختفى؟ ‫- منطاد الوطواط
‫تغيّرت اللعبة ‫هذا لا يتعلق بهويتي
‫بل باستدراج 10 ملايين شخص بريء لموتهم
‫خلال ساعة، سيسقط (ماركيس) قنابل حمضية ‫على المدينة
‫مدمراً كل شيء وكل شخص ‫في محيط انفجارها
‫لذا قد نكون في حانة نتعامل مع تداعيات ‫أكبر أعداء (باتمان)
‫من دون الطنان السعيد أو وقت للتفكير بوضوح ‫لكن لا نقبل بالأعذار
‫- لن يموت أحد اليوم، هل أنا واضحة؟ ‫- تماماً
‫جيد، هل من احتمال أن تخترق أدوات التحكم ‫بمنطاد (باتمان)؟
‫لم أر يوماً واجهة استخدام المنطاد لكن محتمل ‫أن تكون الإحداثيات ضعيفة أمام ملتقط هوية الخلوي
‫- أحتاج إلى نعم أم كلا ‫- لا يمكنني الهبوط بها
‫- لكن على الأرجح يمكنني جعلها قريبة ‫- قريبة هي كل ما نحتاج إليه
‫- أريدك أن توجهها إلى سطح شرطة (غوثام) ‫- لماذا؟ ما الذي تخططين له؟
‫- حتى تردعينني؟ ‫- إنه بهذا الجنون؟
‫انظري إلى نفسك أصبحت تفهمينني بالفعل ‫لا وقت للتفاصيل
‫كما أنني أحتاج إليكما و(ماري) أن تفكروا ملياً ‫لدفع الناس للاحتماء من دون إثارة فوضى غوغاء
‫كيف؟ لا أريد أن أسخر من جاذبيتي لكن تعلمين ‫أن لدي 300 متابع فقط على وسائل التواصل، صحيح؟
‫جوائز (باتمان)، الفرص هي أن (ماركيس) ‫استحوذ على أسلحة (باتمان)
‫لكنه لا يملك ولوجاً إلى الجناح ‫حيث غرفة الجوائز من دون حمض (باتوومان) النووي
‫- إذاً؟ ‫- إذاً ما بين قبعة (ماد هاتر) ومسدس ملك البهارات
‫واثقة بأن هناك أداة جنونية ‫يمكنها التأثير بسلوك الناس
‫حسناً، فلنقل إنها موجودة ‫كيف ندخل إلى كهف الوطواط؟
‫واثقة بأن (ماركيس) ضاعف الأمن 4 مرات ‫منذ أمسك بي و(باتوينغ) نقتحم (واين)
‫(جايدا) ليست سعيدة بي إطلاقاً ‫لكن ربما لدي فكرة
‫آسفة
‫عندما قلت إننا سنستعيد عائلتنا ‫وثقت بك
‫- سنستعيد عائلتنا ‫- كيف؟
‫ذاك الطنان كان السبيل الوحيد لإنقاذ (ماركيس) ‫عرفت ذلك، ورغم ذلك وهبته
‫لن تغيّر حيازتنا لهذا الطنان ‫من واقع أن منطاداً يحوم فوق المدينة
‫على وشك رش الشوارع بقنابل (جوكر) الحمضية ‫علينا نقل الناس إلى بر الأمان
‫لدي علاقات يا (راين)، لكن أشك بأن رئيس ‫(الولايات المتحدة) سيجيب على اتصالي
‫لا أحتاج إلى الرئيس ‫أحتاج إلى أمي
‫أن تمسك بهاتفها وتعيد إليّ شركات (واين) ‫افعلي به ما فعلته بي
‫لو كان الأمر بهذه البساطة ‫لفعلته منذ أسابيع
‫(ماركيس) ذكي، حساباته محكمة
‫وأفترض أنه لا يخبئ صندوق مقتص ‫بقيمة مليار دولار
‫لا، لكنه يخبئ شيئاً
‫الحقيقة المرة
‫(جايدا)، إن كنت تعنين ما أظن أنك تعنينه
‫قد تكون هناك تداعيات خطيرة عليك أيضاً
‫خاطرت بكل شيء لحماية ابني وفشلت
‫حان الوقت لآخذ صفحة من كتاب ابنتي
‫حان الوقت لأضع المدينة أولاً
‫ليس جيداً أبداً عندما يتصل بك ‫مديرك المالي وقت احتساء المشروب
‫أجل
‫من قال ذلك؟
‫تعتقد أنه يمكنك طردي؟
‫أنت ومن أيضاً؟
‫وزارة العدل!
‫هذا مميز، استمتع بذلك
‫والدة (ماركيس جيت) ‫رائدة الأعمال (جايدا جيت)
‫اعترفت تواً بسر العائلة الممتد لعقود
‫قبل 3 سنوات، تم الإعلان عن وفاة ‫(فرانكلين جيت) بعد سقوطه
‫هذه الادعاءات تضع ذلك أمام أسئلة
‫في غضون ذلك، أعاد مجلس إدارة (واين) ‫بالإجماع تعيين (راين وايلدر) كرئيسة تنفيذية
‫وأن استقالتها السابقة كانت بالإكراه ‫وأنها ستعيد ملء مركزها على الفور
‫السيدة...
‫أتعتقدون أنني آبه بـ(واين) ‫أو... أو... أو العائلة؟
‫أو أياً منكم أيها الأغبياء؟
‫ألا تفهمون؟
‫لم يعد أحد منكم مهماً
‫(لوك)، دخلنا ‫نجحت خطة (جايدا)
‫كان برج (واين) وكأنه بعد نهاية العالم
‫إذاً، هل أنت جاهز لتعليمي كيف أفعل هذا؟
‫- (لوك)، مرحباً، كهف الوطواط لـ(لوك) ‫- أجل، أسمعك
‫أخترق منطاداً نووياً بشراسة ‫من على كرسي مشرب
‫- آسف على التأخير لـ3 ثوانٍ ‫- حسناً، أنا عند الحاسوب
‫أخبرني كيف تمكّن (ماركيس) من الاستيلاء ‫على موجات الأثير
‫"(وايلدر، راين)"
‫حسناً، هل تنظرين إلى بوابة ‫وصول القمر الصناعي؟
‫- ذاك الشيء مع النقاط والأرقام؟ ‫- فلنفترض أنه هو
‫إذاً ستتلقين موجِهاً من ثم عليك طلب الوصول ‫إلى كل قمر صناعي
‫- اضغطي على المربع قرب ملفات القمر الصناعي ‫- حسناً، سأضغط على المربعات
‫من المخيف نوعاً مدى سهولة هذا الأمر
‫حسناً، باعتبار أنه كان عليّ تذكيرك ‫بمكان زر الطاقة
‫حسناً، طبيبة الفريق ولست التقنية ‫أود رؤية تقرير دخول واحد من مرضاك
‫- اشتقت إلى هذا ‫- ماذا؟ تعثّري أمام ثقالة الورق الإلكترونية
‫التي تسميها حاسوباً؟
‫نحن
‫أنا أيضاً
‫حسناً، أنا على مسافة نقرتين من التحكم ‫بموجات أثير (غوثام)
‫- "تم ضبط كل الأقمار الصناعية بنجاح" ‫- حسناً، رائع
‫على ماذا حصلت (صوفي)؟
‫مظلة البطريق
‫تحفّز (غوثام) على دخول حالة تنويم ‫عبر سحر العين
‫- أعني، هذا... هذا مذهل ‫- "تم تجاوز النظام بنجاح"
‫حسناً، اسمعا، أحضرا المنوّم ‫ولجت إلى المنطاد تواً
‫حانة الوطواط إلى (باتوومان)
‫- هبطت تواً ‫- حسناً، دخلت، أضيف إحداثياتك الآن
‫أعلميني متى ترينها
‫أجل
‫أنا أراها
‫أحبكم أيها الحمقى
‫ما كان ذلك؟
‫مهلاً، مهلاً!
‫- لمَ لم نسقطها؟ ‫- لا أملك أدنى فكرة سيد (جيت)
‫- غيّر الحاسوب الإحداثيات وطردني ‫- ضعه في وضعية الطيار الآلي
‫لا أستطيع، لا شيء يعمل يا سيدي ‫إنه ميت بالكامل
‫أعتقد أن هذا أمر مشترك بينكما
‫"النظام غير متصل"
‫(لوك)، أحتاج إلى أن يكون هذا منخفضاً ‫أكثر بكثير
‫- أنا أحاول، حصل شيء ما ‫- أنا أنظر إلى قنبلة موقوتة حرفياً
‫أجل، فقدت الولوج، انقطع اتصال كل شيء ‫أحتاج إلى بعض الوقت للولوج مجدداً
‫ليس لدينا وقت
‫- تمنّ لي الحظ ‫- مهلاً، مهلاً، ماذا تفعلين؟
‫أسلك الطريق بالمناظر الخلابة ‫ساعدني أيها القدير
‫أنا في عنبر الشحن الآن
‫ماذا ترين؟
‫أرجوك قولي لي إنهم علّموك كيفية إبطال قنبلة ‫في (بوينت روك)
‫أريني إياها
‫6 براميل
‫كلها موصولة بمؤقت ‫يخبرني بأنه لدينا أقل من 15 دقيقة
‫قبل أن يجعلها تمطر حمضاً فوق (غوثام) ‫من أين أبدأ؟
‫- لا تبدأين ‫- حسناً، كنت أتوقع شيئاً كـ"اقطعي الأخضر"
‫- "أو الأرجواني" ‫- أعد 4 أسلاك تعثّر قد تطلقها باكراً
‫ناهيك عن ذكر أي مفاجآت شريرة أخرى ‫تركها (جوكر) خلفه
‫إن لمست أياً من هذه الأسلاك ‫قد ينفجر هذا البائس بأكمله
‫- أين أصبحنا من إخلاء المدينة؟ ‫- سألج الآن إلى لوحة (واين) المركزية الأمنية
‫وأسقط معلومة ساخنة الآن
‫انزلوا تحت الأرض فوراً، احتموا ‫انتظروا التعليمات
‫يا للهول! إنه ينجح
‫- مظلة البطريق تنوّم الناس ليحتموا فعلاً ‫- أسمعت هذا يا (باتوومان)؟
‫- إننا نحرز تقدماً، هل خرجت من هناك؟ ‫- سأحاول إعادة توجيه المنطاد فوق المحيط
‫حسناً، قولي لي إنك تعلمت كيفية ربط أسلاك ‫ضوابط منطاد في (بوينت روك)
‫واثقة بأن التحليق ببالون عملاق قابل للاحتراق ‫لم يكن معروضاً كتدريب أساسي
‫إن انفجر هذا الشيء ‫ما زال الحمض سيمطر فوق المدينة
‫ما إن يدرك (ماركيس) أننا أبعدنا جمهوره ‫قد يفجّر القنبلة في أي لحظة
‫- وأنت ما زلت بداخله ‫- لا يمكنني الابتعاد عن هذا وحسب
‫لن أخسرك يا (راين)
‫لا يتسنى لك لعب بطاقة الجنون معي
‫لن أخسرك
‫- لم يقل لي أحد هذا من قبل ‫- ولن يفعل ذلك أحد مجدداً
‫كان يجب أن أعرف أن لك علاقة ‫بما يحصل في الأسفل
‫أترين؟ لهذا لم أرد قط أختاً صغيرة ‫هنّ يفسدن كل المرح
‫- تعريفك للمتعة هو تفجير نصف (غوثام)؟ ‫- مهلاً! لمَ أنت متشائمة جداً؟
‫هذا يعني أن نصف الجزيرة يعيش
‫لتذكّر اليوم الذي شوّههم منطاد الوطواط ‫إلى ما لا يمكن التعرّف عليه
‫و(باتوومان) لم تنقذهم
‫أبطل القنبلة، الجميع يحتمي بالفعل
‫- فشلت خطتك ‫- فشلت خطتك أنت
‫خطتك للتسلل إلى حياتي وسرقة أمي ‫فشل كبير يا أختي
‫- أبطل القنبلة يا (ماركيس) ‫- ما... ما... ما هذا؟
‫آخر محاولة لك لنيل حب (جايدا)؟ ‫أنت... تنقذين ابنها المضطرب
‫من ثم ربما ستعتذر لتركك في صندوق متروك؟
‫لا تحبك يا (وايلدر)! افهمي التلميح
‫"يمكنني حرق المدينة"
‫"يمكنني وضعك تحت الأرض"
‫"أجعل النجوم تقع من السماء"
‫"والسماء تبكي"
‫- "يمكنني أن أحرق كل شيء" ‫- لا أفعل هذا لأجل (جايدا)
‫صحيح، عبء البطل، نسيت ‫تفعلين هذا لأجل البشرية!
‫أفعل هذا لأجل عائلتي
‫أعد أخي إليّ!
‫أعده!
‫أرجوك! أريد (ماركيس)، أرجوك!
‫أنا آسف
‫أنك يائسة جداً لأجل عائلة
‫بحيث اعتقدت أنه يمكنك إنقاذي!
‫(باتوومان)؟
‫(راين)؟ (راين)؟ هل أنت هناك؟ أجيبي
‫(راين)، (راين)، تحدثي معي أرجوك ‫قولي شيئاً، هل أنت بخير؟
‫أتعتقدين أنني سأموت ‫قبل أن تدعيني للعشاء؟
‫القنبلة؟
‫- إننا نعمل عليها ‫- "أي مكان تذهب إليه، سأتبعك"
‫"أي مكان تذهب إليه، سأتبعك"
‫"سأتبعك"
‫- هذا أسوأ مما اعتقدته ‫- أيمكنك إعادة وصل الضوابط؟
‫ليس خلال دقيقتين، عليّ تثبيت نظام تشغيل جديد ‫بالكامل لأوجّه هذا الشيء خارج المدينة
‫لكنك (لوك)، هناك دائماً أرنب (غيغا بايت) ‫فائق الذكاء في القبعة في مكان ما، صحيح؟
‫صحيح
‫أنت محقة
‫- ذكاء خوذتي الاصطناعي ‫- حسناً، أيمكنها فعل ذلك؟
‫حسناً، صمم أبي تقنية الوطواط ‫ليتحدثا معاً
‫الذكاء الاصطناعي هو الشيء الوحيد الذي يمكنه ‫تجاوز نظام الملاحة هذا في الوقت المناسب
‫إن أمكنني وصلها بالحاسوب المركزي ‫قد تكون لدينا فرصة للقتال
‫- مهلاً، وصلها؟ أي تركها هناك؟ ‫- الطريقة الوحيدة لنجاح هذا
‫لكن (لوك)، هذا والدك
‫(صوفي)، أعطيني اتجاهاً يمكنني الوصول إليه ‫خلال دقيقتين و15 ثانية
‫عُلم، سأعمل على ذلك
‫هل لدى الخفافيش 9 حيوات أيضاً؟ ‫لأنني لا أعتقد أنه يمكنك التمسك بنا طويلاً
‫هل أنت مستعدة لقتلي ‫أو الموت لأجلي يا أختي؟
‫لن أفلت يدك
‫هل هذه أنا وحسب أم أن هذه الخطة الشريرة ‫تتكشف تماماً كما ذكرتها؟
‫- انظري إليّ أفعل شيئاً من طيبة قلبي ‫- متفاجئة أنك لم تنفجري بشكل عفوي إلى نيران
‫هذا يعني أنني تغيّرت حقاً ‫هل جعلني هذا أستحق الطنان أم ماذا؟
‫هل أنت مستعدة حقاً للتخلي عن الحقيرة؟
‫شاهدت رأس أمي يتمايل أسفل النهر ‫تحمّلت حكماً مؤبداً في قبو وحش
‫وتم تشويش عقلي على يد امرأة محتقرة ‫والآن أنا ألجأ إليك أنت من بين كل الناس
‫لأجل مفتاح سحري ليختفي الجنون
‫- لا بد من أن هذا يريك كم أنا يائسة ‫- لا أرى اليأس
‫بل أرى فتاة عاشت حياة مريعة ‫وهي قابلة على التغيير
‫- لا يمكنني فعل ذلك وحدي! ‫- لا! لا تريدين فعله وحدك
‫لأنه صعب، لكن إن كان بوسع أي أحد ‫تجاوز الصعب يا (آليس)، فهو أنت!
‫هذا لأجل (ماري)، لكن في صميمها، (ماري) تعرف ‫وأنا أعرف وأنت تعرفين
‫لست من يحتاج إلى هذا
‫"أي مكان تذهب إليه"
‫"سأتبعك"
‫شكراً، أعني ذلك
‫لأكون واضحة، ما زلنا لسنا صديقتين
‫ولا يمكنني مساعدتك بذلك
‫أقل من دقيقة (بات وينغ) ‫كم بعد حتى يتم تشغيله؟
‫دخل الذكاء الاصطناعي ‫أحتاج إلى الإحداثيات وحسب
‫- الآن يا (صوفي) ‫- أجرينا الحسابات عندما كان هناك دقيقتان
‫ماذا تعنين؟ ليس لدينا الوقت ‫لإخراجه من (غوثام)
‫كهف الوطواط! أحتاج إلى اتجاه بأسرع وقت!
‫- 20 ثانية ‫- (صوفي)! الإحداثيات!
‫حسناً، 40 درجة شمالاً، 73 درجة غرباً
‫إن لم نتمكن من إيصاله إلى المحيط، على الأقل ‫يمكننا إيصاله إلى أكثر بقعة مهجورة في المدينة
‫- الأمر ينجح ‫- اخرج من هناك
‫ألهمتني كي أكون بطلاً
‫- شكراً يا أبي ‫- أنا فخور بك يا بنيّ
‫أنت وفريقك ستنقذون الكثير من الأرواح الليلة ‫اذهب الآن وأنقذ نفسك
‫كهف الوطواط إلى (بات وينغ)، أتسمعني؟ ‫أجب يا (بات وينغ)، هل أنت بخير؟
‫أنا هنا، خرجت من هناك
‫- مرحباً ‫- ماذا تفعل هنا؟
‫انفصلت عن أمي ‫لا أعرف إلى أين ذهبت
‫- حسناً، سأساعدك بالعثور عليها ‫- من أنت بأي حال؟
‫نادني بـ(بات وينغ)
‫- كيف حاله؟ ‫- مؤشراته الحيوية مستقرة
‫جسدياً، إنه بخير ‫لكن حتى يستيقظ...
‫لن نعرف إن نجح الطنان
‫سيعمل
‫- شكراً لإيجاد طريقة لتحقيق هذا ‫- قلت لك إنه يمكنك الوثوق بي
‫(راين)، بالرغم من أخطائي ‫تجاوزت أكثر أحلامي جموحاً
‫لا يمكنني تغيير الماضي ‫لكن ربما يمكننا بناء مستقبل مختلف
‫أود ذلك
‫(ماركيس)؟ عزيزي، أيمكنك سماعي؟
‫"ورغم أنني أعلم أننا نتشاجر ‫نتمسّك ونبقى أحياء وحسب..."
‫- أمي ‫- "لا بأس، تجعل الأمر أفضل، أفضل، أفضل"
‫مرحباً يا أختي ‫سررت بمقابلتك حقاً
‫ليست لديك أدنى فكرة ‫كيف تشعر؟
‫- وكأنني أحتاج إلى أختي الصغيرة ‫- "نشعر باكتئاب، نبلغ حدودنا"
‫"لكنني أحبك ولا خطأ بأنك تجعل الأمر أفضل ‫أفضل، أفضل"
‫- بجدية؟ ‫- "أفضل من هذا وأفضل من ذاك"
‫"أفضل، أفضل، أفضل ‫تجعل الأمر أفضل"
‫"رحلت لأكتشف نفسي ‫أراك عند الجانب الآخر"
‫- هنيئاً لك يا (بيث) ‫- "روحك الجميلة، ابتسم لي يا عزيزي"
‫"امض قدماً"
‫"النور الذي تضيئه يستحق أن يبرز"
‫- "إلى أي مدى وصلت" ‫- ما التالي إذاً؟
‫الآن وقد استعدت (واين) ‫التالي هو استعادة هذه المساحة
‫مثلاً ما قصة هذا التلفاز الحقير ‫يغطي زجاجي المعشق؟
‫- أعني، ما التالي لنا؟ ‫- حسناً، ظننت أننا اتفقنا أنك ستدعينني للعشاء
‫"تجعل الأمر أفضل، أفضل، أفضل ‫أفضل من هذا وأفضل من ذاك"
‫- أحضرت الشامبانيا! ‫- ونحن نقاطعهما
‫سيستمر هذا بالحصول، صحيح؟
‫- على الأرجح ‫- على الأرجح
‫حسناً، أنا شخصياً لن أدع شعوري الغريب قليلاً ‫يعترض طريق فرصتنا النادرة للاحتفال!
‫أنا في الواقع سعيدة لأنكم كلكم هنا
‫أحتاج إلى مساعدتكم ‫لإعادة هذا المكان صحيحاً مجدداً
‫- بدءاً بهذه ‫- "أفضل من ذاك، أفضل، أفضل، أفضل"
‫هذا أفضل
‫إذاً هل أريد أن أعرف ‫ماذا فعل بكهف الوطواط؟
‫- ألا تأخذ (باتوومان) ليلة إجازة؟ ‫- هذه (غوثام)
‫منزل أسنان الزواحف المعدية ‫الرجال في أقنعة حيوانات برية
‫كرمة قاتلة تسببت بجعل صديقتي المقرّبة ‫تصبح شريرة
‫إن تعلّمت أي شيء، فهو أن أكون جاهزة لكل شيء ‫في كل الأوقات
‫- هل أنتم معي؟ ‫- نحن معك يا (باتوومان)
‫أين سنكون غير هنا؟
‫ظننت أننا سنشرب ‫أتعلمين؟ أنت محقة، سوف...
‫سآخذها معي
‫فلنبدأ بالعمل
‫أنا (دانا دويت) مباشرة من الموقع السام ‫الذي كان يمكن أن يدمّر مدينة (غوثام)
‫لولا بطولات (باتوومان)
‫نصحت المدينة المواطنين ‫يأن يبقوا بعيداً عن المنطقة
‫بينما يقيّمون مخاطر جودة الهواء ‫بسبب قنبلة (جوكر) الحمضية التي غطت الجوار
‫يا للهول! ما هذا؟
‫يا للهول!
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| STARZPLAY ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| iBelieve7 ضبط التوقيت |||