‫هيا!
‫حسناً، حاصريها، حاصريها!
‫هيا، هيا، هيا، هيا، هيا
‫حسناً، حسناً، قوّضي دفاعها
‫تقفز من الأسفل وتسدد وتفوّتها!
‫- (بريك سيتي) يا عزيزتي ‫- اصمتي
‫- أنت! هيا! فلنذهب ‫- مهلاً لحظة
‫ما هذا؟
‫قطعاً لا!
‫ساعدي... ساعديني
‫يا للهول!
‫"شرطة (غوثام) ‫مسرح جريمة، ممنوع العبور"
‫- أنت تقف على الأدلة البائسة! ‫- سيدتي، هذه المنطقة محظورة
‫سأدّعي بأنك لم تناديني تواً بالـ"سيدة" ‫وسأطلبك منك الرحيل
‫- هذه القضية من مسؤولية البلدية الآن ‫- احزموا أغراضكم أيها الشباب
‫الدورية الغريبة في المكان، سلطتك الغامضة ‫لكن بعيدة المدى تتفوّق على سلطتنا
‫- افتقدتك أيضاً أيها المحقق ‫- حسناً، هيا بنا
‫خذوه إلى العيادة في (بينيت) ‫واسألوا عن (ماري هاملتون)
‫من هو الآن يا (مونتويا)؟ ‫فتى حبوب اللقاح؟ رجل الحلويات؟
‫اطلب من المفوّض أن يجهّز الجميع للمشاركة
‫الأمور على وشك أن تصبح قبيحة هنا
‫الضحية هو (كريس هاينر) ‫من سكان (ترايكورنر)
‫وُجد مغلفاً بخلية نحل ‫في حديقة (روبنسون)
‫تعتقدين بأن أحدهم كلّف نفسه ‫عناء ملء سقيفة بالزهور
‫ليجذب النحل حتى ماذا؟ ‫يلسع هذا الرجل للموت؟
‫أعتقد أن المجرم زرع الزهور عينها حرفياً ‫لتسليح العالم الطبيعي حولها
‫- ما الذي يفوتني؟ ‫- (بويزن آيفي)
‫وتحديداً أكثر، مضيفتها الجديدة ‫سلّمت (آليس) كرمة (آيفي) لي البارحة
‫كانت ميتة، أي أنها كانت قد أصابت ‫شخصاً بالفعل
‫أعتقد أن أياً كان من فعل هذا ‫هو ذلك الشخص
‫كيف حصلت على كرمة (بويزن آيفي)؟
‫بينما كنت تبتلعين الكافيار ‫عن أطباق الأم الصينية الفاخرة
‫كان أحدنا في الميدان يحمي المدينة
‫وحصل أنك صادفت غنيمة لـ(باتمان) ‫بينما كنت تتنزّهين في الحديقة؟
‫أزهار الكرز رائعة جداً ‫في هذا الوقت من السنة
‫- ثقي بي، سبق وحاولت أن أجعلها تقرّ بذلك ‫- لمَ لا تخبرينني بما لا تخبرينني به؟
‫- لم أعد أتبعك بعد النفي المزدوج ‫- أيتها الشابتان، ليس لدينا الوقت لهذا
‫ثقي بي، لقد حاولت، وجدت هاتف الضحية ‫في المكان، إنه محمي برمز
‫لكن أعتقد أن هناك فرصة جيدة ‫أنه تواصل مع أياً كان من فعل هذا به
‫- يمكن لحاسوبي أن يخترق رمزه ‫- جيد
‫طلبت من (ماري هاملتون) أن تتصل بي ‫ما أن يستيقظ ضحيتنا
‫- أرسلته إلى (ماري هاملتون)؟ ‫- كانت تشرف على كل قضايا النهر المارقة
‫- هل من مشكلة؟ ‫- لا! لا مشكلة على الإطلاق
‫في الواقع، (ماري هاملتون) هي الشخص المثالي ‫لمساعدتنا بهذه القضية
‫- سأذهب لأتحقق من تحسّن الضحية ‫- لأنك فجأة أصبحت تهتمين لحياة غريب؟
‫أنت محقة، لا أهتم، فلنذهب نحن الاثنتان ‫ونجلس في كهف الوطواط معاً
‫ونشاهد الحاسوب يبحث بشكل مضجر ‫في كل الأصفار المانعة للتشفير
‫استمتعي ما (ماري)
‫سأفعل
‫(صوفي)، تصرّفي وكأنك في منزلك
‫آسفة، آمل ألا تمانعي
‫أوقعت (آليس) مشروب الكرز على حاسوبي
‫كما أنه لديك أعين في هذه المدينة ‫أكثر مني
‫يبقى مرتزقة القفاز الأسود خفيين ‫بفعل الأشياء على الطريقة القديمة
‫إنهم خارج الشبكة، خارج السحابة ‫متفاجئة من أنهم يستخدمون الكهرباء على الإطلاق
‫وجدت صورة المراقبة هذه لمهاجم (جوردان) ‫وهي تغادر شقتها
‫لكن أضعته على مسافة حيّ لاحقاً
‫- إذاً تنتظرينه ليظهر على الكاميرات مجدداً؟ ‫- إلا إن اعترفت أمك بأعجوبة وقدّمت ملفاتها
‫فكّرت في أنك حين لم تتصلي ليلة أمس
‫مواجهتها بشأن ما فعله هؤلاء الشباب بأختي ‫كانت طريقاً مسدودة لذا...
‫ليس هناك سوى أنا وأنت
‫وفطائر اللحم من (كريسبي جو)
‫لم تكن أمي مسؤولة عما حصل لـ(جوردان)
‫وهل تصدّقينها؟
‫أنت تصدّقينها
‫والآن أريد منك أن تصدّقيني
‫أمي ليست الوحش الذي تعتقدينه
‫أعتقد أنه يجب أن تنسي الأمر
‫(راين)، كان لدى أختي أدلة
‫أعني، تم إرسال رسم لغرفة تبريد (فيكتور فريز) ‫بالفاكس مباشرة لمكتب أمك
‫- لست أقول إنها لم تطلق المشروع ‫- إذاً أتقولين إنها متورطة؟
‫أنا أقول إن (جايدا) أقسمت لي بأنها لم تكن تملك ‫أدنى فكرة بأن الناس سيتأذون
‫وهذا جيد كفاية؟
‫توفي 3 من أصدقاء (جوردان) ‫بسبب مشاركة أمك بمصل التجميد
‫ما زالت (جوردان) تتعافى
‫ما حصل كان مروعاً ‫لا أقول إنه لا بأس به
‫إذاً لمً لا تتساءلين عن السبب ‫ولماذا تريده ولمَ لا توقفينها؟
‫لأن الأمر معقّد!
‫- أعدك، سأخبرك بكل شيء متى أستطيع ‫- متى تستطيعين؟
‫هذه أنا يا (راين)
‫ماذا تملك ضدك؟
‫دعيني أساعدك ‫يمكنني تحريرك من ذلك
‫ليس لديها أي شيء ضدي
‫إذاً لمَ تحمينها؟
‫(صوفي)، أريدك أن تثقي بي في هذا
‫- لأنها أمك؟ ‫- الأمر ليس بهذه البساطة
‫حقاً؟ لأنك تجعلينه يبدو بسيطاً!
‫أخبريني بأنه يوجد برطمان من هذا ‫في مكان ما
‫- لماذا أرسلتك (باتوومان) إلى هنا؟ لتعذبيني؟ ‫- لم ترسلني، أنا تطوّعت
‫بالطبع فعلت
‫يبدو أن هذا عمل شخص ‫يريد أن يكون مثل (بويزن آيفي)
‫السؤال هو أي نوع من الوحوش ‫قد يدفن رجلاً في سرب من النحل المفترس؟
‫تعلمين أن ذلك سيئ ‫إن جعلني أشعر بالضيق
‫لدي فكرة، لمَ لا ترحلين ‫وتذهبين لاكتشاف ذلك؟
‫هذا ما في الأمر أيتها الذكية، أعتقد أنني أعرف ‫بالفعل من هو هذا المخلوق المضطرب
‫أنت
‫فهمت، أنت تتوهّمين مجدداً
‫وعوضاً عن الاعتراف بذلك ‫كشخص طبيعي
‫أنت تتلاعبين بي لتتجنّبي أن تكوني ضعيفة ‫عندما أقول لك إنني توقّفت عن الاهتمام
‫(ماري) اللطيفة والساذجة
‫انظري من حولك، لقد حوّلت عيادتك ‫إلى (جومانجي)
‫أنت تشربين المياه ‫وكأنك ركضت ماراثون مدينة (غوثام) تواً
‫وإن كنت تعتقدين أن هذا أي شيء آخر ‫سوى طفرة (بويزن آيفي)
‫يجب أن تعيدي تلك الشهادة الطبية اللامعة
‫حقاً؟ انظري إليّ
‫أنا د. (ماري هاملتون)
‫أتعتقدين حقاً بأنني قادرة على إيذاء أحدهم؟
‫ناهيك عن فعل هذا؟
‫(كريس)؟
‫- (كريس)، لا بأس، أنت بأمان الآن ‫- ساعدوني!
‫- مهلاً، اهدأ ‫- أرجوك، أرجوك، ابتعدي عني
‫(كريس)، أنا طبيبتك ‫أنت بأمان الآن، أنا أعتني بك
‫تعتنين بي؟ أنت من فعلت هذا بي!
‫كما كنت أقول...
‫حسناً، اجتماع فريق في ظلام الليل حرفياً
‫- إذاً لمَ نحن هنا؟ ‫- إذاً...
‫تعلمان كيف أنه لدينا قواعد فريق الوطواط ‫وأول قاعدة هي مساءلة بعضنا
‫أجل
‫إذاً...
‫- إذاً؟ ‫- أنا...
‫أنت...
‫يا للعجب! واعتقدت أن مشاهدة (كايت) ‫تكشف عن ميولها كان تعذيباً
‫- مهلاً، أستكشفين عن ميولك؟ ‫- ماذا؟ لا
‫بطريقة ما، أنا... لن أكشف عن ميولي
‫لأنني لست مثلية ‫لكن هذا ليس المغزى
‫- (ماري)، يا للهول! ‫- أنا (بويزن آيفي)
‫وأنا... أعلم ما الذي تفكران فيه
‫(ماري)، هذا مستحيل لأنك طبيعية جداً
‫ورحيمة، لذا كيف يمكن أن تصبحي قاتلة محتملة ‫تهمس للنبات؟
‫من ثم أدرك أنه لا يمكنني ‫حتى أن أتذكر أين كنت في وقت سابق اليوم
‫هذا لأنني كنت في حالة شرود ‫أعذّب (كريس هاينر)
‫- الذي لا أعرفه حتى ‫- أنا... أنا آسفة
‫- ماذا؟ ‫- اسمعا، النحل العامل الصغير في الخلية
‫عندما فتح عينيه، لام الملكة (ماري) ‫على تحويله إلى إعلان لـ(إيبي بين)
‫إذاً هو يرى الأشياء، أعني ‫عيناه منتفختان ومغلقتان عملياً
‫- أعني، لقد اختبر صدمة كبيرة تواً ‫- حسناً، إذاً اشرحي هوسي المفاجئ بالنباتات
‫- أنت طبيبة، تهتمين للأشياء ‫- أو عطشي المفاجئ الدائم الذي لا يمكن ريّه
‫أنت تترطّبين، (ماري)، تعملين في العيادة ‫طوال النهار والليل
‫لا تأكلين أو تنامين ‫وتضعين احتياجات الجميع قبل نفسك
‫أيتها الشابات
‫لمَ كانت آخر 3 رسائل من (كريس هاينر) ‫موجهة لـ(ماري) هذا الصباح؟
‫ونحن على وفاق، حسناً ‫هذه كانت عملية مؤلمة
‫علمت أن الكرمة أصابت (ماري) ‫لهذا كنت متكتمة جداً في مكتب (مونتويا)
‫فكرت في أن آخر ما يحتاج إليه أحد هو أن ينتهي ‫المطاف بـ(ماري) على جدار الغرباء لدى (رينيه)
‫"اتصال من (رينيه مونتويا)"
‫كتمت صوت الاتصال من الرئيسة ‫واثقة بأن هذا سينتهي بشكل جيد
‫- لا تحتاج (مونتويا) إلى أن تعرف أي شيء عن هذا ‫- حسناً، فهمت
‫لا بأس عندما نرمي (آليس) في (أركام) ‫لكن (ماري) المسكينة والبريئة
‫أجل، يجب أن نحميها مهما كان الثمن
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- ما يفعله المرء
‫عندما يدرك أنه يمكنه التحكّم بالأرض البائسة!
‫كدت أقتل أحدهم ولا أعلم السبب ‫أو متى ستجعلني هذه العدوى أتحوّل مجدداً
‫إلى أن نكتشف ذلك ‫أنا تهديد للجميع!
‫- أنا أيضاً ‫- سأبقى هنا تماماً
‫حسناً، يمكنك أن تزيلي الفتاة ‫من شرطة (غوثام)
‫- يبدو أنك حصلت على الشريكة نفسها ‫- (صوفي مور)
‫وحده زميل مدمن على العمل سيفترض أنني سأكون ‫في المكتب عند الـ2 ليلاً
‫هذا مكتب؟ لما حزرت ذلك
‫أعني، اعتقدت أن المحققة (مونتويا) ‫كانت في طريقها لتصبح المفوضة التالية
‫الآن تتشاركين قبواً مع أنبوب مسرب
‫على الأقل لدي عمل
‫- أنا اخترت أن أستقيل من (ذا كروز) ‫- قبل أن حاول عملاء (كاين) قتله؟
‫- ملف حقيقي عن الشجاعة ‫- أنا هنا لأدعك تردّين الجميل
‫اعذريني، إذاً أرجوك تابعي ‫أود أن أسمع ما فعلته لأجلي
‫عدا عن عرض شارة (ذا كراوز) الخاصة بك ‫وسرقة أفضل قضاياي
‫إن لم أكن مستعدة لمجالسة (آليس)
‫لما تمكّنت أبداً من أن تثبتي للعمدة ‫أنك قادرة على جمع كل أسلحة (باتمان) هذه
‫وكلتانا نعلم أنه من دون (آليس) ‫لما تم حلّ أي من هذه القضايا
‫حسناً، موافقة، ماذا؟
‫أحدهم اختبر على أختي بمتغيّر من مصل التجميد ‫الخاص بـ(فيكتور فريز)
‫أحتاج إلى كل المعلومات التي جمعها فريقك ‫عن (فريز) وذلك المصل
‫ليس لدينا نصف ما تملكه (باتوومان) ‫ألستما صديقتين؟
‫- اذهبي وأضيئي مصباحاً في السماء ‫- لفعلت، لكننا نختلف بالرأي في هذا الأمر
‫دراما
‫أتريدين أن أحضر قشتين؟
‫ماذا تعرفين عن مجتمع القفاز الأسود؟ ‫هو تحديداً؟
‫هذا الرجل قاد التجارب
‫- هل أختك بخير؟ ‫- هل تهتمين حقاً؟
‫إن نجت أختك مما فعلوه بها ‫لشعرت بامتنان كبير
‫من ثم أنسى أنني سمعت يوماً ‫بالقفاز الأسود
‫- حسناً، ماذا تعلمين؟ ‫- لا شيء على الإطلاق
‫سوى أن كل من عرف أي شيء عن القفاز الأسود ‫ينتهي به المطاف ميتاً عادة
‫احترسي يا (مور)
‫هناك أشياء أسوأ ‫من أن ينتهي بك الأمر مثلي
‫- أتتذكرين لقاءه على (توينج)؟ ‫- لم أعلم حتى أنني كنت على (توينج)
‫- لم أر هذا الرجل قط في حياتي ‫- هل عيناك خضراوان في صورة ملفك؟
‫لا، أعتقد أنها إنارة سيئة وحسب
‫ربما كان يترصّدني أو ربما...
‫كان شاباً يسعى إلى الإساءة الجسدية ‫واكتشفت ذلك
‫يبدو أنه لم يكن معجباً بك جداً
‫أجل، وفقاً لرسائلكما، وبالكاد انتزعت منها ‫بعض الكلمات الرئيسية
‫قال إنك بدوت لطيفة
‫لذا خنقته بالعسل، شابة ذكية
‫أعتقد أنني أريد مواعدة (ماري) ‫التي تشبه (بويزن آيفي)
‫مهلاً، مهلاً، مهلاً ‫مهلاً، مهلاً، مهلاً، تمهلوا
‫الرفض؟ كدت أقتل رجلاً بريئاً
‫حسناً، (ماري) محقة، هذا سبب بائس جداً ‫لتوشك على إغراق رجل
‫لا أعلم، هل هو حقاً كذلك؟ ‫أعني، لم يتم اتهامي بكوني لطيفة قط
‫لكن هذا بالأساس مثل قول إنك ظريفة ‫لكن يمكن نسيانك على الفور
‫إنه كنوع من المجاملات السطحي ‫التمرير إلى اليسار...
‫- فهمنا! ‫- لا تعتقدين حقاً أن هكذا يراك الناس، صحيح؟
‫مهلاً، أتذكرين الذهاب إلى متجر لأجهزة الكومبيوتر ‫هذا الصباح؟
‫- هل عليّ ذلك؟ ‫- حسناً، اشتريت وعاء تزهير
‫سماداً وعلبة ريّ ‫ووفقاً للبيانات الجغرافية لهاتفك
‫ما إن غادرت المتجر ‫ذهبت إلى باحة شاغرة في (بورنسايد)
‫أرجوك لا تقل لي إنني آذيت أحداً آخر
‫- لمَ لم تقولي شيئاً عن (ماري)؟ ‫- كنت أتساءل كيف سينتهي بهذا على أنه خطأي
‫واضح أنك عرفت أن هناك خطباً ما ‫كيف اكتشفته؟
‫السؤال ليس كيف اكتشفته بل كيف لم تفعلي أنت؟ ‫أنت شريكتها في السكن
‫لديك معدات الوطواط بقيمة مليار دولار ‫تحت تصرّفك ومساعدك نابغة موثوق
‫- كان على أحدكما أن يعلم ‫- كيس السماد فارغ لكن لم يتم نبش الأرض
‫لم يتم زرع شيء، لمَ كانت (ماري) هنا؟
‫(ماري هاملتون)، أيتها الفتاة المشاغبة
‫ما زال حياً
‫- إنه يومها الأول وحسب ‫- أتساءل ما الذي فعله هذا الرجل لـ(ماري)
‫لا أعلم، حاول قتلي وقتل (صوفي) ‫وتجميد أخت (صوفي)
‫بطريقة ما، تمكّنت (ماري) من تحويل أحد أخطر ‫نشطاء القفاز الأسود إلى لفت حديقة
‫لست واثقة ما إذا كان هذا مثيراً للإعجاب ‫أو سيئاً جداً
‫لا أفترض أنه لديك مجرفة وطواط ‫في هذا الحزام
‫صحيح
‫آسفة، كيف تعقّبت منظمة ‫عمليات سوداء مراوغة؟
‫تعقّبت صندوق البريد الذي كان يستخدمه ‫(فيرجيل غيتي)
‫عبر الشركة التي باعته الإمدادات الطبية ‫التي استخدمها على ضحايا مصل التجميد
‫كانت (صوفي) دقيقة جداً مع هذا الرجل ‫واثقة بأنها جرّبت ذلك
‫أجل، حسناً، لا تملك (صوفي) لقب طبيبة
‫يبدو أن د. (هاملتون) استخدمت لقبها ‫لتتجاوز قوانين الخصوصية
‫انتهاك أخلاقيات الطب ‫ها أنت قادمة يا (هارلي كوين)
‫ربما يجب أن يخبر أحدهم (صوفي) ‫بأن الرجل الذي حاول حرقنا ونحن أحياء
‫وتجميد أختها حتى الموت ‫معلّق من أنبوب صرف صحي تحت (واين)
‫لا، لدينا مشاكل كافية ‫من دون أن تعثر (صوفي) على المزيد
‫حسناً، (مور) هو اسمها حرفياً وكضحية لضربة ‫(صوفي)، برأيي أنه يمكنها التعامل مع ذلك
‫- قلت إنها ستبقى خارج هذا! ‫- حسناً
‫أيمكننا أن نعود إليّ وأنا أشعر بالهلع ‫لواقع أنني أتحوّل إلى شريرة خارقة رغماً عني؟
‫- لماذا يحصل هذا؟ ‫- (بويزن آيفي) إرهابية بيئية
‫لا أحد من ضحيتيك كان لديه سجل عام ‫بإيذاء البيئة بشكل نشط
‫أجل، لكن لا تعني أسلحة أشرار الوطواط بالضرورة ‫طريقة العمل عينها
‫لم يكن لدى (ليام كراندل) المخطط عينه ‫كصاحب القبعة المجنون الأصلي
‫هذه فكرة سديدة، دعاك (كريس) باللطيفة ‫لذا غطّسته بالعسل
‫قام (فيرجيل) بتجميد (جوردان) ‫لذا استخدمت الطبيعة الأم لشل حركته
‫إذاً ربما الفيرمونات الكيميائية من (بويزن آيفي) ‫تسمح لي بالتواصل مع الطبيعة
‫بينما تقوّي الأشياء التي أشعر بالشغف حيالها ‫كالعدالة؟
‫حسناً، بما أن طريقة العمل تلك تتعقّب و... ‫أنا قتلت أمك
‫أنا حقاً لست متشوّقة ‫إلى أن يتم تحويلي إلى ملفوف
‫لذا يجب أن نكتشف بالضبط ما حوّل د. (جيكيل) ‫إلى السيدة التي تخبئ الضحايا تحت الوعاء
‫بئساً
‫- ماذا تريد؟ ‫- أنت يا عزيزتي
‫ميتة أو حية
‫تقصدين المنازل للعمل الآن؟
‫لمَ لم تخبريني بأنك وجدت ضحية أخرى ‫لـ(بويزن آيفي)؟
‫- إنها الـ5 فجراً، اعتقدت أنك نائمة ‫- أنا لا أنام يا (راين)!
‫خاصة عندما يكون هناك أحدهم في الخارج ‫لديه قدرات (بام)
‫- أين الضحية؟ ‫- محتجز لديّ
‫حسناً، أحتاج إلى التحدث معه ‫أريد أن أرى ما رأى وما يعلم
‫إنه فاقد للوعي حالياً ‫سأتصل بك عندما يبدأ بالتكلم
‫مثل (كريس هاينر) تماماً؟ ‫أهذه مصادفة أو راحة؟
‫أردت أن تكوني شريكة مع (باتوومان)، صحيح؟ ‫إذاً عليك أن تثقي بعمليتي
‫(راين) تتخبّط
‫ماذا عنيت بأن (رينيه) أرادتني ميتة أم حية؟
‫لدى (رينيه) و(بويزن بام) خلفية درامية
‫أي نوع من الخلفيات الدرامية؟
‫لا أريد أن أثرثر
‫- تكلّمي! ‫- تكلّمي!
‫إن كنتما مصرّين
‫إذاً...
‫التقيتا، ووقعتا في الحب بجنون ‫قبلات، قبلات، قبلات
‫من ثم سقطت (بام) ضحية لتجربة عالم شرير
‫واضح أن تحوّل (بام) إلى متجر الرعب الصغير ‫اعترض الأوقات المثيرة
‫ما كان مشكلة كبيرة لـ(رينيه) ‫بما أنها محققة في شرطة (غوثام)
‫أزمات عاطفية، مضجرة، مضجرة، مضجرة ‫في النهاية، اتصلت (رينيه) بـ(باتمان)
‫الذي أقنعها باستدراج حب حياتها ‫إلى فخّه
‫لمَ قد يستهدف شخص مصاب بـ(بويزن آيفي) ‫عميلاً في القفاز الأسود؟
‫هذا ليس منطقياً ‫إلا إن كان لديه رابط شخصي به
‫- لأخبرتك لو كنت أعرف ‫- حقاً؟
‫لأنني بدأت أشعر بأنك تخبئين أشياء عني ‫يا (راين)
‫- أين الضحية؟ ‫- هذا انفعالي جداً
‫- إذاً (رينيه) باعت حب حياتها لـ(باتمان) ‫- وهو دفنها عميقاً في الأرض
‫بعيداً عن الماء وضوء الشمس ‫لتذبل لكن لا تموت
‫أيمكنك أن تتخيلي أن تمضي كل تلك السنوات ‫من دون مرطّب للبشرة؟
‫- تخيّلي ما قد تفعله لشخص بالكاد تعرفه حتى ‫- حسناً، أعتقد أن (ماري) سمعت بما يكفي
‫ماذا؟ لا أحاول أن أخيفها
‫لكن انتهى المطاف بـ(ليام) في (أركام) ‫تمساح قاتل في قفص
‫وتفضّل (نورا فريز) أن تواجه الموت ‫على أن يتم احتجازها مجدداً
‫أنا أعتقد أننا نؤذي أنفسنا وحسب
‫بأن ننكر النتيجة المتوقعة ‫لأي شخص يعثر على غنائم (باتمان)
‫كفتاة أمضت أكثر من عقد من حياتها ‫مسجونة في غرفة صغيرة...
‫أريد أن تتجنّبي أن ينتهي بك المطاف مثلهم
‫مشاهدة المرأة التي أحبها تتحوّل من هذا الشخص ‫الحنون وغير الأناني
‫إلى هذا الشيء الذي يمكنه تبرير قتل عشرات الأشخاص ‫كسرتني يا (راين)
‫والآن قد أصابت شخصاً آخر ‫لذا كي أدّعي أنني لا أعرف كيف ينتهي هذا
‫وألا أفعل كل ما بقدرتي لردعه ‫لن يكون ذلك عادلاً لي أو للمدينة
‫أو لـ(بام) التي كنت أعرفها
‫اتصلي بي عندما يستيقظ الرجل
‫يجب أن نكتشف ما هو محفّزي
‫ربما إنه كلمة، أو سلسلة كلمات
‫في الواقع، بدأت أشعر بالغرابة قليلاً
‫- حسناً، كيف ذلك؟ ‫- رؤيتي مشوشة قليلاً
‫حسناً، ربما تشعرين بالعطش
‫(رينيه) تضغط عليّ ‫ليس لدينا الكثير من الوقت لاكتشاف هذا
‫يمكننا أن نطلب من (صوفي) أن تسأل (فيرجيل) ‫إن قال أو فعل شيئاً لتحفيز (ماري)
‫(صوفي) ليست مع (فيرجيل)
‫ماذا فعلت؟
‫إذاً، كانت (صوفي) زميلة سكن رائعة
‫توضّب أطباقي، تغسل ثيابي بمنعّم القماش ‫الذي لا يزعج بشرتي الحساسة
‫(آليس)! ماذا فعلت؟
‫أرادت (صوفي) استجواب (فيرجيل) بشدة ‫ولم أشأ أن أخفي الأسرار عن زميلتي في السكن
‫غبية! لا تملكين أدنى فكرة ‫عما فعلته تواً
‫إذاً قاضيني لشعوري بالذنب ‫لمرة في حياتي
‫جيداً، توقفي عن التكلّم
‫لا أفهم، لمَ لا يمكن لـ(صوفي) ‫أن تعرف مكان (فيرجيل)؟
‫- سأعود، اتصل بي إن تغيّر شيء ما هنا ‫- إلى أين تذهبين؟
‫لأوقف (صوفي) عن ارتكاب خطأ جسيم
‫مرحباً مجدداً
‫أعلم، ظننت أنك حرقتني حية
‫لكن لا، لقد عشت
‫لأفعل المثل بك
‫لدي بعض الأسئلة عن رب عملك ‫من وظّفك لتأخذ أختي؟
‫دعني أعيد صياغة ذلك
‫- هل كانت (جايدا جيت)؟ ‫- تقنياً، (مارلا إليوت) هي من وظّفني
‫- منذ عقود ‫- (إليوت)
‫- على صلة بـ(تومي إليوت)؟ ‫- والدته ظنّت أن لدى (تومي) مشاكل سلوكية
‫أصابت في ذلك ‫بما أنه تحوّل إلى ذلك المضطرب نفسياً
‫قبل ذلك، شكّلت فريقاً من أهل آخرين ‫لديهم أولاد مشاغبون
‫تبادلوا قصص الرعب ‫تناقشوا بالعلاجات والأدوية، أي كان
‫كعلاج جماعي سري للأثرياء ‫ليتحدثوا عن أبنائهم المضطربين
‫لا أعرف بأي مجموعات مساندة ‫تستخدم الميليشيا
‫اسمهم القفاز الأسود لأنهم لا يتركون أثراً
‫جبابرة صناعة ينفقون الملايين على بحوث وتطوير ‫لمعالجة دماغ ابنهم، ليس ذلك رائعاً للصورة العامة
‫أجل، وكذلك حقن أولاد العشرينات ‫بمصل تجميد قاتل!
‫يتفق زبائني معك ‫لهذا بالضبط نقوم بالتنظيف بعد أن ننتهي
‫كادت أختي تموت، ثلاثة من أصدقائها ماتوا! ‫لماذا؟ ماذا أرادت (جايدا)؟
‫- حسناً ‫- هذا يكفي!
‫حقاً؟ يجب أن أكتشف من (آليس) ‫أنك وجدت هذا الرجل؟
‫- قلت إنني سأخبرك بكل شيء ‫- متى؟
‫- عندما يصبح الأمر آمناً ‫- آمناً من ماذا؟
‫آمناً من ماذا يا (راين)؟ منها؟ ‫من (جايدا)؟ من؟
‫- أنا آسفة ‫- تريدين ثقتي؟ عليك أن تستحقيها
‫لأنه يبدو الآن أنك تنحازين إلى امرأة أمرت بالقتل ‫ضدي، أنا صديقتك الفعلية
‫لا! لا!
‫لقد مات
‫أعتقد أنه يمكنك أن تحتفظي بسر والدتك ‫لفترة أطول
‫- "(باتمان) يتخلّص من حكّة (بويزن آيفي)" ‫- عندما التقى (بروس) بـ(بام آيزلي)
‫كانت (بويزن آيفي) على مدار الساعة
‫أينما وضعها، واضح أنه احتواها، صحيح؟ ‫ربما هي تكتشف كيف فعل ذلك
‫هذا قبل وقتي، لكن مما قاله للصحافة ‫وضعها في مكان حيث لن يجدها أحد أبداً
‫- لم يعد يؤثر بك ذلك، صحيح؟ ‫- ما الذي لا يؤثر بي؟
‫أن تكوني كماناً ثانياً لأي دراما أخرى ‫تحصل بحياة (راين)
‫يا للعجب! أتعلمين ما المضحك؟ ‫لا أعتقد أننا بحاجة إليك هنا بعد الآن يا (آليس)
‫لذا إن أردت الذهاب لاشتمام منعّم الغسيل ‫الآن قد يكون وقتاً مثالياً
‫لا أحد منكما قلق أن قائدتنا، (باتوومان) ‫تركت صديقتها المفضلة مصابة
‫ضعيفة ومرعوبة لتذهب لمساعدة امرأة ‫تتشارك جدار غرفة نوم حرفياً مع قاتل متسلسل؟
‫إنها تعلم ما تفعله
‫أنا أعلم أنها تعلم ما تفعله ‫لكن هل تعلم أنت ماذا تفعل؟
‫اسمعا، لا تهتم (راين) لحماية (صوفي) ‫من (فيرجيل)، لا
‫تهتم لحماية (فيرجيل) من (صوفي) ‫وتحديداً أسراره
‫ربما لأنها عن والدتها، المرأة التي تعطي حاجاتها ‫الأولوية مجدداً على فريق الوطواط
‫- لما فعلت (راين) ذلك ‫- سبق وفعلت يا (لوك)
‫ما يدفعني للتساؤل أنها ليست إلا مسألة وقت ‫قبل أن تدخل (راين) إلى مكتب (رينيه)
‫- مع (ماري) بأصفاد الوطواط ‫- أتمازحين؟ لما اعتقلت (راين) صديقتها المفضّلة!
‫ستجد طريقة لمعالجة هذا
‫صباح الخير يا نور الشمس
‫كنت أتساءل متى ستخرجين لنلعب
‫أدركت أن نور الشمس هو محفّزي
‫حسناً، لا يسمونني شريرة خارقة سدى
‫لكن ستعود (باتوومان) إلى المنزل قريباً ‫لذا آمل أنك تعرفين ما تفعلينه
‫- لماذا تساعدينني؟ ‫- حسناً، لماذا يساعد أي شخص أي أحد؟
‫لتجميع الخدمات المستحقة ‫لكن إلى أن أستعيد هذه، أريدك أن تكوني حذرة
‫ما إن تتسللين إلى خارج كهف الوطواط ‫ستطاردك (رينيه مونتويا)
‫كبستاني مع مضرب الحشائش
‫(مونتويا)
‫مرحباً، قال لي أحدهم أن أتصل بهذا الرقم ‫مع معلومة محتملة عن رؤية (بويزن آيفي)
‫- أين أنت؟ سآتي على الفور ‫- حدائق مدينة (غوثام) النباتية
‫- (رينيه مونتويا) ‫- (ماري)
‫عليك أن ترحلي من هنا ‫المكان ليس آمناً
‫ثقي بي، أعرف ذلك جيداً
‫لا مكان حولك آمن يا (رينيه)
‫من أنت؟
‫أنا التي اتصلت للتبليغ عن المعلومة
‫توفي (فيرجيل) يا (آليس) ‫أمل أنك سعيدة...
‫(لوك)؟ (لوك)!
‫- مرحباً، أجل، أنا بخير ‫- ماذا حصل؟
‫- هل فعلت (آليس) شيئاً بـ(ماري)؟ ‫- نور الشمس
‫- ماذا؟ ‫- نور الشمس هو محفّزها
‫لم تعد (ماري) بعد الآن
‫أين تعرّضت للإصابة؟ الحديقة؟ النهر؟
‫- أين كانت الكرمة يا (ماري)؟ ‫- ليس حماماً زاجلاً لمفطوري القلب يا (راي راي)
‫لا تهمسين "(باميلا آيزلي)" لأوراق الشجر ‫وتتبعينها وهي تنزلق إلى موقع دفنها السري
‫- تعرفين بشأن (بام)؟ ‫- كفاية لأعرف أنها لا تريدك أن تجديها
‫اسمعي، يجب أن تأتي معي ‫كي أجلب لك المساعدة
‫أهذا ما أحتاج إليه؟
‫هل استخدمت هذه النبرة الناعمة واللطيفة ‫لتستدرجي (بويزن بام) إلى الأسر؟
‫لا، كانت فاقدة للسيطرة
‫لم تبلغي ذلك بعد ‫فلنبق الأمر على حاله
‫في ماذا برأيك تفكر في الأسفل؟
‫أعني، عدا الحرية؟
‫والمياه وكيف تقشط عروقها ببعضها ‫كورق الصنفرة؟
‫- اهدأي، دعينا لا نجعل هذا قبيحاً ‫- تفكر في كم تكرهك يا (رينيه)
‫(ماري)، تعالي معي الآن ‫ولن يتأذى أحد
‫أو أبقى، وتتأذين أنت وحدك
‫أرجوك يا (ماري) لا تفعلي هذا
‫اتصل هاتف (ماري) بالشبكة ‫في حديقة (غوثام) النباتية القديمة تواً
‫يجب أن أذهب إلى هناك
‫- أنا آتٍ معك ‫- اعتقدت أنك قلت إنك لست جاهزاً لارتداء البذلة
‫في الواقع، أبي هو من قرّر ذلك
‫قد لا أكون جاهزاً لارتداء البذلة ‫لكنني لست جاهزاً لخسارة (ماري) أيضاً
‫سيتفهّم أبي، وإن لم يفعل ‫أنا واثق بأنني سأسمع كلاماً لا نهاية له
‫فلنخرج من هنا
‫- أقرأ نوعاً ما من الطاقة هنا ‫- أجل
‫بالتأكيد ألتقط حضوراً حرارياً مرتفعاً ‫بشكل غير طبيعي في هذه الأشجار
‫- أتشعر بأنه تتم مراقبتنا؟ ‫- قليلاً
‫ورود صفراء؟
‫ترمز الورود الصفراء إلى الصداقة
‫تعرفنا (ماري) أكثر من أي أحد ‫عرفت أننا سنتعقّب هاتفها
‫أتعتقدين أنها أرادت أن نجدها؟
‫أعتقد أنها تريد استدراجنا
‫(باتوومان) إلى (بات وينغ)
‫(بات وينغ)، أين أنت؟ ‫هل أنت بخير؟
‫عبر القبة، كتفي مفكوك
‫- "مقاس القدم اليسرى واليمنى 7،5" ‫- لا يمكن أن تكون بعيدة
‫ابق متنبهاً
‫مرحباً، كيف حالك يا أبي؟ ‫لا تعليق من صالة الفول السوداني؟
‫تم قفزي في الهواء تواً ‫وليس لديك شيء لتقوله، صحيح؟
‫- أبي؟ أبي؟ هل أنت هناك؟ ‫- أي نوع من الأبطال يحتاج إلى أبيه؟
‫الحديقة الشرقية، وجدت (ماري)
‫- على ما أعتقد ‫- بحقك، لم تجدني، أنا وجدت نفسي
‫- وها أنا ‫- سنجد طريقة لمعالجة هذا يا (ماري)
‫- سنساعدك ‫- يكرر الجميع هذا، ستساعدونني
‫تساعدونني لأكون أقل سعادة؟ ‫أقل من طبيعتي وأقل حياة؟
‫- هذا ليس ما أنت عليه، وتعرفين ذلك ‫- أنت لا تصغي إليّ يا (لوك)
‫هذه أنا بالضبط لكن ما عدا الجزء ‫الذي يفعل كل ما تريده
‫أبي! أبي! النجدة! ساعدني!
‫لقد رحل والدك يا (لوك)
‫أزلت صمام الأمان الخاص بك ‫والذكاء الاصطناعي الذي أتى معه
‫فكرت في أن دماغ (لوشاس فوكس) ‫قد يفتح لي أبواباً في المستقبل
‫- هذا أبي! ‫- لا تحتاج إليه، قلت ذلك بنفسك!
‫ليس لديك اضطراب ما بعد الصدمة ‫لا تحتاج إلى طبيب فريق
‫وبالتأكيد لا تحتاج إلى والدك ‫ليخبرك بما يمكنك أو لا يمكنك فعله
‫هل أنا محقة؟
‫حسناً، حسناً، حسناً ‫حصلت أخيراً على انتباهك الكامل
‫كنت صديقة مريعة
‫- أنا آسفة يا (ماري) ‫- صديقة؟
‫لم تسأليني قط عن حالي ‫لا تمنحينني أياً من وقتك أبداً
‫تعطين من نفسك أكثر لمرأة تخلت عنك حرفياً ‫وقالت إنها لا تريد أي علاقة معك
‫أكثر مما تفعلينه لزملائك في الفريق!
‫وهذه ليست صداقة
‫حسناً، علينا أن نذهب الآن يا (ماري)
‫اسمعي، هؤلاء الشرطة لن يأبهوا بمن أنت ‫أو ما حصل لك!
‫سيسجنونك إلى الأبد وحسب
‫- تعالي معي يا (ماري) ‫- انتهيت من روح الفريق!
‫حان الوقت لتسمعي صوتي لمرة ‫عالياً وواضحاً
‫(ماري)! (ماري)
‫- كنت عالقة جداً بمشاكلك الخاصة يا (راين) ‫- (ماري)!
‫حان الوقت لتعلقي بمشاكلي لمرة
‫حسناً، لا تتحرّكي
‫دعيني أساعدك
‫اتصلت بالشرطة؟
‫علمت من الذي كنا نبحث عنها طوال الوقت ‫أليس كذلك؟
‫- أنت لا تفهمين، (ماري) صديقتنا المقرّبة ‫- لا، أنتما الاثنان لا تفهمان
‫صديقتكما المقرّبة هي حالياً ‫أخطر شخص في (غوثام)
‫وقد تركتماها طليقة تواً في المدينة
‫أتحتاج إلى المساعدة؟
‫أحتاج إلى (ماري)
‫ظننت أنه يمكنني أعادة التواصل مع عائلتي ‫والتعامل مع مهام الوطواط لكن...
‫أصبحت غافلة عما يحصل لـ(ماري)
‫لا أعرف ما الأسوأ ‫إن شعرت بذلك أو أننا لم ندركه
‫قد تكون مصابة بـ(بويزن آيفي) ‫لكن ذلك الغضب كان كله منها
‫لا أعتقد أن اعتذاراً سيصلح هذا
‫كل ما قالته لي كان صحيحاً ‫حاولت أن تخبرني عن حادثة في الحديقة
‫وكنت مشتتة جداً بمشاكل عائلتي ‫لم أمنحها أي وقت
‫هذا خطأي
‫- ما الضرر؟ ‫- الكفة المدورة ممزقة
‫استحققت ذلك، لم آخذ تحذيرها ‫بشأن البذلة على محمل الجد
‫حسناً، نحن نأخذها على محمل الجد الآن ‫هل من خبر من (آليس)؟
‫ليس بعد، أجل، طلبت من (صوفي) أن تبعث لي ‫برسالة عندما تصل إلى المنزل
‫في هذه الأثناء، فليقم كل قمر صناعي لـ(واين) ‫بمسح وجهها على مدار الساعة حتى نجدها
‫- حسناً، وماذا بعدها؟ ‫- هذه عدوى، أليس كذلك؟
‫- سنصنع علاجاً ‫- كيف تفترضين أن نفعل ذلك
‫من دون عالمة الفريق؟
‫أطلب خدمة
‫"التخلص من جلد ثعبان"
‫"الشفاء في حرارة الشمس"
‫- "أنا أشاهد بصمت..." ‫- حريّ بك أن تجعله كأسين
‫يوم سيئ؟
‫ليس وكأنني أحتاج إلى عذر جديد، أنت؟
‫أجل
‫آمل أنني لا أجعله أسوأ
‫صدقي أو لا يا (مونتويا)، هناك أشخاص آخرون ‫أفضّل ألا أشرب معهم الآن
‫"مجدداً..."
‫"دع النار تحترق إلى الأرض"
‫هذا ألطف شيء قاله لي أي أحد ‫طوال اليوم
‫"تنفّسي الدخان، تنفّسيه"
‫"لا تتوقفي إلى أن يطهّر خطاياي"
‫"أنا وُلدت من جديد"
‫(جايدا)، أنا (راين)
‫أحتاج إلى مساعدتك
‫(ماري)، (ماري)، على العكس تماماً ‫كيف تنمو حديقتك؟
‫يبدو أنه بشكل جيد ‫من كل الصفارات التي أسمعها في أرجاء البلدة
‫- إنها كهربائية بالكامل أيتها الذكية ‫- أيُفترض بهذا أن يثير إعجابي؟
‫أجل! علماً أن تشغيلها بالأسلاك ‫كان أصعب بـ10 مرات
‫إذاً هل ستخبرينني بما فعلته بساكنة القبو ‫المفضلة لدى الجميع في مكتب العمدة أو ماذا؟
‫على الطريق
‫ها هو سلوك د. (هاملتون) المميز ‫دافئ وثرثار جداً
‫- اركبي ‫- "أنا وُلدت من جديد"
‫"أنا وُلدت من جديد"
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| STARZPLAY ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| iBelieve7 ضبط التوقيت |||