‫"قبل 10 سنوات"
‫- ليست هنا ‫- ابقي متنبّهة يا (مونتويا)
‫(باميلا آيزلي)، أظهري نفسك!
‫استسلمي وإلا سنستخدم القوّة!
‫- أنا هنا تماماً ‫- توقفي! أرجوك
‫أرجوك، لا ترغميني على فعل ذلك
‫سددي الطلقة يا (مونتويا)!
‫لا!
‫لا! لا! لا! لا! لا! لا! لا!
‫لماذا تفعلين هذا؟
‫لأن على أحدهم أن يهتم
‫"الحاضر"
‫"عزيزي، تروّ"
‫"أخفض الأنوار، تروّ"
‫- "تروّ، تروّ..." ‫- قلة من الناس يتألقون بالأخضر من دون تباهٍ
‫لكنني في الواقع لا أكره هذا عليك
‫أجل، إنه مثير للاهتمام، أنا...
‫أنا آسفة، لم أكن بوضع قط من قبل ‫حيث لا يمكنني أن أكون صادقة
‫لأنني كنت قلقة بشأن جرح مشاعر أحدهم ‫لذا أنا أماطل
‫أعتقد أن هذا ألطف شيء قلته لي يوماً
‫- هل طلبت المزيد من الطعام؟ ‫- لا
‫- هل طلبّت المزيد من راقصي التعرّي؟ ‫- أنسة (هاملتون)
‫حان الوقت لنطلب منك توضيب أغراضك ‫والافتراق عنا
‫- هذا فظّ ‫- جمعت فاتورة بقيمة 8 آلاف دولار
‫- من دون إظهار أي قدرة على تسديدها ‫- قلت للسيدة عند الصندوق عشر مرات
‫- أن تجرّب بطاقاتي الأخرى ‫- تم رفضها جميعها أنسة (هاملتون)
‫في الواقع، إنها د. (هاملتون) ‫ليست "أنسة"
‫أخشى أنه عليّ أن أطلب منك الرحيل
‫وإلا سترافقك شرطة (متروبوليس) ‫إلى الخارج
‫كل هذا سوء تفاهم
‫- امنحني بعض الوقت لترتيب ذلك ‫- رجاءً، خذي كل الوقت الذي تحتاجين إليه
‫سنقبل باعتذارك وبزجاجة (دوم) المجانية ‫بسبب الإزعاج
‫أنت لطيفة جداً يا سيدتي
‫أعلم ذلك
‫- هل تخلصت مني حقيرات الوطواط؟ ‫- كل شهاداتك الفاخرة، ولم تتوقعي ذلك؟
‫ظننت أننا تجاوزنا هذا
‫أعني، قد يعتقد المرء أن عصر الحياة ‫من صديقتك المقرّبة بالكرمة
‫من ثم سحق علاجك الوحيد الموجود
‫كان مؤشراً جيداً أن الوقت قد حان للمضي قدماً ‫من الصداقة
‫هل يجد أحد آخر أنه مثير للسخرية ‫أنني عندما توسلت (راين) و(لوك) لانتباههما
‫كانا مشغولين جداً بمشاكلهما الخاصة
‫لكن عندما ابتعدت أخيراً لأجل وقت خاص بي ‫أنا في أمس الحاجة إليه
‫(ماري هاملتون)، هي المطلوبة ‫في مهمة (باتوومان) لهذا الأسبوع
‫إن كانت هذه عظة عن كونك أكثر المطلوبين ‫لدى (باتوومان)، فثقي بي، سبق وخضعت للامتحان
‫- حسناً، ماذا أفعل؟ ‫- تقتلينهم على الفور
‫(آليس)!
‫حسناً، كوني شخصاً كان لديه ما يُدعى بفرد من العائلة ‫مهووس بفكرة أنه يمكنني أن أتغيّر
‫إليك ما تفعلينه، تجعلين أصدقاءك ‫يكرهونك كثيراً بحيث يريدون التخلي عنك
‫الزهور لا تعالج كل شيء يا (بام) ‫خسر شريكي كلية
‫لكنها زنبق أبيض ‫تقنياً، من عائلة الزنابق
‫إنها ترمز للمغفرة
‫أتفضّلين لو كانت كلية؟
‫- أنا أحاول هنا يا (رينيه) ‫- كان يمكن أن يموت
‫- كان سيطلق عليّ النار ‫- لأنني لم أستطع، كان يُفترض أن أسانده!
‫لا، يُفترض بك أن تسانديني أنا
‫ألا ترين كم أن هذا غير عادل؟
‫أقسمت على حفظ القانون ‫وأنت في الخارج تخرقينه باستمرار
‫لأجل ماذا؟ الطبيعة الأم؟
‫أعلم أن الاحتباس الحراري، نقص المياه ‫وانقراض الأنواع هي فكرة مزعجة لك
‫لكن لسوء الحظ، كوب القهوة ‫القابل لإعادة الاستخدام هذا ليس الحل!
‫ما هو الحل إذاً؟ ترك وظيفتك؟ ‫نبذ أصدقاءك؟
‫تصبحين مهووسة لدرجة لا أتعرّف عليك ‫بعد الآن؟
‫أستأتين معي أم لا؟
‫ليس إن ذهبت إلى حيث لا يمكنني أن أتبعك
‫ابقي هنا! ابقي العالمة المميزة واللامعة ‫التي تحب المطالعة والبيسبول
‫- التي وقعت في حبها منذ عقد ‫- لقد رحلت
‫لقد ازدهرت وأصبحت شخصاً ‫يمكنه أن يدافع عن نفسه
‫والأهم، عن الأشياء التي لا يمكنها ذلك
‫جمّدت حسابات (ماري) المصرفية ‫على ما أعتقد
‫انقطع الاتصال بالإنترنت 10 مرات
‫والآن، لدي عجلة الموت، هذا رائع
‫هل لدى الحرير الصخري رائحة؟ ‫هل يشتم أحد ذلك؟
‫جرذ نافق في الجدار ‫امنحي الأمر 3 أيام، سيمرّ
‫لا نملك 3 أيام، رأيتم عيادتها ‫سيطرت عليها الحياة النباتية بالكامل
‫- ألا تجدين ذلك رمزياً؟ ‫- لن ندعها تنسى من هي
‫أمل، هذا لطيف ‫كيف يسير هذا الأمر معك؟
‫أنا آسفة، تركت مقاييس السخرية الخاص بي ‫في كهف الوطواط الذي لم يعد لي ولوج إليه
‫- هل من شيء تودين قوله لي؟ ‫- انزعي قفازات الأطفال يا (راين)
‫- قفازات الأطفال؟ ‫- لم تقبلي باعتقال (ماركيس) لأنه من العائلة
‫قللت من شأن (ماري) لأنها صديقتك ‫والآن أنت محبوسة خارج كهف الوطواط خاصتك
‫وصديقتك المقرّبة فارة مع قاتلة متسلسلة ‫تكلمي إن كنت أنسى شيئاً
‫حسناً، ما الذي كان يُفترض بي أن أفعله؟ ‫ضرب ماري بالـ(باتارانغ)؟
‫السماح لهم بزجّ (ماركيس) في (أركام) ‫بسبب إصابة في الدماغ ليست خطأه؟
‫- هذا يسمى اتخاذ القرارات الصعبة ‫- لمَ نحن هنا حتى؟
‫ألم تكن هناك مجاري سامة ‫مع وصول إلى شبكة الإنترنت؟
‫(رينيه) ليست مخطئة يا (راين)
‫- نحتاج إلى موقف صارم أكثر ‫- بالموافقة مع المرأة التي تبتزّني
‫- لأنك تقيمين علاقة معها؟ ‫- يا للعجب!
‫أعتقد أنني أشتم الحرير الصخري ذاك ‫ربما يجب أن نخرج لنتنشق الهواء
‫اسمعي، أفهم ذلك، (ماري) صديقتك
‫ظننت أنه يمكنني أن أتوسّل وآمل ‫وأتكلم بعقلانية مع (بام) أيضاً، لم ينجح ذلك
‫في النهاية، وصل الأمر إلى حيث جعلتني أختار ‫ما بين واجبي تجاه المدينة وبينها
‫ماذا فعلت إذاً؟
‫شيء لن تسامحني عليه (بام) ابداً ‫بعت روحي لـ(باتمان)
‫علم أنه لا يمكنه أن يثق بـ(أركام) لاحتوائها ‫لذا طوّر مصل التجفيف
‫الذي يحاكي العملية التي يمر بها النبات ‫عندما يُمنع عن الماء وضوء الشمس
‫الأداة المستخدمة لحقنه مشفرة بالمصل ‫أي أنها الطريقة الوحيدة لاستخراجه منها
‫إذاً، إن حصلنا على المزيد من المصل ‫يمكننا استخدامه على (ماري)؟
‫الأداة معي، لكنه صنع جرعة واحدة فقط ‫من المصل
‫- إنها تضخّ حالياً في مجرى دماء (باميلا) ‫- إذاً أين هي؟
‫- لا أحد يعلم ‫- حسناً، لكن إن وجدناها
‫إذاً من المفترض أنه يمكننا أن نسحب المصل ‫ونستخدمه لردع (ماري)، صحيح؟
‫خطأ! أولاً، إطلاق إرهابية بيئية عرضياً ‫لن يكون جيداً لنا
‫ثانياً، أتعلم ماذا يعني التجفيف؟ ‫سنكون نجفّف (ماري) حتى شفير الموت
‫لا، كان المصل لتخدير (بام) وحسب ‫وهذا حصل قبل 10 سنوات
‫إن أزلناه، فأعتقد أنها ستبقى نائمة ‫إلا إن لامست الضوء أو الماء
‫أما بالنسبة إلى النقطة الثانية ‫قفازات الأطفال يا (راين)
‫هل سمعت ما قالته (رينيه) تواً؟ ‫لن تسامحها (بام) أبداً على ما فعلته بها
‫لن نعرّض (ماري) لذاك العذاب عينه ‫حتى تكرهنا نحن أيضاً
‫قد تكون هذه فرصتنا الوحيدة ‫لننقذ (ماري)
‫لأرادت منا (ماري) الحقيقية أن نردعها ‫قبل أن تفعل شيئاً لا يمكنه الرجوع عنه
‫لا يمكننا مساعدتها إلا إن ردعناها
‫حسناً
‫إن كنت (باتمان) ‫أين سأخبئ (بويزن آيفي)؟
‫أفضل رهان لدينا هو ما كتبه (بروس) عن (بام آيزلي) ‫في مذكراته وهو في كهف الوطواط، هنا
‫لكن كاميرات (ماركيس) المتطورة الداخلية والخارجية ‫تعني لا ولوج من السقف، الشرفات أو المرأب
‫- هل يمكنك اختراق البث وتوفير بضع الوقت لي؟ ‫- ليس مع الاتصال الهاتفي
‫- القوى العاملة؟ ‫- هناك 5 حراس في كل طابق
‫- الترقيات الرقمية؟ ‫- وفقاً لموظفنا السابق
‫يتطلب كل مصعد تنفيذي مسحاً للإبهام ‫ومكتبه مقفل بفحص الشبكية
‫أيها الشباب، لن ندخل هذا المبنى
‫لماذا يتصل بي (ماركيس)؟ ‫هل يُفترض أن أجيب؟
‫- ما الذي يريده؟ ‫- أعتقد أنني على وشك معرفة ذلك
‫أنا آسفة، كنت محققة لـ8 سنوات
‫وأكتشف الآن وحسب ‫أن (بروس واين) هو (باتمان)؟
‫كيف الحال يا أختي؟ سؤال سريع لك
‫هل هذا الشيء قانوني؟ ‫بكم يمكنني بيعه برأيك؟
‫- مئة وخمسين دولاراً؟ مئتين؟ ‫- ماذا تفعل يا (ماركيس)؟
‫أعيد تزيين مكتبي ‫تعلمين أنه لديك عدة شطرنج، صحيح؟
‫- يجب أن تكون في السجن ‫- وأنت أيضاً يا أختي
‫أتتذكرين عندما تسببت بخطفي؟ ‫هذا غير قانوني
‫- أتريدين اعتبار ذلك تعادلاً والمضي قدماً؟ ‫- تحتاج إلى مساعدة، تحتاج إلى طبيب
‫- لم يفت الأوان بعد ‫- احتفظي بتلك الفكرة
‫سيدي، المخطط في الطابق العلوي ‫مستعد لعرض الخطط لحفلة الليلة
‫- والقناع هنا لتجرّبه ‫- أجل، ثانيتان
‫آسف حيال هذا، كنت تقولين إنني مجنون؟
‫لما اتصلت بي لو لم يكن جزء صغير منك ‫يتواصل معي للمساعدة
‫كما أن هناك جزءاً صغيراً منك ‫يحبني، صحيح؟
‫وإلا لتسببت بزجّي في (أركام) ‫ولأنك تحبينني، حاولت تحويلي إلى مكعّب ثلج
‫بأي حال، أردت القول شكراً وحسب ‫البرد، المشارفة على الموت
‫عليّ القول إن ذلك أيقظ شيئاً فيّ ‫لأنني لم أشعر بأنني حي هكذا قط
‫(ماركيس جيت) قادم إليك يا (غوثام)!
‫ستسمعين مني قريباً
‫- أتريدين التحدث بالأمر؟ ‫- أعتقد أن (ماركيس) يقيم حفلاً في (واين) الليلة
‫وسنقتحمه
‫- إذاً يجب أن نراجع هوياتنا، هيا ‫- مرحباً، أنا (سبينسر غلاد)
‫رياضي أولمبي سابق ‫يُشاع أن يكون المالك التالي لفرسان (غوثام)
‫سأتواصل معك لأجل المقاعد يا (سبينس) ‫اسمي (سيسيليا لانغلي)
‫وريثة ثروة ويسكي ‫ومسافرة حول العالم
‫(بينيلوبي ديفورو)، التي تدير أمبراطورية ‫لعبة لوحية لسبب ما؟
‫- بصراحة، هذه وظيفة الأحلام ‫- سأقول هذا وحسب، تبدو حبيبتي مثيرة
‫- أيضاً، كيف لن نصادف هؤلاء الأشخاص الليلة؟ ‫- أجل، بعثت بضع الرسائل الإلكترونية
‫يعتقدون أنه تم إلغاء دعوتهم ‫وأجل، هي كذلك
‫وضعت ماسحات ضوئية شبكية على قناعك ‫من بدلة الوطواط، احترسي
‫(صوفي)، قناعك من متجر الدولار ‫افقدي صوابك
‫حسناً، إذاً ندخل، نتجاوز الأمن ‫ونصل إلى كهف الوطواط ونجد مذكرات (بروس)
‫ونجد (بام)
‫- و(بينيلوبي)، أنت فرنسية ‫- مهلاً، ماذا؟
‫- 8 السباتي؟ ما هذا؟ ‫- آمل أن نكون قد رحلنا قبل أن يصبح مهماً
‫من يريد أن يلعب لعبة؟
‫ما من شيء أسوأ من ابتسامة مزيفة في الحياة
‫قبل بضعة أيام، جلست على طاولة مجلس الإدارة ‫الجديد الخاص بي
‫محاط برجال ونساء يُفترض أنهم جنودي
‫وقالوا لي إنني لست الرجل المناسب ‫لقيادة شركات (واين)
‫- إلى يمينك ‫- يا رجل، أنا آسف جداً
‫- مرحباً، سآخذ هذا عنك
‫- لكنها كانت طريقة قولهم لذلك ‫- لا كسر أو أي شيء، هذا جنوني
‫متعالية جداً ‫وكأنهم كانوا غاضبين حيال ذلك، هكذا
‫لذا طردتهم!
‫أثبت كل واحد منكم أنه لديه عقل شرس
‫هذا من أريده في شركات (واين) الخاصة بي
‫- شاب الكوبة ‫- هل اقتحمنا مقابلة عمل لمجموعة مضطربة؟
‫أخشى ذلك
‫يداك على الطاولة يا شاب الكوبة
‫صحيح أم خطأ؟ عندما نتسلّق إلى القمة ‫يجب أن نكون مستعدين لنتصرّف بجنون قليلاً
‫صحيح
‫- كيف هذا؟ هل هو قريب كفاية؟ ‫- لا، نريد خريطة شبكية كاملة لخداع الماسحات
‫- يجب أن تكوني أقرب بكثير ‫- كيف عليّ ذلك وهو يلعب دور مضيف برنامج ألعاب؟
‫اسمعي، كل ما أعرفه هو أنني بدلت شريحة الخط ‫على جهاز مساعده اللوحي
‫والآن لدي ولوج كامل ‫لكاميرات المراقبة في البرج
‫حسناً
‫هذه ليست منافسة
‫أجل، بالطبع، لكن حصلت (صوفي) على طبعة ‫إبهام (ماركيس) تواً لذا نحن ننتظرك هنا
‫أكمل هذه العبارة ‫المريض بيننا، يستحق...
‫شفقتنا؟
‫الجواب الذي كنا نبحث عنه ‫هو الخوف، يا لسوء الحظ
‫من التالي؟
‫هيا، لا تخجلوا، اسمعوا ‫أعدكم بأن هذه فرصة العمر
‫3 الديناري
‫أجل، هذه أنا
‫- أفترض أنك الآنسة (بينيلوبي ديفرو) ‫- حسناً، ها نحن ذا
‫الباريسية الوحيدة في قائمة ضيوفي ‫اخترعت لعبة "3 جرائم في (باوري)"
‫هل لي أن أقول إن عملك ‫مختل بشكل مدروس؟
‫- شكراً ‫- بضعة ثوانٍ إضافية وحسب
‫صحيح أم خطأ؟ تبذل فنانة نفسها دائماً لعملها ‫مهما كان سوداوياً
‫أجل
‫عندما نكشف سوادنا إلى النور ‫لا تعود خائفين
‫لا
‫أنهي هذه العبارة ‫حب الأم هو...
‫تم المسح، يمكنك الرحيل
‫ليس مشكلتي
‫أتعلمان؟ إن كانت طبيبتي النفسية هنا ‫لقالت إنها ليست فكرة سديدة أبداً
‫- مطاردة جسم مجفف وأنتما غاضبتان ‫- أخبريني لماذا تريد أن تكون هنا فجأة
‫ليس فجأة، كنا نخطط لتمضية بقية حياتنا معاً
‫إن ذكر (بروس) أي شيء عن (بام) ‫هناك فرصة أن أفهمه
‫فقط لأنها تريد المصالحة معها ‫لا تعني أننا على وفاق
‫أفهم لماذا أنت غاضبة، لكن تذكري شيئاً ‫خسرت حب حياتي بسبب (بويزن آيفي)
‫أنا أحاول المساعدة وحسب
‫سأقبل بمساعدتك، وأريدك ألا تذكري اسمي ‫اسم (باتوومان)، قمنا بتنظيف كل شيء على لائحتك
‫هذه طريقة طريفة لقول إن جرس الفرح ‫الخاص بـ(جوكر) مفقود
‫حسناً، نحتاج إلى (آليس) لنجده، مهلاً ‫كانت (آليس) مهمتك، صحيح؟
‫وكنت تتسكعين معها في منزلها ‫وآمل أنه كان أجمل من مكتبها
‫منزلي بالإيجار، من يأبه إن كان جميلاً؟
‫ظننت حقاً أن برج (واين) عالٍ كفاية ‫لنصل إلى مصافحة اليد يا سيدتين
‫مرحباً، اسمع! ‫ظننت أنني طلبت منك أن تقف الباب
‫نحن سيدات تنظيف الطاولات
‫هيا بنا
‫"ما من طريقة مهذّبة ‫الهرب ليس سهلاً"
‫"اعبر البلد، هذا أنا ‫هذا أنت، هذا أنا، هذا نحن، هذا أنا"
‫"ما من طريقة مهذّبة ‫الهرب ليس سهلاً"
‫"اعبر البلد، هذا أنا ‫هذا أنت، هذا أنا، هذا نحن، هذا أنا"
‫آسفة بشأن الفوضى
‫هل يمكنك النظر إلى الجهة المقابلة؟ ‫لدينا وضع دخول خفي هنا
‫"إياك"
‫"إياك أن تقلل من شأني ‫أقدّر حجمك وأجلب الحرارة"
‫فلنستمتع قليلاً
‫أيتها الشابات، أرجوكنّ قلن لي ‫إنكن اكتشفتن أين تم دفن (بويزن آيفي)
‫- وصلنا إلى المذكرات تواً ‫- كنّ سريعات، لأن (ماري) وصلت تواً
‫هل أنت جاد؟ جاءت (ماري) إلى المنزل ‫وهي تبحث عنا؟
‫أحكم على الكتاب من غلافه وحسب لكن أعتقد ‫أنه من المرجح أكثر أنها تبحث عن سماد غريب
‫- هل من أثر لـ(آليس) معها؟ ‫- لا، ليس بعد، سأبقي نظري على كاميرات المراقبة
‫- لا تدعها تغادر هذا المبنى ‫- رائع، أعني، كانت متعاونة جداً مؤخراً
‫- لا أرى أي مشاكل هناك ‫- حسناً، اتصل إن احتجت إلى الدعم
‫إن كانت (ماري) هنا، فذلك لسبب ما ‫وأضمن لكما أنه ليس للرقص
‫فلنصل إلى هذه وحسب
‫- "يا عزيزي، لديك إيقاع مثل..." ‫- حسناً، أعدك بأنني أريد التحدث وحسب
‫حسناً، سآخذ رقماً وأبقى هنا
‫- (ماري هاملتون) ‫- حسناً، حسناً
‫على الأرجح أنه علي أن أجد وكيلة دعايتي ‫يا (ماري هاملتون)
‫لأنه يجب أن تعرفي ‫أن أصدقاءك ما عادوا يعيشون هنا
‫لست مندوبة علاقات عامة ‫لكن إن كانت هي من ابتكرت موضوع طاولة الورق
‫إنه شيء عليك أخذه بعين الاعتبار بالتأكيد
‫لا أشعر بالمزاج الذي تظهرينه ‫وهذا مؤسف لأنك...
‫- تبدين وكأنك ستكونين ممتعة جداً ‫- إذاً لا تتخل عني بسرعة سيد المدير التنفيذي الأخ
‫لم تسمع حتى السبب الذي قطعت كل هذه المسافة ‫لأجله لأجدك
‫هلاّ نرقص
‫حسناً، حسناً، حسناً، حسناً ‫حسناً، حسناً، حسناً، حسناً
‫لا نملك الوقت لهذا
‫خطة جديدة، قام (بروس) بأرشفة هذه زمنياً ‫لذا فلنبدأ من هناك
‫متى تواصلت فيها مع (باتمان) ‫لمساعدتك لأول مرة؟
‫- في بداية يونيو 2011 ‫- حسناً
‫- هل يبدو أي من هذا مألوفاً؟ ‫- هذا
‫- هذا سدّ مدينة (غوثام) ‫- لما جفف (بروس) (بام) بجوار هذا الكم من المياه
‫لم يفعل، أراد أن يردعها عن تدميره ‫كان السد هدفها التالي
‫حسناً، حسناً، أنا... أنا آسفة ‫لماذا أحببت هذه المرأة؟
‫لأنه رغم كل شيء ‫عرفت أنها لم تكن هي حقاً
‫ما يحصل لـ(ماري)، وما يحصل لـ(بام) ‫لم يكن قتالاً عادلاً
‫أقدّر الرمزية، لكن تقنياً ‫لقد قتلت الخزامى تواً
‫- أتذهبين إلى مكان ما؟ ‫- أجل
‫السؤال هو هل أحزم فرشاة أسنان واحدة ‫أم اثنتين؟
‫ذكر الشباب في الدائرة شيئاً ‫عن اقتحام سدّ (غوثام) ليلة أمس
‫لا تعلمين أي شيء عن ذلك، صحيح؟
‫لم أكن أدرس باجتهاد لامتحان المحققين هباء ‫ما الذي تخططين لفعله هناك؟
‫أتريدين الحقيقة كي تنفصلي عني ‫أم كذبة كي نبقى معاً؟
‫- لا تفعلي هذا، لا تلقي بالمسؤولية عليّ ‫- لمَ لا؟
‫عرفت بالفعل ما أريده ‫أريد إنقاذ (غوثام) من أن تصبح مكب نفايات ساماً
‫وأود أن تدعميني بينما أفعل ذلك
‫إذاً، ماذا تريدين أنت؟
‫أن تختاري واحداً أنت، قضيتك ‫إغراق المدينة، مسح أحياء كاملة عن الخريطة
‫أم أنا
‫"سأشرب هذا النبيذ كدواء للعقل"
‫قبل كل شيء، أريدك أنت
‫لكن أحتاج إلى أن تثقي ‫بأنني أعلم ما أفعله هنا
‫"من رأسي إلى أخمص قدمّي ‫أقضي الوقت"
‫"أحاول أن أشفى، أفعل أي شيء ‫كي لا أشعر..."
‫"بك"
‫- "أشعر بك، أشعر بك..." ‫- ما الغرض من هذا؟
‫المسامحة
‫هل تفكرين في شيء؟
‫هل أنت بخير؟
‫مهلاً، حصلت على شيء
‫كتب (بروس) أنه يجب إبقاء (بويزن آيفي) ‫حيث لن يبحث عنها أحد
‫لكن في مكان يمكنه الوصول إليها ‫إن احتاج إلى ذلك
‫إذاً في مكان قريب، لما دفنها في أي مكان قريب ‫من نقاط الجذب المعتادة
‫- المراسي، أحواض السفن، الأزقة الخلفية ‫- لا، يجب أن يكون مظلماً وجافاً
‫لا مياه ولا ضوء، ولا حياة نباتية أخرى ‫كانت المياه قلقه الأكبر
‫- قد تكون نقطة واحدة كافية لتنشيطها ‫- مدينة (غوثام) هي جزيرة سدّ
‫حيث تمطر لـ300 يوم في السنة ‫واثقة بأنه لم يعقد صفقة مع شرطة مدينة (غوثام)؟
‫- لأجل حبس بحماية خاصة؟ ‫- لا، ليست في (بلاك غايت)
‫وتحققت من الجناح خارج السجلات ‫في (أركام) أيضاً
‫لا بد من وجود إجابة لا نراها
‫يا للهول!
‫ماذا إن كانت هنا؟
‫تمضين كل حياتك في خدمة الأدلة المنطقية ‫والطب الشرعية
‫من ثم تعلمين ما يفعله الحب ‫يجعلك تريدين قول أشياء مثل...
‫أعرف أنها هنا ‫يمكنني أن أشعر بها
‫إن كانت في الداخل ‫هل أنت واثقة بأنك تريدين رؤيتها بهذا الشكل؟
‫- يمكنني و(راين) التعامل مع ذلك ‫- شكراً لكن أدين لها بألا أهرب وأختبئ
‫يحتوي هذا على مخططات نظام النفق ‫تحت كهف الوطواط
‫ليست لدي أدنى فكرة أين سينتهي بنا الأمر ‫لذا احرصي على أن نجد طريق العودة
‫ما مدى عمق هذا؟
‫- أقرب من الجحيم حتى من مكتبك ‫- حسناً، أحتاج إلى صمت تام
‫آسفة أيتها الشابتان، تحذير بائس بالاحتيال ‫على بطاقتي الائتمانية
‫وضعية صامتة
‫أعتقد أنني وجدت شيئاً
‫أحاول عزله
‫حسناً، أنا متصلة
‫- يمكنني سماعها بوضوح كاف لتبع المصدر ‫- تسمعين ماذا؟
‫نبضات قلب (بام)
‫- يا للهول! ‫- هل لديك الأداة؟
‫- أجل، أنا... ‫- إذاً علينا التحرّك، أياً كان ما تخطط له (ماري)
‫فهي لا تبقى في مكان واحد لوقت طويل
‫(لوك)، نعتقد أن (بام) في مكان ما ‫في الأنفاق السفلية
‫هذا ذكي في الواقع، صخور صلبة كثيرة ‫في الأسفل، لذا قد نفقد الاتصال
‫أبق (ماري) هناك، المساعدة في الطريق
‫هيا بنا
‫إذاً أستمر بالتساؤل عن شيئين ‫لمَ أنت هنا؟ وأين (وايلدر)؟
‫- هل تفكر بجدية في أختك الآن؟ ‫- إذاً أتتوقعين أن أفكر في أنه يمكنني سرقة شركتها
‫وهي لا تمانع ذلك؟
‫بصراحة، من المزعج كم أن التعلّق ‫يجري في عائلتك
‫أتريد أن تعلم لما لا توليك (راين) انتباهاً؟ ‫لأنها مهووسة جداً بإصلاحي
‫- لا تبدين مكسورة لي ‫- اسمع!
‫بالمختصر، أريد أن أمضي قدماً بحياتي ‫مع الشخص الوحيد المتبقي لفهمي
‫لكن من ثم فكرت في نفسي ‫لدى هذا الشاب (ماركيس) ماضٍ غريب جداً
‫ربما يريد أن ينتقم من (راين) ‫بالنيابة عني
‫في ماذا تفكرين؟
‫حسناً، انظر من توقّف عن التكلّم
‫مكافأة صغيرة لك، قد تساعد في فتح أبواب لك ‫في المستقبل
‫(راين)، هل اقتربنا أم لا؟ أخبريني بأننا اقتربنا ‫كثيراً لأننا كدنا نصل إلى نهاية الخريطة
‫حسناً، يرتفع الصوت، لا أعرف كم بعد
‫- (باتوومان)، (ماري) و(ماركيس)... ‫- (لوك)، (لوك)، أتسمعني؟
‫بئساً! حسناً، يحصل شيء ما مع (ماري) ‫في الطابق العلوي، كاد ينفد الوقت
‫أيتها الشابتان
‫- أخبراني بأنه كانت لديها شخصية جذابة ‫- هذا التجفيف
‫يمتص المصل الماء من الخلايا ‫بما في ذلك البشرة والأنسجة
‫- أتريدين فعل هذا بـ(ماري)؟ ‫- أحاول تجنّب تفشٍ لـ(بويزن آيفي)
‫يبيد أفضل وألمع أفراد (غوثام) ‫في الطابق العلوي
‫اسمعي يا (راين)، كنت مكانك ذات مرة ‫أردت أن أصدّق أن هناك حلاً سحرياً
‫وأنقذ حب حياتي من دون أن تكرهني إلى الأبد ‫لكنه ليس موجوداً
‫(ماري) في الحفل والمصل هنا
‫حان الوقت للارتقاء للمسؤولية
‫حسناً، حصلت عليه
‫- اسمع يا (لوك)، إن أمكنك سماعي، فأنا صاعدة ‫- سنأتي معك
‫ابقيا واحرصا على ألا تستيقظ (بام) ‫سأطمئن عليكما ما إن أخدر (ماري)
‫تذكرا، لا ماء ‫وإن أردتما أن تعطسا بشدة، فلا تفعلا
‫تحسباً
‫اسمعي يا (باتوومان)، إن كنت تتلقيني ‫فلم أعد أرى (ماري)، أين أنت؟
‫- لم أعلم أنك قادم ‫- ابتعد عني يا رجل
‫لا أعتقد أنه عليك أن تتحدث هكذا ‫لا ترتدي الزي المناسب
‫- ما الذي تتحدث عنه؟ ‫- أترى؟ لا أعلم أين تحتفظ به
‫- هل تقوم بتوصيله كشاحن (تيسلا)؟ ‫- لا أملك الوقت لهذا
‫لكنني أعتقد أنك تملكه يا (بات وينغ)
‫- لسامحتك ‫- ليس لديك أدنى فكرة كم كانت مقاتلة
‫أتحدث عن (بام) ‫المرأة التي وقعت في حبها
‫وليس (بويزن آيفي)
‫للعلم، أتحمل نصف اللوم ‫لإطلاق سراح (آليس)
‫- ليس أذكى تصرّف من ناحيتي ‫- سنجدها
‫ستخطئ في النهاية ‫تلتقطها كاميرا مرورية، تسرق مصرفاً
‫(آليس)؟ بل أنها ستسيطر على متجر للدونات
‫يا للهول! تحذير الاحتيال!
‫من سرقت بطاقتي، اشترت قالب حلوى الجبن ‫بالفراولة من 3 طبقات ومشروباً غازياً بالعنب
‫- وطلبت إرسالها إلى غرفتها في الفندق ‫- وتعتقدين أنها كانت (آليس)؟
‫بمعرفتي لها، لن تبقى هناك طويلاً ‫يجب أن أعيدها، هل أنت بخير هنا؟
‫لا يبدو أنها تتنشط، سأكون بخير
‫كوني حذرة
‫آسف يا سيدتي ‫المصاعد معطلة مؤقتاً
‫- كلها؟ لماذا؟ ‫- مشكلة بسيطة في نظام الحاسوب في المبنى
‫- سترحلين بعد وقت قصير ‫- (راين)، متى ستستسلمين؟
‫الأدراج أفضل لربلتيّ بأي حال
‫استغرقت وقتاً طويلاً، حلوى؟
‫- أعتقد أنك تستردين 5 بالمئة ‫- استدرجتني إلى هنا؟
‫- استدرجتك؟ لا تتحدّثي بغرابة ‫- (آليس)، ما هذا؟
‫قمت باكتشاف مثير وكنت أتوق لأخبرك ‫لكن كان من الصعب جداً الانفراد بك مؤخراً
‫- بصراحة، لا أعلم ما حصل لصداقتنا ‫- ليست بيننا صداقة، كبداية
‫هذا ليس المغزى، كنت لطيفة جداً لاستضافتي ‫على سرير السجن ذاك الذي تسمينه أريكة سحب
‫أردت أن أردّ الخدمة وحسب
‫- حبيبتك الصغيرة كانت تتلاعب بنا ‫- (رينيه)؟
‫بالطبع، أو أياً كان ما تسمينها به ‫في السرير
‫منذ متى تسدينني خدمات؟
‫لأن (رينيه) كاذبة! ‫ويجب أن تدفع ثمن كونها كاذبة سيئة
‫- هذا ما تقوله أكبر كاذبة في العالم ‫- أتعلمين؟
‫خطأ (رينيه) الكبير كان تركي وحدي في مكتبها ‫ألم تفكر في أنني سأتطفل في كل زاوية؟
‫الخزانة اليسرى، ثاني درج من الأسفل ‫انظري بنفسك
‫لا أريد أذيتك يا (ماري)
‫ها أنت تنكثين بوعد آخر
‫- ما هذا؟ أتعلمين حتى؟ ‫- صنعه (باتمان) لردع (بويزن آيفي)
‫متى؟ قبل عقد من الزمن؟ ‫أتعلمين حتى فترة مركباته الكيميائية؟
‫- لا تعلمين ما قد يفعله بي، صحيح؟ ‫- لم تعطيني أي خيار
‫يا (باتوومان)، تمهّلي ‫جاهزة كي أذهلك؟
‫ما رأيك لو نقتل مرافقيك الاثنين ‫في الوقت عينه؟
‫حركة للترابط بين الأخ والأخت؟ هيا!
‫كنت أنا، أنا أخبرته
‫لذا ليس عليك أن تجعلينا نختبر مرحلة ‫"لا أعلم ما الذي تتحدث عنه"
‫- (ماري)، كيف أمكنك ذلك؟ ‫- لم تمنحيني أي خيار
‫لطالما تساءلت لماذا كنت الصبي الذي تم اختياره ‫على متن الحافلة في ذلك اليوم؟
‫عشرات الأولاد، لذا لمَ تم صعقي أنا؟
‫يقول الجميع إن العالم جنّ جنونه ‫لكن أنا أفهمه!
‫كان (باتمان) لديه (جوكر)
‫(باتوومان)، أنا لديك
‫صحيح أم خطأ يا أختي؟ ‫يجب أن تثقي بالقدر
‫- خطأ، نصنع أقدارنا بأنفسنا ‫- تتمنين ذلك
‫كنت في غرفة النوم ‫أحاول التملص من أصفاد (صوفي)
‫وأنت كنت هنا تحتسين كل المشروب؟
‫أرهقتني (راين)، كانت ستحقنني بشيء ‫لكنها ترددت
‫أياً كان ما كانت ستفعله بي أخافها
‫لا تخبريني بأن ضميرك يؤنبك
‫قبل أن أعرف حتى ما يحصل ‫استخدمت الحقنة على (ماركيس)
‫لا أعرف إن كان لتنقذ (لوك) ‫أو لتحمي سرها
‫لكن كل ما أعرفه ‫هو أنه في تلك اللحظة...
‫- كنت أقل مشاكلها ‫- ما زالت تقلل من شأنك
‫أعلم أن هذا سخيف
‫لكن جزءاً مني أرادها أن تراني كقوية
‫أتعلمين كل تلك الأوهام الجنونية ‫التي كانت تراودني؟
‫بطاقات بريدية من أبي، أصدقاء وهميين ‫أدخل إلى الحمّام و(صوفي) تستحمّ
‫تلك الأخيرة حصلت بالفعل
‫بأي حال، منذ تحوّل (ماري) السام الخاص بك ‫ما زال لدي فكرة توهّم واحدة
‫ما يعني أن مجالستك يا عزيزتي ‫جعلتني شخصاً أقل جنوناً
‫وإن لم يكن ذلك قوياً ‫لا أعلم ما هو كذلك
‫أعلم أنه لا يمكنك سماعي
‫أعلم أنك تكرهينني
‫لكنني آسفة
‫كنت آسفة في كل يوم استيقظت فيه ‫مع الشارة وليس معك
‫يا للهول
‫(بام)
‫(بام)، أيمكنك سماعي؟
‫يا للهول
‫- التجفيف ليسي جميلاً ‫- أتعتقد أنه علينا وصله بالسوائل؟
‫- ليس إن أردته أن يستيقظ ‫- يعلم من نحن
‫في اللحظة التي يستيقظ فيها ‫سيعلم العالم من نحن أيضاً
‫هذا احتمال كثير، إن استيقظ
‫(جايدا جيت)، أنا (باتوومان) ‫لدي ابنك
‫إن كنت تبحثين عن طريقة لإصلاح دماغه ‫أقترح أن تجديها بسرعة
‫- (صوفي)؟ كيف لديك إرسال في الأنفاق؟ ‫- لست بالأنفاق لكن عليكما الذهاب إلى هناك بسرعة
‫- (صوفي)، أين (رينيه)؟ ‫- أتعلمين لمَ لم تستطيعي أنت و (آليس)
‫شطب جرس الفرح عن لائحتها؟ ‫كانت (رينيه) تمتلكه كل هذا الوقت
‫- ماذا تعنيني بأنها تمتلكه؟ ‫- أعني أنها لم تكن ستطلق سراح (آليس) قط
‫لقد كذبت يا (راين)، على (آليس) ‫عليك، عليّ
‫كانت تضغط عليكما به ‫حتى تجد إحداكما ما أرادته
‫توأم روحها، (باميلا آيزلي)
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| STARZPLAY ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| iBelieve7 ضبط التوقيت |||