‫"في الحلقات السابقة"
‫- مرحباً، ما كانت مشكلة (راين) سابقاً؟ ‫- لم تخبرك؟
‫- تخبرني بماذا؟ ‫- لا يهم
‫- أنا (بويزن آيفي)! ‫- قتلت أحدهم يا (ماري)
‫ظننت أنك أبعدته عن دربك ‫لكن لم تفعلي، لقد مات
‫أعطيني الطنان ‫سأجد طريقة لتشغليه
‫- أريد أن أستعيد ابني بالمقابل ‫- حسناً
‫بحلول منتصف الليل ‫وإلا ستكون لدينا مشكلة
‫وأنت يا (باتوومان)؟ ‫يشعر سكان (غوثام) بالحيرة من الكشف
‫أن الفارسة القرمزية بنفسها هي المسؤولة ‫عن إطلاق أشرار الوطواط السابقين على بلدة هادئة
‫بفضل تحذير ملكة الأعمال (جايدا جيت) ‫نعلم أنه علينا أن نشكر المقتصة المقلنسة
‫على فورة الفاسدين الحديثة ‫الذين ابتلت بهم المدينة
‫وبينما ليس واضحاً ما الذي حثّ السيدة (جيت) ‫على أن تكون حقودة تجاه (باتوومان)
‫أنا بنفسي متشوقة ‫لأرى كيف ستنتهي لعبة الوطواط هذه
‫حانة الوطواط لـ(باتوومان)، عندما حوّلنا الماء ‫من السد إلى المجاري
‫لم نأخذ بنية (غوثام) التحتية السيئة ‫بعين الاعتبار
‫- خلاصة القول ‫- انسداد المجاري المسدودة
‫إنها تغمر المنطقة حول عيادة (ماري) ‫إن أيقظت المياه (ماركيس)...
‫- أنا في طريقي ‫- "أجل"
‫- "أجل، أجل" ‫- "وُلدت لأجل هذا"
‫- "أجل، أجل، أجل" ‫- "وُلدت لأجل هذا"
‫"اشعر بتلك الحمى ‫الصواعق خطيرة كالديناميت"
‫- يا للهول! ‫- "أجل، أجل، أجل"
‫"وُلدت لأجل هذا"
‫لا شيء مريب حيال هذا
‫لا أعلم ما المخيف أكثر، أنه رحل ‫أم ما تركه خلفه
‫الآن وأقد أصبحت أعلم من أنت ‫أعلم من يمكنني أن أؤذي، واحداً تلو الآخر
‫- كل هذا خطأي ‫- سنقوم بتنظيف هذا ما إن نجد (ماركيس)
‫لا أتحدث عن العيادة
‫ساعدت (باميلا) على فعل هذا ‫لقد قتلت ذلك الرجل
‫أخبرت (ماركيس) بمن أنت
‫- لا بأس ‫- لا، ليس كذلك
يمكنه أن يخبر الجميع بمن أنت عرّضت حياتنا جميعاً للخطر
‫- لذا كم سيتأذى المزيد بسببي؟ ‫- لا! لا!
‫تلك لم تكن أنت، كانت العدوى ‫أتفهمينني؟
‫اسمعيني، أنت د. (ماري هاملتون)
‫وقد أنقذت حيوات كثيرة يا (ماري)
‫لكن ماذا بشأن (ماركيس)؟ ‫كيف سنردعه؟
‫سنصلح الطنان السعيد ذاك ‫ونبطل الضرر الذي ألحقه به (جوكر)
‫أمضى هذا الشيء 13 سنة في التجميد ‫من ثم تم رميه في نهر (غوثام)
‫- واثقة بأنه تم إبطال الضمان ‫- إذاً لا يمكنك أن تصلحه؟
‫لا، أعني، لكان أبي درس هذا الشيء ‫بعد أن قام (باتمان) بهزيمة (جوكر)
‫لكن ربما لو كان لدينا ذكاء أبي الاصطناعي ‫لحصلنا على بعض الأجوبة
‫(ماري)، ألديك فكرة أين هو؟
‫ليلة الحفل، أعطيته لـ(ماركيس)
‫أردت أذيتك بأسوأ طريقة ممكنة
‫أنا آسفة جداً يا (لوك)
‫أجل، لا بأس، لا بأس ‫ليس خطأك
‫أعلم من يمكنه أن يصلح طنانك الصغير
‫الشخص الذي بناه في الأساس
‫قابلوا (كيكي روليت) ‫صانعة ألعاب (جوكر)
‫تشمل إبداعاتها الرائعة ‫زهرة (جوكر) الحمضية
‫ابتسامة وجهه سيئة السمعة ‫قنبلة غاز الأعصاب
‫- وتلك الحلية الصغيرة هناك ‫- يبدو أنك معجبة حقيقية
‫لا عيب في تقدير شخص يفتخر بعمله
‫بلى، إن كان عملها يقتل الناس ‫مئات الأشخاص
‫- حسناً، إذاً كيف نجدها؟ ‫- حسناً، هذه هي المشكلة، عندما (جوكر)...
‫عندما اعتقل (باتمان) ‫(جوكر)، تجنبت (كيكي) الاعتقال واختفت
‫أيمكنك ولوج سجلاتها الطبية؟ ‫هذه نظارات عالية التقنية
‫- ربما وصفة طبية محددة ‫- أحسنت، وصفة نادرة بالتأكيد
‫بالأخذ بعين الاعتبار تدهور السنّ ‫أجل، حسناً
‫لدي تطابق محتمل في (دريشر) ‫مع (كاثلين روجرز)، قد يكون اسماً مستعاراً
‫أجل، أعني، قد تكون فتاتنا ‫العنوان هو منزل انتقالي
‫- حسناً، سأعمل على ذلك ‫- لا، أنا سأذهب
‫عليك أن تركزي على (ماركيس)
‫نتكلم عن طلب المساعدة من إرهابية غير مستقرة ‫عاطفياً لتصليح تلف الفص الجبهي بلعبة أطفال
‫على الأرجح أنه يجب أن يشارك طبيب بذلك
‫- (آليس)، اذهبي معها ‫- لمَ أنا؟
‫- أجل، لمَ هي؟ ‫- لأنه بحسب علم (ماركيس)
‫ما زالت (آليس) و(ماري) عدوتيّ (باتوومان) ‫ما يعني أنه لن يستهدفهما
‫أما أنتما الاثنتان من ناحية أخرى ‫فما زلتما في مرماه
‫آسفة، أيمكننا العودة إلى الجزء المتعلق بعدم ‫كوننا عدوتيّ (باتوومان)؟ أشعر بالارتباك
‫- حسناً، إذاً ماذا علينا أن نفعل؟ ‫- تواروا عن الأنظار بينما أحاول تعقب (ماركيس)
‫مهلاً، لدي فكرة أفضل
‫لمَ لا نخبر (ماركيس) بأنني قبّلتك ‫وأنت دفعتني بعيداً؟
‫- حينها سأكون بأمان، صحيح؟ ‫- لم أدفعك بعيداً
‫- إذاً ما الذي تعتقدين أنك فعلته؟ ‫- لا أعلم، أنا...
‫- لدينا مشاكل أكبر ‫- أهذا ما نحن عليه؟ مشكلة؟
‫- تعلمين ما أعني ‫- في الواقع، هذا بيت القصيد
‫لا أعلم، ولا تخبرينني
‫أشعر بأن...
‫يجب أن نركز على إبقاء (غوثام) آمنة
‫يمكننا لموضوعنا أن ينتظر
‫عذراً، هل أقاطع؟
‫- لا ‫- أجل
‫- كنت على وشك أن أتجهّز لإيجاد (ماركيس) ‫- حسناً، لن يكون عليك البحث بعيداً
‫إنه على كل قناة
‫- "مأوى (غوثام)" ‫- المباني التي ترونها خلفي
‫هي حيث يُفترض أن يكون كل مجانين (غوثام) ‫مسجونين بأمان وبعيداً عن العامة
‫لكنني هنا لأخبركم ‫بأن الجنون الحقيقي في الخارج
‫وهو بملابس الوطواط ‫ماذا يقول هذا عن مدينتنا
‫أن حاميتها المفترضة تتم الإشارة إليها ‫بمصاص دماء مسعور يتنقل في الظلام
‫مخفي عن عيون العامة ‫وعن أي محاسبة؟
‫ما عدد الأشخاص الذي يجب أن يستمروا ‫بدفع ثمن جنون (باتوومان)؟
‫ألا يجب أن تعرف المدينة اسمها على الأقل؟
‫لكن إن لم تتحمل (باتوومان) المسؤولية ‫فأعتقد أنه عليّ أن أفعل ذلك بنفسي
‫على أحد ما أن يستعيد الصحة العقلية ‫إلى (غوثام)
‫لهذا، بصفتي مدير شركات (واين) التنفيذي ‫دخلت في شراكة مع المدينة
‫وسأخصص ملايين الدولارات ‫لتحسين المأوى سيئ السمعة هذا
‫ليحظى المرضى الحقيقيون بيننا أخيراً كـ(باتوومان) ‫بالمساعدة المحترفة التي هم بأمس الحاجة إليها
‫سيد (جيت)، ما هي بالضبط خططك لتحسين الصحة ‫العقلية في (غوثام)، وهل أنت...
‫يجب أن أكون صريحة، لم أعتقد ‫أنه سيتم جلب (ماركيس) إلى (أركام) بهذه الطريقة
‫ظننت أن سيطرته على (واين) كانت سيئة ‫لكن أياً كان ما خططه لـ(أركام) ليس جيداً
‫لا أفهم، كانت كل (غوثام) تشاهده ‫وكان بوسعه أن يكشف أنني (باتوومان)
‫- أعني، لكان تدميري سهلاً جداً ‫- ربما لست هدفه
‫- ربما ما يريد تدميره هو رمز الوطواط بذاته ‫- لا أعلم، لا يسعني سوى التفكير في وجود سبب آخر
‫حسناً، أياً كان، دفع (ماركيس) لتقديم نفسه ‫لـ(غوثام) كبطل ما
‫- إذاً يجب أن نكشفه لما هو عليه حقاً ‫- لأنه على ما يبدو أن الشعر الأرجواني
‫- وملابس (جوكر) كانت سلسة جداً؟ ‫- قتل حارس أمن في (واين) وأطباء في (جيتوريان)
‫- أعني، لا بد من وجود فيديو ‫- لقد مسح كل ذلك
‫لا بد من وجود دليل في مكان ما
‫أجل، وأعتقد أن (جايدا) تخفيه
‫قالت لي إنها تملك شيئاً ضد (ماركيس) ‫نفوذ من نوع ما يبقيها بأمان
‫إن كان سيئاً كفاية لحماية (جايدا) ‫ربما قد يكون جيداً كفاية لحماية المدينة
‫سيد (جيت)، أقدّر تبرعك السخي لـ(أركام) لكن لدي ‫بعض المخاوف بشأن خططك لبرنامج إطلاق السراح
‫أراه كعدم حجز رحيم
‫- سيد (جيت)، هؤلاء مجرمون خطيرون ‫- أتعتقد أن سجنهم يجعلهم أقل خطورة؟
‫- كيف تتوقع أن يتصرّف حيوان في قفص غير ذلك؟ ‫- لا نتحدث عن كلاب ضالة هنا
‫ورغم ذلك، هكذا تعاملونهم بالضبط
‫هؤلاء معتدون ساديون يا سيد (جيت) ‫قتلة متسلسلون، أسوأ السيئين
‫جيد
‫هذا بالضبط من أريد مقابلته
‫(فيكتور زاز)
‫يروق لي شعرك
‫كنت أفكر في ترك شعري ينمو
‫- (ماركيس جيت)، معجب كبير بأعمالك ‫- حسناً، إذاً لدينا شيء مشترك
‫أنا معجب بعملي أيضاً
‫إذاً فالأمر صحيح ‫تحدد كل عملية قتل بندبة
‫- اعتبر جسدي هو سيرتي الذاتية ‫- حسناً، بالنظر إليه
‫على الأرجح أنك تتقاضى معاشك التقاعدي ‫صحيح؟
‫- هناك دائماً متسع للمزيد ‫- كنت آمل أن تقول ذلك
‫يبدو أنه المكان المناسب
‫هل يصبح الأمر أسهل؟ ‫العيش مع الأشياء التي فعلتها؟
‫- ولا تقولي إنه ليس خطأي ‫- أهذا ما أخبرك به فريق الوطواط؟
‫أجل، هذا على الأرجح لأنهم يعتقدون أنك هشة جداً ‫عاطفياً للتعامل مع الحقيقة
‫- وما هي؟ ‫- إنه خطأك تماماً
‫لم يقذف الصياد نفسه إلى الكرمة ‫وصبغ شعرك بلونه الأصلي لا يغيّر ذلك
‫- إذاً... إذاً ماذا أفعل الآن؟ ‫- هذا سهل
‫خذي كل مشاعرك وادفنيها عميقاً جداً
‫وقومي بتغطيتها بطبقة ‫"يموت الناس طوال الوقت"
‫من ثم قومي برشّ القليل ‫من "على الأرجح أنه فعل أشياء سيئة أيضاً"
‫واحزميها بالقليل ‫من "حتى أنه ربما استحق ذلك"
‫وفجأة، تختفي كل تلك المشاعر السيئة والرديئة ‫على الأقل هذا ما أفعله
‫لكنني لست معتلة اجتماعية
‫(آمبر)، لست من يتحكم بحظر تجولك ‫بل أنت، يأتي الامتياز مع مسؤولياته
‫الآن اذهبي، اذهبي وتحققي ‫ما إذا يمكنك المساعدة في المطبخ
‫- مرحباً ‫- أهلاً
‫نبحث عن إحدى المقيمات لديك ‫(كيكي روليت)
‫- ربما تستخدم اسم (كاثلين روجرز) ‫- أجل، (كيكي)
‫رحلت عن منشأتنا منذ بعض الوقت ‫لم تكن مناسبة
‫- حسناً، أتعلمين إلى أين ذهبت؟ ‫- بصراحة كنا سعداء برؤيتها ترحل
‫ليس وكأننا لا نتمنى الأفضل لها
‫حسناً، حسناً، شكراً بأي حال ‫عذراً على إزعاجك
‫في الواقع، نقصد إزعاجك ‫المجانين يعرفون المجانين
‫(كيكي)
‫اسمي (كاثلين) الآن
‫- ماذا تفعل؟ ‫- يملك (ماركيس) ذكاء أبي الاصطناعي
‫إن كان مشغولاً بلعب دور عمدة بلدة مجنونة ‫فالآن أفضل فرصة لي بالحصول عليه
‫- إن كنت ستقتحم برج (واين) فسأذهب معك ‫- لا، آسف، ستبقين مكانك
‫لن أعرّض أياً كان ما تكونينه لـ(راين) للخطر
‫- لقد قبّلنا بعضنا، ليس بالأمر المهم ‫- أواثقة حيال ذلك؟
‫حسناً، أنا قبّلتها
‫ظننت أن ذلك يروق لها ‫لكن بعدها قامت بصدّي
‫من ثم حاولت أن تأمرني بأن أبقى جانباً ‫وكأنني مبتدئة تسلق صخور
‫بينما أنا الوحيدة في فريق (باتوومان) التي تملك ‫ترخيصاً حقيقياً بالأسلحة الخاصة والتكتيكات
‫إذاً يجب أن تتمكني ‫من التعامل مع قاذفة الخط
‫رأيت (ماركيس) على التلفاز ‫يبدو أنه يكره (باتوومان) بقدرك تقريباً
‫ما كان يجب على (باتوومان) أن تستفزه ‫أولاً اختطفته، من ثم ضيّعته
‫- لا عجب بأن ذلك جعله يفقد صوابه ‫- لا أعتقد أنه كان بحاجة إلى الدفعة
‫- لكن لا يبدو أنك قلقة حيال أنك هدف ‫- هناك ترتيب بيننا
‫هل لهذا الترتيب أي علاقة ‫بفيديوهاتك لآثام (ماركيس)؟
‫توفي والده بظروف غامضة جداً
‫واثقة بأنه لديك شيء في تلك المكتبة ‫يمكنه أن يكشف الفاعل
‫- وماذا إن كنت أملكه؟ ‫- إذاً عليك استخدامه الآن
‫سلميه للسلطات وكفي عن حمايته
‫كل ما كنت تخشينه كل هذه السنوات ‫على وشك أن يتحقق
‫إن كنت تعتقدين أن (ماركيس) سيسمح لفيديوهاتك ‫المنزلية أن تعترض انتقامه، فأنت لا تعرفين ابنك
‫المعذرة، سيدة (جيت) ‫يوجد رجل هنا لرؤيتك، ليس لديه موعد
‫يا للهول!
‫لكنه يحمل مسدساً
‫أعدك سيدة (جيت) لن آخذ الكثير من وقتك ‫لأنه لم يتبق لك الكثير منه بصراحة
‫مرحباً يا (راين)!
‫أنا في الواقع سعيد بأننا التقينا يا (راين) ‫لأنه عليّ القول إنك أبليت حسناً
‫أقدّر ذلك
‫أردت أن أجلب لك هدية لتهنئتك ‫بعد أن أصبحت مديرة (واين) التنفيذية
‫لكن بحلول وقت تمكّني من فعل ذلك ‫كان قد تم إذلالك بالفعل
‫وشعرت بأنني سأذكر موضوعاً مؤلماً ‫لكن بصراحة، تهانينا، وآسف
‫- أتعرفين هذا الرجل؟ ‫- في حياة أخرى
‫حياة، شكراً
‫يا رجل، كنت أكافح لأجل انتقال هنا ‫وقد أنقذتني بالكامل
‫الحياة، كحياتك سيدة (جيت) ‫تقف على المحك هنا
‫- لديك الدليل الذي جئت لأجله ‫- أخشى أن الأمر معقّد أكثر من هذا بقليل
‫إذاً لمَ لا أقوم بتبسيطه؟ ‫أياً كان ما تتقاضاه، سأدفعه لك 3 أضعاف
‫حسناً، باعتبار أن ابنك وظّفني ‫قتلك يسمح له بأن يرث المزيد من المال
‫ويمكنه حينها أن يعطيني إياه ‫لذا هذه مضيعة لوقتنا حقاً، ووقتك خاصة
‫حسناً، إن كنت تلاحقني أنا ‫إذاً يمكنك أن تدع ابنتي تذهب
‫يا للعجب!
‫ابنتك؟ مهلاً ‫ظننت أن والدتك ميتة، صحيح؟
‫الأم الأولى الميتة ‫توفيت أثناء ولادتي
‫رعاية، من ثم تبنتك ‫والدتك الميتة الثانية
‫إذاً فكيف يجعلها هذا الأم التي توشك ‫على الموت الثالثة؟
‫ليست كذلك، إنها أمي البيولوجية ‫التي لم تمت أثناء ولادتي
‫لذا بعد سنوات من الانفصال ‫وجدتما بعضكما وأعدتما التواصل
‫لتكتشفا وحسب أنه رغم أنكما كنتما بعيدتين ‫فأنتما الاثنتان اقتحمتما أبوية الشركة التنفيذية
‫لتصبحا جبارتيّ أعمال قويتين؟
‫هذا ما أسميه نهاية سعيدة
‫باستثناء الجزء حيث عليّ أن أفعل ‫ما لم تفعله الولادة
‫لكن تحوّل!
‫هناك فرصة لإنقاذ في اللحظة الأخيرة ‫لكن فقط إن جاءت (باتوومان) لإنقاذك
‫إذاً إليك الصفقة ‫تركت ملاحظة صغيرة على إشارة الوطواط
‫ها هي، يبدو أن ابنك يريد أن تحصل (باتوومان) ‫على مقعد بجانب الحلبة لموتك
‫لست واثقاً مما هي علاقتها في هذه المعركة ‫لكن فلنحدد ساعة على الوقت بأي حال
‫مع أخذ ساعة الذروة في (غوثام) بعين الاعتبار ‫سيمنح هذا السيدة الوطواط وقتاً كافياً لتصل إلى هنا
‫بالطبع، عليها حينها أن تردعني
‫قد يقتلني التشويق قبل أن أضطر لقتلك
‫إذاً إن كان هناك أي شيء أخير ‫بين الأم والابنة تريدان مناقشته
‫ترتيبات الجنازة ‫ربما الآن هو الوقت المناسب
‫لماذا تريدينني أن أصلح هذا الشيء؟ ‫سبق وقام بأذية الكثير من الناس
‫لأننا نعتقد أنه يمكننا استخدامه ‫لمساعدة آخر شخص قام بأذيته
‫الصبي الصغير على الحافلة
‫وهذا اليرقة الصغيرة ‫تحول إلى فراشة ذهانية
‫بالضبط كما تم تصميم الطنان لفعله
‫قامت النبضات الكهربائية بتنويم الجزء ‫الذي يتحكم بالتعاطف في دماغه
‫- أطفأته كمفتاح ضوء ‫- لكن هل توقظه صعقة أخرى؟
‫من الناحية النظرية، أجل، صعقة لدماغ ذهاني ‫قد تعيد فتح المسارات العصبية تلك
‫- حسناً، رائع ‫- سأحتاج إلى أدواتي لتصليحه
‫كلها في مشغل (جوكر) القديم
‫عملت جاهدة جداً ‫لأدع كل هذا ورائي
‫- لا أريد العودة ‫- بحقك!
‫الشيء الذي الوحيد الذي لا تريدين العودة إليه ‫هو السجن
‫وكوني شخصاً كان معجباً شديداً بك ‫أرى تماماً من خلال الخطوات الـ12
‫مكان آمن، روتين أم العرين
‫لذا يمكنك أن توقفي التمثيل
‫ليس تمثيلاً، عملت لأكثر من عقد ونصف ‫لأجد سبلاً للتعويض عن الضرر الذي تسببت به
‫من كان يعلم أن تصليح هذا الشيء المريع ‫سيكون شيئاً منها؟
‫عليك أن توفّر على نفسك الوقت ‫وتطلق عليّ النار، فـ(باتوومان) لن تأتي
‫- أتعتقدين؟ ‫- لا أعلم إن كنت تواكب الأحداث الجارية
‫- لكن هناك مشاكل بيني وبينها ‫- أنت أيضاً؟ يا للعجب!
‫لدينا الكثير من الأمور المشتركة
‫أعني، لم أتخلّ عن ابنة لنظام الرعاية ‫الذي يعاني نقصاً كبيراً بالتمويل في هذه المدينة
‫بينما أطفو على قمة إمبراطورية تساوي مليار دولار ‫لكن تعلمين، الأمر سيان
‫لم أتخل عنها!
‫لا! بل دفعت لطبيب مليونيّ دولار ‫ليفعل ذلك بالنيابة عنك
‫الآن هذا هو المحتوى ‫الذي جئت من أجله
‫لم يكن المال لتغطية إنجابي لك ‫يا (راين)
‫لا، كان لتغطية علاقتك الغرامية
‫الأمر أكثر تعقيداً من هذا
‫كان زمناً مختلفاً
‫وكنت في مكان مختلف ‫كنت أنظر إلى كل ما عملت لأجله يذهب سدى
‫من ثم أخبرني الطبيب عن ثنائي ‫يائس ليحظى بطفل لنفسه
‫ورأيتها كفرصة لأمنحك منزلاً محباً
‫كان يُفترض بأن يذهب المليونان للعائلة ‫لضمان ألا تحتاجي إلى أي شيء
‫كل تلك السنوات، ظننت أن أهلاً محبين ‫يعتنون بك لكن...
‫لم يكن حتى وجدتني أن أدركت أن الطبيب ‫احتفظ بالمال لنفسه وتركك في محطة إطفاء
‫- لمَ لم تخبريني من قبل؟ ‫- لأنني كنت أحاول أن أبعدك
‫لأحميك من (ماركيس)
‫لكن واضح أنني فشلت على كل الأصعدة
‫أريد أن أشكركما وحسب
‫على السماح لي أن أكون جزءاً ‫من هذه اللحظة المميزة، حقاً
‫شكراً لكما
‫لكن...
‫يبدو أن (باتوومان) لن تأتي
‫وأخشى أن المهلة المحددة تبقى على حالها
‫إنها عبارة عنيفة جداً ‫عند التفكير فيها
‫لكن ملائمة تماماً لهذه اللحظة
‫(راين)، هل من كلمات أخيرة ‫للسيدة (جيت)؟
‫أجل
‫أمي
‫انخفضي
‫"كنت أتسبب بالكثير"
‫يا للهول!
‫لهذا لم تحضر (باتوومان)
‫كانت هنا كل هذا الوقت
‫- هل يمكنني فعل شيء للمساعدة؟ ‫- أجل، امنعيها عن لمس ذلك
‫أتذكرك أيها الدب المحشو الناطق
‫كنت أروع لعبة في الأعياد ‫كل طفل في الصف أراد واحداً
‫لكنهم لم يعلموا أن (كيكي) هنا ربطت حبل السحب ‫بدبوس قنبلة تجزئة مخبأة في الداخل
‫- كم عدد الأشخاص... ‫- الذين قُتلوا؟ خمسة
‫بالغان و3 أطفال ‫و12 غيرهم عانوا إصابات دائمة
‫- كيف تمضين قدماً من ذلك؟ ‫- لا تفعلين
‫تعيشين مع ذلك كل يوم
‫على الأقل، هذا ما حاولت طبيبتي النفسية ‫إيصاله لي لسنوات
‫كانت لدي كل الأعذار
‫لم أكن أنا، (جوكر) دفعني لفعل ذلك ‫لا مفرّ من كل الألم الذي تسببت به
‫بدأ عقلي يمارس الألاعيب عليّ ‫كنت أرى ضحاياي في كل مكان
‫ماذا فعلت لإيقاف ذلك؟
‫ما إن وصلت إلى نقطة انهياري، أصرّت طبيبتي ‫النفسية على أنه عليّ القيام بالعمل الصعب
‫أنه عليّ تقبّل مسؤولية كل ما فعلته
‫لا يمكن أن ينسى الأشخاص الذين أذيتهم ‫ما فعلته بهم لذا...
‫كيف لي ذلك؟
‫- هبوط جميل، لشعرت (راين) بالإعجاب ‫- ليس وكأنها ستظهر ذلك يوماً
‫من الصعب فهمها أحياناً
‫أتعلم؟ في دقيقة أعتقد أنني أروق لها ‫أما في الدقيقة التالية، تقوم بصدّي
‫وظننت أن جذبها لقبلة سيوضح الأمور؟
‫- "تم إبطال الكاميرات" ‫- تم إبطال الكاميرات
‫- بصراحة، لا أعلم ما الذي كنت أفكر فيه ‫- أنا أعلم، واثق بأنني أعرف نوعك
‫مهلاً، للعلم وحسب، كانت تروق لي (راين) ‫قبل وقت طويل من معرفتي بأنها (باتوومان)
‫كم الوقت بالضبط؟ للعلم وحسب
‫ليس مهماً
‫كنت معجبة بـ(راين) ‫عندما كنت تظنين بأنها مجرمة؟
‫- انتهينا من الحديث عن هذا ‫- أنا لم أنته
‫واثقة بأنك انتهيت
‫أبي، أيمكنك سماعي؟
‫- مضى بعض الوقت يا بنيّ ‫- أجل، صدّقني، أعلم ذلك
‫- سآخذك إلى المنزل ‫- انتظر
‫لدينا ولوج لحاسوب (ماركيس)
‫سنكون مجنونين إن لم نتحقق مما فيه
‫أبي، أتريد مساعدتي على اختراق حاسوب؟
‫أعرف أن شخصاً بمهنتي لا يُفترض به ‫أن يطوّر المشاعر تجاه أهدافه
‫لكن أنتما الاثنتين سددتما هدفاً ‫إلى هنا حقاً
‫إذاً إلى أين نذهب من هنا؟
‫حسناً، استناداً إلى التاريخ الحديث ‫اتصلت بـ(دانا دويت)
‫مع أحدث سبق لك ‫بكشف أنني (باتوومان)
‫- لما فعلت ذلك بك ‫- هل أنت واثقة حيال ذلك؟
‫منذ التقينا، كل ما فعلته ‫هو أخذ أي شيء جيد في حياتي
‫لاحقتني كمديرة (واين) التنفيذية
‫ولاحقتني كـ(باتوومان)، وأتعتقدين أن قصة حزينة ما ‫عن محاولتك إعطائي مليونيّ دولار ستشكل فرقاً بائساً؟
‫أتساءلت يوماً أين كنت؟ ‫كيف حالي؟
‫- هل فكرت فيّ يوماً؟ ‫- بالطبع فكّرت فيك
‫أجل، لكن ليس كفاية لتطمئني عليّ
‫أتعلمين ما الذي كنت لأردته ‫عوضاً عن مليونيّ دولار؟
‫أماً اهتمت كفاية ‫لتحرص على أنني بين أيدٍ أمينة
‫أنه لدي شخص ليرافقني إلى المدرسة ‫في أول يوم من روضة الأطفال
‫شخص ليصنع لي الكعك المكوّب لعيد مولدي ‫شخص يصرخ عليّ للسهر متأخراً لمشاهدة التلفاز
‫لكن كان عليّ أن أنتظر 14 سنة ‫لأي من هذا
‫أنت محقة
‫وانظري إلى نفسك
‫الطفلة التي لم أمنحها شيئاً ‫وحققت كل هذا
‫أعطيت (ماركيس) كل شيء
‫وانظري كيف انتهى به المطاف
‫ربما أعظم شيء فعلته لأجلك يوماً ‫هو البقاء خارج حياتك
‫"اتصال من (صوفي مور)"
‫(راين)، يستخدم (ماركيس) سجناء (أركام) ‫كقوة الأمن الشخصي الخاص به
‫- وأطلق (زاز) عليك وعلى (جايدا) ‫- أجل، سبق وتعاملت معه
‫لكن كيف تعلمين ذلك؟
‫اخترقت أنا و(لوك) حاسوبه ‫بعد أن اقتحمنا برج (واين)
‫- ماذا فعلت؟ قلت لك أن تتواري عن الأنظار ‫- ولم أصغ، لأنه ليس عليّ ذلك
‫لست حارستي ولست أي شيء لي
‫- لا، مجرّد شخص يحاول أن يبقيك بأمان ‫- تشاجرا حيال هذا لاحقاً
‫لدينا مشاكل أكبر، بحسب سجل اتصالاته ‫كان (ماركيس) على تواصل مع (كيكي روليت)
‫- هل جعلته يعمل مجدداً؟ ‫- أجل
‫لكن لوحة الدوائر متآكلة جداً ‫لم يعد هناك سوى صعقة واحدة في الطنان
‫- وهذا الخبر السار ‫- ما يبدو أنه يعني أن هناك خبراً سيئاً
‫إنه سيئ، إنه سيئ جداً ‫لأنكما كما تريان...
‫الآن بعد أن عاد هذا الشيء إلى العمل ‫لم أعد واثقة من حاجة (ماركيس) إليكما حيتين
‫أقابلك بالمثل
‫على الأرجح أنه كان يجب أن أتوقّع هذا
‫وهذا
‫- (ماري) لا تجيب ‫- ترسل إليك (صوفي) موقع هاتفها، (باتوينغ) انتهى
‫- فلنخرج من هنا ‫- لحظة، أريد نسخ القرص الصلب
‫إن علمت أنكما ستتطفلان ‫لكنت محيت تاريخ التصفّح
‫إذاً كل ما قلته عما أخبرتك به طبيبتك النفسية ‫عن الشفاء
‫- القيام بالعمل الصعب، كلها كانت أكاذيب؟ ‫- لا، لا، لا، لا، كل هذا كان صحيحاً
‫لكنني لم أشأ فعل ذلك وحسب، دفاعاً عني ‫طبيبتي النفسية كانت (هارلين كوينزيل)، لذا...
‫أتعلمين؟
‫- (كيكس)، كيف حال أفضل صانعة ألعاب لديّ؟ ‫- سعيدة بعودتي إلى اللعبة
‫حسناً، يمكنك شكر شريكك السابق في الزنزانة ‫في (أركام) على وصلنا ببعضنا
‫- ويمكنني شكرك على جلب الطنان السعيد لي ‫- أجل، بهذا الشأن، لم يعد هناك الكثير من السعادة
‫- تضررت الدوائر، بقيت صعقة واحدة ‫- جيد
‫هذا كل ما أحتاج إليه
‫أيها الرئيس، حريّ بك أن تجيب على هذا
‫- لم تنجح خطتك لأشاهد وفاة (جايدا) ‫- حسناً، إن احتاج أحدهم إلى فوز فهو أنت
‫أتعلمين؟ بصراحة، مع كل الدعاية السيئة ‫التي تتلقينها، مصدوم لأنك أردت إظهار وجهك للعلن
‫ما رأيك بأن أعطيهم اسماً ليتناسب معه؟ ‫ماذا برأيك سيقولون حينها؟
‫- لا شيء، لأنك لن تخبرهم ‫- هل أنت واثقة حيال ذلك؟
‫أجل وأنت واثق أيضاً، لأنك لحظة تقول اسمي ‫ستعلم كل (غوثام) كم حققت من لا شيء
‫وكم حققت القليل بكل شيء
‫حسناً، نلت مني هنا ‫لكن أتعلمين ما لديّ؟ أصدقاؤك
‫ناهيك عن ذكر مرافقك ورفيقتك
‫- ماذا تريد؟ ‫- أن أفعل ما وعدت به
‫أن أؤذي الناس الذين تهتمين لأمرهم ‫واحداً تلو الآخر
‫الآن، كيف تريدين فعل هذا؟ ‫أنت... تريدين فعل ذلك بحسب الأبجدية؟
‫بحسب عيد المولد؟ بحسب الطول؟
‫اسمعي يا (باتوومان)، أتذكرين عندما قلت لك ‫إنه يمكنني أن أهتم بنفسي؟ عنيت ذلك
‫"أنا حيّ، أنت تتقدّم ‫نستمرّ بالتقدّم وحسب"
‫"سنهدم المنزل"
‫- يا له من دخول ‫- لا تشعري بالإعجاب بعد
‫فقدت الطنان، إنه مع (ماركيس) الآن
‫أردتك أن تعلمي وحسب كي تكوني مستعدة ‫لا أحد يعلم ما الذي خطط له
‫آسفة أنني لم أتمكن من ردعه
‫واثقة جداً بأنني أنا من عليها قول ذلك
‫لقد خذلته كما خذلتك
‫لم أستطع الاعتراف بالحب ‫الذي كنت أكنّه لك
‫لذا وقّعت شيكاً وأملت الأفضل
‫لكن لا يعني ذلك أنني لم أحبك ‫أو أنني لم أعتبرك جزءاً مني
‫سميّتك على اسم أبي ‫وفكّرت فيك كل يوم بالفعل
‫لكن كان عليّ دفن هذه المشاعر ‫وإلا لكانت سحقتني
‫وواضح أن هذا ما أفعله عندما لا أريد أن أتأذى ‫أبني جداراً
‫إذاً حصلت على هذا منك
‫هذه حياتي يا (راين) ‫لا تدعيها تكون حياتك
‫حسناً، تم التشخيص
‫يبدو أنك نجوت من رحلة برية مروعة ‫ومن معجب بـ(جوكر)
‫هذا بفضلك يا بنيّ ‫أرى أنك قررت لبس البذلة مجدداً
‫- أجل، آسف حيال ذلك ‫- لا تأسف
‫جيد، لأنني لست آسفاً
‫استغرقني بعض الوقت لكن أدركت أخيراً ‫أنني كنت أستخدم البذلة وحسب لحماية نفسي
‫- من الأشياء التي لا أريد مواجهتها ‫- إذاً اكتشفت أنك لا تحتاج إلى البذلة
‫لتكون بطلاً، علمت أنك ستصل إلى هناك ‫يا (لوكاس)
‫شكراً يا أبي
‫لكن أما كان بوسعك أن تخبرني بهذا في وقت سابق؟ ‫هل من أفكار أخرى تود مشاركتها؟
‫فكرة واحدة، أنا فخور بك
‫- يقولون إنه لا يجب عليك مقابلة أبطالك أبداً ‫- ماذا يقولون عن مقابلة أشرارك؟
‫واثق بأنهم سيقولون إننا نشكل فريقاً رائعاً
‫ومع صعقة متبقية واحدة ‫من سيحصل على الضحكة الأخيرة؟
‫"واجهت الظلام وتظاهرت"
‫"كان الوقت يهدد النهاية"
‫(آليس)؟
‫هذه أنا
‫يمكنك الخروج الآن، أنا وحدي
‫ما كل هذا الأسود؟ ‫من أين جئت؟
‫في الواقع، إنه لحيث سأذهب ‫حفل تأبين الصياد
‫- الرجل الذي قتلته ‫- يا للهول! تلك الإرهابية الحساسة أثّرت بك حقاً
‫أليس كذلك؟ أرجوك قولي إنك لا تأخذين نصائح ‫حياتية من امرأة تضع قنابل يدوية في بطون دمى
‫- لا يعني ذلك أنها مخطئة ‫- لا، يعني أنها وضعت متفجرات
‫بداخل رموز زغبية للطافة ‫يرغب الأطفال غريزياً في معانقتها
‫وإن لم أتحمل مسؤولية كل الألم الذي تسببت به ‫وأقوم بالعمل الصعب للتكفير
‫- إذاً فأنا لست مختلفة عنها ‫- أرسلتك (كيكي) في رحلة ذنب، أليس كذلك؟
‫وانظري، حتى أنها وضّبت لك حقيبة
‫في الواقع، هذه لك ‫مع اختفاء صفقة الحصانة الخاصة بك
‫حزمت أكثر ما يمكن أن يتسع من أغراضك ‫هناك نقود هنا أيضاً
‫ما يكفي لأخذك بعيداً عن هنا
‫أجل...
‫لا يمكنني الرحيل عن (غوثام) بعد
‫ما السبب المحتمل الذي يدفعك للبقاء؟ ‫الجميع يطاردك يا (آليس)
‫أعلم، لكن...
‫ماذا إن لم أكن (آليس)؟
‫لم أعد أريد أن أكونها بعد الآن؟ ‫لا أريد أن أكون معتلة اجتماعية
‫يا للهول!
‫هذا مهم! يمكنني مساعدتك!
‫كنت آمل أن تقولي هذا، لأنني لست من نوع الفتيات ‫اللواتي يحببن القيام بالعمل الصعب
‫- إذاً ماذا تريدين؟ ‫- الطنان
‫نحتاج إلى الطنان لأجل (ماركيس)
‫لكن أنت لديك أختاً تحتاج إليه أكثر
‫اسمعي، إن أحضرتني إلى هنا لعظتي ‫لا أقول لك متى تكونين (باتوومان)
‫ولا يمكنك أن تقولي لي ما يمكنني ‫أو لا يمكنني فعله، لست مرافقتك
‫- الأمر لا يتعلق بهذا ‫- حسناً، إن كان بشأن رغبتك في حمايتي
‫- لست آنستك لتنقذيني ‫- أعلم
‫- لا يتعلق الأمر بهذا أيضاً ‫- إذاً بمَ يتعلق الأمر؟
‫يتعلق الأمر بكوني صريحة معك
‫أبقي الناس على مسافة، خسرت كثيرين في حياتي ‫وأخاف جداً من أن أخسر أحداً آخر
‫لذا لا أسمح للناس بالدخول وموضوع البطلة الخارقة ‫يمنحني العذر لأستمر بفعل ذلك
‫أفهمك
‫لن أضغط
‫ليس عليك ذلك
‫"أتشعر به أيضاً؟"
‫"جعلتني أشعر بأنني لا نهائية"
‫"أنا في جسدي ونحن نتشاركه"
‫"لا آبه، أعلم أن الأمر يبدو شديداً ‫لكنني أريد... أريد أن أتمسّك به"
‫"ويسيل النبيذ من شفتيك"
‫"في غرفة النوم، لكنه ليس موجوداً"
‫- سأشتري واحداً جديداً ‫- أكره هذا الشيء
‫"أتشعر به أيضاً؟"
‫"بينك وبيني، بينك وبيني؟ ‫أتشعر به أيضاً؟"
‫- "أتشعر به أيضاً؟" ‫- أجل
‫"أتشعر به أيضاً؟ بيني وبينك؟ ‫بيني وبينك؟"
‫"أتشعر به أيضاً؟ ‫أتشعر به أيضاً؟"
‫"أتشعر به أيضاً؟"
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| STARZPLAY ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| iBelieve7 ضبط التوقيت |||