‫"عين (حورس)"‬
‫"(مصر)، (وادي الملوك)، ١٩٠٦"‬
‫(ثيودوسيا)! تعالي وانظري إلى هذا!‬
‫هل هي قطعة من الخزف، أبي؟‬
‫- كيف عرفت؟‬ ‫- حزرت يا أمي‬
‫(ثيو)! قنديلي الكهربائي يعمل!‬
‫ها قد تفوقت عليك يا (توماس إديسون)!‬
‫لا! لا! لا!‬
‫- أحسنت (هنري)‬ ‫- شكراً‬
‫لقد اخترعتَ النار! مذهل!‬
‫والآن، أترين هذه النقوش؟‬
‫إنها تعود للسلالة الـ١٨ بالتأكيد‬
‫لا بد من أن المدخل‬ ‫إلى قبر (حارمحاب) قريب‬
‫أعتقد أنه قد يكون في هذا الموقع‬
‫أترى العلامات في هذه الخريطة القديمة؟‬
‫لا دليل على وجود قبور ملكية هناك‬
‫لا شيء هناك سوى الصخور‬ ‫وبعض من عظام الجمال‬
‫إنه قريب، هل تمانع إن بحثت هناك؟‬
‫بالتأكيد، اذهبي‬
‫قد يكون هذا خطيراً‬ ‫يجب ألا تذهب بمفردها‬
‫(أليستير)، إنها في الـ١٤ من عمرها‬
‫- تجيد (ثيو) الاعتناء بنفسها‬ ‫- نعم، شكراً أمي‬
‫حسناً، توخي الحذر‬
‫خذي معك ما يكفي من الماء، و(هنري)‬
‫ماذا؟‬
‫لن أذهب معها! بكل تأكيد لن أذهب!‬
‫هل تستمتعين بوقتك؟‬ ‫لأنّ هذا الطائر يظن أننا غداؤه‬
‫لا، هذا صقر‬ ‫ويختار ما يأكله بعناية‬
‫لذا أنت في أمان تام‬
‫حقاً؟ انظري إلي!‬ ‫أنا شبه مطهو وجاهز للأكل!‬
‫ما هذا؟‬
‫إنه خرطوش!‬
‫لا أستطيع قراءة الاسم‬ ‫الكتابة الهيروغليفية غير واضحة‬
‫- أتعرف ما يعنيه هذا؟‬ ‫- أنه بإمكاننا العودة الآن؟‬
‫بل يعني أنّ ثمة قبراً ملكياً في القرب‬ ‫قد يكون قبر (حارمحاب)‬
‫وجدته!‬
‫لن تجدي سوى أجزاء‬ ‫من آنية خزفية مكسورة‬
‫- مَن يأبه؟‬ ‫- أنا آبه‬
‫سأفتّش في هذا الكهف، (هنري)‬
‫يمكنك البقاء هنا في الحر إن أردت‬
‫حسناً، حسناً، سآتي‬ ‫سأضع هذا أرضاً‬
‫القناديل للفاشلين فقط‬
‫- أواجه بعض المشاكل في بنائه‬ ‫- حقاً؟‬
‫حاول (إديسون) ١٠ آلاف مرة‬ ‫قبل أن يخترع اللمبة‬
‫لا شك في أنه أحرق الكثير من الخيم‬
‫يا للروعة!‬ ‫هذا القبر الملكي مذهل!‬
‫للعين المجردة قد يبدو وكأنه...‬ ‫كهف فارغ ممل!‬
‫لم يبنوا القبور عند المداخل!‬
‫كانوا يحفرون نفقاً طويلاً‬ ‫يؤدي إلى...‬
‫القبر‬
‫كان هذا أسهل مما توقعت‬
‫يبدو أنّ أحدهم وصل إلى هنا قبلنا‬
‫نعم، تعرّضت هذه القبور للنهب‬ ‫منذ آلاف السنين‬
‫يا للروعة، انظر إلى هذا!‬ ‫يبدو وكأنه جديد‬
‫لا يمكن قول ذلك عن (حارمحاب) هنا‬
‫هذا ليس قبراً ملكياً‬
‫إنه (أمنمحاب)، وزير الحرب‬ ‫لدى (تحتمس الثالث)‬
‫ساعده في الكثير من المعارك‬
‫كان أعداؤهما يظنون‬ ‫أنهما يمتلكان قوى سحرية‬
‫عجباً! انظر إلى هذا‬
‫مرحباً أيها الجميل‬
‫- جميل؟ عيناه مخيفتان‬ ‫- لا عليك من أخي‬
‫لنضعك في مكان قليل الغبار‬
‫مهلاً، انظري إلى هذا!‬
‫المسكين (أمنمحاب)!‬ ‫لم يجدر بهم أن يفعلوا هذا بك‬
‫دعني أضعك هنا‬
‫كنز!‬
‫هذه "عين (حورس)"‬ ‫تميمة تحميه في الحياة الآخرة‬
‫لم تقم بعملها‬
‫- هل رأيت ذلك؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫الكتابات الهيروغليفية العائمة الغريبة‬
‫هل ارتطم رأسك بقوة عندما سقطنا؟‬
‫دعك من الأمر‬ ‫لكن من باب الوقاية...‬
‫لا تقولي إنك تؤمنين بما يُقال عن اللعنات!‬
‫حتماً لا‬ ‫وإنما أريد حماية القطعة الأثرية فحسب‬
‫- نعم، صحيح!‬ ‫- توقف!‬
‫"(ثيودوسيا)"‬
‫- دعيني أرى، ما الخطب؟‬ ‫- توقف!‬
‫رأيت شيئاً‬ ‫كان أشبه بالحلم‬
‫في (مصر) القديمة‬ ‫كانت هناك امرأة...‬
‫محاولة جيدة (ثيو)‬ ‫لن تنطلي عليّ هذه المزحة‬
‫ركّز يا (هنري)‬ ‫هل يبدو عليّ أنني أمزح؟‬
‫بدا مظهرها ملكياً‬ ‫لربما كانت زوجة فرعون‬
‫نعم، أصدّقك‬ ‫يُسمّى هذا ارتجاجاً في الدماغ، إنك تتوهمين‬
‫لا! إنها أفعى كوبرا مصرية‬ ‫سمّها فتّاك!‬
‫- ترى الأفعى، أليس كذلك؟‬ ‫- نعم، أرى الأفعى السامة!‬
‫- ماذا نفعل؟‬ ‫- لا تجزع!‬
‫لا يمكنها الخروج من هناك‬
‫ماذا قلتِ؟‬
‫لا تشِح بنظرك عن الأفعى‬ ‫ولنتراجع ببطء‬
‫هل يمكننا أن نجزع الآن؟‬
‫كان من المفترض أن يعودا بحلول الآن‬
‫ما هذه؟‬
‫برقية‬
‫كان بوسعي اختراع النار في الوقت‬ ‫الذي يتطلبه منك تشغيل هذا القنديل التافه!‬
‫نجحت! ما هو تعليقك الآن؟‬
‫إنها هناك!‬
‫لماذا لم تلدغني؟‬
‫- لأنها تختار ما تأكله بعناية؟‬ ‫- هل تريد أن تمزح الآن؟‬
‫لمَ لا؟‬ ‫قد تكون هذه فرصتي الأخيرة‬
‫إنها "عين (حورس)"‬ ‫إنها تحمينا‬
‫لا تكوني سخيفة، هذا مستحيل!‬
‫لا بد من وجود مخرج عبر هذا الجدار‬
‫لم تنجح المحاولة‬
‫مهلك، رأس (أنوبيس) هذا أجوف‬
‫لا! قد تكون هناك أفعى بداخله!‬
‫(ثيو)! أخرجيها!‬
‫- ماذا نفعل؟‬ ‫- أظن...‬
‫أنت لئيمة‬
‫أحاول ما في وسعي‬
‫تمهّل (هنري)، سوف تختنق‬
‫لقد حذّرتك!‬
‫يا للروعة، إنها مذهلة!‬
‫نعم، قالت (ثيو) إنها رأت زوجة فرعون‬ ‫عندما لمستها‬
‫ماذا؟‬
‫كنت أمزح... كنت أمزح‬
‫بأي حال، تعال‬ ‫لنبحث عن القبر الملكي من جديد‬
‫- أخشى أنّ لدينا خبراً سيئاً‬ ‫- رفضوا في (القاهرة) تجديد رخصتنا‬
‫سيتم إقفال بعثة التنقيب‬
‫أيعني هذا أننا سنعود إلى الديار؟‬
‫صحيح يا بني‬ ‫محطتنا التالية هي (لندن)!‬
‫لا!‬
‫كيف لي أن أخدمك؟‬
‫تم العثور على "عين (حورس)"‬
‫أين يا سيدي؟‬
‫في معبد (أمنمحاب)‬
‫"عين (حورس)" سترشدنا إلى السبيل‬
‫تحية إلى (أبوفيس)‬
‫سيحلّ الحراب‬
‫سأوكلك بمهمة‬
‫"(لندن)"‬
‫"تحوّلت (هامرسميث) وسكّة المدينة‬ ‫إلى استعمال الكهرباء!"‬
‫"إنها معجزة العصر الجديد!"‬
‫تحوّلت (هامرسميث) وسكّة المدينة‬ ‫إلى استعمال الكهرباء!‬
‫إنها معجزة العصر الجديد!‬
‫لنستقل قطار الأنفاق لنختبره‬
‫لكي تضيع في النفق من جديد؟‬ ‫كلا، سأحضر عربة‬
‫كم أنت تقليدي يا أبي!‬
‫يتمنى لو أنه كان يعيش‬ ‫قبل ٣ آلاف سنة‬
‫- عربة!‬ ‫- تعال، سأشتري لك معجزة‬
‫عربة!‬
‫هاكِ، التقطي!‬
‫أترين هذه الكرة؟ إنها سحرية‬
‫- لا تبدو لي سحرية‬ ‫- لأنني لم ألفظ العبارة السحرية بعد‬
‫- "عربة!"‬ ‫- (أبراكادابرا)؟‬
‫بسرعة، ارمي لي الكرة‬ ‫قبل أن تختفي‬
‫- في اللحظة المناسبة‬ ‫- كيف فعلت ذلك؟‬
‫كما سبق وقلت آنستي‬ ‫إنه سحر‬
‫دعيني أريك حيلتي المفضلة‬ ‫باستخدام كرتين‬
‫لكنها ليست مذهلة بقدر...‬
‫حيلة الكرات الأربع الشهيرة‬
‫يقول البعض إنها مجرد حيلة‬
‫لكن المؤمن الحقيقي‬ ‫يعرف أنّ في هذا العالم أكثر...‬
‫مما تراه العين المجرّدة‬
‫حسناً، حسناً‬ ‫حان دوري الآن لأريك حيلة سحرية‬
‫أغمض عينيك‬ ‫هيا، أغمضهما‬
‫شكراً يا آنسة‬ ‫إنك صاحبة موهبة!‬
‫ربما يمكننا أن نؤدي الحيل معاً كثنائي؟‬
‫"عربة!"‬
‫- دعيني أريك حيلة أخرى من حيلي‬ ‫- نعم‬
‫عربة!‬
‫توقف! لص! دعها! أفلتها!‬
‫- أفتلها!‬ ‫- أعطني إياها!‬
‫- اثنان...‬ ‫- "لا تفعل ذلك"‬
‫إنني أحذّرك يا سيدي!‬ ‫أفلتها! دعها!‬
‫لا، لا تلمسها!‬
‫أرِني يدك!‬
‫مهلاً، يا هذا! مهلاً!‬
‫"انظر أمامك"‬
‫ذلك اللص الوقح‬ ‫كان يحاول سرقة أمتعتنا‬
‫- هل سرق شيئاً؟‬ ‫- كلا‬
‫بفضل (ثيو)‬ ‫أعتقد أنك أخفتِه‬
‫أحسنتِ يا فتاتي‬
‫قلت لكم إنه كان علينا‬ ‫أن نستقل قطار الأنفاق‬
‫قد نضطر إلى ذلك‬ ‫إن لم نجد عربة أخرى‬
‫ماذا؟‬
‫أحسنت‬
‫"كم تسرّني العودة إلى الديار"‬
‫"اشتقت إلى (مصر)"‬
‫"سنحصل على رخصة جديدة للتنقيب‬ ‫ونعود إليها، أعدك"‬
‫"دعوني أفرغ الحقائب‬ ‫وأتناول فنجان قهوة أولاً على الأقل"‬
‫مرحباً (يوليوس)، هل افتقدتني؟‬
‫طاب يومك، سير (ويليام)!‬
‫تحياتي، (سيتي)‬ ‫هيا، ابتهج قليلاً‬
‫ممنوع لمس المعروضات!‬
‫هذا أنت‬
‫مرحباً، (كلايف)‬
‫هل أفزعت جميع الزائرين؟‬
‫- أيتها الوقحة...‬ ‫- مرحباً، (كلايف)‬
‫السيد والسيدة (ثروكمورتن)!‬ ‫يا لها من مفاجأة سارة!‬
‫- أهلاً بعودتكم!‬ ‫- شكراً، (كلايف)‬
‫- تسرّنا العودة‬ ‫- هل كانت رحلتكم موفقة سيدي؟‬
‫بل ممتازة، أفضل مما أملنا‬ ‫حسناً، حان الوقت لنغتسل قليلاً‬
‫يبدو المكان هادئاً جداً‬ ‫ربما يحتاج إلى بعض الزائرين يا (كلايف)‬
‫أنا منهكة!‬
‫سأعيدك في أحد الأيام، أعدك‬
‫سوف أسمّيك (رع)‬
‫آمل أن يروقك منزلك الجديد‬
‫ماذا؟‬
‫- (ثيو)!‬ ‫- متى ستتعلم أن تطرق الباب؟‬
‫أبداً، هذا يؤلم براجمي‬
‫غير معقول!‬ ‫ماذا تريد؟‬
‫الأمر سخيف، لم تسمح لي أمي‬ ‫بالذهاب إلى صالة الألعاب بدونك‬
‫آسفة، لا يمكنني الذهاب‬ ‫إنني مشغولة‬
‫أرجوك! إما نذهب‬ ‫أو سيكون علينا أن نساعد في إفراغ الحقائب‬
‫سأحضر معطفي‬
‫"صالة (بيني) للألعاب"‬
‫- أسرعي يا (ثيو)‬ ‫- إنني قادمة!‬
‫مرحباً (آرتي)، ما الجديد؟‬
‫مرحباً، الخبر السار هو أنّ أبي تقاعد‬
‫وأوكل إلي مهمة الإدارة‬ ‫فاشتريت مجموعة من الألعاب الجديدة‬
‫- وطاولة لكرة الطاولة!‬ ‫- ممتاز!‬
‫أما الخبر السيئ فهو أنّ أحدهم‬ ‫حطّم رقمك القياسي في لعبة (فليكر)‬
‫ماذا؟ مستحيل!‬
‫عليك بهم أيها البطل!‬
‫لا أنصحك بفعل ذلك‬ ‫هذه أصعب لعبة هنا‬
‫لا تبددي نقودك‬
‫بل علي أن أعطيك إياها، أليس كذلك؟‬
‫لا، لكن هذه الآلة أسرع مني‬ ‫في إخفاء نقودك‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم‬
‫هيا!‬
‫تبقّت لك فرصتان فقط!‬
‫هيا! هذا مستحيل!‬
‫إن أخفقت هذه المرة‬ ‫سيكون عليك أن تخبريني ما اسمك‬
‫لن أعطي معلومات شخصية لغريب‬
‫لستُ غريباً‬ ‫تعرفينني منذ ساعات!‬
‫أين الكرة؟‬ ‫ما زالت لدي محاولة أخيرة‬
‫ما هذا؟‬
‫مهلاً‬
‫حسناً، كيف فعلت ذلك؟‬
‫الساحر لا يفشي أبداً بأسراره‬
‫اسمي (ويل)، وأنتِ...‬
‫- كيف فعلتِ ذلك؟‬ ‫- اللاعبة الحقيقية لا تفشي بحيلها‬
‫عذراً، عليّ الذهاب‬
‫- (هنري)!‬ ‫- لم تخبريني ما اسمك!‬
‫(هنري)، رأيت اللص من المحطة‬ ‫علينا الذهاب، الآن!‬
‫كنت في منتصف اللعبة!‬
‫هلا تسرع؟‬
‫لا يُعقل أنه اللص من المحطة‬ ‫هذا غير منطقي‬
‫بلى، هذا هو‬ ‫رأيته بأمّ عيني!‬
‫حقاً؟‬ ‫هل كان يقف بجانب زوجة الفرعون؟‬
‫هذا هو، تعال!‬
‫الطريق مسدود!‬
‫لا سبيل للخروج!‬
‫- قفي ورائي!‬ ‫- أنا بخير، (هنري)!‬
‫لماذا تركضان؟‬
‫إنها مزحة من مزحات (ثيو)‬
‫يطلب والدكما عودتكما‬ ‫إلى المنزل لتناول الشاي‬
‫فكفّا عن إضاعة وقتي وتحرّكا!‬
‫لا، لقد رأيته حقاً‬
‫أجل، وأنا كنت على وشك‬ ‫استعادة رقمي القياسي‬
‫توخ الحذر!‬
‫إنني أتوخى الحذر‬ ‫لذا أرتدي القفازين‬
‫القفازان! إنهما يحميانك‬
‫بل أرتديهما لحماية القطعة الأثرية‬ ‫أنت تعرفين ذلك‬
‫لا، أقصد...‬
‫أتعرف الخرافات عن المصريين القدامى‬
‫الذين يلقون بلعنات على أغراضهم‬ ‫كي يمنعوا الناس من لمسها؟‬
‫ماذا لو لم تكن تلك خرافات؟‬ ‫ماذا لو كانت حقيقية؟‬
‫أتقولين إنك تعتقدين‬ ‫أنّ هذه التميمة ملعونة؟‬
‫لا، بالتأكيد!‬ ‫لا، سيكون ذلك ضرباً من الجنون!‬
‫بحقك، إنني أمازحك فحسب‬
‫إنني متعبة جداً‬ ‫حان وقت النوم‬
‫تعالي وعانقيني‬
‫- أحبك يا (ثيو)‬ ‫- أحبك أيضاً يا أبي‬
‫أتعلمين؟ كان هذا يوماً طويلاً‬
‫أعتقد أنّ علينا جميعاً‬ ‫أن نأوي إلى الفراش باكراً‬
‫ما رأيك (رع)؟ هل هذا جيد؟‬
‫ماذا؟‬
‫فرو حقيقي!‬
‫(رع)! (رع)، مهلك!‬
‫(رع)؟‬
‫أين أنت؟‬
‫هل رأيت هراً سحرياً يمرّ من هنا؟‬
‫أم أنني نائمة وهذا ليس إلا حلماً غريباً؟‬
‫أنت من جديد!‬
‫أين هي؟ أين "عين (حورس)"؟‬
‫يدك... ما هذا؟‬
‫يجب أن أجد "العين"‬ ‫أعطيني إياها!‬
‫لا! لا يمكنك الحصول عليها!‬ ‫اخرج من هنا!‬
‫"عين (حورس)" سترشدنا إلى السبيل!‬
‫السحر حقيقي!‬ ‫لم يكن هذا حلماً‬
‫- أفلت التميمة! أفلتها!‬ ‫- ساعديني!‬
‫لا أستطيع!‬
‫مهلك! لم ينته الأمر!‬
‫"إنني أراك يا (ثيودوسيا)"‬
‫- ما الذي يجري بحق السماء؟‬ ‫- سمعنا صراخاً!‬
‫كان هناك لص!‬ ‫كان يحاول سرقة التميمة!‬
‫- يا ويلاه!‬ ‫- هل أنت بخير، حبيبتي؟‬
‫نعم‬
‫مهلك يا أبي! لا تلمسها!‬
‫- هدّئي روعك، لقد ذهب‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير، لكنني قلق عليك‬
‫وأنا قلقة عليك‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫ترجمة: بي سي إتش‬