‫"في الحلقة السابقة..."‬
‫إنها "عين (حورس)"‬
‫- "(ثيودوسيا)"‬ ‫- "هل رأيت ذلك؟"‬
‫هل ارتطم رأسك بقوة‬ ‫عندما سقطنا هنا؟‬
‫دعك من الأمر!‬
‫تم العثور على "عين (حورس)"‬
‫سيحلّ الخراب‬
‫السيد والسيدة (ثروكمورتن)‬ ‫أهلاً بكما في منزلكما!‬
‫مرحباً يا جميل، سأسمّيك (رع)‬
‫أنا (ويل)، وأنتِ؟‬
‫- عذراً، يجب أن أذهب‬ ‫- مهلك! لم تخبريني باسمك‬
‫- أفلت التميمة!‬ ‫- لا أستطيع!‬
‫- أبي، لا تلمسها!‬ ‫- مهلك! مهلك!‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫"اللعنة"‬
‫لا، ليست خرافة‬ ‫يا أستاذ (سنوثورب)‬
‫كان بوسع المصريين القدماء‬ ‫ممارسة السحر الحقيقي!‬
‫لدي هرّ حجري هارب‬ ‫يمكنه إثبات ذلك!‬
‫لقد حلّت لعنة ما بأبي‬
‫ألا يمكن لأي كتاب مساعدتي؟‬
‫سأعتبر ذلك نفياً‬
‫ما هذا؟‬
‫ما رأيك في إنذار السرقة الذي صنعته؟‬
‫لن يتمكن أحد من سرقة التميمة الآن!‬
‫(هنري)!‬
‫ماذا قلت لك؟‬
‫سيأتينا زوّار مهمون جداً‬
‫ولا تريد أن يتحدث أي منا‬ ‫عن محاولة السرقة التي حصلت ليلة أمس‬
‫على الإطلاق‬ ‫ما من سرقة، مفهوم‬
‫أعتقد أنّ علينا أن نخبر الجميع‬ ‫كم كانت (ثيو) شجاعة في طرده‬
‫- هل نمت جيداً يا حبيبتي؟‬ ‫- نعم، أنا بخير يا أمي‬
‫أبي، هلا تريني يدك رجاءً؟‬
‫إنها على ما يرام (ثيو)، إنه طفح جلدي فقط‬
‫مَن يريد مقابلة أميرة مصرية؟‬
‫أفضّل أن أصارع دباً‬
‫الحضور إلزامي‬ ‫نريد أن نبهر عمّها (رامي أهلاوي)‬
‫إنه يتولى تعليمها‬ ‫أثناء وجودها في (لندن)‬
‫(رامي) لديه معارف كثر، يمكنه أن يساعدنا‬ ‫في الحصول على إذن جديد للتنقيب في (مصر)‬
‫روعة! لأنّ تجربتنا الأخيرة‬ ‫كانت ممتعة للغاية!‬
‫أبي، أعتقد أنّ لعنة حلّت عليك‬ ‫من تميمة "عين (حورس)"!‬
‫الآن ليس وقت النكات السخيفة، (ثيودوسيا)‬
‫حان الوقت الآن‬ ‫لارتداء ملابسك الأنيقة‬
‫والاستعداد لاستقبال ضيفينا!‬
‫وهلا تبعد جهاز الإنذار هذا‬ ‫من هنا يا (هنري)؟‬
‫يا له من هدر للوقت! إذا كان هناك‬ ‫من شخص ملعون هنا فهو أنا!‬
‫أنا جادة!‬ ‫علينا أن نجد العلاج!‬
‫لا تلمسها!‬
‫إنه تحذير‬
‫"(حورس) يحوّل كل من يأخذ عينه..."‬
‫"إلى... أفعى"؟‬
‫هل هي لعنة تحويلية؟‬ ‫هذا لا يُعقل!‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫لا يجدر بك اللعب بهذه‬ ‫أعطيني إياها!‬
‫لا تلمسها!‬
‫لماذا؟‬
‫لأن ثمة سحراً قديماً فيها‬ ‫ولا أحد يستطيع أن يراه سواي‬
‫طفلة حمقاء، السحر الذي كتب عنه‬ ‫المصريون القدماء لم يكن حقيقياً‬
‫إنها خرافات تافهة لا صحة فيها‬
‫ليت كلامك يكون صحيحاً‬
‫(رع)! ها أنت!‬ ‫ظننت أنني قد أضعتك‬
‫لكنك البرهان على أنّ السحر حقيقي!‬
‫حسناً، سيصلان في أي لحظة!‬ ‫أين (ثيو)؟‬
‫إنها أميرة، فلا تنسَ أن تنحني أمامها‬
‫لن أنحني أمام فتاة متغطرسة...‬
‫صاحبة السمو‬
‫التاريخ مملّ جداً‬
‫(صفية)!‬
‫ولكن هذا المكان مذهل‬
‫سامحوا ابنة أخي، (صفية) معتادة‬ ‫على قول كل ما يخطر في بالها‬
‫أهلاً بكما في متحف الأساطير والآثار‬
‫أنت أمريكية! أحب (أمريكا)‬ ‫لقد عشنا في السفارة في (واشنطن)‬
‫- من أين أنت؟‬ ‫- من (نيويورك)‬
‫ثم التقيت بهذه التحفة الجميلة‬ ‫والبقية صارت من التاريخ كما يُقال‬
‫"أبي!"‬
‫أبي، ثمة شيء يجب أن تراه!‬
‫ابنتي (ثيودوسيا)‬ ‫لديها عادة الوصول متأخرة‬
‫عذراً! مرحباً! مرحباً!‬ ‫سوف ترغبون جميعاً في رؤية الأمر‬
‫- صدقوني!‬ ‫- (ثيو)، انحني للأميرة‬
‫- هل تتكلمين بجدية؟‬ ‫- إنه أمر اختياري في الواقع‬
‫ولكن أبي!‬ ‫يجب أن ترى هذا الأمر...‬
‫هلا تنحنين فحسب؟‬
‫ليس عليك ذلك حقاً‬ ‫فأبي هو الثالث لتولي العرش‬
‫ولكن شكراً على الانحناءة‬
‫(ثيو)!‬ ‫نحن لا نحيي ضيوفنا بهذه الطريقة!‬
‫حسناً، حسناً!‬
‫والآن، يجب أن أسأل‬
‫- ما هو هذا الأمر الذي تريدين أن نراه؟‬ ‫- حسناً، اتبعوني‬
‫أنت أولاً، صاحبة السمو‬
‫وجدت أنا و(هنري) هراً حجرياً‬ ‫في قبر (أمنمحاب) وقد دبّت فيه الحياة!‬
‫لا، لا، لا، لا، رجاءً، من فضلك!‬ ‫لا تفعل هذا بي!‬
‫هل تعرف عن ذلك؟‬
‫نعم، لقد عثرنا عليه في القبر‬ ‫كما قالت‬
‫إنه ثقيل‬ ‫وبخاصة بالنسبة إلى هر حقيقي‬
‫وينقصه الفرو نوعاً ما‬
‫لا، يجب أن تصدّقوني‬ ‫إنّ السحر حقيقي‬
‫أبي، أصاب اللص الطفح الجلدي نفسه‬ ‫بعدما لمس التميمة‬
‫تعرّضتم إلى عملية سرقة؟‬
‫لم يُسرق منا أي شيء، أؤكد لك ذلك‬ ‫مجموعتنا سليمة وكاملة‬
‫أبي، إنها لعنة!‬ ‫علينا أن نجد العلاج!‬
‫لعنة؟‬ ‫هل تتكلمين بجدية؟‬
‫جئتم بنا إلى هنا‬ ‫لكي تسخروا من المصريين؟‬
‫لا، هذا ليس ما...‬
‫- أبي! يدك!‬ ‫ـ (ثيو)! صوتك مرتفع جداً!‬
‫أمي، أنا لست مريضة‬
‫يتعيّن عليك أن تتفقدي أبي بدلاً مني‬
‫هو المصاب باللعنة!‬
‫أعتقد أنّ مواجهة اللص‬ ‫ليلة أمس قد أرهقتك‬
‫لا أعاني من أي خطب!‬
‫لا بأس في أن تشعري بالخوف‬ ‫كنت لأشعر بالذعر في مكانك‬
‫لست خائفة!‬
‫"(ثيودوسيا)..."‬
‫ما الخطب؟‬
‫ألم تسمعي ذلك الصوت؟‬
‫يجب أن تنالي قسطاً من الراحة‬ ‫حاولي أن تنامي، حبيبتي‬
‫ولكن علينا أن نجد علاجا لأبي!‬
‫لا تقلقي بشأن ذلك الآن‬ ‫يمكننا التحدث عنه لاحقاً‬
‫أفعى‬
‫مثل الوشم على يد اللص‬
‫لقد حلّت به اللعنة...‬ ‫ربما وجد علاجاً!‬
‫اغفر لي يا (أبوفيس)‬ ‫لقد خذلتك‬
‫لقد حلّت بي لعنة (حورس)‬ ‫وبدأ التحوّل‬
‫يا سيد الخراب، ساعدني على رفع اللعنة‬ ‫حتى أواصل البحث عما نسعى إليه‬
‫عثرنا على أواني التحنيط هذه‬ ‫خلال بعثتنا الأخيرة في (وادي الملوك)‬
‫عذراً، تفضّل (صفية) الرقص‬ ‫على موضوع السلالات الملكية‬
‫ماذا؟ لا!‬ ‫تعجبني هذه الأوعية‬
‫إنها أوعية رائعة، لا بل مذهلة!‬
‫عمي، ألا ينبغي بنا أن نذهب الآن؟‬
‫لا، ليس قبل أن تنهي درس التاريخ‬
‫(هنري)، لماذا لا ترافق (صفية)؟‬
‫نعم! أعني... بالتأكيد‬ ‫لا مشكلة، يمكنني أن أفعل ذلك‬
‫ـ اعذراني‬ ‫- لا، لا ضير في ذلك‬
‫مذهل‬
‫هذه تطلّبت الكثير من الترميم‬
‫- إنها رائعة‬ ‫- نعم‬
‫لا بد من أنه تسلق‬ ‫أنبوب الصرف للوصول إلى المكتب‬
‫ذات يوم آمل أن أبني مركبة فضائية‬ ‫لأستكشف الكواكب‬
‫ممّ يشكو هذا الكوكب؟‬
‫لا شيء، ولكن...‬
‫(لندن) أروع مدينة في الكون!‬
‫لماذا قد يرغب أي شخص في مغادرتها؟‬
‫لقد نجح!‬
‫اسمعي، هل تريدين الإمساك بلص؟‬
‫هذا أنتِ!‬
‫ساعدني في التخلص منها من فضلك!‬ ‫أنت واختراعاتك السخيفة!‬
‫أسرع!‬
‫- توقفي عن الحركة‬ ‫- أنتما غريبا الأطوار‬
‫لا جدل في ذلك‬ ‫شكراً!‬
‫- مهلاً، من المفترض أنك نائمة في السرير؟‬ ‫- لا أشكو من أي خطب‬
‫أبي هو الذي أصيب‬ ‫باللعنة من التميمة‬
‫هل تصدّقين حقاً بوجود اللعنات؟‬
‫هذه خرافات تُروى للسياح السذج‬
‫أليس لديك حفل‬ ‫عليك أن تحضريه يا أميرة؟‬
‫ما هذه؟‬
‫أعتقد أنها سقطت من اللص‬
‫(روزاليند)؟‬ ‫لا يبدو لي أنه اسم لص‬
‫- إلى أين أنت ذاهبة؟‬ ‫- للعثور على ساحر‬
‫الذي كان هناك‬ ‫عندما حاول الرجل سرقة أمتعة أبي!‬
‫هل ستذهبين إلى صالة (بيني) للألعاب؟‬
‫سآتي أيضاً!‬ ‫أيتها الأميرة، هل ستأتين معنا؟‬
‫ما هي صالة (بيني) للألعاب؟‬
‫يريد والد (صفية) أن تتعلم في (إنكلترا)‬
‫ولكنها لا تريد الذهاب‬ ‫إلى مدرسة داخلية في مكان لا تعرفه‬
‫لا ألومها، أنا أيضاً ما كنت لأحبذ ذلك‬
‫إنها تحب الحياة هنا في (لندن)‬
‫كنت أحاول أن أدرّسها بنفسي‬ ‫خلال العام الماضي‬
‫لكنني لست مدرّساً‬
‫لماذا لا ندرّسها نحن؟‬
‫هل تفعلان ذلك؟‬
‫إننا ندرّس (ثيو) و(هنري) في المنزل‬ ‫تلميذ إضافي لن يضر بنا‬
‫إنها ذكية جداً ولكنها قليلة التركيز‬
‫تماماً مثل ولدينا!‬ ‫لا تقلق، ستجد نفسها هنا‬
‫لا بد من أن هذا يوم حظي!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لا، لا، أنا بخير، شكراً‬
‫أحتاج إلى الهواء النقي فحسب‬
‫هلا نذهب؟‬
‫"صالة (بيني) للألعاب"‬
‫مرحباً يا عزيزتي، كيف حالك؟‬
‫شكراً جزيلاً لكِ‬
‫يا للروعة، ليس لدينا أي شيء‬ ‫من هذا القبيل في (القاهرة)‬
‫كيف تستمتعون بوقتكم؟‬
‫نُطعم الفلاحين للأسود‬
‫كم يسهل خداعك!‬ ‫نقود من فضلك‬
‫ليس خادماً لديك، ادفعي بنفسك‬ ‫لكي تلعبي أيتها الأميرة!‬
‫أنت لا تمانع، أليس كذلك (هاري)؟‬
‫- اسمه (هنري)!‬ ‫- لا يهم‬
‫غير معقول!‬
‫- لكِ!‬ ‫- هل رأيتم هذا؟‬
‫كانت حيلة اختفاء مميزة‬ ‫تلك التي أدّيتها يوم أمس!‬
‫الرجل الذي شاهدناه أمس‬ ‫هل رأيته هنا من قبل؟‬
‫مرحباً، اسمي (ويل)‬ ‫يسرّني أن أراك مجدداً‬
‫عذراً‬
‫- الموضوع مهمّ جداً‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫ليس حقاً، عليّ أن أجده‬
‫ليتني أستطيع المساعدة‬ ‫لم أره هنا من قبل‬
‫- ولكنني سأراقب المكان لأحاول إيجاده‬ ‫- حسناً، شكراً‬
‫اسمي (ثيودوسيا)‬ ‫يمكنك أن تناديني (ثيو)‬
‫مَن هي (روزاليند) إذاً؟‬
‫سقطت هذه من الرجل الذي أبحث عنه‬
‫- هلا ترينني إياها؟‬ ‫- نعم‬
‫أعتقد أنها سقطت من سوار أو شيء ما‬
‫لقد رأيتها من قبل!‬
‫عليّ أن أحذّركما...‬
‫لا تحب (صفية) أن تتلقى الأوامر‬
‫إنها...‬ ‫إنها عنيدة جداً‬
‫أظنك أنك قابلت ابنتنا!‬
‫إنكما تسديانني معروفاً كبيراً‬ ‫أقدّر ذلك‬
‫إذا كان هناك من شيء‬ ‫يمكنني القيام به في المقابل فأخبراني‬
‫ثمة أمر واحد‬ ‫يمكنك مساعدتنا به‬
‫إننا نحاول الحصول على تصريح جديد‬ ‫للحفر في (وادي الملوك)‬
‫ولكن واجهنا بعض العقبات‬
‫إن تولّيتما تعليم (صفية)، سأحصل على‬ ‫كل التصاريح التي تحتاجان إليها، اتفقنا؟‬
‫- اتفقنا!‬ ‫- اتفقنا!‬
‫ألا ينبغي أن ندع الأمر للشرطة؟‬
‫ماذا لو هاجمنا اللص؟‬
‫سيكون ذلك مشوقاً جداً‬ ‫إنني أعتمد عليك لتدافع عني، (هاري)‬
‫- اسمه (هنري)!‬ ‫لا، يناسبني اسم (هاري)‬
‫هيا بنا، المكان ليس بعيداً!‬
‫ها هي (روزاليند)‬
‫تعيش في إحدى هذه الشقق؟‬
‫إنها الشقة بذاتها!‬
‫هذه حلقة مفاتيح، جميع الشقق‬ ‫تحمل أسماء شخصيات (شكسبير)‬
‫لدينا هنا (روزاليند)‬ ‫و(هاملت) و(كورديليا)‬
‫رائع، تعمل بشكل دقيق كمحقق‬
‫أنا ممثل مسرحي‬
‫أعمال (شكسبير) تجري في دمي‬ ‫كما أنني أعرف شخصاً يصنع حلقات المفاتيح‬
‫حسناً، رائع!‬ ‫هل يمكننا جلب الشرطة الآن؟‬
‫لنرَ ما إذا كان في البيت‬
‫مرحباً؟‬ ‫هل من أحد هنا؟‬
‫يبدو فارغاً‬ ‫وهذه النوافذ قذرة!‬
‫للأسف أنّ المفتاح‬ ‫لم يكن معلقاً في حلقة المفاتيح‬
‫لنراقب المكان إلى أن يعود‬
‫ماذا؟ لقد اقتحم منزلك‬ ‫من الإنصاف أن نفعل الشيء نفسه‬
‫في الواقع، إنها محقة‬
‫- مَن هي تلك الفتاة؟‬ ‫- الأميرة (صفية)‬
‫أعتقد أنني واقع في الحب!‬
‫هل عثرت على العين؟‬
‫لا، ثمة لعنة تحويلية تحمي التميمة‬
‫هل تعرف التعويذة لإزالة اللعنة؟‬
‫إنني أعمل عليها‬
‫يبدو أنّ الوقت بدأ ينفد منك‬
‫لا تقلقي عليّ‬ ‫سوف أجلب لنا العين‬
‫لا داعي لذلك‬ ‫لقد وضع سيدنا خطة أخرى‬
‫ما هي؟‬
‫إنها لا تعنيك‬
‫تحية إلى (أبوفيس)‬
‫سيحلّ الخراب‬
‫لدي شعور بأنها ستجذب الحشود‬
‫"عين (حورس)"‬ ‫هذا رمز مثير للاهتمام‬
‫- الغاية منه ردّ الشر‬ ‫- لنأمل أنه يفيد في ردّ اللصوص‬
‫هذا سيفي بالغرض‬
‫لا أرغب في مغادرة متحفكما الرائع‬
‫لكن لدي ارتباط آخر‬ ‫هل رأى أحدكم (صفية)؟‬
‫المكان ضيق جداً‬ ‫كيف يمكن لأي شخص أن يعيش هكذا؟‬
‫إذاً أنت حقاً أميرة؟‬
‫صحيح، يمكنك أن تنحني، (ويل)‬
‫- لن يحدث ذلك أبداً‬ ‫- مهلاً، لقد ناديته باسمه!‬
‫لماذا لا يمكنك أن تحفظي اسمي؟‬
‫هل يمكننا التركيز على المهمة الحالية‬ ‫من فضلكم؟‬
‫ما الذي نبحث عنه؟ الكوليرا؟‬
‫الكوليرا! نكتة جيدة!‬
‫سأكون هنا إن احتجتم إلي‬
‫نبحث عن أي شيء‬ ‫يتعلق بـ(مصر) أو باللعنات‬
‫لا تبدأي‬
‫هذه رسالة‬ ‫الاسم (فنسنت كارذرز)‬
‫ماذا فيها؟‬
‫تريد أمه منه العودة إلى الديار‬ ‫لقضاء الإجازة‬
‫يبدو وكأنه...‬ ‫شخص عادي كلياً‬
‫لا يوجد شيء هنا‬
‫لقد اقتحمتم منزل رجل بريء!‬
‫- كيف أمكنكم ذلك؟‬ ‫- بواسطة حجر، إن كنت تذكرين؟‬
‫سأواجه مشاكل جمة!‬
‫- قلت إنه اللص!‬ ‫- لأنني اعتقدت أنه هو!‬
‫كان يمكن لأي شخص أن يسقِط حلقة المفاتيح هذه‬ ‫إذا كانت بالفعل حلقة مفاتيح!‬
‫ماذا لو أنها سقطت من سوار فتاة‬ ‫تُدعى (روزاليند)؟‬
‫لم أقل إنني متأكد تماماً‬
‫رائع! سندخل السجن جميعاً!‬
‫إذا تم القبض علينا...‬
‫ـ أنا أولاً!‬ ‫ـ لا، أنا!‬
‫كل في دوره!‬
‫- افتح الباب!‬ ‫- إنه عالق!‬
‫- دعني أجرب!‬ ‫- أنتما حالة ميؤوس منها!‬
‫- بعيداً عني!‬ ‫- مهلاً، مهلاً!‬
‫وجدتها!‬
‫هذا لا يبدو طبيعياً‬
‫- يا للروعة!‬ ‫- قبو سري!‬
‫هيا بنا إذاً‬
‫- هل ستأتين؟‬ ‫- هل علينا ذلك؟‬
‫اتبعيني، سيكون الأمر ممتعاً!‬
‫الكثير من المرح!‬
‫كان عليّ أن أبقى في المتحف!‬
‫- انتبهوا إلى خطواتكم‬ ‫- انظروا إلى هذا المكان، إنه رائع!‬
‫أراهن بأن (فنسنت)‬ ‫لم يخبر أمه عن هذا المكان‬
‫أين يمكن أن تكون؟‬
‫لا يمكنني العثور عليها في أي مكان‬ ‫شوهدت في آخر مرة في الخارج مع (هنري)‬
‫(ثيو) ليست في غرفتها أيضاً‬
‫عذراً يا (رامي)، سنجد ابنة أخيك‬ ‫أعدك بذلك‬
‫مهلاً، ماذا عن الهرم والأفعى الغريبة الشكل؟‬
‫إنه (أبوفيس)، إله الخراب‬
‫اعتقدت أنّ ذلك (ست)؟‬
‫(أبوفيس) أسوأ منه بدرجات‬ ‫فـ(ست) لا يريد سوى أن يتحكّم بالخراب‬
‫أما (أبوفيس) فهو الخراب بعينه‬ ‫أراد أن يدمر... كل شيء‬
‫ثمة من يعرف‬ ‫عن هذه المسائل أكثر من أختي؟‬
‫كيف يُعقل ذلك؟‬
‫- أنا مصرية‬ ‫- صحيح‬
‫أعتقد أننا عثرنا على اللص‬
‫ما هذا الكتاب؟‬
‫- (حكا)، إنها كلمة مصرية قديمة تعني...‬ ‫- السحر‬
‫ماذا كنت تقولين عن اللعنات؟‬
‫شخص غريب الأطوار وتمثال لأفعى‬ ‫وكتاب قديم لا يعني أنك على حق!‬
‫حسناً، اسمعي‬ ‫لن أسمح لك بتشتيت انتباهي، اتفقنا؟‬
‫أنا هنا لكي أنقذ أبي‬
‫عاد غريب الأطوار!‬
‫- ليختبئ الجميع!‬ ‫ـ أريد أن أتحدث إليه‬
‫ألم تري هذه الغرفة؟‬
‫سيحلّ الخراب‬
‫إنها لعنة تحويلية!‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- لقد تحوّل (فنسنت) إلى أفعى لتوّه!‬
‫هلا تكفين عن هذه الترهات؟‬ ‫السحر المصري القديم ليس حقيقياً!‬
‫هذا (فنسنت)؟‬
‫لا، إنها أفعى وضعها (فنسنت) هناك‬
‫لا، رأيته يتحوّل إلى تلك الأفعى بأمّ عيني!‬
‫إنها كوبرا مصرية! إنها سامة جداً!‬
‫(هنري)، أنقذني!‬
‫- لقد تذكرت اسمي!‬ ‫- نعم، لا يهم، ابق أمامي!‬
‫- هذا هو الطريق الوحيد للخروج!‬ ‫- ماذا يفترض أن نفعل الآن؟‬
‫- النجدة!‬ ‫- النجدة!‬
‫تراجع يا (فنسنت)!‬ ‫لست خائفة منك!‬
‫ترجمة: بي سي إتش‬