‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫أفلت التميمة!‬
‫أبي، لا تلمسها!‬
‫إنها لعنة!‬
‫لا تقولي لي إنك تؤمنين باللعنات‬
‫إنها روايات للسياح السذج!‬
‫- ما هذه؟‬ ‫- أظن أنها سقطت من اللص‬
‫لنرَ ما إذا كان في المنزل‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ما الكتاب؟‬
‫كتاب "حكا"، كلمة مصرية قديمة تعني السحر‬
‫سيحل الخراب‬
‫النجدة!‬
‫- حسناً، علينا ألا نجزع‬ ‫- من يجزع؟‬
‫فقط لأننا عالقون في هذا القبو الغريب‬
‫وثمة أفعى تسدّ لنا المخرج الوحيد!‬
‫الذنب ذنبك أنت!‬
‫كل ذلك الكلام عن السحر‬ ‫ولص المجوهرات‬
‫يمكننا أن نجلس هنا لمواصلة الجدال‬
‫أو نركّز لإيجاد سبيل للخروج من هنا!‬
‫هناك!‬
‫أتتوقعون مني أن أتسلق هذا؟‬
‫هل تفضلين الأفعى؟‬
‫لا تنتظروا! أنا خلفكم!‬
‫- هيا!‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫خاطرت التعرض للدغة الأفعى‬ ‫من أجل كتاب؟‬
‫إنه يستحق العناء‬
‫كتاب التعويذات هذا سيساعدني‬ ‫في رفع اللعنة عن أبي‬
‫أما زلت تتحدثين عن اللعنات؟‬
‫إنها غير موجودة!‬
‫- شكراً لمساعدتك (ويل)‬ ‫- في أي وقت‬
‫ما لم تكن هناك أفعى‬
‫أمي وأبي سيغضبان علينا‬
‫هذا إن حالفنا الحظ‬
‫وإلا، فسوف...‬
‫خاب ظننا بكما كثيراً‬
‫أبي، يدك!‬
‫هذا لا شيء‬
‫ولا تحاولا إلهاءنا عما سنفعل بكما‬
‫لنتحدث في موضوع العقاب‬ ‫عندما تتحسن حالك عزيزي‬
‫الآن، ليذهب كل منكما إلى غرفته!‬
‫ماذا عن أبي؟ ربما أعرف ما به‬
‫(ثيو)، قلت "الآن"‬ ‫اتركا والدكما ليرتاح‬
‫وأنا علي أن أصطحب (صفية) إلى المنزل‬
‫أعتقد أن علي أن أفكر في عقابك أنت أيضاَ؟‬
‫ماذا؟‬
‫لقد فعلت اللعنة على "عين حورس" فعلها‬
‫أما أنت يا (فنسنت)، فلم تقم بواجبك‬
‫أفاعي الخراب لا تطيق الفشل‬
‫هيا أيها الكتاب‬ ‫ما الذي يلزمني لرفع اللعنة؟‬
‫يبدو هذا واعداً‬
‫علينا أن نختبر هذه الأمور‬ ‫أليس كذلك يا (را)؟‬
‫سأبدأ بخطوات صغيرة وبسيطة‬
‫لكنني سأحتاج إلى أدواتي السحرية أولاً‬
‫لا أصدق أنني قلت ذلك‬
‫سحرية ومطقطقة‬ ‫سأجلبك معي‬
‫حرارتك مرتفعة جداً، (ألي)‬ ‫يجب أن تخلد إلى الفراش‬
‫(أليستير)!‬
‫مرحباً أمي‬
‫(لافينيا)، كم تسرنا رؤيتك‬
‫أخبرني العزيز (رامي) أنك مريض‬
‫أحضرت طبيبي الشخصي ليعتني بك‬
‫هذا لطف منك، (لافينيا)‬ ‫لكن لا عليك، إننا نهتم به‬
‫(ثيودوسيا)! ماذا تفعلين؟‬
‫حبيبتي! الوقت غير ملائم‬ ‫والدك مريض‬
‫أعرف ذلك! إنني أحاول مساعدته‬
‫يمكنك المساعدة من خلال معاونة (كلايف)‬
‫إنه يوضب تماثيل الأوشابتي‬ ‫التي سنعيرها للمتحف البريطاني‬
‫هل تعاقبينني على ما حصل يوم أمس؟‬
‫لماذا نعير تماثيل الأوشابتي‬ ‫إلى المتحف البريطاني؟‬
‫لا مشكلة في ذلك، أمي‬ ‫لدينا الكثير منها‬
‫لا عليك (لافينيا)‬ ‫يوجد منها الكثير في القبور المصرية‬
‫إنها تماثيل صغيرة وبسيطة...‬
‫صغيرة وبسيطة!‬ ‫هذا ما يلزمني!‬
‫لا بد من التصرف معها!‬
‫كان المصريون القدامى يعتقدون‬ ‫أن هذه التماثيل ستساعدهم في الآخرة‬
‫لكن ما نفع هذه الدمى المصنوعة من الطين؟‬
‫هذا دليل على معرفتك‬
‫لا يعرف بها إلا الخبير مثلي‬
‫كيف يمكن أن تساعدهم؟‬
‫إنها...‬
‫نقشت عليها تعويذة‬ ‫من "كتاب الموتى"‬
‫لكي تدبّ فيها الحياة في الآخرة‬ ‫فتقوم بكل أعمال الحمل والنقل وما إلى ذلك‬
‫فيما يستمتع الميت بوقته‬
‫رائع!‬
‫هذا ما كنت سأقوله‬
‫في أي حال، لا وقت لدينا للدردشة‬
‫أحضرا بقية تماثيل الأوشابتي‬
‫يا له من خبير!‬
‫هل ترغب في أن تدب فيك الحياة‬ ‫لتقوم بكل هذا العمل عني؟‬
‫مرحباً، ماذا تفعل هنا؟‬
‫كنت أتساءل عن ذلك‬
‫- هل هذا منزل (ثيو)؟‬ ‫- نعم، وهذا ما يفسّر أموراً كثيرة‬
‫دعني أريك المكان‬
‫أريد أن أعطي غرضاً لـ(ثيو) أولاً‬
‫إذا كنت تريد أن تعطي الهدايا‬ ‫لتلك المجنونة المؤمنة باللعنات‬
‫فالقرار يعود إليك‬
‫ليس كذلك، كنت...‬
‫إنهما في الطابق المصري‬ ‫يا صاحبة السمو‬
‫يوضبان تماثيل الأوشابتي‬ ‫أتمنى لك زيارة ممتعة‬
‫أعتقد أن صداقتك تروقني‬
‫هل هذا عقابكما؟ يا للهول‬
‫- ما كان عقابي؟‬ ‫- منعت من الخروج لمدة عشر دقائق‬
‫- ماذا؟!‬ ‫- عمي لا يدري ما يفعل‬
‫تفضلي، هذا لك‬
‫أردت أن تعيد منديلها!‬
‫شكراً، ما كان عليك ذلك‬
‫ماذا لو أصبت بالزكام؟‬
‫لا أريدك أن تضطري‬ ‫إلى مسح أنفك بكمّ قميصك‬
‫- وكأنني قد أفعل ذلك!‬ ‫- بالطبع لا!‬
‫- إذاً، ماذا تفعلين؟‬ ‫- أحاول العثور على تمثال أوشابتي ملعون‬
‫ألا يمكنها نسيان هذه الأمور؟‬
‫إن قوة (ثيو) الخارقة‬ ‫هي في أنها تبالغ في كل شيء‬
‫أريد أن أتمرن على أحدها‬ ‫قبل أن أحاول رفع اللعنة عن أبي‬
‫وجدتك!‬
‫ما هذه الأغراض الغريبة كلها؟‬
‫إنها مكونات التعويذة التي عثرت عليها هنا‬
‫يمكنها أن تتخلص من اللعنات‬
‫أنت تدرك أن أختك قد فقدت عقلها؟‬
‫نعم، كيف يمكنك القراءة‬ ‫إنها نصوص مبعثرة‬
‫لا، في الواقع إنه مزيج من اللاتينية‬ ‫واليونانية القديمة والنقوش الهيروغليفية‬
‫كان الصندوق مليئاً بتماثيل الأوشابتي‬ ‫كيف عرفت أن هذا التمثال ملعون؟‬
‫أعرف أن كلامي قد يبدو جنونياً‬ ‫لكن منذ عثرت على "عين حورس"...‬
‫صار بوسعي رؤية اللعنات‬
‫إنها مكتوبة بنقوش هيروغليفية مشعّة‬ ‫تدور وتلتفّ حول الغرض الملعون‬
‫حسناً...‬
‫صدقاً، هذه اللعنة تقول:‬ ‫"ستكون صغيراً وصامتاً"‬
‫ليت ذلك يصح!‬
‫أنا لا ألومك‬ ‫على الأرجح أنني ما كنت لأصدق ذلك بدوري‬
‫في أي حال، ذكر في الكتاب‬ ‫أن علينا ارتداء هذه التمائم الواقية‬
‫التي سوف تقينا من السحر‬
‫وتجعلنا نبدو كالحمقى!‬ ‫لا، شكراً‬
‫هيا، جار الأمر‬ ‫أريد حقاً رؤية هذه الحيلة السحرية‬
‫أنا؟ تريدين مني ارتداء‬ ‫عقد من الحجارة؟‬
‫مع هذا الفستان؟‬
‫إذا كان تنسيق ملابسك‬ ‫أهمّ من سلامتك الشخصية...‬
‫- الملابس حقيقة على عكس السحر!‬ ‫- كما تريدين‬
‫حسناً، لنجلس بهدوء‬
‫هل من خطب في يدك؟‬
‫عليّ أن أقوم بحركة الـ"حكا"‬ ‫لكي يأتي السحر بنتيجة‬
‫بالتأكيد‬
‫ها هي المحاولة‬
‫أيها القدامى، اسمعوني...‬
‫إنه فعال‬
‫يدي... إنها تتوهجّ‬
‫أسحب كلامي يا أختي‬ ‫هذه مزحة ممتازة!‬
‫أيها القدامى، اسمعوني‬
‫باسم (أوزيريس) سيد الأبدية‬
‫و(هاثور)، أم الفراعنة‬ ‫و"عين را"‬
‫استخرجوا السحر من تمثال الأوشابتي هذا‬ ‫واطردوه إلى أعماق الظلام‬
‫أهذا كل شيء؟ إنها تعويذة جيدة...‬
‫لكنني كنت أتوقع المزيد من... السحر؟‬
‫ظننت أن شيئاً ما سيختفي أو...‬
‫مهلاً، ثمة شيء...‬
‫لم يكن من المفترض حصول ذلك!‬
‫- ما الذي...‬ ‫- السحر! إنه في الغرفة!‬
‫- بالطبع‬ ‫- لا تدعوه يلامسكم‬
‫ظننت أن هذه العقود ستحمينا؟‬
‫(صفية)، ارتديه الآن أرجوك!‬
‫ليس إن كانت في دمي قطرة من الأناقة!‬
‫يستحيل...‬
‫أفضل... خدعة... في العالم!‬
‫- هذه ليست خدعة‬ ‫- كان ذلك مذهلاً‬
‫كيف أوهمتنا بأنك تتجادلين مع (صفية)‬ ‫بشأن العقد، لقد انطلت علي الخدعة تماماً!‬
‫تعالي وتلقي التهنئة على تمثيلك يا (صفية)‬
‫ماذا فعلت؟ ماذا فعلت؟‬
‫- (صفية)، أنا حقاً آسفة‬ ‫- إنك تبالغين في التمثيل الآن‬
‫لا أعرف إن كنت تسمعينني‬ ‫لكنني سأصلح الوضع‬
‫يستحسن بك ذلك!‬
‫إن كنت تظنين أنني سأسامحك يوماً...‬
‫(ثيودوسيا ثروكمورتون)‬ ‫لا تعرفين ما سيحلّ بك‬
‫وكأنها تحاول أن تقول شيئاً‬ ‫إنها تصدر صريراً خافتاً‬
‫لا بد من أن الحلّ موجود في هذه الكتب‬
‫بعض هذه النقوش الهيروغليفية غريبة!‬
‫كفى مزاحاً! يجب أن أعرف‬ ‫كيف يتم القيام بهذه الخدعة!‬
‫صدقاً، هذه ليست خدعة‬
‫- هل تصدقها؟‬ ‫- في الواقع...‬
‫حصلت أمور غريبة كثيرة‬ ‫منذ عثرت على العين‬
‫ثم هل يمكنك أن تتخيل‬ ‫أن (ثيو) و(صفية) قد تتعاونان معاً؟‬
‫هل تمزح؟ اطلب من أختك‬ ‫غريبة الأطوار أن تعيدني إلى طبيعتي!‬
‫تلك اللعنة أقوى بكثير مما تصورت‬
‫سوف تحتاج إلى سحر أقوى لرفعها‬
‫مثل هذه التعويذة لرفع اللعنة!‬
‫سنحتاج إلى عظمة دجاج‬ ‫والمزيد من الشمع...‬
‫وجلد عظاءة محنّط‬
‫أقرّ أن هذه لا تشبه أي خدعة سمعت عنها يوماً‬
‫ممتاز، (هنري) هل تحضر عظمة الدجاج؟‬
‫إنها من أجل (صفية)، أتذكر؟‬
‫حسناً، حسناً، سأذهب‬
‫يوجد جلد العظاءة في المخزن‬ ‫(ويل) تعال وساعدني لأعثر عليه‬
‫حسناً، لكن لدي الكثير من الأسئلة!‬
‫أنا أيضاً! كل هذا جديد علي أيضاً!‬ ‫هيا بنا‬
‫(صفية)؟ راوحي مكانك‬
‫ماذا يمكنني أن أفعل؟‬
‫مهلاً! هل ستتركونني وحدي هنا؟‬
‫- لا يمكنكم ذلك! ما بكم؟‬ ‫- أين أنتم جميعاً؟‬
‫تماثيل الأوشابتي هذه لن توضّب نفسها‬
‫- هنا! أنا هنا! ساعدني‬ ‫- نعم...‬
‫هل كنتم تتلاعبون بمعروضاتي؟‬
‫ماذا؟ أنا لست من المعروضات! أنا أميرة!‬
‫سوف نرى‬ ‫تمثال أوشابتي آخر للمتحف البريطاني‬
‫ماذا؟ أريد العودة إلى طبيعتي‬ ‫أفلتني!‬
‫وتوخ الحذر! لا تعاملني كما لو كنت دمية...‬
‫البعوض... كم أمقت فصل الصيف‬
‫أشعر أنني معرضة للكسر‬
‫لن يناسبني مظهر الكسور والتشققات!‬
‫يصدر صوتاً جافاً‬
‫هل أنت متأكدة‬ ‫من أنك لا تحتالين علي في مسألة السحر؟‬
‫ليتني كذلك!‬
‫(هنري) من المفترض أنك تساعدنا!‬
‫هذه عظمة دجاج، أليس كذلك؟‬
‫- أين (صفية)؟‬ ‫- مضحك!‬
‫أين هي (صفية)؟‬
‫لقد فعلت ذلك عمداً‬ ‫تعرفين كم أستلطفها!‬
‫أنا لم أفعل شيئاً!‬
‫لقد قلّصتها إلى دمية صغيرة من الطين...‬
‫أجل، في ما عدا ذلك‬
‫لا يمكن أن تكون قد ابتعدت‬ ‫اذهبا للبحث عنها‬
‫سوف أبدأ بإعداد التعويذة‬
‫- أريد مساعدتك‬ ‫- لا غاية من التعويذة بدون (صفية)...‬
‫تعال يا (ويل)‬ ‫(صفية)!‬
‫(صفية)، أين أنت؟‬
‫(هنرييتا)!‬
‫يجب أن يكون ابني مستلقياً في فراشه‬ ‫وليس هنا!‬
‫- وكأنه رجل عادي...‬ ‫- إنها فكرة الطبيب‬
‫حقاً؟‬
‫في هذه الحالة، أعتقد...‬
‫- (صفية)! (صفية)!‬ ‫- (صفية)؟ (صفية)؟‬
‫ماذا يجري؟‬
‫كنا نتساءل ما إذا كان‬ ‫الجو صاف... هنا... للسيد (ثروكمورتون)‬
‫نعم، صاف... هنا‬
‫وأنا أتساءل من تكون أيها الشاب؟‬
‫إنه صديقنا، (ويل مورغان)‬
‫- من آل (مورغان) من (تشيشاير)؟‬ ‫- بل من آل (مورغان) السحرة!‬
‫- تشرفت بلقائكم‬ ‫- نحن أيضاً يا (ويل)‬
‫يسرني أنك و(ثيو) تقيمان صداقات جديدة‬
‫لكن لا تسرّنا رؤيتكما تهرعان وتصرخان‬ ‫مثل أبناء الشوارع!‬
‫خاصة أن والدك ليس على ما يرام!‬
‫سيكون أبي على ما يرام، أليس كذلك؟‬
‫- هذا ما يقوله الطبيب...‬ ‫- وإنما ليس بفضل سلوكك!‬
‫ترى عمّن ورثته؟‬
‫لست أدري...‬
‫علينا الذهاب... الآن!‬
‫وسوف آخذ هذا معي‬
‫لا نريد أن تتسبب الموسيقى الصاخبة‬ ‫في إزعاج أبي‬
‫مذهل!‬
‫كفّ عن الصفير وأرجعني إلى (ثيودوسيا)!‬
‫لا تضعني في هذا الصندوق!‬ ‫أكرر! لا تضعني...‬
‫حسناً، سأقفله بالمسامير‬
‫ماذا؟ لا! لا! إياك!‬
‫ماذا تفعل بهذا؟‬ ‫إننا نحاول العثور على (صفية)‬
‫آمل أن يكبّر صوتها‬
‫هل سمعت يوماً عن خبر كان؟‬ ‫سوف أصبح في خبر كان! أخرجني!‬
‫أعدك بأنني لن آتي على ذكرك‬ ‫في الشكوى التي سأرفعها إلى المتحف‬
‫ماذا لو كانت لا تتكلم؟‬
‫أنت محق، إنها (صفية)‬
‫إنها لا تتوقف عن الكلام‬
‫توقف حالاً! سوف أخبر عمي!‬
‫سأتصل بالسفارة المصرية!‬
‫سأشكوك إلى (سكوتلاند يارد)! سوف تندم!‬
‫سمعت صوتاً! في المخزن!‬
‫أحقاً؟ ألا تسمعني؟‬
‫افتح أذنيك واسمعني!‬
‫صوت صاخب!‬ ‫بسرعة، (صفية) في ورطة!‬
‫- ليس من هنا‬ ‫- لننزل عبر السلالم‬
‫مشاريعي للمستقبل لم تشمل‬ ‫أن أتحول إلى دمية صغيرة‬
‫ليتم عرضي في المتحف البريطاني!‬
‫حسناً، أقرّ بالواقع! السحر حقيقي!‬
‫- توقف!‬ ‫- هل وصلت أخيراً؟‬
‫- إننا نبحث عن الأميرة‬ ‫- هل هي بخير؟‬
‫إنها بخير الآن!‬ ‫كنت واثقاً من أنني سأجدك!‬
‫هذه ليست الدمية الصحيحة يا أحمق‬
‫ماذا؟‬
‫شكراً، (ويل)‬
‫ماذا تفعلان؟ أفلتها من يدك‬
‫لا عليك (كلايف)، لا يفترض‬ ‫إرسال هذه الدمية إلى المتحف البريطاني‬
‫إنها جميلة جداً...‬
‫أعني أنها قيّمة جداً...‬
‫حسناً، بما أنكما هنا‬ ‫ساعداني في نقل الصناديق إلى الأعلى‬
‫نود ذلك، لكن لدينا عمل طارئ وملحّ الآن‬
‫لا عليكما... سأنقلهما بمفردي‬ ‫أولاد حمقى...‬
‫هل يرتدي كل منكما تميمته؟‬
‫- بالتأكيد‬ ‫- نعم‬
‫لنقم بالأمر‬
‫أيها القدامى، اسمعوني‬
‫صدقاً، هذا رائع‬
‫دوري الآن؟‬
‫من المفترض أنكما تعالجانني‬ ‫ما هذا؟‬
‫باسم (أوزيريس)، سيد الأبدية‬
‫و(هاثور) أم الفراعنة‬ ‫وعين (رع)‬
‫استخرجوا السحر من هذا التمثال‬ ‫واطردوه إلى أعماق الظلام‬
‫... أنا وكل من...‬
‫لقد عدت إلى طبيعتي! إلى حجمي الطبيعي!‬
‫أين الأميرة؟‬
‫- ماذا تفعلون هنا؟‬ ‫- لقد حوّلتني إلى تمثال!‬
‫هل تلعبون؟‬
‫- ظننت أنكم جميعاً معاقبون‬ ‫- إنني أتكلم بجدية!‬
‫هذه الفتاة تتقن السحر!‬
‫- كان يومها طويلاً‬ ‫- تعلمنا الكثير عن تماثيل الأوشابتي‬
‫- لا بد من أنها سئمت منها‬ ‫- تبدين متعبة بعض الشيء، سمو الأميرة‬
‫من المستحسن أن تعودي إلى عمّك‬
‫أما أنتم، فوضّبوا صناديق التماثيل!‬
‫طبعاً، هذا ما كنا نفعله، صحيح، (هنري)؟‬
‫- أيوجد شيء ما على وجهي؟‬ ‫- لقد مارست السحر يا أختي‬
‫السحر الحقيقي، حقيقي بحق!‬
‫أجل! لقد تمكنت من رفع لعنة!‬
‫أستطيع أن أعالج أبي!‬
‫إن كان من شيء يمكنني أن أفعله...‬
‫إن كنت تحتاجين إلى مزيد من عظام الدجاج‬ ‫لكي آكلها؟‬
‫شكراً (هنري)، أعتقد‬ ‫أنني أعرف ما يلزمني للسحر‬
‫لكن صناديق التماثيل التي أعدّها (كلايف)‬ ‫تحتاج إلى من يوضّبها‬
‫صحيح‬
‫- إذاً، ستساعدني في ذلك؟‬ ‫- آسف (هنري)، علي الذهاب‬
‫جمهور المسرح يحتاجون إلى التسلية‬ ‫فيما ينتظرون في الصف‬
‫لكن علينا أن نتحدث لاحقاً عن...‬
‫عن كل شيء!‬
‫ما زالت لدي أسئلة كثيرة‬
‫سأعمل بمفردي إذاً؟‬
‫احرصي على أن يكون والدنا بخير‬
‫لا عليك‬
‫سوف أحمي والدنا‬
‫حسناً، لدي السحر‬ ‫وعليّ أن أجد التعويذة المناسبة‬
‫يجب أن ينجح الأمر!‬
‫أيها القدامى، اسمعوني!‬
‫باسم (خونشو)، سيد القمر‬
‫وباسم (حورس) المنتقم‬ ‫وباسم (سخمت) الحارس الصنديد‬
‫أرفع عنك هذا السحر!‬
‫أرفع عنك هذا السحر...‬
‫أرفع عنك هذا السحر!‬
‫أرفع هذا السحر! أرفعه! أرفعه!‬
‫أرفع عنك هذا السحر!‬
‫آسفة...‬
‫(ثيو)؟‬
‫أبي؟ أبي!‬
‫- (ثيو)‬ ‫- أبي!‬
‫لقد تعافيت بشكل مذهل!‬
‫ما من لعنة الآن يا (ثيو)!‬
‫لا يا أبي، أحبك‬
‫- أحبك أيضاً‬ ‫- حقاً!‬
‫كل هذه الجلبة ليتبيّن في النهاية‬ ‫أنها وعكة بسيطة!‬
‫- لقد خاب ظني بك، (أليستير)!‬ ‫- يا أمي...‬
‫هل تعتقدين حقاً أنه كان لدي خيار في المسألة؟‬
‫لم أظن يوماً أنك قد تدّعي المرض يا (أليستير)!‬
‫أنا سعيد لأنني تعافيت بسرعة‬
‫انتهيت من لعنتين‬
‫وتبقت لي المئات منها...‬
‫ترجمة: بي سي إتش‬