‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫خاطرت بالتعرض للدغة الأفعى‬ ‫من أجل كتاب؟‬
‫كتاب التعويذات هذا قد يساعدني‬ ‫في إيجاد علاج للّعنة التي حلّت بأبي‬
‫أريد أن أتمرّن على إحداها‬ ‫قبل أن أحاول رفع اللعنة عن أبي‬
‫أيها القدامى، اسمعوني‬
‫ارفعوا السحر عن تمثال الأوشابتي هذا‬ ‫واطردوه إلى أعماق الظلام‬
‫(صفية)، أنا آسفة جداً‬
‫تمثال أوشابتي آخر للمتحف البريطاني‬
‫توقف! إنها جميلة جداً...‬
‫أعني، إنها قيمة جداً...‬
‫ارفعوا السحر عن تمثال الأوشابتي هذا‬ ‫واطردوه إلى أعماق الظلام‬
‫سوف أنقذ أبي...‬
‫- (ثيو)؟‬ ‫- لقد مارست السحر يا أختي‬
‫- السحر الحقيقي!‬ ‫- تبقّت المئات منها فقط...‬
‫"مغامرة غير متوقعة"‬
‫هذا من جديد؟ ماذا يجري؟‬
‫لقد غيّرتك العين يا (ثيودوسيا)‬
‫غيّرتني؟ لكن كيف؟ من أنت؟‬
‫إنك تواجهين عالماً من القوة والمخاطر‬ ‫عالماً من السحر!‬
‫يجب أن تتحلي بالقوة‬
‫عليك أن تحمي‬
‫أحمي؟ ماذا أحمي؟‬
‫مهلاً! لا تذهبي!‬ ‫لدي أسئلة كثيرة!‬
‫(ثيو)، (ثيو) استيقظي‬
‫(ثيو)!‬
‫لا أصدق أن أمي وأبي‬ ‫يظنان أنني أنا من يحب النوم‬
‫سيفوتك طعام الفطور‬
‫كنت أحلم...‬
‫مهلاً، لم أكن أحلم!‬ ‫بل كانت تلك رؤيا!‬
‫لوليمة فطور شهية؟‬
‫صدقني (هنري)، ثمة أمور في هذا العالم‬ ‫أكثر أهمية من الفطور!‬
‫- مثل؟‬ ‫- مثل حماية المتحف‬
‫ولمَ تعتبرين ذلك مشكلتك أنت؟‬
‫لأن السحر الأسود منتشر في كل أرجائه‬
‫أم أنك تريد التحوّل إلى‬ ‫تمثال أوشابتي مثل (صفية)؟‬
‫ربما لا، حسناً، سأساعدك‬
‫إذاً نصف هذه الأغراض مسحورة؟‬
‫نعم‬
‫مسحورة وخطرة‬
‫لا نريد أن يلمس أي من الزائرين‬ ‫أياً من هذه الأغراض لئلا أصابتهم لعنة‬
‫لهذا علينا أن نخفي كل القطع المسحورة‬ ‫أو أن نضعها في مكان محمي‬
‫إذاً لسنا نجابه قوى الشر بقدر ما نوضّب المكان‬
‫افعل ما يتعين عليك‬
‫لا يروقني مظهرك‬
‫سأضعك في مكان آمن‬
‫(هنري)!‬
‫توقف عن الأكل وواصل العمل يا أخي الصغير!‬
‫لا تقولي إني صغير!‬
‫ممتاز، لن يلمسك أحد هنا‬
‫- وهذه التميمة ستمنح تسرّب السحر‬ ‫- أحسنت‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫- هذه كعكتي! (ثيو)، انتظري!‬ ‫- شهية!‬
‫لكن يتعين علينا ألا نتلهى بالأكل‬ ‫لنتمكن من تأمين كل القطع، هيا (هنري)‬
‫ها قد انتهينا من الطوابق كلها‬ ‫أنجزت المهمة‬
‫ما هذا؟‬
‫ألا تعرفين باب الـ"كا" المصري؟‬
‫أوليس رائعاً؟‬
‫بل خطر! إنه مغمّس بالسحر‬
‫- علينا أن نؤمّنه‬ ‫- في أي حال‬
‫ماذا تفعلان هنا؟‬
‫ألا يجدر بكما أن تكونا في الصف؟‬
‫ظننت أنكما قد ترغبان‬ ‫في رؤية والدكما على الأقل‬
‫إنه ينتظركما‬ ‫لقد تعافى بشكل مذهل!‬
‫- استفاق أبي؟‬ ‫- لمَ لم تقل ذلك؟‬
‫هيا بنا!‬
‫أراد (أخيل) أن يذلّ (هكتور)...‬
‫لذا قرر أن يفعل ما فعله لأنه...‬
‫أبي!‬
‫إنك تضغطين بشدة (ثيو)‬
‫جيد‬
‫صباح الخير‬
‫اسمعي، أنا آسفة حقاً‬ ‫لأنني حولتك إلى تمثال أوشابتي، إنني...‬
‫- هل المقعد مأخوذ؟‬ ‫- تفضلي!‬
‫"محل (بيني) للألعاب‬ ‫الدخول مجاني"‬
‫انظر‬
‫- هذا سحر حقيقي!‬ ‫- شكراً (آرتي)، لكنها مجرد حيلة‬
‫أنا ذاهب لتعلّم السحر الحقيقي‬
‫ماذا عن تفاحتي؟‬
‫مهلك‬
‫هل يمكنني أكلها؟‬ ‫أما أنها مصنوعة من الخشب؟‬
‫إنها تفاحتك يا (آرتي)‬ ‫استعرتها منك فقط لأداء الحيلة‬
‫لا أعرف إن كانت التفاحة نفسها‬ ‫لربما بدّلتها‬
‫أتعني هكذا؟‬
‫- أنت بارع!‬ ‫- لكنني أعرف شخصاً أبرع مني‬
‫يمكنها القيام بأمور لا أستطيع القيام بها‬
‫يبدو وكأنك تغار‬
‫يفترض بي أن أغار‬ ‫لاسيما وأنني قد تمرّنت كثيراً ولكن...‬
‫هذه الفتاة مختلفة‬
‫يبدو لي أنها بارعة! لقد سحرتك‬
‫إلى اللقاء (آرتي)، استمتع بتفاحتك‬
‫معرفتي باليونانية القديمة‬ ‫لطالما كانت نقطة ضعفي...‬
‫فخطر لي أن نبدأ الدرس بها‬ ‫ما رأيكم؟‬
‫- لندرس الترجمة...‬ ‫- فكرة ممتازة يا أبي‬
‫لكن، كما تعرف، بما أنني أتقن اليونانية...‬
‫ربما تسمح لي بالخروج‬ ‫لأنهي العمل الذي كنت أقوم به؟‬
‫مؤكد أن (هنري) سيحتاج إلى مساعدتك‬ ‫فهو لم يتمرّن كفاية‬
‫كلّه أشبه باليونانية بالنسبة إلي!‬
‫بائع الأقمشة هنا سيد (ثروكمورتون)‬
‫يريد أن يقابلك بشأن الغطاء القماشي‬ ‫لعرض قطع النقود الرومانية‬
‫طلبت منه أن يحضر بعد الظهر‬
‫حسناً، (ثيو)، أنت ضليعة باليونانية‬
‫أيمكنني أن أوليك مسؤولية الصف؟‬
‫هي؟ ستتولى المسؤولية؟‬
‫هل يعرف والدك‬ ‫أنها تلقي باللعنات على الأبرياء؟‬
‫اسمعي، كنت لأود البقاء والدردشة‬ ‫لكن ثمة باب مسحور عليّ معالجته‬
‫غير معقول! كيف تتجرأ على مقاطعتي‬ ‫فيما أقوم بتجاهلها؟‬
‫يمكنك أن تتجاهليني إن شئت‬
‫انتظري!‬
‫مرحباً‬
‫- انتهت ساعات الدراسة؟‬ ‫- ليتها تنتهي‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- جئت لأراك‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم‬
‫- كان يوم البارحة مفعماً بالحماس‬ ‫- بعض الشيء‬
‫إن احتجت يوماً إلى تلميذ‬ ‫أو متدرب في مجال السحر...‬
‫شكراً، لكنني لم أتقنه بنفسي بعد‬
‫أترين؟ لهذا السبب لا يجدر بك ممارسته بمفردك‬
‫ها هي!‬
‫- أرى أنك ما زلت بالحجم الطبيعي‬ ‫- ليس بفضل خبيرتنا في السحر!‬
‫على الأقل لم تحولك إلى أميرة من الخزف!‬
‫- حاولت أن أحذرك‬ ‫- إذاً الذنب ذنبي؟‬
‫- ربما يتعين علينا التراجع قليلاً‬ ‫- لو أنك ارتديت التميمة...‬
‫الأكسسوارات هي ما يميّزنا عن الحيوانات!‬
‫مهلاً، ابتعد‬ ‫لا تلق بثقلك عليه!‬
‫- ساعديني!‬ ‫- ماذا تريدين مني أن أفعل؟‬
‫كلاهما يرتدي تميمته كما طلبت‬
‫(هنري)؟ هل تسمعني؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- كيف؟‬
‫الباب... جئنا عبر الباب!‬
‫أدخلونا!‬
‫(ويل)؟ (هنري) هل تسمعانني؟‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫ظننت أن تلك الأشياء ستحمينا!‬
‫لم يذكر شيء في كتاب التعويذات‬ ‫عن كل هذا‬
‫- لا بد من أن السحر كان قوياً جداً‬ ‫- ممتاز!‬
‫أنت لا تعرفين كم هو مزعج‬ ‫أن تحلّ بك لعنة‬
‫فكّري في أسوأ ما يمكنك تخيّله‬ ‫ثم ضاعفيه مرتين!‬
‫كأن أكون هنا مع اثنتين مثلك؟‬
‫هذه ليست لعنة... إنها مختلفة‬
‫إنها أقوى بكثير من اللعنة‬
‫أبي قادم! تصرفي على نحو طبيعي‬
‫مرحباً، مرحباً‬ ‫هل حان وقت الاستراحة؟‬
‫ساعديني في اختيار القماش‬ ‫لصندوق عرض القطع النقدية الرومانية‬
‫يعجبني هذا‬
‫أعتقد أنه سيعطي تأثيراً جميلاً‬ ‫على القطع النقدية الفضية‬
‫- ما رأيك (صفية)؟‬ ‫- يجب أن تخبريه‬
‫ماذا تخبرني؟ هل كل شيء على ما يرام؟‬
‫- أين ذهب (هنري)؟‬ ‫- تعرف (هنري)، لقد...‬
‫ابتلعه هذا الباب السحري‬
‫ولربما تم تقليصه أو تحول إلى أفعى‬
‫أو أسوأ من ذلك بعد!‬
‫كنا نتحدث عن الأساطير المصرية في الواقع‬
‫فهمت، أعتقد أنه يكفيكما‬ ‫هذا القدر من التشويق اليوم‬
‫فعودا إلى الصف وتابعا الدراسة لو سمحتما‬
‫عليك أن تخففي من اندفاعك (ثيو)‬
‫لن نترك انطباعاً جيداً عند (رامي)‬ ‫إن ملأنا رأس ابنة أخيه بترهاتك عن السحر!‬
‫لقد فات الأوان على ذلك...‬
‫- ماذا قلت؟‬ ‫- لنعد إلى درس الترجمة‬
‫جيد، أحسنت‬
‫- (ثيو)! (صفية)!‬ ‫- لا نفع في ذلك، إنهما لا تسمعاننا‬
‫أين نحن؟‬
‫لا بد من وجود مخرج سري‬ ‫آخر في المتحف‬
‫لكن هذا ليس المتحف‬ ‫فهو ليس بارداً ولا تفوح منه رائحة العفن‬
‫- انتقلنا إلى هنا بالسحر‬ ‫- حقاً؟‬
‫ضروب السحر هذه تجعل حيلي تبدو بسيطة جداً‬
‫- ماذا نفعل؟‬ ‫- لست أدري‬
‫هل نذهب في اتجاه النور؟‬
‫- مومياء! مومياء!‬ ‫- يا صاح، لا أحد يسمعك!‬
‫لا! إنها مومياء حقيقية‬
‫- مقرفة! لكنها مذهلة أيضاً‬ ‫- هذا قبر مصري قديم‬
‫كيف وصلت إلى هنا؟‬
‫نحن في (مصر)؟ فعلاً في (مصر)؟‬
‫- غير معقول!‬ ‫- بل معقول!‬
‫لطالما حلمت برؤية (مصر)‬
‫لنلق نظرة على المكان!‬ ‫السحر الحقيقي رائع‬
‫هذه الجدران رائعة‬
‫انتبه، إنك تتكلم كأختي‬
‫أفهم الآن لما تستهويها هذه الأمور‬
‫انظر إلى التفاصيل!‬
‫رائع! إنني عالق هنا‬ ‫مع مهووس تاريخ آخر‬
‫فكر في الأمر! الأشخاص الذين‬ ‫صنعوها كانوا يتقنون فنون السحر!‬
‫نعم، لكنهم لم يملكوا الطاقة الكهربائية!‬ ‫العلم هو السحر في عصرنا‬
‫مهلاً، أنا في الصحراء‬ ‫في صحراء حقيقية!‬
‫هذا مذهل!‬
‫لا أصدق أننا هنا‬
‫أهلاً بك في "وادي الملوك"‬
‫هذا المكان قريب من موقع حفريات والديّ‬ ‫أعرف تماماً أين علينا الذهاب‬
‫حقاً؟‬
‫ألا يجدر بنا البقاء بقرب الباب السحري‬ ‫في حال فتح؟‬
‫أتريد رؤية (مصر) أم لا؟‬
‫بلى لكنني لا أريد البقاء‬ ‫عالقاً هنا إلى ما لا نهاية‬
‫لن يستغرق الأمر وقتاً طويلاً‬ ‫صدقني سوف يروقك‬
‫هيا‬
‫ابتعدي عن الكتب‬
‫لا شيء‬
‫ولا شيء، ولا شيء!‬
‫كفى! علينا أن نفعل شيئاً‬
‫اسمعي، المعرفة سلاح قوي‬ ‫إنني أسلّح نفسي الآن‬
‫حسناً! إذاً كيف يمكنني المساعدة؟‬
‫بالعودة إلى الصف لتغطية غيابي‬
‫- سأتولى الأمر‬ ‫- أنا من العائلة الملكية المصرية، أتذكرين؟‬
‫كان جد جد جد جد جدي...‬
‫تفهمين ما أقصد، جدي الأكبر‬
‫هو الذي صمم هرم (خوفو)‬
‫أنا الخبيرة في كل ما يتعلق بـ(مصر)‬
‫إذاً أنت خبيرة في مسألة‬ ‫أبواب "كا" المصرية؟‬
‫في الواقع...‬
‫أبواب "كا" المصرية... ليس كثيراً‬ ‫ما هي؟‬
‫اسمعي، ما رأيك في أن تتركيني‬ ‫لكي أكتشف ما في هذه الكتب؟‬
‫أنا أجيد القراءة كما تعلمين‬
‫ظننت أننا ذاهبان لرؤية الأهرام‬
‫إنها تبعد مسافة أميال عنا، في (الجيزة)‬
‫كما أن لدينا واحدة من عجائب الدنيا هنا‬
‫الفلافل!‬
‫أتقول لي إننا مشينا كل هذه المسافة‬ ‫تحت أشعة الشمس من أجل هذه؟‬
‫ظننت أن...‬
‫رائحتها شهية!‬
‫- هل تجيد المساومة؟‬ ‫- بل أتقنها!‬
‫يذكر هنا أن أبواب "كا"‬ ‫هي الممرات التي كانت تعبرها الأرواح‬
‫من عالم الأحياء لتصل إلى عالم الأموات‬
‫- نعرف ذلك‬ ‫- نعم، بالتأكيد، هذا بديهي‬
‫يبدو أنه منفذ أو بوابة‬
‫هل قلت بوابة؟‬
‫- قد يكون الأمر تافهاً، لكن...‬ ‫- لا، تابعي‬
‫كانت أمي تروي لي قصص ما قبل النوم‬ ‫عن بوابة سحرية‬
‫الآن بدأنا نصل إلى نتيجة‬
‫تحب أن تتحدث عن الفراعنة‬
‫تعتبرهم أسلافنا القدامى‬
‫قالت لي إن لديهم بوابة سحرية‬ ‫تأخذهم إلى أماكن بعيدة‬
‫- يبدو ذلك رائعاً‬ ‫- أجل‬
‫لكن المشكلة الوحيدة‬ ‫هي أنك إذاً ما بقيت هناك لوقت طويل‬
‫تظلين عالقة في الجانب الآخر‬ ‫إلى ما لا نهاية‬
‫- إلى ما لا نهاية؟‬ ‫- لكنها مجرد رواية خرافية قديمة، صحيح؟‬
‫سينتهي أبي من تلك الأقمشة عما قريب‬
‫- أيمكنك أن تغطي غيابي؟‬ ‫- ماذا ستفعلين؟‬
‫سأحاول فتح البوابة السحرية!‬
‫بالتوفيق!‬
‫أحسنت في المساومة، (ويل)!‬
‫أحببت قطع الفلافل الإضافية‬
‫هذا اللون لا يناسبني‬
‫ماذا تقدم للفتاة التي تملك كل شيء؟‬
‫أتريد نصيحتي؟‬
‫تعامل مع (صفية) بشيء من البرودة‬
‫حاول أن تكون... غامضاً‬
‫ليتك ترى نفسك‬
‫إن وجدت الكرة، سنضاعف الثمن‬ ‫وإن لم تجدها سنحصل على هدية مجانية‬
‫حسناً‬
‫مستعد؟‬
‫لهذا يسمّونني "هوديني العظيم!"‬
‫ما زلت أحاول ابتكار اسمي الفني‬
‫أتعرف من قد يحب هذه؟‬
‫- (ثيو)‬ ‫- إنك تعرف أختي جيداً‬
‫- يسهل التعرف إليها‬ ‫- هذه سابقة من نوعها!‬
‫لا تلق بثقلك عليه!‬
‫وجدتها!‬
‫إنها الكتابات اليونانية التي تحبها يا أبي‬
‫يا لذراعي... بطولهما الطبيعي!‬
‫قليل بعد لجهة اليسار‬
‫(كلايف)! هلا تساعدني‬ ‫بيدك... أو قدمك؟‬
‫سأعتبر ذلك رفضاً‬
‫راقبوا جميعاً القبعة‬
‫قد يحدث أمر غريب...‬ ‫١... ٢... ٣...‬
‫شكراً جزيلاً! شكراً‬
‫انتظروا! لدي المزيد‬ ‫في حيلتي التالية...‬
‫يبدو أنني سأحول يدي إلى حجر!‬
‫يدي!‬
‫- متحجرة؟‬ ‫- نعم‬
‫لنذهب من هنا‬
‫عذراً يا جماعة، سنأخذ استراحة قصيرة‬
‫- علينا العودة إلى الديار‬ ‫- أنعود إلى القبر؟‬
‫بالتأكيد!‬
‫- هل فتحت البوابة السحرية؟‬ ‫- ليس بعد‬
‫في الواقع، أحتاج إلى مساعدتك‬
‫بكل تأكيد، لكن هل هذا الوقت المناسب‬ ‫لتغيير مظهرك؟‬
‫ضعي يدك على الرمز هنا...‬
‫- عندها أستطيع...‬ ‫- مهلاً‬
‫- ماذا لو جذبتنا البوابة؟‬ ‫- ما في ذلك؟‬
‫لن نفيد (ويل) و(هنري)‬ ‫إذا ابتلعتنا نحن أيضاً‬
‫مهلاً، أنت محقة‬
‫لماذا تبدو عليك المفاجأة!‬
‫علينا أن نضع خطة أخرى‬
‫أسرع يا (هنري)‬ ‫حالتي تزداد سوءاً‬
‫اعتبر نفسك محظوظاً‬ ‫أنا أحس بيدي وقدمي بتاتاً‬
‫مهلك! أنا ممتلئ من الفلافل‬
‫- لقد "تفلفلت"‬ ‫- لقد فلت منك صوابك‬
‫هل تريد حقاً أن تصبح تمثالاً إلى الأبد؟‬
‫علينا أن نسرع!‬
‫- لنأمل أنه مشدود‬ ‫- لنأمل؟‬
‫أنت مستعدة؟‬
‫ربما هذه ليست فكرة سديدة‬
‫هيا بنا‬
‫سأعد إلى ثلاثة‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة...‬
‫إني أراهما! (ويل)! (هنري)!‬
‫(ثيو)! النجدة!‬
‫هيا يا (هنري)، نكاد نصل‬
‫بضع خطوات بعد‬
‫هيا! هيا! هيا!‬ ‫أمسك بيدي!‬
‫وصلتما تقريباً‬
‫- لا أستطيع أن أتحرك!‬ ‫- (هنري) يجب أن تتحرك!‬
‫أكاد أن ألمسه!‬
‫ما الذي يستغرق كل هذا الوقت؟‬
‫ماذا نفعل؟ لا يمكننا أن نحرّكهما‬
‫إنهما يتحولان إلى حجارة‬
‫ربما نستطيع إن تعاونا‬
‫أجل، علينا ذلك‬
‫حسناً، إن كان ذلك سيساعدهما‬
‫مستعدة؟‬
‫- تماماً‬ ‫- حسناً‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫ما الذي حصل؟‬
‫لا عليك، سوف أمسك بك!‬
‫لا، لا، لا!‬ ‫سوف تقفل البوابة!‬
‫لا، لا! لا يعقل!‬
‫- لقد اختفى السحر‬ ‫- لا أعتقد أننا سنعبر تلك البوابة مجدداً‬
‫كان الأمر أسوأ من غناء (ثيو)‬
‫(صفية) لقد أنقذتني!‬
‫لست تتصرف ببرودة هكذا‬
‫هل انتهيتم من واجباتكم اليوم؟‬
‫لا بد من أنك (ويل) الساحر‬
‫هل أخفيت واجباتهم المدرسية بسحرك؟‬
‫بالنسبة إلى الترجمة، لقد...‬
‫"انطقي يا ذاكرة البطل‬ ‫المسافر الجوال الذي شتّ عن سبيله"‬
‫"مرة تلو المرة بعد أن غزا مرتفعات (طروادة)"‬
‫- هل أكمل؟‬ ‫- أحسنت!‬
‫أحسنت (صفية)!‬
‫بعد هذا الأداء الممتاز‬
‫تستحقون جميعاً وقت استراحة‬ ‫لقاء سلوككم الجيد‬
‫استمتعوا!‬
‫ماذا؟ يمكن للفتاة أن تكون أنيقة وذكية في آن‬
‫لقد أنقذتنا من ورطة، مرة أخرى‬
‫أنا حقاً آسفة جداً لما حصل يوم أمس‬
‫- لنبدأ من جديد، صديقتان؟‬ ‫- أود ذلك‬
‫أخبرانا، كيف كانت (مصر)؟‬
‫- كيف عرفت؟‬ ‫- قرأت ذلك في طربوشك!‬
‫لا تأخذيه عنوة!‬
‫- في الواقع، لقد أحضرته لك‬ ‫- حقاً؟‬
‫- نعم‬ ‫- شكراً (هنري)، إنه يعجبني‬
‫وفكرت فيك عندما رأيت هذه‬
‫هدايا!‬
‫تمثال أوشابتي... مضحك‬
‫لم يجدر بك ذلك... حقاً‬
‫كان هذا اليوم تاريخياً‬
‫انتقلنا عبر الزمن! إلى (مصر)!‬
‫صحيح أننا كدنا أن نتحول إلى حجارة...‬
‫لأن السحر خطر‬
‫لهذا يتعين عليّ أن أتقنه‬
‫فمن يعرف ما يوجد في هذا العالم؟‬
‫ومن يعرف ما الذي يمكن أن يحصل؟‬
‫ترجمة: بي سي إتش‬