‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫منذ أن عثرت على "عين حورس"‬ ‫صار بوسعي رؤية اللعنات‬
‫آسفة حقاً بشأن ما حصل يوم أمس‬
‫- لنبدأ من جديد‬ ‫- أود ذلك‬
‫إنها جميلة جداً‬
‫هل تريد نصيحتي؟‬ ‫تعامل مع (صفية) بشيء من البرودة‬
‫- هذا لك‬ ‫- شكراً‬
‫هذه الفتاة مختلفة‬
‫يبدو أنها بارعة! لقد سحرتك!‬
‫تحية إلى (أبوفيس)‬
‫سيحلّ الخراب‬
‫أفاعي الخراب لا تطيق الفشل‬
‫"ألاعيب البشر"‬
‫ماذا لو التقى السحر المصري القديم‬ ‫بقوة ما نزلنا نجهلها‬
‫لم يتم اكتشاف الكهرومغناطيسية‬ ‫قبل عام ١٨٣٠‬
‫إذا تمكنا من السيطرة على تلك القوة‬ ‫يمكننا أن نخترع أشياء جديدة‬
‫كآلة للنقل عبر الزمن‬ ‫أو شعاع يقلّص الأشياء‬
‫أظن أنني أفضّل أن تظلّ تمثالاً‬
‫عندها أستطيع أن آكل بسلام‬
‫لا!‬
‫الكسوف يقترب‬
‫سيحل الخراب‬
‫ستصبحين ملكنا‬
‫ماذا؟ من أنت؟‬
‫لا بد من أنك حقاً تريدين تلك الكعكة الأخيرة‬
‫(ثيو)؟ هل أنت بخير؟‬
‫الفتاة! "العين" لها حارس‬
‫لا يمكن تجاهل الرؤيا‬
‫رجل مقنّع؟‬
‫يبدو ذلك مخيفاً بالفعل‬
‫خذي الكعكة الأخيرة لربما شعرت بتحسن‬
‫كنت أمزح!‬
‫الرؤى ليست حقيقية يا أختي‬
‫منذ فترة وجيزة لم تكن تؤمن بوجود السحر‬
‫أظن أنني سأذهب إلى صالة الألعاب‬
‫لأتأكد من أنه لم يتحول إلى معرض رعب‬
‫- هل ترافقني؟‬ ‫- آسف، لا أستطيع، إنني منهمك‬
‫أحاول أن أدحض نظرية الجاذبية باستخدام سلّم‬
‫وأربع علب من الطلاء‬
‫للأسف... قالت (صفية)‬ ‫إنها ستذهب إلى هناك اليوم‬
‫(صفية)؟‬
‫انتظريني خمس دقائق لأهتم بمظهري‬
‫وسأرافقك‬
‫(فلورنس)، لقد تأخرت أسبوعين عن سداد الإيجار‬
‫مهلك (تشارلي)‬ ‫تعرف أننا سنسدده‬
‫آسف يا (ويل)، صاحب الملك‬ ‫يطرد كل من لم يدفع اليوم‬
‫قل له أن يأتي ويكلّمني في هذا الشأن‬
‫لا عليك! سأتولى الأمر‬
‫لاقني في صالة الألعاب لاحقاً‬ ‫سوف أسدد الإيجار‬
‫أحسنت يا (ويل)، لا تخذلني‬
‫كيف ستجمع كل هذا المبلغ‬ ‫في يوم واحد؟‬
‫لا عليك، سأتولى الأمر‬
‫سأبيع ساعة أبي إن اضطررت‬
‫لا (ويل)! لن أدعك تفعل ذلك‬
‫سأجد المال بطريقة أخرى‬
‫كيف؟‬
‫المال لا ينبت على الأشجار‬
‫صحيح، لكنه ينبت أحياناً‬ ‫خلف أذنك‬
‫لا تقلقي أمي، سأهتم بالأمر‬
‫هيا يا (هنري)، ما الذي يعيقك...‬
‫ماذا؟‬
‫هل غمست رأسك في وعاء من الشمع السائل؟‬
‫- إنه مظهر جديد‬ ‫- إنه مظهر بالفعل!‬
‫- هيا‬ ‫- خطر لي أن أبدو بمظهر جيد‬
‫(هنري)، لقد نسيت تميمتك‬
‫آمل أنك لا تظنّي أنني سأرتديها‬
‫لمَ لا؟‬
‫على الأقل ستحوّل الانتباه عن تسريحتك!‬
‫لقد اخترت هذا المظهر بعناية‬
‫عندما تصدق رؤياي‬
‫ستكون بخير وسط الحريق والخراب؟‬
‫- يناسبني ذلك‬ ‫- ممتاز‬
‫ممتاز‬
‫كنت تمزحين، أليس كذلك؟‬ ‫(ثيو)؟‬
‫ظهرت فتاة (ثروكمورتون) في رؤياي‬
‫فيها قوة تقلقني‬
‫يجب أن أعرف أكثر عنها‬
‫ناولني الخنفساء‬
‫اسمعني يا (أبوفيس)‬
‫بحق قوة السحر، تنفسي‬
‫وبحق قدرة (شو)، طيري‬
‫اعثري لي على الفتاة‬
‫سيداتي وسادتي‬ ‫أمسك بيدي الآن ورقة ملكة القلب‬
‫انتبهوا جيداً لهذه الفقرة التالية‬
‫سوف يحصل أمر غريب‬
‫أمام أعينكم، سوف أحول ملكة القلب إلى...‬
‫ملك البستوني!‬
‫شكراً! شكراً جزيلاً‬
‫التصفيق جميل لكنه لا يطعمني‬
‫لو سمحتم...‬
‫شكراً!‬
‫بسرعة!‬
‫ما بالكم! اتركوا لي فرصة للعيش!‬
‫إنها خدعة اختفاء ماهرة يا شباب‬
‫مرحباً‬
‫لنرَ إن كان بوسعنا‬ ‫أن نجد لك بعض الرفاق‬
‫أترين؟ لا نيران ولا صراخ‬
‫ذلك الشاب مظهره مخيف‬
‫تعتقد (ثيو) أن أمراً سيئاً سيحصل اليوم‬
‫إنها محقة!‬
‫ماذا حلّ بشعرك؟‬
‫أرأيت؟ لقد حذرتك‬
‫ربما سيكون أفضل بهذا الشكل‬
‫هذا أفضل بعض الشيء‬
‫ماذا لو جعلنا له غرّة؟‬
‫لا تلمسا شعري!‬
‫مرحباً يا جماعة!‬
‫- (ويل)! وجهك!‬ ‫- أعرف‬
‫إن الوسامة عبء كبير‬
‫لن أسمح لك بتجنب الموضوع بهذه السهولة‬
‫ماذا حصل؟ هل هذا دم؟‬
‫لا عليك، إنه يوم آخر‬ ‫في شوارع (لندن) المليئة بالمرح‬
‫هذا ليس أمراً بسيطاً يا (ويل)‬
‫أخبرني بما يجري‬
‫- كسرت رقمي القياسي!‬ ‫- كفى!‬
‫يمكنني أن أطرح عليك السؤال نفسه‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- لقد...‬
‫أبصرت رؤيا وأخشى أن أمراً سيئاً سيحصل‬
‫كنت مخطئة‬
‫والآن، لنمرح‬ ‫لا بد من أن ترى تسريحة (هنري) الجديدة‬
‫قلت لك أن تتوقفي!‬
‫آمل أن تكونوا مستعدين للدوري‬
‫- أي دوري؟‬ ‫- أهم دوري لكرة الطاولة في (لندن)!‬
‫فريقان ثنائيان‬ ‫ويحصل الفائز على جائزة نقدية كبيرة‬
‫(آرتي)، أين مشروبي؟‬
‫حسناً، حسناً، كم شخصاً ترى هنا؟‬
‫صحيح... واحداً فقط‬
‫أفكر في المشاركة‬ ‫قد تكون المسابقة ممتعة‬
‫- أتريدين أن تكوني شريكتي، (ثيو)؟‬ ‫- أنا سأكون شريكتك‬
‫كنت بطلة كرة الطاولة‬ ‫في مدرستي الأخيرة‬
‫كنت أفكر في أن الدوري‬ ‫سيلهي (ثيو) عن التفكير في رؤياها‬
‫حسناً‬
‫أستطيع أن أجد شريكاً آخر‬
‫هل أطلب لك الطبيب؟‬
‫كنت أفكر في أنني‬ ‫أستطيع أن أكون شريكك‬
‫حسناً، شرط ألا تتكلم‬
‫وأن تفعل ما أطلبه منك‬ ‫وأن تدّعي أنك لا تعرفني‬
‫اتفقنا!‬
‫من أي طرف أمسك به؟‬
‫خلتك قلت إنك كنت البطلة‬ ‫في مدرستك الأخيرة؟‬
‫كنت لأفوز بالبطولة‬ ‫لو لم أغادر في اليوم الأول‬
‫أنا في ذلك الزي المدرسي؟!‬
‫مستحيل!‬
‫إذاً... تقصدين‬ ‫إنك لا تجيدين اللعب؟‬
‫صدقاً! يجب أن تتعلم المزاح!‬
‫أنا بارعة في كل ما أفعل!‬
‫بالفعل إنك بارعة‬
‫استخدمي الضربات العليا‬ ‫مع اللاعب الأضعف‬
‫لا تخرجي عن موقعك‬
‫وسددي هجومك الثالث بدقة‬
‫حسناً، لكن من أنت وماذا فعلت بـ(ويل)؟‬
‫آسف، ألم أخبرك أنني شديد التنافسية؟‬
‫أرى ذلك بوضوح‬
‫سيداتي وسادتي‬ ‫لتبدأ مسابقة كرة الطاولة!‬
‫نعم!‬
‫لا عليك (ويل)‬
‫نعم!‬
‫لقد فزنا!‬
‫يمكنكم الآن أن تطلبوا مشروباتكم‬
‫صافحني!‬
‫أنتما محظوظان! أحسنتما‬
‫أرجو أن يحالفك الحظ في المرة المقبلة...‬
‫وفي النهائي لدينا...‬
‫(ثيودوسيا) و(ويل)‬ ‫مقابل (صفية) و(هنري)!‬
‫لنصفّق لهم جميعاً!‬
‫أحسنتم! جميل!‬
‫أظن أن بوسعنا الفوز!‬
‫أنا واثقة من ذلك‬ ‫إنك مصرّ على الفوز، أليس كذلك؟‬
‫عذراً... هل ذلك واضح؟‬
‫بعض الشيء... هل أنت على ما يرام؟‬
‫بالتأكيد! أنا في أفضل حال‬ ‫لا يهمني إن فزنا أم خسرنا‬
‫- كاذب!‬ ‫- حسناً‬
‫لا أحب الخسارة‬ ‫لكنني سأتعايش معها‬
‫قل ذلك لوجهك!‬
‫لا أريد أن تشعري بالضغط‬
‫أريد فقط أن نتسلى!‬
‫أعتقد أن الأوان قد فات على ذلك‬
‫حسناً، كما قلنا‬ ‫من الآن فصاعداً، لنهتم فقط بالتسلية‬
‫بدأت أتسلّى‬
‫سنسيطر على الوضع‬
‫نعم...‬
‫أحسنت!‬
‫إنه بارع!‬
‫هل أنت على ما يرام؟‬
‫لقد عثرت عليها!‬
‫لنرَ ما هي قوة هذه الفتاة‬
‫- انظر! خنفساء سحرية!‬ ‫- ماذا؟‬
‫- (ويل) انظر!‬ ‫- أين؟‬
‫- هناك‬ ‫- أين؟‬
‫- عمّ تتكلمين يا (ثيو)؟‬ ‫- لقد اختفت‬
‫أعرف أن كلامي غريب‬ ‫لكنني رأيت خنفساء سحرية هناك!‬
‫لا تصغ إليها‬ ‫إنها تحاول تشتيت تركيزنا‬
‫لا، إنني جادة‬ ‫يساورني شعور سيئ حيال هذا الأمر‬
‫نعم، لأنك تعرفين أنك ستخسرين‬
‫انظري، لا شيء هنا‬
‫أعرف أن الرؤيا قد أفزعتك‬
‫لكن ما من شيء مفزع هنا‬ ‫إلا شعر (هنري)!‬
‫حسناً، كانت التسريحة غلطة!‬
‫كنت متأكدة من أنني رأيتها، آسفة‬
‫هل يمكننا الآن العودة إلى فوزنا المحقق؟‬
‫إنها تحسّ بالسحر‬
‫مثير للاهتمام...‬
‫حسناً، أنت مسيطر على الوضع‬
‫سوف يسدد ضربة الكرة الدوارة‬
‫- سوف أبطئه‬ ‫- يمكنك أن تواجهيه‬
‫حسناً‬
‫يجب أن يكون رد فعلك أسرع‬
‫يوجد سحر شرير هنا، أشعر به‬
‫- ثمة خطب!‬ ‫- نعم، في لوحة المجموع!‬
‫إنهما يهزماننا!‬
‫صرصار!‬
‫بطلتي‬
‫هذا مصدر السحر‬
‫- (ثيو)! ماذا تفعلين؟‬ ‫- يجب أن أمسك بها!‬
‫أتريدان الانسحاب؟‬
‫لا، مهلاً‬ ‫(ثيو)! عودي!‬
‫- ما الذي تفعله؟‬ ‫- تتصرف بغرابة كالمعتاد‬
‫عذراً يا صاح‬ ‫انتهت المسابقة‬
‫- نعم! لقد فزنا!‬ ‫- هذا الفوز لا يحتسب!‬
‫- لقد انسحبا‬ ‫- أين هي؟‬
‫لا يمكن أن تهرب‬
‫ها هي!‬
‫نعم!‬
‫ما أنت؟‬
‫(ويل)، أمسكت بها!‬
‫ألهذا السبب خسرنا المباراة؟‬ ‫لكي تنشئي حديقة حيوانات؟‬
‫لا! إنها سحرية!‬
‫إنها خنفساء عادية!‬
‫يجب أن آخذها إلى المنزل لأتفحصها‬
‫لا يمكن أسر جاسوستي الصغيرة‬
‫إنها تحترق!‬
‫ما هذا؟‬
‫لنخرجها من هنا!‬
‫هذا ما أبصرته في الرؤيا!‬
‫قولي لي إن النهاية ستكون سعيدة!‬
‫إنها خائفة‬
‫يبدو أنني بالغت في تقدير قواها‬
‫هذا أسوأ من حلمي المتكرر‬
‫بأن وجهي يلتهمني...‬ ‫لماذا لم تجزعي؟‬
‫أرجوك! استيقظت مرة‬ ‫ووجدت تمساحاً في غرفتي‬
‫ربما تريدين إلقاء تعويذة يا أختي!‬ ‫لا داعي للاستعجال!‬
‫سأحاول أن أجرّدها من قواها‬
‫هل أنت مستعد للسيطرة عليها؟‬
‫قدر الإمكان‬
‫أيها القدامى، اسمعوني‬
‫(كبري)، كما أضأت بنورك هذا العالم‬
‫أضئ بنورك هذا المخلوق‬
‫وانفه إلى العالم السفلي‬
‫- لماذا لم تنفع؟‬ ‫- لست أدري!‬
‫أنت لا تنطقين الكلمات بانفعال كاف‬
‫صدقاً، لماذا تصغي لك الآلهة‬
‫إن كنت لن تندمجي كلياً في ما تفعلين؟‬
‫اندمجي في ما تفعلين يا (ثيو)! اندمجي!‬
‫(كبري)، كما أضأت بنورك هذا العالم‬
‫أضئ بنورك هذا المخلوق الصغير‬ ‫وانفه إلى العالم السفلي!‬
‫- ما هذه؟‬ ‫- هذا غريب‬
‫إنها خنفساء سوداء‬ ‫كتلك الموجودة في بلادي‬
‫لم أعرف أنها تعيش هنا‬
‫هل تظنون أنها ميتة؟‬
‫إنها ميتة الآن‬
‫أعيدوا لي خنفسائي!‬
‫عذراً على التأخير‬ ‫يا سياداتي وسادتي...‬
‫(آرتي)!‬
‫مؤكد أن تلك الدخيلة‬ ‫كانت حالة استثنائية‬
‫اهدأوا جميعاً!‬
‫- ولا تخبروا مفتّش الصحة‬ ‫- ماذا عن الدوري؟‬
‫لقد احترقت الشبكة! آسف‬
‫لكن يمكنكم أن تغرقوا أحزانكم‬
‫في بعض قطع الحلوى المعقولة الثمن!‬
‫أتريدين قالب حلوى؟‬
‫- أتعني قطعة حلوى؟‬ ‫- كلا‬
‫لم أعرف في حياتي شخصاً يأكل بقدرك!‬
‫شكراً‬
‫آسف لأنني لم أصدقك‬ ‫بشأن الخنفساء السحرية‬
‫آسفة لأنني خسرت المباراة‬
‫هذا غير مهم!‬
‫سأعود فوراً‬
‫هل معك مبلغ الإيجار؟‬
‫إنها قصة طويلة‬ ‫سأعطيك هذه بدلاً من المال‬
‫لا‬
‫إنها كل ما لدي‬
‫حسناً، سأعتبر أنك سددت الإيجار‬
‫- إلى اللقاء‬ ‫- الإيجار؟‬
‫لهذا كنت مصمماً على الفوز!‬
‫كنت تحتاج إلى الجائزة لسداد الإيجار؟‬
‫لا تهتمي! كل شيء على ما يرام‬
‫لا، لا! لدي بعض المدخرات‬ ‫يمكنني أن أساعدك‬
‫أقدّر عرضك يا (ثيو)، حقاً‬
‫لكن عليّ أن أفعل هذا بدون مساعدة‬
‫تعني أنك لا تريد مني أن أتدخل؟‬
‫أحياناً تحبين فرض سيطرتك...‬
‫وتصدرين الأوامر‬
‫- نوعاً ما‬ ‫- لا عليك، أفهم‬
‫آسفة‬
‫أنا (ثيودوسيا ثروكمورتون) أعدك‬ ‫بألا أتدخل في حياتك أبداً‬
‫سأعتبره عهداً عليك‬
‫تعرف أنه كان بوسعنا أن نفوز بالدوري؟‬
‫أتمزحين؟ بكل تأكيد!‬
‫- هل رأيت ضربتي الخلفية؟‬ ‫- إنها رائعة الجمال حقاً‬
‫هل أقدم لك الشوكولاتة الساخنة؟‬
‫خلتك لن تسأليني!‬
‫حسناً يا (آرتي)‬
‫كيف حالك يا أختي؟‬
‫كيف حالك؟‬
‫لا تكرهني لأنني أفضل منك!‬
‫كيف يعقل ذلك؟‬ ‫هل أنت من البشر؟‬
‫إذاً، هل سنتحدث عن تلك الخنفساء؟‬
‫أعلينا ذلك؟‬ ‫ما زلت أشعر بها تلمس شعري‬
‫لم تكن هنا من باب الصدفة‬
‫بدت وكأنها تركّز علينا‬
‫لا، لم تكن تركّز علينا‬
‫كانت تركّز على (ثيو)‬
‫هل لي بفنجانين من الشوكولاتة الساخنة؟‬
‫يمكنك أن تعدّيهما بنفسك‬
‫من كان يدري أن هذه الوظيفة‬ ‫صعبة إلى هذا الحد؟‬
‫(آرتي)، أين طعامي؟‬ ‫(آرتي)، أين مشروبي؟‬
‫حقاً، إنني منهك جداً‬
‫تكاد أحذيتي كلها أن تهترئ لكثرة الوقوف‬
‫أتعرف ما يلزمك يا (آرتي)؟ مساعد!‬
‫وأعرف الشخص المناسب‬
‫(ويل)؟ إنه يؤدي السحر في الشوارع‬ ‫ويحب العمل في الفلاء‬
‫- لن يرغب في العمل هنا‬ ‫- اسأله، قد يفاجئك‬
‫سيكون من الرائع أن يوافق‬
‫ستشكّلان فريقاً ممتازاً‬
‫وسنقضي الكثير من الأوقات الممتعة!‬
‫أيام سعيدة في صالة (بيني) للألعاب!‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل، أريدك أن تأخذ هذه‬
‫إنها جميلة، لكنها قلادة‬ ‫شكراً، لا أريدها‬
‫ما قصة الرجال والمجوهرات؟‬
‫وإن قلت لك إنها تنطوي على قوى سحرية؟‬
‫ويمكنها أن تحمي الصالة من كارثة محققة؟‬
‫سأضحك‬
‫- سآخذها منك تحسباً‬ ‫- هذا جيد‬
‫لن أستعيد رقمي القياسي منك!‬
‫لا تستسلم يا (هنري)‬ ‫يروقني الشاب الذي لا يكلّ‬
‫احزرا!‬
‫عيّنني الملك كعضو شرفي‬ ‫في العائلة المالكة البريطانية؟‬
‫بل أفضل من ذلك‬
‫- لقد عرض عليّ (آرتي) وظيفة‬ ‫- أيعني ذلك أننا سنحصل على بطاطس مجانية؟‬
‫- محاولة جيدة‬ ‫- هذا خبر سار!‬
‫بالفعل، إن كنت هنا وليس في الشارع‬ ‫لأداء فنون السحر‬
‫- سنقضي معك مزيداً من الوقت‬ ‫- سأكون منشغلاً يا (صفية)‬
‫لا يهمني انشغالك!‬
‫ألم أقل لك إنني أستطيع الاعتناء بنفسي؟‬
‫بلى! أنا سعيدة جداً لأجلك!‬
‫ولم أكن مضطرة حتى للتدخل‬
‫إنها قوية‬
‫سيكون علي أن أعالج أمرها‬
‫ترجمة: بي سي إتش‬