‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫لماذا طلبت من (آرتي)‬ ‫أن يدبّر لي هذه الوظيفة؟‬
‫- مرحباً (صفية)‬ ‫- أنا (ثيودوسيا)‬
‫(ثيودوسيا)، حبيبة (ويل)‬
‫"أنت حامية العين يا (ثيودوسيا)"‬
‫"وحدك تملكين القوة لحمايتها"‬
‫لا! لا! أرجعها!‬
‫- لقد هربا!‬ ‫- ومعهما "عين (حورس)"!‬
‫"عين (حورس)" سوف ترشدنا‬ ‫إلى عصا (أوزيريس)‬
‫وعندما أجدها، سأصبح منيعاً لا أقهر!‬
‫"صوت السحر"‬
‫لا ذنب لك في ما حصل‬
‫لم يكن بوسع أي منا‬ ‫أن يوقف غريب الأطوار ذلك في العربة‬
‫(ياريت)، سيّد الصَرحَين‬
‫- هذا اسمه‬ ‫- كما قلت، غريب الأطوار‬
‫لم أتمكن من الاقتراب‬ ‫من رقمي القياسي‬
‫ربما كانت العين تجلب لي الحظ‬
‫لعبة البينبول ليست نهاية العالم‬
‫إذا تمكن "الأفاعي"‬ ‫من الحصول على عصا (أوزيريس)‬
‫ستكون تلك نهاية العالم بالفعل!‬
‫لكنك لن تسمحي بحصول ذلك‬
‫لديك خطة لكل شيء‬
‫يجب أن نجد العين ونعيدها قبل الكسوف‬
‫- أرأيت؟ هذه خطة ممتازة‬ ‫- لا سبيل لنا لكي نعثر عليها!‬
‫قد تكون في أي مكان في العالم‬
‫حسناً، ليس لدينا خطة‬
‫أمامنا ثلاثة أيام قبل الكسوف‬
‫عندئذ سترشد العين "الأفاعي"‬ ‫إلى مكان عصا (أوزيريس)، وعندها...‬
‫تنتهي اللعبة‬
‫ما هذه الموسيقى؟‬
‫أي موسيقى؟‬
‫ما كنت لأسمي ذلك موسيقى!‬
‫بل يبدو كصوت نحلة عالقة في وعاء مربّى‬
‫لا أقصد (آرتي)! بل الموسيقى الأخرى‬
‫ماذا أحضر لك... (صفية)؟‬
‫كدت أن تحزر‬
‫(ثيودوسيا)! التي دبّرت الوظيفة لـ(ويل)‬
‫ماذا؟‬
‫عما قريب سنحصل على عصا (أوزيريس)‬
‫وعندها سيطلق العنان لقوة (أبوفيس)!‬
‫التحية إلى (أبوفيس)!‬
‫عليك أن تجد له سريراً جديداً الآن‬
‫حسناً، أعتقد أننا نستطيع إصلاحه‬
‫نعم، لكن ماذا عن كل شيء آخر؟‬
‫يأتي الناس لمشاهدة العين‬ ‫من دونها لن نتمكن من تحمّل تكاليف التصليحات‬
‫ربما نقيم حفلة لجمع التبرعات؟‬
‫هذا أفضل ما تجيده أمّك‬
‫كم مرّة عليّ أن أكرر أنني آسفة؟‬
‫ابدأي بألف مرة ثم سنرى بعد ذلك‬
‫حسناً، لم يجدر بي أن أدع (ويل)‬ ‫يظن أنك دبّرت له الوظيفة‬
‫إنه خبر يستحق النشر!‬ ‫هذه سابقة من نوعها‬
‫(ثيودوسيا ثروكمورتون)‬ ‫تقرّ بأنها أخطأت‬
‫كنت سأخبرك‬
‫لكن دبّت الحياة في مومياء يوم أمس‬
‫وكان عليّ أن أتعامل مع الوضع!‬
‫في الحقيقة هذا عذر جيد‬
‫- (صفية)، حقاً، أنا آسفة‬ ‫- دعك من الأمر‬
‫أتعتقدين أن (ويل) سيسامحني؟‬
‫مستحيل! لقد تصرفت من دون علمه‬
‫لكنه سينسى الأمر‬ ‫فقد كنت تحاولين مساعدته‬
‫لا، غير صحيح‬
‫كنت أتصرف بتسلّط‬ ‫وتدخّلت في ما لا يعنيني كالعادة‬
‫هاتان اثنتان من أفضل صفاتك!‬
‫بالإضافة إلى...‬
‫المثابرة، والدقة في المواعيد‬ ‫و... مزاجك المرح؟‬
‫عذراً، كنت أفكّر في الكلمات المناسبة‬
‫ها هي من جديد‬
‫الموسيقى...‬ ‫أعتقد أنها تصدر عن العين!‬
‫- هل تسمعين شيئاً؟‬ ‫- لقد أرهقت أذناي إن كان هذا ممكناً طبياً‬
‫- وكأنها تناديني‬ ‫- لماذا أنت صديقتها المفضلة‬
‫في حين أنها تصيب كل من يلمسها سواك باللعنة؟‬
‫لست أدري‬
‫شعرت برابط يجمعني بها منذ عثرت عليها‬
‫وأشعر بأن هذا الرابط أصبح أقوى‬ ‫الآن لأنني بعيدة عنها‬
‫وكأنها تشدّني إليها‬
‫يخالجني هذا الشعور‬ ‫كلما مررت بمتجر فساتين‬
‫ها هو الصوت من جديد!‬
‫إن كنت تسمعينها‬ ‫قد يعني ذلك أنها ما زالت في (لندن)‬
‫مهلاً، أنت محق‬
‫إن عثرت على مصدر الموسيقى‬ ‫سأتمكن من العثور على العين!‬
‫مهلك على الأواني!‬ ‫لا يمكنني شراء أطباق جديدة‬
‫آسف (آرتي)، لم أقصد‬ ‫أن أصبّ غضبي على الأطباق‬
‫كانت تحاول مساعدتك‬
‫طلبت منها ألا تفعل ذلك‬ ‫يمكنني الاعتناء بنفسي!‬
‫- إذاً، أنت تكره هذه الوظيفة؟‬ ‫- لا، بل أحب هذه الوظيفة‬
‫وما كنت لأعرضها عليك‬ ‫لو أنها لم تقترح ذلك‬
‫أنت محق، أظن أنني بالغت بردّ فعلي‬
‫انظر إلى الكمال!‬
‫حلوى الشوكولاتة السلسة‬ ‫مع نكهة البرتقال المنعشة‬
‫- لست جائعاً‬ ‫- إنها لـ(ثيو)‬
‫لكنها ليست هنا‬
‫إذاً لنفكر في حلّ لهذه المشكلة‬ ‫إنها صعبة بعض الشيء‬
‫لكن مهلاً...‬
‫هل أرى ساقين أمامي؟‬
‫ربما يمكنك أن تستعملهما‬ ‫لكي تأخذ الحلوى إليها؟‬
‫ومن ثم ربما يمكنك أن تستعمل لسانك الدمث‬
‫لتشكرها لأنها دبّرت لك هذه الوظيفة‬
‫هيا! ساعدني!‬
‫يمكنك سماع صوت فأر‬ ‫عن مسابقة ٣٠ متراً...‬
‫سأكون بمفردي إذاً؟‬
‫هل حالفك الحظ؟‬ ‫هذا الأمر يستغرق وقتاً طويلاً!‬
‫عذراً! أعني... عذراً‬
‫كل شيء هادئ‬ ‫بالكاد أسمع الموسيقى‬
‫ليتها كانت أعلى صوتاً‬
‫أعتقد أنني أستطيع المساعدة‬
‫أحسنت!‬
‫ها قد وجدتك‬
‫إنه جهاز بلوري لتكبير الصوت‬
‫يمكنه أن يضخّم صوت الموسيقى التي تسمعينها‬
‫عذراً، عليّ أن أضبط الموجة‬
‫إنه لا يلتقط أي صوت‬
‫ربما إن استبدلت قطعة البلّور بشيء‬
‫- يمكنه أن يلتقط السحر؟‬ ‫- فكرة ممتازة!‬
‫ماذا عن خرزات العقيق‬ ‫التي أستخدمها في التمائم؟‬
‫قد تنجح هذه الفكرة، أين هي؟‬
‫في مكان آمن...‬
‫- في مكان آمن... أين؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫لا أعثر على أغراضي‬ ‫عندما تجبرني أمي على ترتيب غرفتي‬
‫(صفية)...‬
‫لا تخلعيها! إنها تحسّن مظهرك!‬
‫عثرت عليها!‬
‫- أهذا الصوت الذي تسمعينه؟‬ ‫- نعم، إنها العين!‬
‫- هذا صوت السحر‬ ‫- بالكاد أسمعه‬
‫الإشارة ضعيفة‬
‫أعتقد أننا نحتاج إلى قطعة عقيق أكبر‬
‫أكبر؟ أظن أنني وجدت القطعة المناسبة‬ ‫في المخزن‬
‫في كهف الموتى؟‬ ‫أتمنى لك التوفيق...‬
‫سأكون في الحديقة‬
‫استمتعي بوقتك فيما نقوم نحن بالعمل كله‬
‫(أليستير)!‬
‫ما الذي فعلوه بمجموعة عزيزي (هارولد)؟‬
‫لا يؤاسيني في هذه اللحظة إلا أنه‬ ‫فارق الحياة ولا يمكنه رؤية هذه المصيبة!‬
‫- أنا واثق...‬ ‫- كيف سمحت بحصول ذلك؟‬
‫إنكما تشوّهان اسم العائلة!‬
‫والآن أعتقد أنكما تتوقعان مني‬ ‫أن أعالج هذه الفوضى!‬
‫لا داعي حقاً...‬
‫خزائن (ثروكمورتن) تكاد تنضب!‬
‫- ترى ما السبب...‬ ‫- سنقيم حفلاً لجمع التبرعات‬
‫- هذا تماماً ما كنا...‬ ‫- أنت! يا رجل!‬
‫سنحتاج إلى معرض جديد!‬
‫ماذا حلّ بتمثال فرس النهر؟‬
‫الإله (تاورت)؟‬ ‫إنه في المخزن‬
‫شيء عتيق وقبيح‬
‫ذلك التمثال كان الجوهرة في تاج‬
‫بعثة زوجي (هارولد) في (الجيزة) في عام ١٨٨٠!‬
‫- شكراً‬ ‫- لم أكن أتحدث عن التمثال‬
‫هل فيه سحر أسود؟‬
‫إنه كلب غير مؤذ‬
‫تلك النظرية فشلت‬
‫إلى أين تذهبين؟‬
‫- قولا لي إنكما تسمعان الصوت‬ ‫- بكل وضوح!‬
‫إنه مخيف بعض الشيء‬
‫أين اختفى؟‬
‫ما علينا سوى أن نحدد‬ ‫مواقع ارتفاع الإشارة في هذه الخريطة‬
‫وعندئذ سنتمكن من تحديد المصدر‬
‫- كفي عن دفعي!‬ ‫- مرحباً (ويل)!‬
‫مرحباً، (ويل)‬
‫أعدّ (آرتي) حلوى جديدة‬ ‫ربما ترغبون في تذوقها‬
‫أود ذلك بالتأكيد! شكراً يا صاحبي‬
‫لا وقت لدينا لذلك، (هنري)‬ ‫إننا في مهمة‬
‫أستطيع أن آكل وأقوم بالمهمة‬ ‫أي مهمة؟‬
‫اكتشفنا كيف نستطيع استعادة العين‬
‫اسمع، بالنسبة إلى ما حصل سابقاً، (ويل)...‬
‫(ثيودوسيا ثروكمورتون)!‬
‫غرفتك لا تليق بالبشر!‬
‫أمامك ثلاثون دقيقة لتنظيفها!‬
‫وإلا سأطلب من (كلايف)‬ ‫أن يتخلص من كل تلك الأغراض‬
‫لا! أحتاج إليها من أجل تعويذ...‬ ‫قراءاتي!‬
‫- أحتاج إليها من أجل قراءاتي‬ ‫- الوقت ينقضي!‬
‫حسناً، سيكون عليكم الذهاب من دوني‬
‫دوّنوا أكبر عدد ممكن من النقاط على الخريطة‬
‫ثم أعيدوها لنتمكن من العثور على العين‬
‫- هيا بنا (ويل)‬ ‫- دع الأمر لنا‬
‫لمَ لا تبقى هنا لتساعد (ثيو)؟‬
‫لا أظن أنها بحاجة إلى مساعدتي...‬
‫إذاً هذه فرصة لك لكي تساعد نفسك!‬
‫"ذلك التمثال كان جوهرة التاج‬ ‫في بعثة (هارولد) في (الجيزة)"‬
‫لا شك في أنه ذهب إلى هناك ليبتعد عنها‬
‫مرحباً؟‬
‫هل من أحد هنا؟‬
‫إن كنتم تلعبون هنا أيها الأولاد، فسوف...‬
‫يا لك من كلب مطيع!‬ ‫أرجوك ألا تعضّني!‬
‫آسف لأنني غضبت لأنك دبّرت لي الوظيفة‬
‫أنا من يجب أن يعتذر‬
‫لم يجدر بي أن أكلّم (آرتي)‬ ‫بدون علمك، آسفة‬
‫العمل في صالة الألعاب‬ ‫هو أفضل ما حصل لي يوماً‬
‫أحضرت لك الحلوة عربون شكري‬
‫أجل، لقد خرّب (هنري) خطتك!‬
‫كلياً‬
‫لم أعتَد أن يقوم الناس بمساعدتي‬
‫وبأن يهتموا لأمري‬
‫هذا ليس بالأمر الجلل‬ ‫هذا ما يفعله الأصدقاء، أليس كذلك؟‬
‫يساعدون بعضهم البعض‬
‫نعم، الأصدقاء‬ ‫هذا ما يفعلونه‬
‫أين تمثال (تاورت)؟‬
‫كنت أفكر في أن...‬
‫تمثال (هاثور) الجميل قد يكون أجمل‬ ‫إنه في المكتب‬
‫- كانت أمي مصرّة‬ ‫- نعم، لكن أنت المسؤول هنا‬
‫ومع كل احترامي‬ ‫إنها عجوز متسلّطة فحسب‬
‫ليست... عجوزاً إلى هذا الحد‬
‫إنها خلفي، أليس كذلك؟‬
‫لا بد من أنه لديك سبب مقنع‬ ‫لعدم وجود التمثال الذي طلبته هنا‬
‫ثمة كلب برّي في المخزن‬
‫كفاك ترهات!‬
‫إنك كسول فحسب!‬ ‫هيا انزل وأحضره‬
‫قبل أن تثير حنق هذه العجوز المتسلّطة!‬
‫أظنّ أن عضّته لن تكون أسوأ من صراخها‬
‫لقد فقدت الإشارة!‬ ‫الآن لن نتمكن من العثور على العين!‬
‫مهلاً، إنني أتلقى شيئاً...‬
‫ثمة ارتفاع آخر في الإشارة‬ ‫أشيري إليه في الخريطة‬
‫نحتاج إلى بضعة ارتفاعات فقط‬ ‫لكي نحدد مصدر الصوت‬
‫أحتاج إلى الاتكاء على شيء ما‬
‫استدر‬
‫لا تتصرف كالطفل!‬
‫إلى اليسار عند آخر الطريق لو سمحت!‬
‫لا أصدق أن جدتي ترغمني على القيام بهذا العمل‬
‫يجب أن أبحث عن العين!‬
‫لا عليك، (هنري) و(صفية) يتابعان البحث‬
‫مهما فعلتما، لا تذهبا إلى المخزن‬
‫أو إلى القناطر...‬ ‫أو إلى طابق القطع المصرية...‬
‫(كلايف)، ما الذي يجري؟‬
‫ثمة كلب مفترس طليق في المخزن!‬
‫كان هناك قبل لحظات‬ ‫ويمكن أن يكون في أي مكان الآن‬
‫أحدهم أنشأ رابطاً‬
‫لا بد من أنها الفتاة!‬
‫إنها بالفعل مثيرة للدهشة‬
‫اسمعني يا (أبوفيس)‬
‫(ست)، يا جالب العواصف‬ ‫والفوضى والحروب‬
‫اعم بصيرة (حورس) بسهمك‬ ‫وامنع (ثوث) من إنارة الدرب‬
‫أعتقد أننا فقدنا الإشارة‬
‫ممتاز! كل هذا العمل ضاع هباءً‬
‫أرجعنا إلى المتحف أيها السائق‬ ‫في أسرع وقت‬
‫هذه العربة كثيرة الارتجاج!‬
‫تعال أيها الكلب‬
‫هل أنت على ما يرام؟‬
‫ما عاد بوسعي سماع العين‬
‫آمل أن يعني ذلك‬ ‫أن (هنري) و(صفية) قد عثرا عليها‬
‫لننتظرهما في الخارج‬ ‫ما من كلب هنا‬
‫أظن أن (كلايف) هو من كان ينبح‬
‫ربما لا... أين (أنوبيس)؟‬
‫يا لها من فوضى!‬
‫يبدو أن التمثال كان سحرياً بالفعل‬
‫وجائعاً بعد ألفي سنة!‬
‫إنه كلب ضخم!‬
‫(أنوبيس) كان ثعلباً‬
‫إله العالم السفلي، والمسؤول‬ ‫عن تفحّص ما في قلوب الموتى‬
‫ألم يخطر في بالك‬ ‫أنه قد يتطلب تميمة واقية؟‬
‫لم أرَ عليه أي سحر‬ ‫إلا إذا كان السحر في الحجر!‬
‫الحجر!‬
‫لا بد من أنه استوعب سحر (حكا) كله!‬
‫دعيني أستوضح الأمر‬ ‫إننا نلاحق ثعلباً متوحشاً‬
‫وقد تملّكه السحر الأسود‬ ‫ويريد أن يلتهمنا من ثم يتفحص ما في قلبينا؟‬
‫مخطئ من يظن أن المتاحف مضجرة!‬
‫(ويل)، انظر!‬
‫ثمة الكثير من سحر (حكا) هنا‬
‫وكأن النقوش الهيروغليفية‬ ‫تقول كلمة "اختفى"‬
‫لا يبدو لي هذا سحراً جيداً‬
‫لن يكون سحراً جيداً‬ ‫إلا إذا أدى إلى اختفاء جدتي!‬
‫عليّ أن أخبئ هذه‬
‫أعتقد أننا عثرنا على (أنوبيس)!‬
‫- (رع) في الداخل!‬ ‫- خطرت لي فكرة! انتظري...‬
‫إن لمست شعرة واحدة في رأس هذا الهر...‬
‫لو أنك لم تلتهم قطعة الحلوى‬
‫لم ألتق يوماً بشخص مقيت مثلك...‬
‫(هنري) أعتقد أنك فعلتها!‬
‫نعم، على كامل الرصيف‬
‫لماذا تأخرت؟‬
‫لست أدري! هذا الطن من المعدن!‬
‫"(أنوبيس)!‬ ‫تعارك مع شخص بحجمك!"‬
‫"أهذا كل ما لديك؟"‬
‫"لم أشعر بأي شيء"‬
‫- (ويل)!‬ ‫- "كانت هذه فكرة سيئة"‬
‫"(رع)، لنخرج من هنا"‬
‫لا أعتقد أنني أستطيع أن أوصده لوقت طويل‬
‫مهلاً، افتح الباب‬
‫"كنت أكشف على الغرفة مرتين في اليوم‬ ‫عندما كان (أليستير) طفلاً"‬
‫اذهب واعثر على (أنوبيس)‬
‫(ثيودوسيا ثروكمورتون)!‬
‫طلبت منك أن ترتّبي الغرفة‬ ‫ولكنك قمت بعكس ذلك تماماً!‬
‫(ثيو)! حبيبتي!‬ ‫ما الذي حصل هنا؟‬
‫دبّت الحياة في تمثال (أنوبيس) في المخزن‬ ‫فخرّب غرفتي ومن ثم هرب عبر النافذة‬
‫لقد خرجت هذه الطفلة عن كل الحدود!‬
‫لن تنقذها إلا أكثر المدارس الداخلية صرامة!‬
‫لدي حالة طارئة‬
‫هلا نتحدث عن العقاب لاحقاً؟ شكراً‬
‫هذا إن لم يكن الأوان قد فات على إنقاذها!‬
‫سقط هناك‬
‫ربما لا يزال في الحديقة‬
‫سمعت جدتك‬
‫هل هي جادة بشأن‬ ‫إرسالك إلى مدرسة داخلية؟‬
‫لطالما أرادت ذلك‬
‫لديها كل الحجج المقنعة التي تحتاج إليها‬
‫- إذاً لن يكون بوسعي رؤيتك؟‬ ‫- سأعود خلال الإجازات‬
‫سأشتاق إليك كثيراً‬
‫- يا جماعة!‬ ‫- أعتقد أنني أعرف مكان العين!‬
‫هذا ما كنت سأقوله‬
‫- انتبهوا!‬ ‫- التقط!‬
‫نجحنا!‬
‫تغلبنا عليه‬
‫أنت تغلبت عليه‬ ‫شكراً على إنقاذي‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫هذا ما أودّ معرفته...‬
‫لا شيء، لا... حقاً، لا شيء‬
‫أين (صفية)؟‬
‫- أظن أنها تتبرّج‬ ‫- تبدو جميلة بدون التبرّج‬
‫أمسك بهذه، (ويل)‬
‫- والآن الأحجار؟‬ ‫- هذا كل ما عثرت عليه‬
‫هذه كافية لتشغيل الجهاز‬
‫والآن لنسمع صوت السحر‬
‫- نحتاج إلى مزيد من الأحجار‬ ‫- لا، لا أظن أنها ستكون وافية‬
‫يخالجني شعور بأن أحدهم قد أخرس العين‬
‫إذاً، كيف سنعثر عليها الآن؟‬
‫لقد عثرنا عليها بالفعل‬
‫هذه مجموعة نقاط عشوائية‬
‫هذا ما كنت أظنه أيضاً‬ ‫إلى أن نظرت إليها من زاوية مختلفة‬
‫على ظهر قميص (هنري)‬
‫- ما زالت تبدو عشوائية‬ ‫- انظروا...‬
‫إنها "عين (حورس)"!‬
‫أحسنت (صفية)‬
‫أراهن بأن العين موجودة... هنا!‬
‫- هذه إبرة (كليوباترا)!‬ ‫- إنها مخبأة في العلن!‬
‫إذاً هذه وجهتنا التالية‬ ‫سوف نستعيد العين!‬
‫ترجمة: بي سي إتش‬