‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫سيحصل كسوف للشمس بغضون أيام قليلة‬
‫"ربما لهذا السبب السحر يتغير"‬
‫"أنت حارسة العين يا (ثيودوسيا)"‬
‫"سترينا العين الطريق‬ ‫إلى عصا (أوزيريس)"‬
‫"ثم قوة (أبوفيس) يمكن أن تتحرر"‬
‫"تبدو الأحرف الهيروغليفية‬ ‫أنها تذكر اختف"‬
‫عليّ إخفاء هذا‬
‫اسمعوني أيها القدامى‬ ‫ليصبح الواحد اثنين، روح واحدة مقسومة‬
‫"أنت تبحثين عني!"‬
‫أمسكها‬ ‫أين العين؟‬
‫جعلنا من أنفسنا هدفاً كبيراً‬
‫"السواد"‬
‫أتمنى لك يوم كسوف‬ ‫ونهاية العالم الذي نعرفه سعيداً‬
‫أخفضي صوتك‬ ‫بالحديث عن ذلك‬
‫ألا يجب أن نبقى متوارين عن الأنظار؟‬
‫إن كنت سأنقذ العالم، أريد أن أبدو ظريفة‬
‫لذا هيا، أين أخفيت العين؟‬
‫الساحر لا يكشف يوماً عن أسراره‬
‫اعتقدت أنك لن تعمل اليوم‬
‫لا أعمل، أنا...‬
‫تضيع وقتاً ثميناً بينما يمكنك‬ ‫إخبار (ثيو) عن شعورك تجاهها‬
‫- أنت لا تستسلمين، صحيح؟‬ ‫- هل تعني عكسك؟‬
‫تواجد هناك طوال الليل‬ ‫ألا يتعب؟‬
‫ينوون التسبب بخراب فجأة في العالم‬ ‫هذا العصر، ربما القيلولة ليست أولوية‬
‫أي طريق نسلك؟‬
‫الطابق الأرضي، النافذة الجانبية‬ ‫حوض الأزهار‬
‫ماذا أخبرت (ثيو) بالتحديد؟‬
‫لا أعرف، شيء...‬
‫"كنت أتساءل عما إذا كنت معجبة كثيراً بي"‬
‫"أو معجبة قليلاً بي"‬
‫"هل ترينني أكثر من صديق؟"‬
‫- حسناً، ماذا...‬ ‫- اعتقدت أن (ثيو) حبيبتك‬
‫ليست كذلك!‬
‫صحيح، مفهوم‬ ‫أعتذر، تابع‬
‫بالتوفيق‬
‫لا أريد أن تصبح (صفية) حبيبتي‬
‫نحتاج إلى العمل على كيفية‬ ‫سماحك لفتاة بمعرفة شعورك تجاهها‬
‫إن أمكنك لقاء الضيوف والترحيب بهم‬
‫أخبرهم أن الكسوف‬ ‫سيحصل عند الـ٢:٥٤ بالتحديد‬
‫"هل تحتاج إلى مساعدة في تصويره؟"‬
‫لا، لا، لا تقلقي حيال هذا‬ ‫سأتولى الأمر‬
‫صورة مثالية على الفور!‬
‫كم هذا حماسي!‬ ‫(ثيو)؟ (هنري)؟‬
‫ألا يجب أن تستعدا للحفل الخيري؟‬
‫اعتقدت أنه حفل للكبار‬
‫كنا ذاهبين إلى صالة الألعاب‬
‫ليس اليوم‬
‫سرقة "عين (حورس)" أثرت فينا كثيراً‬
‫لذا نحتاج إلى الجميع‬
‫سيكون ذلك ممتعاً، أعدكما‬
‫صنعت لكما أظرف زيين‬
‫زيان؟‬
‫هيا، ارتديا الملابس‬
‫اسمعي، أنا متأكد من أنك‬ ‫ستصلحين لحبيبة رائعة‬
‫طبعاً‬
‫انس الأمر، أنت لست من مستواي أصلاً‬
‫ما كان ذلك؟‬ ‫ما خطب تلك الأنوار؟‬
‫لا أعرف لكن ينتابني شعور سيئ‬
‫- ربما ليس أفضل مخبأ‬ ‫- كنت أخفيه على مرأى من الناس‬
‫لا أحد يرى شيئاً‬ ‫في نصب عينيه‬
‫أحمل خبراً سيئاً لك (ويل)‬ ‫ماذا يفعل؟‬
‫لا أعلم، (ثيو) هي التي ترتبط به‬
‫- من الأفضل أن أنقله‬ ‫- لا! لا تلمسه!‬
‫(ثيو) وحدها تستطيع التعاطي‬ ‫مع سحر قوي كهذا‬
‫يجب أن تكون هنا هي و(هنري) الآن‬
‫لنعثر عليهما‬ ‫لنتفقد إن كان كل شيء بخير‬
‫- هيا‬ ‫- لا يمكننا الذهاب كلانا‬
‫سأبقى، أراقب العين‬
‫أنت تتفادى (ثيو)‬
‫لا يدور كل شيء حول (ثيو)‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫أهلاً‬ ‫مرحباً سيدي، مرحباً سيدتي‬
‫هل أتيتما إلى هنا من قبل؟‬ ‫لدينا...‬
‫في حال نسي أحد‬ ‫عمَن يدور حوله العالم‬
‫مرحباً؟ القمر ينادي (ثيو)‬
‫أعتذر‬
‫ثمة شيء ما في العين، أشعر به‬
‫لنتحرك إذاً‬
‫أهلاً، أهلاً‬
‫يا للهول! هل تتألم؟‬
‫هل أنادي طبيباً؟‬
‫- لا، هذه ابتسامتي‬ ‫- كم هذا مؤسف‬
‫ما هذا بحق الأرض؟‬
‫بحق مدارها‬
‫لا تتحذلق معي أيها الشاب‬
‫(لافينيا)، وصلت!‬
‫لم أتأخر أبداً‬
‫عليك إزالة صاحب الابتسامة العريضة عن المدخل‬
‫وإذا أردت وجود الولدين‬ ‫أقله اجعليهما يقدمان الوجبات الخفيفة‬
‫جمع التبرعات هو ضرورة مؤسفة لأي متحف‬
‫وقيل لي إن البطن الممتلئة‬ ‫تجلب التبرعات‬
‫هيا، هيا!‬
‫- هذا فظيع‬ ‫- لا أصدق‬
‫سررت برؤيتك أيضاً‬
‫لدي خبر جديد‬ ‫لا تزال الفتاة في المتحف‬
‫يجب أن تتعاملي معها‬
‫أحتاج إلى الاستعداد‬
‫يأتي النور من الخراب‬
‫ستحددين موقع العين وتحضرينها إليّ‬ ‫قبل الكسوف‬
‫لا يجب أن تفشلي‬
‫لا تخف سيدي‬
‫"عين (حورس)" ستريني الطريق‬
‫إنه شهي‬
‫مقبلات؟‬
‫عند وصول الضيوف التالين‬ ‫سنتخطى (كلايف)...‬
‫هذه أفضل بالتأكيد‬
‫(هنري)!‬
‫هل ستأكلين طبقك أو...‬
‫- ماذا تفعل؟ ابتعد!‬ ‫- أريد فقط...‬
‫- أريد الدائرية فقط‬ ‫- ماذا تفعل؟ توقف!‬
‫أنا آسفة، هل قاطعت غداءكما؟‬
‫كنا نتساءل...‬ ‫إلى جانب الأزياء المأساوية‬
‫لماذا لم تحضرا إلى صالة الألعاب صباحاً‬
‫جعلتنا أمي نشارك في الحفل الخيري‬ ‫صحيح؟‬
‫أقترح أن تتحركا‬
‫العين تتصرف بغرابة‬ ‫إنها تلمع وتتصرف بشكل غير منتظم‬
‫أجل، سحر "حكا" يبلغ ذروته في الكسوف‬
‫أشعر بأنه يزداد‬ ‫وكذلك العين‬
‫إنه يستعد ليرينا الطريق‬ ‫إلى عصا (أوزيريس)‬
‫آنسة (كرايت)!‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫يبدو أنها تلقت دعوة‬
‫شلالة الصودا على وشك الفوران، (ويل)‬
‫هل يمكنك حلها؟‬
‫قد يكون ذلك صعباً، لكن...‬
‫دعني أتفقد... الصمامات‬
‫أو الحواف ربما‬
‫أنا و(صفية) نستطيع تشتيت الانتباه‬
‫- بينما تتحركين‬ ‫- هل سأكون طعماً للأفاعي؟‬
‫- لا، لا شكراً‬ ‫- مهلاً!‬
‫من الرائع أن الأفاعي في المتحف‬ ‫لأن العين ليست هنا‬
‫إذا خدعناهم ليعتقدوا أنها هنا...‬
‫سيبقون حتى انتهاء الكسوف‬
‫العين لن تكشف لهم‬ ‫مخبأ عصا (أوزيريس)‬
‫والعالم سيكون بأمان!‬
‫حسناً، لكن كيف نخدعهم‬ ‫ليعتقدوا أنها هنا؟‬
‫عبر التصرف بشكل مريب جداً‬
‫لا يجب أن يكون ذلك صعباً جداً‬
‫نحتاج إلى عين مزيفة‬
‫لكن أظن أن صنعها سيتطلب وقتاً طويلاً‬
‫أتمنى لو عرفنا مخترعاً‬ ‫بارعاً في صنع أشياء‬
‫طبعاً! هل تعرف أحداً؟‬
‫لا، ليس فعلاً‬
‫لا يجول اسم أحد في ذهني‬ ‫هل وجدت أحداً؟‬
‫- لا‬ ‫- أجل، مضحك جداً‬
‫اسمعا، سأنجز الأمر‬
‫لنذهب‬
‫لدينا مشكلة أخرى يا (ويل)!‬
‫لا بأس، أستطيع حلها‬
‫قد يكون هناك شرارات‬ ‫لذا أبعدوا نظركم‬
‫- ليس خطراً، صحيح؟‬ ‫- أظن أنني سأكتشف‬
‫أجل، أتولى الأمر، حسناً؟‬
‫ماذا تفعل الآلات الأخرى؟‬
‫كيف حالها؟‬
‫ليست جيدة، ليست جيدة أبداً‬
‫أحسنت!‬
‫وفي الوقت المناسب‬ ‫يبدو أنه لدينا زبونان‬
‫زبونان كبيران وقويان‬
‫- صديقان لك؟‬ ‫- قطعاً لا‬
‫وأريد أن أبقي الوضع كذلك‬
‫أجل، مصادقتهما تبدو مؤلمة‬
‫لا تقلق، اخرج وسأتولى أمرهما‬
‫شكراً (آرتي)، أدين لك بخدمة‬
‫هل يمكنني استعارة هذا؟‬
‫طبعاً‬
‫أيها السيدان؟ كيف أخدمكما؟‬
‫صودا، مشروب الليمون‬ ‫ربما جولة سريعة على آلة (ميسمر)؟‬
‫كان ذلك وشيكاً‬
‫إذاً هل تريد سلوك هذا الاتجاه؟‬
‫أظن أنه لا يوجد حل آخر‬
‫لا تمانعين إذا...‬
‫لم آخذ‬
‫- ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫- (ثيو)!‬
‫- الآنسة (كرايت) من بين ضيوفنا‬ ‫- ضيفة مميزة جداً‬
‫إنها تساعدنا في الحصول‬ ‫على رخصة حفر جديدة‬
‫نعطيها فقط لعلماء الآثار‬ ‫الذين لا يفقدون ما يجدونه‬
‫أعدك بأننا نبذل قصارى جهدنا‬ ‫لإيجاد "عين (حورس)"‬
‫هل من خيوط حول مكانها؟‬
‫إنها بعيدة جداً عن هنا‬ ‫هذا مؤكد‬
‫أجل، أخشى أن الشرطة‬ ‫لم تجد شيئاً بعد‬
‫على أمل أن تظهر قريباً جداً‬
‫عائلتك كانت تعيسة الحظ‬
‫مَن يعرف ماذا سيحصل لاحقاً‬
‫أتمنى لو نستطيع إيجادها‬
‫على أي حال‬ ‫لدي أماكن لأذهب إليها وأناس لأطعمهم‬
‫راقب الباب‬
‫- المعذرة‬ ‫- سلك ذلك الاتجاه!‬
‫أنا هنا أيها الأغبياء‬
‫(صفية)؟ ماذا تفعلين هنا؟‬
‫مَن؟ أنا؟ لا شيء‬
‫بسرعة، خذي العين!‬
‫- شكراً (هنري)‬ ‫- حصلت على العين‬
‫كنت في طريقي إلى الخارج‬
‫حسناً، سررت بلقائك‬
‫مرحباً، آسفة، المعذرة‬
‫أعتذر (كلايف)‬ ‫لم أرك هناك‬
‫أعتذر، أنا متأكد‬
‫مهلاً!‬
‫أبعدا يديكما عني!‬
‫تقتحمان المكان فجأة!‬
‫هذا متحف ولسنا حانة!‬
‫وراء كل امرأة مذهلة‬ ‫تتواجد حقيبة يد مذهلة أيضاً‬
‫شكراً عزيزتي‬
‫تصميمها ملفت‬
‫يبدو أنها متوهجة‬
‫دعانا لا نتمادى سيدتاي‬
‫إنها حقيبة يد قديمة‬
‫هل يمكنني...‬
‫ماذا تخالين نفسك فاعلة؟‬
‫- كنت أتأمل...‬ ‫- أعطيني حقيبة يدي!‬
‫من الواضح أنك بحاجة إلى درس‬ ‫في اصطلاحات المحادثة‬
‫لا داعي للقلق يا عزيزتي‬
‫سر الكلام المعسول...‬
‫يجدر بهذا أن يبقي (كرايت) مشغولة قليلاً‬
‫خدعة الجدة هي أفضل اختراع لي حتى الآن‬
‫- هل أنت جاهز لتكرار ذلك إن دعت الحاجة؟‬ ‫- أنا جاهز‬
‫لم يبق وقت طويل قبل الكسوف‬ ‫كاد أن ينتهي‬
‫آمل أن (ويل) بخير‬ ‫العين تزداد قوة‬
‫الإشارة قوية جداً‬ ‫كأنها...‬
‫هنا؟‬
‫- أعطني إياها‬ ‫- هيا‬
‫بالتوفيق‬
‫مَن هؤلاء الناس؟‬
‫أطهّر نفسي، يا (أبوفيس) الجبار‬
‫وقت الخراب قريب‬
‫- هل تظن أنهم رأونا؟‬ ‫- هل من أفاعي هنا أيضاً؟‬
‫بالطبع‬
‫لطالما قلنا إن هذا سيكون أول مكان يأتون إليه‬
‫- أعرف لكن...‬ ‫- أتمنى لو لم تأت‬
‫أجل، حسناً، أستطيع أن أفهم تلميحاً‬
‫لا تسئ فهمي‬ ‫أنا سعيدة لأنك هنا‬
‫لكننا محاطون بأفاعي!‬
‫لم يكن لدي خيار‬
‫العين جعلت الآلات في صالة الألعاب مضطربة‬ ‫ثم ظهر الأفاعي‬
‫وأعرف أن كلامي سيبدو جنونياً‬
‫لكن كأن العين أرادت التواجد هنا‬
‫كانت تنبض وانظري‬ ‫الآن، إنها أكثر نصاعة وقوة‬
‫يبدو أنها تحب التواجد بقربك‬
‫أنا أيضاً‬
‫أعني العين‬
‫طبعاً‬
‫حسناً، الوقت غير مناسب‬ ‫عليكما الخروج!‬
‫أعطيني العين!‬
‫- ابتعدي، هذه لي!‬ ‫- هذه لي!‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا فعلت بها؟‬
‫- لا!‬ ‫- (ويل)، (ويل)، هيا، هيا!‬
‫أمسكي بي إذا استطعت!‬
‫- أحضريها بسرعة!‬ ‫- (صفية)، هيا!‬
‫لا، لا، لا‬ ‫هيا، هيا، هيا!‬
‫بسرعة، بسرعة، أغلقي الباب!‬
‫لا أحد يحب الفاشل الحقود‬
‫هل من طريقة لإطفاء هذه؟‬
‫لا، تتفاعل مع الكسوف، فهو قريب!‬
‫هل تمنيت قط الاختفاء كالسحر؟‬
‫وجدتها! اتبعيني!‬
‫هل تظنين أنهم رأونا؟‬
‫أجل‬
‫- لمَ هذا؟‬ ‫- تراجعي‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- سترين!‬
‫اصرخي لاحقاً، ليس لدينا وقت‬
‫لا! هذا مستحيل!‬
‫أريدكما أن تفتشا في كل شبر‬ ‫من هذا المتحف الآن‬
‫لا يمكننا السماح لهم بالهرب!‬
‫حان الكسوف‬
‫- لم تعد‬ ‫- أحضر العربة‬
‫حسناً، يجب أن نخرج من هنا حالاً!‬
‫حان الوقت...‬
‫سيداتي سادتي‬
‫الكسوف على بُعد دقائق معدودة‬
‫تقدموا إلى مدخل المتحف‬
‫و(كلايف) سيقدم للجميع‬ ‫النظارات المناسبة‬
‫- لنذهب إلى الحديقة‬ ‫- محاصرة هكذا؟‬
‫سيكون هذا ممتعاً‬
‫بائس أخرق!‬
‫يا له من تدافع‬
‫يبدو أن المناسبات الخيرية‬ ‫ليست نقطة قوتك‬
‫هل رأيت الأخريان؟‬
‫ربما تمكنا من الهرب، لا أدري‬
‫أحضروا نظاراتكم‬ ‫نظارات مشاهدة الشمس‬
‫تعجبوا بينما ندخل في ظلمة تامة‬
‫خذلتنا من جديد!‬
‫بدأ الكسوف!‬ ‫أعطيني العين، شكراً‬
‫ماذا يحصل الآن؟‬
‫تفيد الأسطورة بأنها ستكشف‬ ‫مخبأ عصا (أوزيريس)‬
‫ربما هذه خارطة‬ ‫حاولي ميلها أرضاً‬
‫هل ترين شيئاً؟‬
‫الأرض؟ ذلك الدلو؟‬
‫آمل أن (ويل) خرج من القبو‬
‫لا أريده أن يفوت هذا‬
‫لا عجب أنه مرتبك‬ ‫هذه إشارات مختلطة‬
‫أنت لست الشمس فعلاً، صحيح؟‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫تؤذين أي شخص يحاول الاقتراب...‬
‫لم أؤذ أحداً‬
‫ألا تعلمين أثرك على الناس؟‬
‫أنا آسفة، هل قلت شيئاً يغضبك؟‬
‫- لا نتحدث عني!‬ ‫- عمَن نتحدث؟‬
‫ماذا يجري؟‬
‫قريباً، ستغيب الشمس‬ ‫وستفتح بوابات (أوزيريس)‬
‫أين هما؟‬
‫النور، يصدر من الحديقة‬
‫- لنذهب‬ ‫- حسناً‬
‫انتظروا، انتظروا‬
‫لم أر قط شيئاً بهذا الجمال‬
‫- أنا رأيت‬ ‫- متى؟‬
‫يوم رؤيتي لك لأول مرة‬
‫تعال أيها الفاتن‬
‫ها هما، بأمان‬
‫- هل كل شيء بخير؟‬ ‫- أظن ذلك‬
‫العين تحب (ثيو)‬ ‫لكن باستثناء ذلك...‬
‫هل تستطيع التخفيف من حدتها؟‬
‫الأفاعي على مقربة‬
‫"لا تخافي (ثيودوسيا)"‬
‫"على الرغم من مغيب الشمس"‬
‫"إلا أن قوة الخراب‬ ‫قد يمكن القضاء عليها"‬
‫"ستشرق الشمس من جديد‬ ‫والعين ستظهر الطريق"‬
‫هل أنا لوحدي أو...‬
‫أجل، إنها غريبة الأطوار‬
‫١٠، ٩، ٨‬
‫٧، ٦، ٥، ٤‬
‫- ٣‬ ‫- انتظروا، انتظروا‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- الآن!‬
‫ابتعدي عن الطريق أيتها العجوز!‬
‫مَن جاهز ليرى القمر؟‬
‫- مذهل!‬ ‫- مدهش!‬
‫تجربة العمر‬
‫حرفياً‬
‫ماذا يجري؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل، أظن ذلك‬
‫أظن أنها تحاول أن تخبرني شيئاً‬
‫لكن...‬
‫- (ثيو)!‬ ‫- (صفية)!‬
‫كنت أتحدث مع القمر‬ ‫أعاق طريق الشمس‬
‫إنه كسوف‬
‫هذا هو المغزى!‬
‫ماذا نفعل الآن؟‬
‫إلى أين ذهبتا؟‬
‫ترجمة: بي سي إتش‬