‫- "عين الإبرة"‬ ‫- "كفى قوانين، سيحترق العالم"‬
‫"لقد سئمت إخبارنا بما يجب القيام به"‬
‫أيها العجوز المزعجة‬
‫لن أقبل بذلك‬ ‫(أليستير)، افعل شيئاً‬
‫حاضر أمي‬
‫سآخذ هذا...‬
‫- أعطيني هذا!‬ ‫- هذا لي!‬
‫لي! لي!‬ ‫أعيدي لي هذا!‬
‫تحطم!‬
‫أيام سعيدة في صالة (بيني) للألعاب!‬
‫ابتعدي عن ذلك!‬ ‫إنه ملكي! ملكي!‬
‫لا، لا، لا!‬
‫ما هذا؟‬
‫أتستطيع رؤية السحر؟‬
‫هذا ما يعنيه أن تكون أنت‬
‫لماذا لا نصاب بالجنون مثل البقية؟‬
‫إنها التمائم‬ ‫إنها تحمينا من سحر (أبوفيس)‬
‫آمل أنّ (هنري) ما زال يرتدي تميمته‬ ‫نحن بحاجة إلى العثور عليه‬
‫أنت ذاهبة إلى المسلة، أليس كذلك؟‬
‫الأفعى الرئيسية تمتلك عصا (أوزيريس)‬
‫سيكون الأمر خطيراً‬ ‫يجب أن أذهب وحدي‬
‫- (هنري) هو صديقنا أيضاً‬ ‫- نحن قادمون سواء أردت ذلك أم لا‬
‫سنحتاج إلى السحر، الكثير منه‬
‫التقارير تأتي من (نيويورك)‬ ‫و(باريس) و(القاهرة)، الخراب ينتشر‬
‫بمجرد أن يتذوق الناس طعم الحرية‬ ‫لن يعودوا إلى وضعهم السابق أبداً‬
‫لماذا تكون نملة حين يمكن أن تكون أسداً؟‬
‫ماذا عن أخته؟‬ ‫سوف تأتي من أجل العصا‬
‫لن تفعل شيئاً طالما شقيقها بقبضتنا‬ ‫أليس كذلك يا صديقي؟‬
‫فليحيا (أبوفيس)‬
‫يا لك من ولد مطيع، اسجنوه‬
‫يمكننا أن نأخذ ما نريد!‬ ‫ونسرق المعروضات!‬
‫إنها كثيرة، من الصعب الاختيار بينها!‬
‫هناك تماثيل كثيرة!‬
‫دع هذا!‬
‫- لا، لا، لا‬ ‫- توقفوا! ماذا تفعلون؟‬
‫(كلايف)! أنت بخير! لم أعتقد‬ ‫أنني سأكون سعيدة لرؤيتك‬
‫دع الزوار يفعلون ما يريدون!‬ ‫لا توجد قواعد الآن! ليحيا (أبوفيس)!‬
‫باسم (أوزيريس)، سيد الأبدية‬
‫و(حتحور)، أم الفراعنة وعين (رع)‬ ‫خذ هذا السحر وألقه من هذا الشابتي‬
‫حتى يتم إبعاده إلى ما بعد الظلام‬
‫ليحيا (أبوفيس)!‬
‫صدقني (كلايف)، أشعر بألمك‬ ‫سأضعك هنا بعيداً عن الأذى‬
‫ضعيني أرضاً‬
‫- لنذهب‬ ‫- انتظر هناك شيء آخر نحتاج إليه‬
‫مهما كان، نحن بحاجة إلى الإسراع‬
‫لقد جنّ العالم‬
‫رأيته هنا، تمثال صغير لـ(مرتسيغير)‬
‫صفي شكله‬
‫إنه بطول حوالى ١٥ سنتم‬ ‫منحوت من الرخام، طول شعره يصل إلى كتفه‬
‫أتقصدين نصف التماثيل هنا؟‬ ‫سوف نحتاج إلى معلومات أكثر‬
‫إنها ترتدي فستاناً طويلاً له أجنحة وأقدام‬ ‫تمساح، استمرا في البحث حتى تجداها!‬
‫- لا تشبه (مرتسيغير) ذلك‬ ‫- ماذا تفعلين؟‬
‫آسفة يا صديقاي، لا يوجد تمثال‬ ‫أريدكما بأمان‬
‫انتظري (ثيو)!‬
‫(ثيو)!‬ ‫أسرع! الباب!‬
‫كلا، كلا، لقد أقفلت الباب‬
‫نحن بحاجة إلى مخرج آخر‬
‫كيف يمكنها أن تفعل هذا بنا‬ ‫بعد كل ما مررنا به معاً؟‬
‫أنا قلق عليها أيضاً‬
‫ماذا لو حدث لها شيء؟ أو لـ(هنري)؟‬ ‫لا أعتقد أنني أستطيع تحمل ذلك‬
‫سنخرج من هنا، اتفقنا؟‬ ‫ساعديني في البحث‬
‫- لا مخرج‬ ‫- استمري بالبحث‬
‫(ويل)، يمكننا كسر الباب‬
‫لنفعل ذلك‬
‫هذا مالي!‬
‫فليحيا (أبوفيس)!‬
‫هذا أسوأ مما كنت أعتقد‬ ‫آمل ألا أكون قد تأخرت‬
‫حسناً، حان وقت الاختفاء‬
‫ثلاثة، اثنان، واحد...‬
‫مرة أخرى‬
‫آسف يا كرسي‬ ‫أعدك أن هذا لسبب نبيل‬
‫ثلاثة، اثنان، واحد‬ ‫ثلاثة، اثنان، واحد‬
‫- مرة أخرى‬ ‫- ثلاثة، اثنان، واحد‬
‫تقرير من إخوتنا وأخواتنا في العاصمة (واشنطن)‬
‫المسلة التي بنوها شغالة‬
‫و(البيت الأبيض)؟‬
‫إنه يحترق‬ ‫انهارت الحكومة، الوضع هناك مثل هنا‬
‫(أبوفيس) سيكون مسروراً‬ ‫أمن خبر عن الفتاة؟‬
‫كلا يا سيد، لن تأتي‬ ‫فهي تعلم أن سحرها لا يضاهي سحرك‬
‫إنها هنا‬ ‫أستطيع أن أشعر بها‬
‫سأخبر الحراس أن يكونوا أكثر يقظة‬
‫لا تلمس ذلك!‬
‫يتدفق سحر (أبوفيس) من خلال العصا‬ ‫إنه أقوى من أن يلمسه أحد‬
‫حتى أنا‬
‫"افتحوا الباب الآن!"‬
‫"لا يمكنكم إبقائي مسجوناً هكذا!"‬
‫"أخرجوني من هنا!"‬
‫لن نخرج من هنا أبداً‬
‫ما الذي كانت ستفعله (ثيو)؟‬
‫كانت لتستخدم تعويذة‬
‫اسمعوني أيها القدماء، يا (حتحور) العظيم‬ ‫أظهر لنا طريق الخروج من هذا القبر!‬
‫هل أنت جادّة؟‬
‫هل قمت بذلك؟‬
‫مستحيل‬
‫ما هذا؟‬
‫اسمعوني أيها القدامى، (رع)، إله كل ما هو نور‬ ‫فليكن العالم شاهداً على حكمتك اللامتناهية‬
‫(هنري)! الحمد للرب على أنك بخير‬
‫ماذا؟ كنت أتمنى أن أحظى‬ ‫بترحيب أكبر من هذا!‬
‫انتظر‬
‫افتحوا هذا الباب الآن!‬
‫(هنري)؟‬
‫لا يمكنكم إبقائي مسجوناً هكذا!‬
‫يمكنك التوقف عن الصراخ الآن يا (هنري)‬
‫اتركي ذلك!‬
‫ماذا فعلتم به؟‬
‫حولناه إلى طعم‬ ‫ولقد وقعت مباشرة في فخنا‬
‫- (ثيو)؟ ماذا يحدث هنا؟‬ ‫- أنت بخير الآن، أنت بأمان‬
‫أعطني العصا، إنها ملك لي‬
‫أنت لست في وضع يسمح لك بمطالبة أي شيء‬
‫(رع)، إله كل ما هو نور‬ ‫فليكن العالم شاهداً على حكمتك اللامتناهية‬
‫أعيدوا كل شيء أيها الأوغاد اللصوص!‬
‫- سيدة (ثروكمورتون)؟‬ ‫- المعذرة، المعذرة‬
‫أوقفت للتو وغداً حاملاً مزهرية كبيرة‬ ‫على باب المصعد‬
‫لهذا السبب عاد المصعد للأسفل‬ ‫لا أستطيع استخدام السحر‬
‫مهلاً، لماذا لا يؤثر عليك السحر؟‬
‫السحر؟ ما الذي تهذين به بحق السماء؟‬
‫- انظري! لا بدّ أنّ السبب هو قلادتها!‬ ‫- من أين حصلت على القلادة؟‬
‫إن أردتما أن تعرفا...‬
‫أعطاها لي زوجي الراحل (هارولد)‬ ‫وجدها في عملية تنقيب في الهرم الكبير‬
‫هل كان يعلم أنها تحمي من السحر؟‬
‫لا تكن سخيفاً!‬ ‫يبدو أن العالم كله قد جنّ!‬
‫هذا ما حصل بالفعل!‬ ‫أوقفي اللصوص حتى نعود!‬
‫لا تفكري في الموضوع حتى‬
‫أنا آسف لإدخالك في هذه الفوضى‬
‫بل أنا المخطئة‬
‫فقد كان يجب أن أنصت إليك‬
‫- نعم، يجب عليك ذلك‬ ‫- أنا متسلطة جداً‬
‫ليس دائماً؟‬
‫متى كانت آخر مرة فعلت فيها‬ ‫شيئاً اقترحته؟‬
‫حسناً، أنت متسلطة ولكنك الأخت البكر‬ ‫والتسلط من شيم الدور‬
‫في الحقيقة، أنا ليس لدي‬ ‫أدنى فكرة عما أفعله‬
‫هذا يجعلنا اثنين‬
‫لا أستطيع أن أفعل هذا بمفردي‬ ‫أحتاج إلى مساعدتك يا (هنري) وإلا... لا أعرف‬
‫تعالي إلى هنا يا أختي!‬
‫لقد قررت أن أطلق حريتكما بشرط واحد‬
‫- ها هو‬ ‫- لقد فاز أتباع (أبوفيس)‬
‫والخراب يعم الكوكب‬
‫كنت أخطط لإرسالكما إلى الدوات‬
‫إنّه العالم السفلي عند المصريين‬ ‫وهو مخيف جداً‬
‫يمكن لـ(أبوفيس) أن يستفيد‬ ‫من شخص بمهاراتك‬
‫- شكراً!‬ ‫- لست المعنيّ‬
‫دعنا نسرع في هذا الأمر‬ ‫إما أن ننضم إليك أو نموت، أليس كذلك؟‬
‫أنا أقول لا‬
‫قد ترغبين في إعادة النظر‬
‫- هذان (ويل) و(صفية)‬ ‫- دعهما وشأنهما!‬
‫أنا لن أدخل المجاري!‬
‫كيف لنا أن نتجاوز هذين الرجلين إذاً؟‬
‫لا نعرف حتى إن كانت في الداخل‬
‫أنت محقة، فهي الآن تقوم برحلة‬ ‫على النهر لمشاهدة المعالم‬
‫لا داعي للسخرية‬
‫حسناً، الآن فرصتنا!‬
‫أرأيت؟ أخبرتك أننا لسنا‬ ‫بحاجة إلى استخدام المجاري‬
‫اركضا! إنه فخ!‬
‫لا يمكنهما سماعك‬
‫ماذا يفعل؟‬
‫يخلق حالة من الخراب‬
‫من السهل إصلاح ذلك‬
‫لا تلمس ذلك! رجاء!‬ ‫لا تلمس ذلك!‬
‫هناك طريقة واحدة فقط يمكنك أن تخلصيهما‬ ‫انضمي إلينا أو سوف يموتان‬
‫لا، لا، لا! هناك شيء غريب‬
‫- أين الجميع؟‬ ‫- دعينا لا ننتظر لمعرفة الجواب‬
‫توقفا!‬ ‫إذا لمستماه ستتحولان إلى غبار‬
‫حضروا طقوس البدء‬
‫- ماذا يحصل؟‬ ‫- لقد اتخذت صديقتكما قراراً حكيماً‬
‫(ثيو)؟ ماذا فعلت؟‬
‫هل أنت، (ثيودوسيا ثروكمورتون)‬
‫تتعهدين بالولاء لـ(أبوفيس)‬
‫وأن تفعلي كل ما في وسعك‬ ‫لخدمته من الآن فصاعداً؟‬
‫أجل‬
‫قومي بإزالة التميمة الواقية الخاصة بك‬ ‫ودعي سحر الخراب يحل عليك‬
‫- لا تفعلي ذلك (ثيو)‬ ‫- لا يمكنك أن تصبحي واحدة منهم!‬
‫إنّهم فاشلون! انظري إلى أثوابهم الغبية‬
‫(ثيو)!‬
‫تعلمون ما يقولون‬ ‫إن لم تستطيعوا هزيمتهم، انضموا إليهم!‬
‫(ثيو)!‬
‫اشعري بقوة (أبوفيس)‬ ‫واعتنقي حرية الخراب!‬
‫فليحيا (أبوفيس)‬
‫- انتهى الأمر‬ ‫- فقدناها‬
‫ماذا تريد أن تفعل بالبقية؟‬
‫- ضعيهم في الدوات‬ ‫- لم يكن هذا الاتفاق!‬
‫افتحي البوابة‬
‫حاضر يا سيد‬
‫أبعدوا أيديكم عني!‬
‫لا يمكنك أن تفعل هذا بنا!‬
‫"أراك (ثيودوسيا)، أرى قوتك‬ ‫الآن، استخدميها"‬
‫- كلا يا (ثيو)‬ ‫- حررهم وإلا...‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫أنا و"عين (حورس)" لدينا‬ ‫علاقة أعمق من أن تفهمها‬
‫اقبضوا عليها‬
‫لنخرج من هنا!‬
‫- لا أستطيع السيطرة عليه‬ ‫- دع قوة (أبوفيس) تتدفق فيّ!‬
‫اترك اختي وشأنها يا وجه الأفعى!‬
‫حسناً، تفكير سليم (صفية)‬ ‫ليمسك كل شخص شيئاً ما!‬
‫لا بأس، سأتصرف!‬
‫احذر!‬
‫تبدو مختلفاً عن قرب‬
‫مختلف كيف؟‬
‫أنت تشبه...‬
‫السيدة (كريت)‬
‫- ضعوهما في الدوات‬ ‫- لنركض!‬
‫لا، لا، لا‬
‫كما توقعت، أنت لست مستعدة‬ ‫لا يمكنك استخدام كل هذه القوة وحدك‬
‫هي ليست وحدها‬
‫ابتعد يا (ويل)‬ ‫قد تتأذى‬
‫سوف أتأذى أكثر إذا رفضت مساعدتي‬
‫حسناً، ضع يديك فوق يديّ‬
‫لا تلمس العصا‬
‫انتهى الأمر‬
‫لن ينتهي الأمر أبداً‬
‫فسوف نعيش لنقاتل في يوم آخر‬
‫لا تدعاهم يهربون! صوّبا العصا إلى هنا‬
‫أجل، نالا منهم‬
‫إن تعاطفك هو أعظم ضعف لديك‬
‫- أعلم ذلك، إنها جبانة!‬ ‫- هيا (ثيو)!‬
‫اركلهم (هنري) الآن!‬
‫- شكراً‬ ‫- العفو‬
‫- هل أذيتك؟‬ ‫- ولا حتى خدش‬
‫حسناً، ربما خدشين‬
‫إنها لا تغلق!‬ ‫لماذا لا تغلق؟‬
‫- يجب أن نغلقها أو يمكنهم العودة!‬ ‫- سيكون ذلك مملاً‬
‫تعويذة الإقفال!‬
‫تعويذة الإقفال! أجل!‬
‫اسمعوني أيها القدامى‬ ‫أتوسل إليك (أوزيريس)‬
‫معطي الأنفاس للشخص الخامل في حضرة (تحوت)‬
‫أعط حق الدخول لـ(رع) نفسه فقط‬
‫تحولت العصا إلى صخر‬
‫لا أعتقد أنك ستستخدمين العصا مرة أخرى‬
‫لقد حبسهم في الداخل‬
‫لا أشعر بأي شيء‬
‫أعتقد أن العلاقة التي كانت‬ ‫بيني وبين العين قد انتهت‬
‫انظروا!‬
‫المسلة!‬
‫إنّ السحر يتلاشى‬
‫لقد نجحت (ثيو)!‬
‫نحن نجحنا‬
‫لقد فشلت يا أفعى الخراب!‬
‫- ارجعي إلى الخلف!‬ ‫- لا!‬
‫ماذا حصل؟‬
‫ماذا نفعل على الأرض؟‬
‫لا أعلم‬
‫لماذا لدي هذه؟‬
‫أقترح عليك إعادتها حيث وجدتها‬
‫هل تريدين آخر قطعة من الكعكة عزيزتي؟‬
‫- كلا، كلها أنت عزيزي‬ ‫- لنأكلها كلانا‬
‫جميل‬
‫- أحبك عزيزتي‬ ‫- أنا أحبك أيضاً‬
‫"إذاً عاد الجميع إلى طبيعته"‬
‫أنا من ألقى التعويذة على (كلايف)‬ ‫وأنا وحدي قادرة على فكّها‬
‫هل أنت متأكدة أنك تريدين فعل ذلك؟‬
‫أعلم أنه مزعج لكن لا يمكننا تركه هكذا‬ ‫من المزعج أن تكون شابتي، أعلم ذلك جيداً‬
‫اكتشفت قوتي عندما وجدت "عين (حورس)"‬
‫ولكن لم أعد أملك العين‬ ‫ماذا لو لم أستطع استخدام السحر الآن؟‬
‫هناك طريقة واحدة فقط لمعرفة ذلك‬
‫اسمعوني أيها القدامى‬ ‫باسم (أوزيريس)، سيد الأبدية، و(حتحور)‬
‫أم الفراعنة وعين (رع)‬ ‫خذ هذا السحر وأبعده إلى ما وراء الظلام‬
‫يبدو أنه يعمل‬
‫كيف حدث هذا؟‬
‫لا تلمس المعروضات!‬ ‫ضعها من يدك!‬
‫لقد عاد إلى أفضل ما هو عليه‬
‫يبدو أن سحرك لا يحتاج إلى "عين (حورس)"‬
‫أنت لغز كبير يا (ثيودوسيا ثروكمورتون)‬
‫يجب أن نذهب ونطمئن على أمي وأبي!‬
‫- لا يتذكران أي شيء‬ ‫- لا أحد يتذكر إلا جدتك‬
‫أقنعتها أن تسرب غاز جعل الجميع يهذي‬
‫يبدو وكأن الأمر برمته‬ ‫لم يحدث قط‬
‫ربما هذا أفضل‬
‫هل يمكنكما أن تنسيا‬ ‫أنني أقفلت عليكما غرفة التخزين؟‬
‫- لا، مستحيل‬ ‫- أبداً‬
‫أنا آسفة جداً‬
‫- من الآن فصاعداً سنعمل كفريق واحد‬ ‫- دائماً‬
‫شكراً لك (ثيودوسيا)‬ ‫أستطيع أن أستريح الآن‬
‫وأنضم إلى ابنتي في حقول (آرو)‬
‫كوني حذرة‬ ‫(أبوفيس) وأتباعه لن يستسلموا أبداً‬
‫الآن وقد انتهى كل شيء، بمَ سنستمتع؟‬
‫- صالة (بيني) للألعاب؟‬ ‫- لنذهب‬
‫- الآن؟‬ ‫- هيا! دعونا نحتفل معاً!‬
‫لماذا لا تأخذ شبيهة (ثيو)؟‬ ‫اتفقتما معاً آخر مرّة دعوتها‬
‫- إلى صالة (بيني) للألعاب!‬ ‫- ماذا؟‬
‫كنت أكلّم شبيهتها؟‬ ‫طوال الوقت؟ نعم!‬
‫ترجمة: بي سي إتش‬