Nermeen_Roshdy@yahoo.co.uk
د.(سوليمان)، لقد اتصلوا من مكتب العميد
وقالوا أنك لم تقم بالفحص الطبي الجسدي قط.
- كيف يقولون ذلك؟ - هل قمت بالفحص الطبي إذًا؟
لم أفعل شيئا من هذا القبيل.
كل من يعمل هنا يجب أن يقوم بالفحص.
لقد حددت لك موعد مع د.(هوارد) بعد ظهر اليوم.
جيد، د. (هوارد) للعلاج.
أنا تحفة، إنسان مثالي.
ليس لدى خيطًا من الحمض النووي في غير محله.
ربما قد يريد وضع أعضائي للعرض.
أجل، أرجو ذلك في أقرب وقت.
مكان جميل.
إنه...
معقم قليلًا.
وبه رائحة فواحة لإخفاء تلك...
الرائحة المزعجة قليلًا.
لكن الغرفة جميلة ومشرقة بطريقة ساطعة وفلورية.
تفضل بالجلوس.
صوت قرمشة!
-الآن يمكنك خلع ملابسك. -على الفور.
سأكون عاريًا هنا...
في هذه الغرفة الباردة.
مع هذه... الآلات الغريبة.
والأدوات اللامعة التي...
لها وظيفة لا أستطيع سوى تخيلها.
لا... لا.
لا شيء يدعو للقلق.
فليوقف أحد ما تلك الموسيقى!
-"ديك"، سأكون معك بعد دقيقة. -إلى الجحيم!
ترجمة وتعديل توقيت Nermeen_Roshdy@yahoo.co.uk
+971561234154
عيد الـ"هالوين" هذا مجرد مضيعة للوقت.
ليس به وجبة كبيرة ولا تحصل فيه على إجازة...
وفوق كل ذلك لا معنى له.
في الواقع يا "سالي"،
عيد الـ"هالوين" هو اليوم الذي تتثاءب فيه القبور ويخرج فيه الموتى.
كما يمكنك فيه لصق حلوى الذرة على أنفك.
- حدث معي اليوم أكثر الأمور سخافة. - استعدوا للقفشة.
اضطررت لعمل كشف طبي جسدي.
هذا ليس مضحكًا على الإطلاق.
ولكن عندما وصلت للطبيب شعرت بالهلع لسبب ما وهربت من هناك.
لماذا شعرت بالهلع؟ هذه الأجسام بشرية تمامًا. لا يمكنهم معرفة أنك فضائي.
كما أنك ذهبت للطبيب من قبل من أجل قدمك.
نعم ولكن كان هذا لعلاج شيء ما. أما الآن فالوضع كالبحث عن المتاعب.
هل ذهبت إلى الطبيب يا "ديك"؟
إذا كنت تسألني إذا ذهبت إلى الطبيب فنعم، لقد ذهبت إلى الطبيب.
ماذا قال؟
المعتاد: "مرحبا كيف حالك؟" "إلى أين أنت ذاهب؟ تعال!"
أنت تتصرف بسخافة تمامًا مثل ابن عمي "بول".
لقد تجنب الذهاب إلى الطبيب، وظل يؤجل الأمر
حتى سقط ميتًا في يوم من الأيام.
ولم يضطر للذهاب إلى الطبيب أبدًا؟
-"ديك"، لقد نسيت غدائك. -شكرًا يا "سالي".
- أين هو؟ - لقد نسيت إحضاره.
أنا سعيدة لمجيئك يا "سالي".
يجب أن أذهب إلى حفلة "هالوين" الليلة.
وأتساءل إذا كان بإمكانك الجلوس في منزلي الليلة.
أكره ألا يكون هناك أحد في البيت لتقديم الحلوى للأطفال اللطفاء.
لماذا؟
لأنهم إذا لم يأخذوا حلوى سيقذفون منزلك بالبيض ويغطوا أشجارك بورق الحمام.
بالتأكيد يا "أولبرايت". امرأة جميلة مثلي ليس لديها خطط للـ"هالوين".
- آسفة جدًا، كيف كنت أفكر؟ - لا، بالفعل ليس لدي ما أفعله الليلة.
شكرا جزيلاً لك.
د."سوليمان" إذا لم تقم بالكشف االطبي سيوقفون صرف راتبك حتى تفعل.
بالطبع سأفعل يا "نينا". أنا أتتطلع إلي ذلك.
- هذا أفضل. - تعالي معي يا "نينا"، أرجوكي!
- لا أستطيع مواجهة الطبيب بمفردي. - من ماذا تخاف؟
لا أعلم. منذ أن دخلت هناك وأنا خائف من كل شيء. تعالي معي رجاءً!
أنا؟
لما لا تسأل د."أولبرايت"؟
"ماري"؟
تراني عاريًا وضعيفًا وأرتجف من الخوف؟
لن أعطيها تلك المتعة.
ولماذا تريد إعطائي تلك المتعة؟
هل يمكنك ربط ثوبي يا "نينا"؟
- هل استدرت بالفعل؟ - نعم.
"ديك"، شكرًا لعودتك. كيف حالك؟
بخير يا دكتور. أشعر بحال جيدة. نبض قلبي طبيعي وضغط دمي جيد.
يبدو أنني على ما يرام. شكرًا يا دكتور.
إذا كنت لا تمانع، أود أن ألقي نظرة بنفسي.
أرجو منك فقط... فتح فمك.
هيا يا عزيزي، افتح فمك للطبيب اللطيف.
لا يمكنني مساعدتك إذا لم تتعاون. - لا اعرف ماذا تقصد.
أنا هنا، أنا عار وقد فعلت كل ما يمكن أن تتوقعه. حان وقت الذهاب. مع السلامة.
-"ديك"، ملابسك! - احتفظ بهم!
لا يوجد سم في هذا.
به زبيب أكثر مما يهمني، ولكن تلك ليست جريمة.
من يفترض أن تكونا؟
"جوليوس" و"إثيل روزنبرغ".
أعتقد أن الرجل في المتجر أخطأ.
هيا بنا، أقفلا المنزل وتعالا. سنذهب إلى منزل "أولبرايت".
لماذا؟
إنه عيد الهالوين يا "هاري".
وكل شقي صغير في "رذرفورد" يقفز أعلى من طائرة ورقية للحصول على الحلوى.
وقد سمعت أن منزل "أولبرايت" هو نقطة الصفر للتدمير.
لا، هذا يبدو خطيرًا جدًا. لا تعتمدي علي.
جيد. ابق هنا يا "هاري".
وحدك.
وحدك... تمامًا.
لا أهتم.
في عيد الهالوين.
ليلة مرعبة.
حيث يعيش الأموات ويموت الأحياء!
لا أهتم.
مرحبًا! خدعة أم حلوى؟
"جوليوس" و"إثيل روزنبرغ".
- تنكر جميل ولطيف جدًا. - شكرا يا "دوبي".
- وأنت فضائي يا "هاري". - لا، لست كذلك!
أقصد نعم.
جيد، هيا يا "تومي" لنخرج من هنا.
- عيد "هالوين" سعيد. - أجل.
لا، اللعنة.
لقد سقطت قداحتي في فتحة التهوية.
لا يهمك، تفضلي. لدي ثقاب.
هذه من أجل تلك العلبة ولكن ماذا سأفعل لبقية الليلة؟
اشعلي سيجارة من سيجارة.
"دوروثي"! تبدين رائعة.
أردت التنكر كقرد طائر ولكني حلقت ساقاي وانهار المظهر كله.
أنت مشاغبة يا عزيزي الصغيرة.
احذروا يا رفاق!
وانتبهوا لي وأنا أرفع علم القراصنة.
-"ديك"، أنت قرصان. -شكرًا جزيلًا.
لما؟
لم يكن عليك إخبار الجميع.
وأنت من تكونين؟
سأعطيك تلميح.
"ديك"...
لا أعتقد أننا في" كانساس" الآن.
بكل تأكيد...
أنت "نانسي كاسيباوم" سيناتورة جمهورية سابقة من "كانساس".
- أتريد بعض السبانخ يا كابتن؟ - بالطبع.
ليس لدي أي سبانخ حقًا.
لماذا إذن رفعت آمالي؟
هل رأيت الدكتورة "أولبرايت"؟
ما هو شكل تنكرها؟
"نانسي كاسيباوم" السيناتورة الجمهورية السابقة من "كانساس".
- لا، لم نراها. - نعم، كنا سنلاحظ ذلك.
ها هي ذا...
تتحدث مع هيكل عظمي.
انظر من يعتقد أنه مخيف.
أنا لست خائفًا منك يا كيس العظام.
والآن أعطني فتاتي السابقة.
مرحبًا يا "ديك".
دكتور "هوارد"؟
لقد أرعدت أوصالي.
أين إذن القراصنة المساعدة لك؟
تحت قبعة القراصنة.
"ديك"، سمعت أنك هربت من مكتب الدكتور "هوارد" اليوم.
هذا ليس صحيحًا. كلمتي ضد كلمته.
أنا و"نينا" ضد كلمته.
توقف عن هذا.
جيد إذن.
لقد غادرت من مكتبك، نعم.
ولكن ليس بسبب الخوف، لا.
كان بسبب الاحتجاج.
ينبغي أن يكون هذا جيدًا.
أنتم الأطباء...
مع كل الشهادات والألقاب التي تحملونها.
يعاملكم الناس كالآلهة، لكنكم مجرد حفنة من المشعوذين والدجالين...
مع لقاحاتكم وأدويتكم.
بالتأكيد، يتمتع الناس بصحة أفضل الآن من أي وقت مضى، ولكن بأي ثمن؟
أنا لا أريد كل هذا.
تصبح على خير أيها الطبيب الطيب.
تصبح على خير.
انتبه يا "لينوس"، اليقطين الكبير خلفك مباشرة.
لا، لا يمكنني تحمل هذا. هذا مخيف جدا بالنسبة لي.
ساعدوني!
لحظة واحدة.
إذا لم يكن ذاك قادمًا من التلفاز فهذا يعني شيئا واحدًا.
لا ضرر في مشاهدة التلفاز قليلًا.
الطريقة التي أراها أن نضع كل الحلوى في الوعاء...
ونضع الوعاء بأكمله خارج الباب...
وينتهي الأمر تمامًا طوال الليل.
ما رأيك في ذلك يا "تومي"؟
نعم، يعجبني الأمر بالنظر إلى أنني اقترحته منذ دقيقة.
لا تستهزئ بي يا مجند.
- خدعة أم حلوى؟ - إنها خدمة ذاتية يا عسل.
- ماذا؟ - خدعة أم حلوى؟.
لقد قلت للتو...
مهلًا، ماذا حدث لكل... الحلوى؟
أخذها البابا.
خطة جيدة يا "تومي".
- أليس لديكما أي شيء آخر؟ - نعم، انتظري لحظة.
إذن...
كيف هي الأمور؟
جيدة جدًا.
حسنًا، خذي هذا.
-ما هذا؟ - نصف رطل من لحم "هامبرجر".
استمتعي!
-خدعة أم حلوى؟ -لا ترهقوا أنفسكم.
كل ما تبقى لديهم هو لحم البقر.
من الأفضل ألا يكون هذا البابا!
هذا هو! أنتهى أمرك أيها البابا.
"هاري".
"ديك"! أنا سعيد جدًا لأنك في المنزل.
نعم المنزل، حيث كان يجب أن أبقى في المقام الأول.
لا يا "ديك"، الأمر أسوأ هنا.
مستحيل يا "هاري".
كان هناك غرفة مليئة بالبشر الذين يضحكون عليّ جميعًا.
لكن داخل المنزل آمن ودافئ ومليئ...
بالأشباح.
- هل قلت أشباح؟ - أخشى هذا.
أخشى هذا أيضًا.
ضمني.
ترجمة وتعديل توقيت Nermeen_Roshdy@yahoo.co.uk
"هاري" نحن نتصرف بسخافة.
كيف يمكننا التأكد من أن لدينا شبح؟
أنا مقتنع.
لماذا يحدث هذا دائمًا لنا؟
لا، لقول الحق هذا هو شبحنا الأول.
-هذا صحيح. لقد كنا محظوظين جدًا. -نعم.
"هاري"!
-هل تسمع هذا؟ - أجل، هذا صوت خطوات.
إنها تقترب أكثر فأكثر.
"ديك"؟
- ما رأيك يا "هاري"؟ 3 في 5؟ -نعم.
-"ديك"؟ -مرحبًا يا "ماري".
ما الذي يجري؟ لماذا تركت الحفلة هكذا؟
لم أقصد أن أقلقك.
أنت لم تقلقني. لقد أخذت سيارتي. أين مفاتيحي؟
آسف بشأن سيارتك لكن هناك أشياء أكثر أهمية للقلق بشأنها. لدينا شبح!
لا تكن سخيفًا. لا وجود لشيء مثل الأشباح.
- لا! - لا!
نعم!
إذا كنت تريد الخوف من شيء، فكن خائفًا مما أصبحت عليه من جبن.
وابقي بالخارج!
والآن من هو الجبان؟
أجل، لقد رأيت هذه من قبل.
بيضة درجة أ، كبيرة جدًا، طازجة من المزرعة.
ليس بها نفس القيمة السوقية للبيض البني العضوي، لكنها فعالة.
لقد أمسكتم بالشخص الخطأ يا سيدتي.
- أيمكنني إجراء مكالمة هاتفية؟ -اسكت!
اسمع يا صغيري...
يمكننا القيام بذلك بإحدى طريقتين.
يمكنك إما إخبارنا بما نريد أن نعرفه، أو...
يمكنك قضاء باقي الليل في انتزاع قشر البيض من أسنانك.
لمن تعمل يا شقي؟
لا أعرف عما تتحدثين.
- لنبدأ من جديد. - لا، بل سأكسر هذه البيضة في وجهه.
أنت خرجت عن حدودك أيتها الملازمة. الزمي الهدوء.
حسنًا، أنا هادئة.
أعتذر نيابة عن رفيقتي. إنها ليست صبورة. أما أنا...
فأريد مساعدتك.
ويمكنني جعلها تتساهل معك إذا أخبرتني بشيء واحد.
من هو البابا؟!
لا أعرف من هو البابا.
ربما قابلته في المدرسة أو شيء مثل هذا.
هذا سيء جدًا يا فتى.
لقد أهنتي.
أنا ذاهب للتمشية. "سالي"!
إنه تحت تصرفك بالكامل.
الآن يا صغير...
لن أتبادل الأماكن معك من أجل العالم.
والآن...
كيف تحب البيض؟
حسنًا يا "هاري"...
لم نسمع من الشبح منذ فترة طويلة الآن، لذا أعتقد أنه أخلى المكان.
أنا موافق.
"ديك"!
هل هناك شبح يخرج من فتحة التهوية؟
نعم.
أقابلك في غرفة المعيشة؟
حسنًا.
- بمن ستتصل يا "ديك"؟ -طاردي الأشباح.
هل أنت مجنون؟ إنها أكثر ليالي السنة ازدحامًا.
اعطني مصباحك.
فليكن الأمر هكذا، يأخذ الشبح القبو والغرف والمطبخ ونحتفظ نحن بالخزانة.
يبدو هذا جيدًا. ويمكننا تزين المكان ببعض الأضواء الصفراء.
لا أعلم ما خطبي، أريد أن أكون شجاعا لكني خائف جدًا.
"ديك"...
لكي تكون شجاع...
يجب أن تبدأ بالخوف أولاً.
لأن الشجاعة الحقيقية تكمن في التغلب على الخوف...
ليس في غيابه.
هذا رائع يا "هاري".
-من قال هذا؟ -فتى الـ"باور رينجرز" الازرق.
ترجمة وتعديل توقيت Nermeen_Roshdy@yahoo.co.uk
لم يكن في البقالة سوى أربع علب فاشتريتهم جميعًا.
- بيض مزارع مفتوحة. - حسنًا، حسنًا.
لن أحتمل أكثر من ذلك لذا سأخبركما كل شيء.
من هو البابا؟
البابا هو "والي تايلور" ويسكن في 215 شارع التقسيم الغربي.
كيف نعرف أنك تقول الحقيقة؟
ليس لدي سبب للكذب.
كل من يفشي سر أصدقاءه يصيبني بالغثيان.
اخرج من هنا.
اهربي يا سيدتي! إنهما مجانين.
ماذا فعلتما بابن آل "بيرنستين"؟
لقد أهرقناه حتى أفصح عن كل شئ.
المجرم هو "والي تايلور".
هيا بنا يا "تومي". لقد انتهت مهمتنا.
لا يوجد بيض خارج منزلي.
بل كله هنا.
شكرا جزيلا.
-لا حاجة للشكر. - لقد قمنا بواجبنا يا سيدتي.
يا إلهي!
لم يكن البابا.
كان "باتمان" منذ البداية.
♪ "كاسبر" الشبح الودود. ♪
أكثر شبح غير ودود عرفته.
- لا، عليك الدخول. - نعم، مثل الدخول إلى الحمام.
الشعور بالخوف لا طائل من ورائه.
إنه مجرد ضباب كيميائي حيوي يشوش تفكير عقلك.
لابد أنك قد أكلت من بعض التفاح الفاسد يا رجل.
"هاري"، لقد تركت الخوف يدير حياتي لفترة كافية.
وأنا لن أعيش بهذه الطريقة بعد الآن.
- الأذكياء لا يؤمنون بالأشباح. - نعم، ولا يؤمنون بالفضائين أيضًا.
اسكت.
الصوت يأتي من وراء تلك الصناديق. ساعدني يا "هاري".
لا، لن أفعل. إذا أراد الشبح إخافتنا حتى الموت، فيمكنه تحريك الصناديق بنفسه.
أفعل كما أقول يا "هاري".
- هل جلبت الماء المقدس؟ - لا.
- ما هذا إذًا؟ - قهوة سريعة.
- هل هي مقدسة؟ - لا اعرف، لكنها بالتأكيد منزوعة الكافيين.
هذا هو القائد الأعلى.
بالقوة المخولة لي...
من شركة "ماكسويل هاوس".
أأمرك أن تخرج من هذا العالم،
وتعود من حيث جئت.
إنه شبح السيدة "دوبشيك".
أين كنتما؟ لقد كنت بالأسفل هنا أصرخ لساعات.
ماذا تفعلين بالأسفل هنا؟
لقد سقطت قداحتي في فتحة التهوية...
فدخلت إلى السقف المعلق للبحث عنها وعلقت.
وماذا عن الدخان وانقطاع الكهرباء؟
لم أجد قداحتي فاضطررت لعمل تلامس كهربائي لإشعال سيجارتي.
وهذا ذكرني بأني أريد سيجارة.
"هاري"!
"هاري"، انظر لي.
أنا لست خائفًا بعد الآن.
هذا رائع، أشعر بأنني أستطيع تحقيق أي شيء أريده.
أي شيء يا "هاري".
- أي شئ. - رائع يا "ديك"!
لقد هزمت للتو مخاوفك. ماذا ستفعل الآن؟
أنا ذاهب لإجراء الفحص الطبي الروتيني.
أنا حقًا لا أعرف ما الذي كنت أخشاه يا دكتور "هوارد".
كان اختبار ضغط الدم سهل للغاية، وكانت عينة البول الخاصة بي...
وفيرة على أقل تقدير.
إنه لأمر مدهش.
بمجرد إظهار مخاوفك للضوء سجد أنه لا يوجد ما تخاف منه.
من الجيد سماع ذلك يا "ديك".
أتعلمون، كل يوم بطريقة ما هو عيد هالوين لنا.
أتقصد لأننا نختبئ وراء هذه الأجساد ونتظاهر بأننا شيء لسنا عليه؟
نعم.
ما أمر الشارب يا "تومي"؟
حسنًا، لقد اتخذت قرارًا صغيرًا يا رفاق.
قررت إبقاء الشارب.
هذا كبير جدًا عليك.
أتعلمون ما تعلمته خلال هذا الهالوين؟
أنه يجب أن تكون دائمًا شجاعًا بما يكفي لمواجهة مخاوفك.
لأنك حين تفعل...
لن تجد سوى السيدة "دوبتشك" عالقة خلف الجدار.
- دائمًا؟ - دائمًا.
حسنًا، لقد كانت "دوبتشك" هي من كانت يصرخ.
ولكن من كان يقرع تلك السلاسل؟
أجل، كان هذا شبح السيد "فيرجسون". تقول "دوبتشك" أنه قُتل بوحشية في شقتنا...
قبل 14 عامًا في هذه الليلة تحديدًا.
♪ هناك أرض سمعت عنها ♪ ♪
مرة واحدة في تهويدة نوم ♪ ♪
حيث كانت الطيور الزرقاء السعيدة تطير ♪
♪ فيما وراء خط قوس القزح ♪ ♪
لماذا أوه لماذا ♪ ♪
♪ لا أستطيع أنا؟ ♪