1
00:00:00,212 --> 00:00:07,212
Nermeen_Roshdy@yahoo.co.uk
2
00:00:24,906 --> 00:00:26,780
د.(سوليمان)، لقد اتصلوا من مكتب العميد
3
00:00:26,864 --> 00:00:28,560
وقالوا أنك لم تقم بالفحص الطبي الجسدي قط.
4
00:00:28,645 --> 00:00:30,616
- كيف يقولون ذلك؟
- هل قمت بالفحص الطبي إذًا؟
5
00:00:30,704 --> 00:00:32,243
لم أفعل شيئا من هذا القبيل.
6
00:00:32,798 --> 00:00:35,028
كل من يعمل هنا يجب أن يقوم بالفحص.
7
00:00:35,239 --> 00:00:37,207
لقد حددت لك موعد
مع د.(هوارد) بعد ظهر اليوم.
8
00:00:37,495 --> 00:00:40,640
جيد، د. (هوارد) للعلاج.
9
00:00:41,387 --> 00:00:43,988
أنا تحفة، إنسان مثالي.
10
00:00:44,073 --> 00:00:46,090
ليس لدى خيطًا
من الحمض النووي في غير محله.
11
00:00:46,175 --> 00:00:48,542
ربما قد يريد وضع أعضائي للعرض.
12
00:00:49,245 --> 00:00:51,458
أجل، أرجو ذلك في أقرب وقت.
13
00:00:56,287 --> 00:00:57,440
مكان جميل.
14
00:00:58,587 --> 00:00:59,443
إنه...
15
00:00:59,754 --> 00:01:01,026
معقم قليلًا.
16
00:01:02,011 --> 00:01:04,724
وبه رائحة فواحة لإخفاء تلك...
17
00:01:05,297 --> 00:01:07,120
الرائحة المزعجة قليلًا.
18
00:01:08,001 --> 00:01:11,507
لكن الغرفة جميلة ومشرقة
بطريقة ساطعة وفلورية.
19
00:01:11,889 --> 00:01:13,603
تفضل بالجلوس.
20
00:01:16,525 --> 00:01:17,600
صوت قرمشة!
21
00:01:18,587 --> 00:01:21,638
-الآن يمكنك خلع ملابسك.
-على الفور.
22
00:01:21,898 --> 00:01:23,401
سأكون عاريًا هنا...
23
00:01:24,202 --> 00:01:25,880
في هذه الغرفة الباردة.
24
00:01:26,851 --> 00:01:29,880
مع هذه... الآلات الغريبة.
25
00:01:30,650 --> 00:01:32,200
والأدوات اللامعة التي...
26
00:01:32,285 --> 00:01:35,024
لها وظيفة لا أستطيع سوى تخيلها.
27
00:01:38,486 --> 00:01:40,571
لا... لا.
28
00:01:40,656 --> 00:01:42,874
لا شيء يدعو للقلق.
29
00:01:45,046 --> 00:01:47,831
فليوقف أحد ما تلك الموسيقى!
30
00:01:48,305 --> 00:01:51,404
-"ديك"، سأكون معك بعد دقيقة.
-إلى الجحيم!
31
00:01:51,971 --> 00:01:58,971
ترجمة وتعديل توقيت
Nermeen_Roshdy@yahoo.co.uk
32
00:01:59,252 --> 00:02:06,252
Nermeen_Roshdy@yahoo.co.uk
+971561234154
33
00:02:06,824 --> 00:02:13,824
Nermeen_Roshdy@yahoo.co.uk
+971561234154
34
00:02:13,979 --> 00:02:24,331
Nermeen_Roshdy@yahoo.co.uk
+971561234154
35
00:02:29,144 --> 00:02:30,600
عيد الـ"هالوين" هذا مجرد مضيعة للوقت.
36
00:02:30,685 --> 00:02:33,176
ليس به وجبة كبيرة
ولا تحصل فيه على إجازة...
37
00:02:33,261 --> 00:02:35,108
وفوق كل ذلك لا معنى له.
38
00:02:35,193 --> 00:02:36,110
في الواقع يا "سالي"،
39
00:02:36,194 --> 00:02:40,120
عيد الـ"هالوين" هو اليوم الذي
تتثاءب فيه القبور ويخرج فيه الموتى.
40
00:02:40,205 --> 00:02:43,474
كما يمكنك فيه لصق حلوى الذرة على أنفك.
41
00:02:46,108 --> 00:02:50,200
- حدث معي اليوم أكثر الأمور سخافة.
- استعدوا للقفشة.
42
00:02:50,493 --> 00:02:52,393
اضطررت لعمل كشف طبي جسدي.
43
00:02:54,387 --> 00:02:56,240
هذا ليس مضحكًا على الإطلاق.
44
00:02:56,794 --> 00:03:00,476
ولكن عندما وصلت للطبيب شعرت
بالهلع لسبب ما وهربت من هناك.
45
00:03:00,561 --> 00:03:03,761
{\an5}لماذا شعرت بالهلع؟ هذه الأجسام
بشرية تمامًا. لا يمكنهم معرفة أنك فضائي.
46
00:03:03,849 --> 00:03:06,730
كما أنك ذهبت للطبيب من قبل
من أجل قدمك.
47
00:03:06,815 --> 00:03:11,076
نعم ولكن كان هذا لعلاج شيء ما.
أما الآن فالوضع كالبحث عن المتاعب.
48
00:03:15,364 --> 00:03:17,280
هل ذهبت إلى الطبيب يا "ديك"؟
49
00:03:17,868 --> 00:03:22,407
إذا كنت تسألني إذا ذهبت إلى الطبيب فنعم،
لقد ذهبت إلى الطبيب.
50
00:03:22,492 --> 00:03:23,491
ماذا قال؟
51
00:03:24,091 --> 00:03:27,191
المعتاد: "مرحبا كيف حالك؟"
"إلى أين أنت ذاهب؟ تعال!"
52
00:03:29,602 --> 00:03:32,527
أنت تتصرف بسخافة تمامًا مثل ابن عمي "بول".
53
00:03:32,612 --> 00:03:35,137
لقد تجنب الذهاب إلى الطبيب، وظل يؤجل الأمر
54
00:03:35,222 --> 00:03:37,480
حتى سقط ميتًا في يوم من الأيام.
55
00:03:37,565 --> 00:03:39,400
ولم يضطر للذهاب إلى الطبيب أبدًا؟
56
00:03:40,906 --> 00:03:43,661
-"ديك"، لقد نسيت غدائك.
-شكرًا يا "سالي".
57
00:03:44,495 --> 00:03:45,920
- أين هو؟
- لقد نسيت إحضاره.
58
00:03:46,365 --> 00:03:48,116
أنا سعيدة لمجيئك يا "سالي".
59
00:03:48,201 --> 00:03:50,179
يجب أن أذهب إلى حفلة "هالوين" الليلة.
60
00:03:50,264 --> 00:03:52,048
وأتساءل إذا كان بإمكانك
الجلوس في منزلي الليلة.
61
00:03:52,133 --> 00:03:55,158
أكره ألا يكون هناك أحد في البيت
لتقديم الحلوى للأطفال اللطفاء.
62
00:03:55,243 --> 00:03:55,936
لماذا؟
63
00:03:56,021 --> 00:03:59,601
لأنهم إذا لم يأخذوا حلوى سيقذفون منزلك
بالبيض ويغطوا أشجارك بورق الحمام.
64
00:03:59,791 --> 00:04:03,337
بالتأكيد يا "أولبرايت". امرأة جميلة
مثلي ليس لديها خطط للـ"هالوين".
65
00:04:03,422 --> 00:04:07,244
- آسفة جدًا، كيف كنت أفكر؟
- لا، بالفعل ليس لدي ما أفعله الليلة.
66
00:04:07,329 --> 00:04:09,640
شكرا جزيلاً لك.
67
00:04:09,890 --> 00:04:13,616
د."سوليمان" إذا لم تقم بالكشف االطبي
سيوقفون صرف راتبك حتى تفعل.
68
00:04:13,701 --> 00:04:17,560
بالطبع سأفعل يا "نينا".
أنا أتتطلع إلي ذلك.
69
00:04:17,645 --> 00:04:20,504
- هذا أفضل.
- تعالي معي يا "نينا"، أرجوكي!
70
00:04:20,762 --> 00:04:23,840
- لا أستطيع مواجهة الطبيب بمفردي.
- من ماذا تخاف؟
71
00:04:23,925 --> 00:04:28,213
لا أعلم. منذ أن دخلت هناك
وأنا خائف من كل شيء. تعالي معي رجاءً!
72
00:04:28,604 --> 00:04:29,616
أنا؟
73
00:04:29,701 --> 00:04:31,592
لما لا تسأل د."أولبرايت"؟
74
00:04:31,677 --> 00:04:32,692
"ماري"؟
75
00:04:32,777 --> 00:04:35,897
تراني عاريًا وضعيفًا وأرتجف من الخوف؟
76
00:04:36,479 --> 00:04:38,706
لن أعطيها تلك المتعة.
77
00:04:39,230 --> 00:04:41,680
ولماذا تريد إعطائي تلك المتعة؟
78
00:04:45,479 --> 00:04:47,992
هل يمكنك ربط ثوبي يا "نينا"؟
79
00:04:48,316 --> 00:04:50,836
- هل استدرت بالفعل؟
- نعم.
80
00:04:56,556 --> 00:04:58,513
"ديك"، شكرًا لعودتك. كيف حالك؟
81
00:04:58,598 --> 00:05:02,240
بخير يا دكتور. أشعر بحال جيدة.
نبض قلبي طبيعي وضغط دمي جيد.
82
00:05:02,325 --> 00:05:04,504
يبدو أنني على ما يرام. شكرًا يا دكتور.
83
00:05:04,734 --> 00:05:07,252
إذا كنت لا تمانع،
أود أن ألقي نظرة بنفسي.
84
00:05:08,122 --> 00:05:11,404
أرجو منك فقط... فتح فمك.
85
00:05:12,860 --> 00:05:15,805
هيا يا عزيزي، افتح فمك للطبيب اللطيف.
86
00:05:16,565 --> 00:05:19,399
لا يمكنني مساعدتك إذا لم تتعاون.
- لا اعرف ماذا تقصد.
87
00:05:19,483 --> 00:05:23,717
أنا هنا، أنا عار وقد فعلت كل ما يمكن
أن تتوقعه. حان وقت الذهاب. مع السلامة.
88
00:05:23,802 --> 00:05:26,320
-"ديك"، ملابسك!
- احتفظ بهم!
89
00:05:36,643 --> 00:05:38,177
لا يوجد سم في هذا.
90
00:05:43,578 --> 00:05:47,523
به زبيب أكثر مما يهمني،
ولكن تلك ليست جريمة.
91
00:05:51,903 --> 00:05:53,354
من يفترض أن تكونا؟
92
00:05:53,439 --> 00:05:55,451
"جوليوس" و"إثيل روزنبرغ".
93
00:05:56,593 --> 00:05:58,819
أعتقد أن الرجل في المتجر أخطأ.
94
00:05:58,904 --> 00:06:00,792
هيا بنا، أقفلا المنزل وتعالا.
سنذهب إلى منزل "أولبرايت".
95
00:06:00,877 --> 00:06:02,436
لماذا؟
96
00:06:02,521 --> 00:06:04,032
إنه عيد الهالوين يا "هاري".
97
00:06:04,117 --> 00:06:08,456
وكل شقي صغير في "رذرفورد" يقفز
أعلى من طائرة ورقية للحصول على الحلوى.
98
00:06:09,269 --> 00:06:13,857
وقد سمعت أن منزل "أولبرايت"
هو نقطة الصفر للتدمير.
99
00:06:14,127 --> 00:06:16,527
لا، هذا يبدو خطيرًا جدًا.
لا تعتمدي علي.
100
00:06:16,611 --> 00:06:18,720
جيد. ابق هنا يا "هاري".
101
00:06:18,804 --> 00:06:19,760
وحدك.
102
00:06:19,974 --> 00:06:21,880
وحدك... تمامًا.
103
00:06:23,358 --> 00:06:24,522
لا أهتم.
104
00:06:25,600 --> 00:06:26,951
في عيد الهالوين.
105
00:06:27,294 --> 00:06:28,520
ليلة مرعبة.
106
00:06:28,772 --> 00:06:32,640
حيث يعيش الأموات ويموت الأحياء!
107
00:06:33,667 --> 00:06:34,920
لا أهتم.
108
00:06:36,112 --> 00:06:38,399
مرحبًا! خدعة أم حلوى؟
109
00:06:41,819 --> 00:06:44,886
"جوليوس" و"إثيل روزنبرغ".
110
00:06:46,089 --> 00:06:49,204
- تنكر جميل ولطيف جدًا.
- شكرا يا "دوبي".
111
00:06:49,289 --> 00:06:52,221
- وأنت فضائي يا "هاري".
- لا، لست كذلك!
112
00:06:54,076 --> 00:06:57,918
أقصد نعم.
113
00:06:58,494 --> 00:07:00,718
جيد، هيا يا "تومي" لنخرج من هنا.
114
00:07:00,805 --> 00:07:03,214
- عيد "هالوين" سعيد.
- أجل.
115
00:07:03,299 --> 00:07:05,638
لا، اللعنة.
116
00:07:05,722 --> 00:07:07,887
لقد سقطت قداحتي في فتحة التهوية.
117
00:07:07,972 --> 00:07:10,796
لا يهمك، تفضلي. لدي ثقاب.
118
00:07:10,911 --> 00:07:15,164
هذه من أجل تلك العلبة
ولكن ماذا سأفعل لبقية الليلة؟
119
00:07:15,407 --> 00:07:17,480
اشعلي سيجارة من سيجارة.
120
00:07:22,232 --> 00:07:24,365
"دوروثي"! تبدين رائعة.
121
00:07:25,170 --> 00:07:28,958
أردت التنكر كقرد طائر
ولكني حلقت ساقاي وانهار المظهر كله.
122
00:07:30,196 --> 00:07:31,758
أنت مشاغبة يا عزيزي الصغيرة.
123
00:07:32,446 --> 00:07:34,907
احذروا يا رفاق!
124
00:07:35,176 --> 00:07:38,398
وانتبهوا لي وأنا أرفع علم القراصنة.
125
00:07:39,190 --> 00:07:42,402
-"ديك"، أنت قرصان.
-شكرًا جزيلًا.
126
00:07:42,487 --> 00:07:43,304
لما؟
127
00:07:43,617 --> 00:07:45,803
لم يكن عليك إخبار الجميع.
128
00:07:46,360 --> 00:07:47,897
وأنت من تكونين؟
129
00:07:47,982 --> 00:07:49,480
سأعطيك تلميح.
130
00:07:49,973 --> 00:07:50,798
"ديك"...
131
00:07:51,009 --> 00:07:53,106
لا أعتقد أننا في" كانساس" الآن.
132
00:07:53,191 --> 00:07:54,141
بكل تأكيد...
133
00:07:54,225 --> 00:07:58,125
أنت "نانسي كاسيباوم" سيناتورة جمهورية
سابقة من "كانساس".
134
00:07:58,890 --> 00:08:01,738
- أتريد بعض السبانخ يا كابتن؟
- بالطبع.
135
00:08:02,669 --> 00:08:04,377
ليس لدي أي سبانخ حقًا.
136
00:08:04,462 --> 00:08:07,198
لماذا إذن رفعت آمالي؟
137
00:08:07,939 --> 00:08:09,164
هل رأيت الدكتورة "أولبرايت"؟
138
00:08:09,249 --> 00:08:10,566
ما هو شكل تنكرها؟
139
00:08:11,467 --> 00:08:14,405
"نانسي كاسيباوم" السيناتورة
الجمهورية السابقة من "كانساس".
140
00:08:15,091 --> 00:08:18,039
- لا، لم نراها.
- نعم، كنا سنلاحظ ذلك.
141
00:08:18,680 --> 00:08:19,629
ها هي ذا...
142
00:08:20,025 --> 00:08:22,560
تتحدث مع هيكل عظمي.
143
00:08:23,388 --> 00:08:26,040
انظر من يعتقد أنه مخيف.
144
00:08:26,125 --> 00:08:29,351
أنا لست خائفًا منك يا كيس العظام.
145
00:08:29,435 --> 00:08:31,702
والآن أعطني فتاتي السابقة.
146
00:08:32,500 --> 00:08:33,412
مرحبًا يا "ديك".
147
00:08:35,720 --> 00:08:36,906
دكتور "هوارد"؟
148
00:08:38,983 --> 00:08:40,320
لقد أرعدت أوصالي.
149
00:08:41,402 --> 00:08:43,323
أين إذن القراصنة المساعدة لك؟
150
00:08:43,408 --> 00:08:44,942
تحت قبعة القراصنة.
151
00:08:47,012 --> 00:08:50,104
"ديك"، سمعت أنك هربت
من مكتب الدكتور "هوارد" اليوم.
152
00:08:50,189 --> 00:08:52,530
هذا ليس صحيحًا.
كلمتي ضد كلمته.
153
00:08:54,490 --> 00:08:56,400
أنا و"نينا" ضد كلمته.
154
00:08:56,485 --> 00:08:57,820
توقف عن هذا.
155
00:08:57,905 --> 00:08:58,956
جيد إذن.
156
00:08:59,137 --> 00:09:01,888
لقد غادرت من مكتبك، نعم.
157
00:09:01,973 --> 00:09:03,457
ولكن ليس بسبب الخوف، لا.
158
00:09:03,542 --> 00:09:05,400
كان بسبب الاحتجاج.
159
00:09:05,965 --> 00:09:07,570
ينبغي أن يكون هذا جيدًا.
160
00:09:08,025 --> 00:09:09,440
أنتم الأطباء...
161
00:09:09,525 --> 00:09:12,196
مع كل الشهادات والألقاب التي تحملونها.
162
00:09:12,294 --> 00:09:16,136
يعاملكم الناس كالآلهة، لكنكم مجرد
حفنة من المشعوذين والدجالين...
163
00:09:16,221 --> 00:09:18,773
مع لقاحاتكم وأدويتكم.
164
00:09:18,858 --> 00:09:22,426
بالتأكيد، يتمتع الناس بصحة أفضل الآن
من أي وقت مضى، ولكن بأي ثمن؟
165
00:09:22,511 --> 00:09:24,300
أنا لا أريد كل هذا.
166
00:09:24,385 --> 00:09:26,336
تصبح على خير أيها الطبيب الطيب.
167
00:09:26,652 --> 00:09:28,200
تصبح على خير.
168
00:09:41,008 --> 00:09:45,499
انتبه يا "لينوس"، اليقطين الكبير
خلفك مباشرة.
169
00:09:47,582 --> 00:09:51,609
لا، لا يمكنني تحمل هذا.
هذا مخيف جدا بالنسبة لي.
170
00:09:54,096 --> 00:09:56,446
ساعدوني!
171
00:10:00,080 --> 00:10:02,000
لحظة واحدة.
172
00:10:02,259 --> 00:10:05,991
إذا لم يكن ذاك قادمًا من التلفاز
فهذا يعني شيئا واحدًا.
173
00:10:07,545 --> 00:10:10,178
لا ضرر في مشاهدة التلفاز قليلًا.
174
00:10:14,230 --> 00:10:17,440
الطريقة التي أراها
أن نضع كل الحلوى في الوعاء...
175
00:10:19,589 --> 00:10:21,511
ونضع الوعاء بأكمله خارج الباب...
176
00:10:22,509 --> 00:10:24,577
وينتهي الأمر تمامًا طوال الليل.
177
00:10:26,025 --> 00:10:27,414
ما رأيك في ذلك يا "تومي"؟
178
00:10:27,499 --> 00:10:31,209
نعم، يعجبني الأمر
بالنظر إلى أنني اقترحته منذ دقيقة.
179
00:10:31,579 --> 00:10:33,506
لا تستهزئ بي يا مجند.
180
00:10:35,045 --> 00:10:37,518
- خدعة أم حلوى؟
- إنها خدمة ذاتية يا عسل.
181
00:10:43,547 --> 00:10:45,111
- ماذا؟
- خدعة أم حلوى؟.
182
00:10:45,196 --> 00:10:46,079
لقد قلت للتو...
183
00:10:46,833 --> 00:10:50,116
مهلًا، ماذا حدث لكل... الحلوى؟
184
00:10:50,428 --> 00:10:52,188
أخذها البابا.
185
00:10:53,720 --> 00:10:55,404
خطة جيدة يا "تومي".
186
00:10:55,968 --> 00:10:59,706
- أليس لديكما أي شيء آخر؟
- نعم، انتظري لحظة.
187
00:11:05,804 --> 00:11:06,885
إذن...
188
00:11:08,183 --> 00:11:09,479
كيف هي الأمور؟
189
00:11:10,902 --> 00:11:11,883
جيدة جدًا.
190
00:11:13,054 --> 00:11:15,213
حسنًا، خذي هذا.
191
00:11:16,093 --> 00:11:17,771
-ما هذا؟
- نصف رطل من لحم "هامبرجر".
192
00:11:17,856 --> 00:11:18,931
استمتعي!
193
00:11:19,138 --> 00:11:21,653
-خدعة أم حلوى؟
-لا ترهقوا أنفسكم.
194
00:11:21,738 --> 00:11:23,841
كل ما تبقى لديهم هو لحم البقر.
195
00:11:26,844 --> 00:11:28,999
من الأفضل ألا يكون هذا البابا!
196
00:11:29,780 --> 00:11:32,229
هذا هو! أنتهى أمرك أيها البابا.
197
00:11:34,645 --> 00:11:35,724
"هاري".
198
00:11:35,964 --> 00:11:39,280
"ديك"! أنا سعيد جدًا لأنك في المنزل.
199
00:11:39,896 --> 00:11:43,118
نعم المنزل، حيث كان يجب
أن أبقى في المقام الأول.
200
00:11:43,203 --> 00:11:45,383
لا يا "ديك"، الأمر أسوأ هنا.
201
00:11:45,468 --> 00:11:46,798
مستحيل يا "هاري".
202
00:11:46,882 --> 00:11:49,958
كان هناك غرفة مليئة بالبشر
الذين يضحكون عليّ جميعًا.
203
00:11:50,042 --> 00:11:52,758
لكن داخل المنزل آمن ودافئ ومليئ...
204
00:11:56,994 --> 00:11:58,518
بالأشباح.
205
00:11:59,364 --> 00:12:00,602
- هل قلت أشباح؟
- أخشى هذا.
206
00:12:00,686 --> 00:12:02,067
أخشى هذا أيضًا.
207
00:12:03,091 --> 00:12:03,838
ضمني.
208
00:12:08,295 --> 00:12:14,008
ترجمة وتعديل توقيت
Nermeen_Roshdy@yahoo.co.uk
209
00:12:14,230 --> 00:12:16,158
"هاري" نحن نتصرف بسخافة.
210
00:12:16,307 --> 00:12:19,953
كيف يمكننا التأكد من أن لدينا شبح؟
211
00:12:20,464 --> 00:12:21,825
أنا مقتنع.
212
00:12:22,949 --> 00:12:24,729
لماذا يحدث هذا دائمًا لنا؟
213
00:12:24,813 --> 00:12:27,798
لا، لقول الحق هذا هو شبحنا الأول.
214
00:12:28,563 --> 00:12:31,959
-هذا صحيح. لقد كنا محظوظين جدًا.
-نعم.
215
00:12:33,772 --> 00:12:34,800
"هاري"!
216
00:12:35,091 --> 00:12:37,638
-هل تسمع هذا؟
- أجل، هذا صوت خطوات.
217
00:12:37,722 --> 00:12:39,518
إنها تقترب أكثر فأكثر.
218
00:12:50,495 --> 00:12:51,760
"ديك"؟
219
00:12:53,089 --> 00:12:55,798
- ما رأيك يا "هاري"؟ 3 في 5؟
-نعم.
220
00:12:56,780 --> 00:12:59,318
-"ديك"؟
-مرحبًا يا "ماري".
221
00:12:59,402 --> 00:13:01,550
ما الذي يجري؟ لماذا تركت الحفلة هكذا؟
222
00:13:01,634 --> 00:13:02,941
لم أقصد أن أقلقك.
223
00:13:03,026 --> 00:13:06,078
أنت لم تقلقني. لقد أخذت سيارتي.
أين مفاتيحي؟
224
00:13:06,199 --> 00:13:10,480
آسف بشأن سيارتك لكن هناك أشياء
أكثر أهمية للقلق بشأنها. لدينا شبح!
225
00:13:10,565 --> 00:13:13,163
لا تكن سخيفًا.
لا وجود لشيء مثل الأشباح.
226
00:13:13,248 --> 00:13:14,438
- لا!
- لا!
227
00:13:16,082 --> 00:13:17,198
نعم!
228
00:13:17,282 --> 00:13:21,555
إذا كنت تريد الخوف من شيء،
فكن خائفًا مما أصبحت عليه من جبن.
229
00:13:22,634 --> 00:13:24,160
وابقي بالخارج!
230
00:13:27,089 --> 00:13:28,796
والآن من هو الجبان؟
231
00:13:33,014 --> 00:13:34,838
أجل، لقد رأيت هذه من قبل.
232
00:13:35,204 --> 00:13:38,478
بيضة درجة أ، كبيرة جدًا، طازجة من المزرعة.
233
00:13:38,959 --> 00:13:42,838
ليس بها نفس القيمة السوقية
للبيض البني العضوي، لكنها فعالة.
234
00:13:43,855 --> 00:13:45,718
لقد أمسكتم بالشخص الخطأ يا سيدتي.
235
00:13:45,900 --> 00:13:48,238
- أيمكنني إجراء مكالمة هاتفية؟
-اسكت!
236
00:13:48,702 --> 00:13:49,638
اسمع يا صغيري...
237
00:13:49,746 --> 00:13:51,406
يمكننا القيام بذلك بإحدى طريقتين.
238
00:13:51,610 --> 00:13:53,478
يمكنك إما إخبارنا بما نريد أن نعرفه، أو...
239
00:13:53,563 --> 00:13:56,883
يمكنك قضاء باقي الليل
في انتزاع قشر البيض من أسنانك.
240
00:13:56,968 --> 00:13:58,478
لمن تعمل يا شقي؟
241
00:13:58,562 --> 00:14:00,513
لا أعرف عما تتحدثين.
242
00:14:00,814 --> 00:14:03,985
- لنبدأ من جديد.
- لا، بل سأكسر هذه البيضة في وجهه.
243
00:14:04,070 --> 00:14:05,665
أنت خرجت عن حدودك أيتها الملازمة.
الزمي الهدوء.
244
00:14:05,750 --> 00:14:06,958
حسنًا، أنا هادئة.
245
00:14:09,759 --> 00:14:13,718
أعتذر نيابة عن رفيقتي.
إنها ليست صبورة. أما أنا...
246
00:14:13,802 --> 00:14:14,918
فأريد مساعدتك.
247
00:14:15,002 --> 00:14:18,278
ويمكنني جعلها تتساهل معك
إذا أخبرتني بشيء واحد.
248
00:14:18,503 --> 00:14:19,705
من هو البابا؟!
249
00:14:19,914 --> 00:14:21,550
لا أعرف من هو البابا.
250
00:14:21,704 --> 00:14:23,878
ربما قابلته في المدرسة
أو شيء مثل هذا.
251
00:14:25,003 --> 00:14:26,558
هذا سيء جدًا يا فتى.
252
00:14:26,822 --> 00:14:27,998
لقد أهنتي.
253
00:14:28,082 --> 00:14:30,078
أنا ذاهب للتمشية. "سالي"!
254
00:14:30,162 --> 00:14:31,518
إنه تحت تصرفك بالكامل.
255
00:14:32,303 --> 00:14:33,145
الآن يا صغير...
256
00:14:33,230 --> 00:14:36,520
لن أتبادل الأماكن معك من أجل العالم.
257
00:14:38,200 --> 00:14:39,558
والآن...
258
00:14:41,134 --> 00:14:42,579
كيف تحب البيض؟
259
00:14:47,320 --> 00:14:48,158
حسنًا يا "هاري"...
260
00:14:48,242 --> 00:14:52,835
لم نسمع من الشبح منذ فترة طويلة الآن،
لذا أعتقد أنه أخلى المكان.
261
00:14:52,919 --> 00:14:54,198
أنا موافق.
262
00:14:58,200 --> 00:14:59,428
"ديك"!
263
00:15:00,893 --> 00:15:03,471
هل هناك شبح يخرج من فتحة التهوية؟
264
00:15:09,400 --> 00:15:10,383
نعم.
265
00:15:13,740 --> 00:15:15,360
أقابلك في غرفة المعيشة؟
266
00:15:16,514 --> 00:15:17,950
حسنًا.
267
00:15:22,554 --> 00:15:24,998
- بمن ستتصل يا "ديك"؟
-طاردي الأشباح.
268
00:15:26,818 --> 00:15:31,438
هل أنت مجنون؟
إنها أكثر ليالي السنة ازدحامًا.
269
00:15:33,712 --> 00:15:35,598
اعطني مصباحك.
270
00:15:36,170 --> 00:15:41,058
فليكن الأمر هكذا، يأخذ الشبح القبو
والغرف والمطبخ ونحتفظ نحن بالخزانة.
271
00:15:41,322 --> 00:15:45,226
يبدو هذا جيدًا. ويمكننا تزين
المكان ببعض الأضواء الصفراء.
272
00:15:45,591 --> 00:15:49,278
لا أعلم ما خطبي، أريد أن أكون شجاعا
لكني خائف جدًا.
273
00:15:49,788 --> 00:15:50,637
"ديك"...
274
00:15:50,722 --> 00:15:51,800
لكي تكون شجاع...
275
00:15:51,884 --> 00:15:54,280
يجب أن تبدأ بالخوف أولاً.
276
00:15:54,364 --> 00:15:57,158
لأن الشجاعة الحقيقية تكمن
في التغلب على الخوف...
277
00:15:57,391 --> 00:15:58,800
ليس في غيابه.
278
00:16:00,307 --> 00:16:01,600
هذا رائع يا "هاري".
279
00:16:02,002 --> 00:16:04,793
-من قال هذا؟
-فتى الـ"باور رينجرز" الازرق.
280
00:16:05,880 --> 00:16:10,868
ترجمة وتعديل توقيت
Nermeen_Roshdy@yahoo.co.uk
281
00:16:13,096 --> 00:16:16,242
لم يكن في البقالة سوى
أربع علب فاشتريتهم جميعًا.
282
00:16:16,506 --> 00:16:18,278
- بيض مزارع مفتوحة.
- حسنًا، حسنًا.
283
00:16:18,362 --> 00:16:21,118
لن أحتمل أكثر من ذلك لذا
سأخبركما كل شيء.
284
00:16:22,498 --> 00:16:23,398
من هو البابا؟
285
00:16:23,482 --> 00:16:27,678
البابا هو "والي تايلور"
ويسكن في 215 شارع التقسيم الغربي.
286
00:16:28,090 --> 00:16:30,393
كيف نعرف أنك تقول الحقيقة؟
287
00:16:30,722 --> 00:16:33,958
ليس لدي سبب للكذب.
288
00:16:36,180 --> 00:16:38,998
كل من يفشي سر أصدقاءه يصيبني بالغثيان.
289
00:16:39,249 --> 00:16:40,398
اخرج من هنا.
290
00:16:44,481 --> 00:16:47,158
اهربي يا سيدتي! إنهما مجانين.
291
00:16:49,006 --> 00:16:51,878
ماذا فعلتما بابن آل "بيرنستين"؟
292
00:16:51,962 --> 00:16:54,060
لقد أهرقناه حتى أفصح عن كل شئ.
293
00:16:54,145 --> 00:16:55,718
المجرم هو "والي تايلور".
294
00:16:55,802 --> 00:16:58,683
هيا بنا يا "تومي". لقد انتهت مهمتنا.
295
00:16:59,461 --> 00:17:02,198
لا يوجد بيض خارج منزلي.
296
00:17:02,907 --> 00:17:04,318
بل كله هنا.
297
00:17:04,402 --> 00:17:05,718
شكرا جزيلا.
298
00:17:05,802 --> 00:17:09,397
-لا حاجة للشكر.
- لقد قمنا بواجبنا يا سيدتي.
299
00:17:18,484 --> 00:17:20,114
يا إلهي!
300
00:17:20,374 --> 00:17:22,003
لم يكن البابا.
301
00:17:22,133 --> 00:17:24,078
كان "باتمان" منذ البداية.
302
00:17:28,935 --> 00:17:31,838
♪ "كاسبر" الشبح الودود. ♪
303
00:17:33,300 --> 00:17:35,715
أكثر شبح غير ودود عرفته.
304
00:17:35,800 --> 00:17:40,208
- لا، عليك الدخول.
- نعم، مثل الدخول إلى الحمام.
305
00:17:40,878 --> 00:17:42,418
الشعور بالخوف لا طائل من ورائه.
306
00:17:42,502 --> 00:17:45,918
إنه مجرد ضباب كيميائي حيوي
يشوش تفكير عقلك.
307
00:17:46,002 --> 00:17:49,438
لابد أنك قد أكلت
من بعض التفاح الفاسد يا رجل.
308
00:17:49,687 --> 00:17:52,758
"هاري"، لقد تركت الخوف
يدير حياتي لفترة كافية.
309
00:17:52,962 --> 00:17:55,173
وأنا لن أعيش بهذه الطريقة بعد الآن.
310
00:17:55,258 --> 00:17:58,238
- الأذكياء لا يؤمنون بالأشباح.
- نعم، ولا يؤمنون بالفضائين أيضًا.
311
00:17:58,322 --> 00:17:59,561
اسكت.
312
00:18:01,595 --> 00:18:03,843
الصوت يأتي من وراء تلك الصناديق.
ساعدني يا "هاري".
313
00:18:03,927 --> 00:18:08,312
لا، لن أفعل. إذا أراد الشبح إخافتنا حتى
الموت، فيمكنه تحريك الصناديق بنفسه.
314
00:18:08,397 --> 00:18:09,741
أفعل كما أقول يا "هاري".
315
00:18:10,914 --> 00:18:12,678
- هل جلبت الماء المقدس؟
- لا.
316
00:18:12,830 --> 00:18:14,518
- ما هذا إذًا؟
- قهوة سريعة.
317
00:18:14,602 --> 00:18:19,249
- هل هي مقدسة؟
- لا اعرف، لكنها بالتأكيد منزوعة الكافيين.
318
00:18:19,714 --> 00:18:21,238
هذا هو القائد الأعلى.
319
00:18:21,322 --> 00:18:23,518
بالقوة المخولة لي...
320
00:18:23,602 --> 00:18:25,998
من شركة "ماكسويل هاوس".
321
00:18:26,082 --> 00:18:28,718
أأمرك أن تخرج من هذا العالم،
322
00:18:28,802 --> 00:18:32,038
وتعود من حيث جئت.
323
00:18:40,785 --> 00:18:44,038
إنه شبح السيدة "دوبشيك".
324
00:18:47,498 --> 00:18:52,118
أين كنتما؟ لقد كنت بالأسفل هنا
أصرخ لساعات.
325
00:18:52,790 --> 00:18:54,558
ماذا تفعلين بالأسفل هنا؟
326
00:18:54,642 --> 00:18:56,358
لقد سقطت قداحتي في فتحة التهوية...
327
00:18:56,442 --> 00:19:00,087
فدخلت إلى السقف المعلق
للبحث عنها وعلقت.
328
00:19:00,560 --> 00:19:03,034
وماذا عن الدخان وانقطاع الكهرباء؟
329
00:19:03,118 --> 00:19:07,758
لم أجد قداحتي فاضطررت
لعمل تلامس كهربائي لإشعال سيجارتي.
330
00:19:10,017 --> 00:19:12,509
وهذا ذكرني بأني أريد سيجارة.
331
00:19:15,195 --> 00:19:16,518
"هاري"!
332
00:19:16,873 --> 00:19:18,118
"هاري"، انظر لي.
333
00:19:18,301 --> 00:19:19,878
أنا لست خائفًا بعد الآن.
334
00:19:20,126 --> 00:19:23,238
هذا رائع، أشعر بأنني
أستطيع تحقيق أي شيء أريده.
335
00:19:23,322 --> 00:19:24,318
أي شيء يا "هاري".
336
00:19:24,636 --> 00:19:26,558
- أي شئ.
- رائع يا "ديك"!
337
00:19:26,642 --> 00:19:29,551
لقد هزمت للتو مخاوفك.
ماذا ستفعل الآن؟
338
00:19:29,635 --> 00:19:32,185
أنا ذاهب لإجراء الفحص الطبي الروتيني.
339
00:19:36,386 --> 00:19:39,335
أنا حقًا لا أعرف ما الذي كنت أخشاه
يا دكتور "هوارد".
340
00:19:39,500 --> 00:19:42,918
كان اختبار ضغط الدم سهل للغاية،
وكانت عينة البول الخاصة بي...
341
00:19:43,317 --> 00:19:45,158
وفيرة على أقل تقدير.
342
00:19:45,919 --> 00:19:47,118
إنه لأمر مدهش.
343
00:19:47,202 --> 00:19:51,418
بمجرد إظهار مخاوفك للضوء
سجد أنه لا يوجد ما تخاف منه.
344
00:19:52,240 --> 00:19:54,198
من الجيد سماع ذلك يا "ديك".
345
00:19:59,640 --> 00:20:02,838
أتعلمون، كل يوم بطريقة ما
هو عيد هالوين لنا.
346
00:20:03,211 --> 00:20:07,013
أتقصد لأننا نختبئ وراء هذه الأجساد
ونتظاهر بأننا شيء لسنا عليه؟
347
00:20:08,294 --> 00:20:09,505
نعم.
348
00:20:10,692 --> 00:20:12,478
ما أمر الشارب يا "تومي"؟
349
00:20:12,725 --> 00:20:14,854
حسنًا، لقد اتخذت قرارًا صغيرًا يا رفاق.
350
00:20:15,110 --> 00:20:16,438
قررت إبقاء الشارب.
351
00:20:17,482 --> 00:20:18,998
هذا كبير جدًا عليك.
352
00:20:19,717 --> 00:20:21,638
أتعلمون ما تعلمته خلال هذا الهالوين؟
353
00:20:21,722 --> 00:20:24,438
أنه يجب أن تكون دائمًا شجاعًا
بما يكفي لمواجهة مخاوفك.
354
00:20:24,522 --> 00:20:25,678
لأنك حين تفعل...
355
00:20:25,812 --> 00:20:29,078
لن تجد سوى السيدة "دوبتشك"
عالقة خلف الجدار.
356
00:20:29,398 --> 00:20:30,998
- دائمًا؟
- دائمًا.
357
00:20:31,549 --> 00:20:34,518
حسنًا، لقد كانت "دوبتشك" هي من كانت يصرخ.
358
00:20:34,678 --> 00:20:37,221
ولكن من كان يقرع تلك السلاسل؟
359
00:20:37,305 --> 00:20:41,817
أجل، كان هذا شبح السيد "فيرجسون".
تقول "دوبتشك" أنه قُتل بوحشية في شقتنا...
360
00:20:41,902 --> 00:20:44,041
قبل 14 عامًا في هذه الليلة تحديدًا.
361
00:20:55,633 --> 00:20:59,038
♪ هناك أرض سمعت عنها ♪ ♪
362
00:20:59,123 --> 00:21:01,878
مرة واحدة في تهويدة نوم ♪ ♪
363
00:21:02,294 --> 00:21:05,104
حيث كانت الطيور الزرقاء السعيدة تطير ♪
364
00:21:05,288 --> 00:21:07,278
♪ فيما وراء خط قوس القزح ♪ ♪
365
00:21:07,362 --> 00:21:10,552
لماذا أوه لماذا ♪ ♪
366
00:21:10,636 --> 00:21:15,418
♪ لا أستطيع أنا؟ ♪