ترجمة وتعديل التوقيت nermeen_roshdy@yahoo.co.uk
أجل.
حقًا؟ نهاية هذا الأسبوع؟
حسنًا، لا يمكنني قول لا لك. أنت والدة "ماري".
نعم، يبدو هذا رائعًا.
لا، لم تخبرني "ماري"بشيء.
- لم تخبر من بأي شيء؟ - نعم، لقد لاحظت ذلك عنها أيضًا.
إنه شئ مزعج، أليس كذلك؟
من ذاك؟
يبدو رائعًا يا "مارثا".
- "مارثا". - نعم.
أمي! يا إلهي! توقف!
نعم، أفضل لك يا "مارثا". نعم صحيح.
لا أستطيع الانتظار حتى أراكي.
ماذا فعلت لتوّك؟!
لم تقولي لي أنني سأقابل والديك في نهاية هذا الأسبوع.
-لن يحدث. -قالا لي للتو أنك خططت الأمر.
منذ شهر، عندما كنا مخطوبين.
قبل أسبوعين من نهاية كل شيء.
بحقك يا "ماري"! سيكون الأمر مرحًا.
إخبار والديّ بأن خطبتي فسخت ليست فكرتي عن المرح.
- ألم تخبريهم بهذا بعد؟ - أتمزح؟
لسنوات، توقعوا أنني سأصبح عانسًا عجوزًا...
تجلس بمفردها كل ليلة تشرب الخمر وتتحدث إلى قطتها.
دكتورة "أولبرايت"!
لم يكن لديهم الخمر التي تحبينها، لكني وجدت طعام كلبك.
لدي كلب واحد!
أرجوك يا "ماري"! لن أقول كلمة واحدة عن انفصالنا.
لا أستطيع، ما زلت في حالة إنكار.
أتعتقد أنني أريد قضاء عطلة نهاية الأسبوع متظاهرة بأني مرتبطة بمجنون...
بدلاً من إخبار والديّ بالحقيقة؟
سأقلك في الصباح.
نحن نتظاهر فقط!
إذا جرؤت على محاولة لمسي، سأخنقك بيدي.
وماذا لو اصطدمت بك عن طريق الخطأ؟
لا مشكلة.
في الحمام؟
كن على استعداد في الثامنة غدًا.
غدًا؟
لا يمكنك السفر غدًا. لقد وعدت بمساعدتي في الإنتقال من شقتي.
أنا آسف جدًا يا "نينا".
شكرًا جزيلًا، يمكنني الآن أرى من المهم هنا.
أجل، هذا هو أنا.
نعم، جيد.
ولكن في المرة القادمة التي لن يمكنك فيها فصل شرائح الجبن في وجبات غدائك...
لا تأتي راكضًا إليّ.
ماذا فعلت؟!
ترجمة وتعديل التوقيت nermeen_roshdy@yahoo.co.uk
"تومي"! "هاري"! "سالي"!
ما رأيكم في هذه السترة؟
خشنة قليلا.
ولكن تعجبني الرقع على الأكمام.
يجب أن أترك انطباعًا جيدًا عندما أقابل أبواي "ماري".
- أبواي "ماري أولبرايت"؟ - هل يزالان على قيد الحياة؟
- لابد أنهما عجوزان جدًا. - أو ربما أنجباها وهما صغيران جدًا.
توقفوا! هذا هام. لا بد لي من كسب حبهم واحترامهم.
لماذا؟ لم يعد لديك حتى حب "ماري" واحترامها.
ليس الان...
لكني آمل أنه إذا فزت بحب بوالديها...
ستراني بعين جديدة وستقع في حبي من جديد.
"ديك"، هذا عبقري!
لا أعلم.
أفضل ان تلتصق بعيني قطع "بوكر" ساخنة ملتهبة...
من التسكع مع والدي صديقتي.
ماذا لو كان والديها يمتلكان لعبة الـ"بوكر" الساخنة الملتهبة...
ويفاجئونك بإلصاقها في عينك؟
لا، أنا متأكد من أنهم أناس رائعون.
يكفي انهما قاما بخلط وسكب كوكتيل الحمض النووي المكون لـ"ماري أولبرايت".
ومع ذلك يجب أن نذهب معك يا "ديك، للتأكد من سلامتك.
لا، لديكم مهمة أكثر أهمية من هذه.
تنظيف الحدئق وجداول الماء؟
لا، "نينا" ستنتقل، وقد تطوعت بكم لمساعدتها.
أتعني أننا سنقضي نهاية الأسبوع في حمل صناديق ثقيلة؟
نعم.
هل يمكننا التقليب ورؤية أغراضها؟
- كيف لا تستطيعون؟ - لا بأس إذًا.
حسنًا، ماذا تعتقد؟
هل"ماري"تشبهني أكثر أم تشبه "جورج"؟
لقد لاحظت يا "مارثا" أن لديك أنت و"ماري"نفس الأنف الأرستقراطي.
أعتقد أنها تشبه عائلة "مارثا" أكثر من جانب عائلتي.
لكنها ورثت مؤخرة والدها العريضة.
ظل العيون هذا يا "ماري"يجعلك تبدين متعبة.
شكرًا يا أمي.
مجرد محاولة للمساعدة.
عزيزتي"مارثا"، لما لا تحضرين للأولاد تلك الشطائر؟
نعم، بالطبع يا "جورج".
سأذهب لإحضار الشطائر للأولاد.
لأني أنسى دائمًا أنك أصبت بالشلل في الحرب.
يجب حقًا أن أذهب وأساعدها.
لا أريدها أن تنزلق وتسقط في زجاجة "جن".
- إنهما لطفيان جدًا. - لا، ليسا كذلك.
إنهما غاضبان وحزينان وبائسان ولا يحبان أي شخص.
كان يجب أن أحضر الزهور. هل يحبان الزهور؟ يمكنني إحضار بعض الزهور.
لا داعي لهذا. في مثل هذا الوقت غدًا سنكون في طريقنا إلى المنزل ولن تراهما ثانيًا.
لا أراهن على هذا.
ما الذي يعنيه هذا؟
لا أعرف ماذا تفضل يا "ديك"، ولكن عندما آكل لحم الخنزير أشرب الجعة.
وأنا عندما أشرب الجعة، يجب أن أتناول لحم الخنزير.
لحم الخنزير والجعة. هذا ما نحن عليه يا "جورج".
هل انتهيت بعد؟
أجل، شديد ومتين.
أعتقد أني نسيت إغلاق هذا الجزء.
- أرجو منكم الحذر يا رفاق؟ - نعم، بالتاكيد.
سنبدأ الآن.
"نينا"، هذا المكان رائع جدًا.
أعني إنه لطيف للغاية ونظيف.
من السهل الحفاظ على نظافة المكان عندما تعيشين بمفردك.
وتلك الرائحة، تشبه رائحة...
السوق التجاري أو...
أو المخبز.
رائحة منزلي كالأقدام أو الجبن أو الطعام الفاسد...
فهمت يا "سالي"، فهمت.
"مارثا"، هذا ألذ طبق أكلته من قبل، به نكهة رائعة ومثير لحاسة التذوق.
- ما اسمه مرة أخرى؟ - "لازانيا" الفتاة العاملة.
يجب أن أحصل على الوصفة.
إنها "نودلز" وعليها صلصة "كاتشب".
"جورج"... اخرس.
لا تكشف سر وصفاتها يا "جورج".
شكرًا يا "ديك".
والآن يا "ماري"، أتريدين المزيد؟
لا أمي، لدي ما يكفى.
إنها تتبع أحد تلك الحميات المجنونة، أليس كذلك يا "ديك"؟
لا، أعتقد فقط أنها لا تحب الـ"لازانيا" بقدر ما أفعل يا "مارثا".
بل تعجبني، وأنا لا أتبع حمية غذائية.
أنا سعيدة كما أنا.
هناك حكمة في قبول ما أعطاك إياه الرب.
الرب يعلم أنني أفعل.
تعال يا "ديك"، لأقوم بتحلية شرابك.
نعم يا "جورج"، أنا خلفك مباشرة.
حسنًا يا "ماري"...
والدك وأنا نشعر بتلك الدغدغة وأن...
"ديك" هو الفتي المميز.
المميز بماذا؟
بحقك يا "ماري مارجريت".
أنت تعرفين جيدًا المميز بماذا.
السيد المختار، الرجل الذي ستتزوجين.
نعم، هذه هي الخطة.
أنا مبتهجة لك.
ولا أعرف لماذا لا يبدو عليك الحماس أكثر قليلاً؟
بل أنا كذلك يا أمي.
أحيانًا أشعر بالنشوة لدرجة لا أستطيع معها التحكم في نفسي.
أنت تعلمين أنه يمكنك الصراخ لفترة طويلة قبل أن تفقدي الوعي!
أنا "نينا".
أنا مميزة لأنني أنقل السكن.
وأنا "سالي"، أعتقد أنني عظيمة جدًا.
شعرك يبدو جيدًا اليوم يا صديقتي.
- اخرصي! لا يبدو كذلك. - هيا نلقي نظرة على بعض المجلات.
- أهذه كل الملابس الداخلية؟ - أجل. هيا نضعها في الشاحنة.
هيا بنا.
يا الله! كم سأفتقد هذا المكان.
لماذا تنتقلين؟ بسبب الجرذان الكبيرة؟
لا، لقد رفعوا الإيجار.
هذا سيء جدًا. إنها كبيرة ومشرقة.
غرفتي بها نافذة واحدة وتطل على المسلخ...
وأحيانًا يطفو ضباب بني إلى الداخل ويجعل شعري متشحمًا.
لو كنت أعرف من قبل، كان من الممكن أن تنتقلي إلى هنا معي.
نحن...
شركاء في السكن؟ أنت وأنا فقط، بدون رجال؟
نعم، ولكن أعتقد أن الأوان قد فات.
لا! لا ليس كذلك.
أخيرًا، الصندوق الأخير.
- ظهري يؤلمني بشدة. - يجب أن تبقيه مرتخيًا.
أتعرف ما تفعل؟
تنزل للأسفل وتخرج كل أغراض "نينا" من الشاحنة...
وتعود إلى منزلنا وتحزم أغراضي وتحضرها إلى هنا.
أتعتقدين أن هذا سيساعد؟
عليك تجربة الأمر لتعرف.
في الواقع ظهري بحالة جيدة.
هيا، تحركا!
سأخبرك بشيء يا "ديك"، هذا المشرب هو المكان الذي لن أمل منه أبدًا.
هيا يا"ديك" لأريك مكان البياضات، حتى تتمكن من ترتيب الأريكة.
الأريكة؟
ماذا تقولين يا يقطينة؟
لا مانع لدىنا إذا تشاركت أنت و"ديك" في نفس الغرفة.
لا، غير ممكن. أعلم كم يشعرك هذا بعدم الارتياح.
حقًا؟ لم يمنعك هذا من قبل.
ولكن يا أمي، أنا...
حقًا يا أميرتي، الأمر طيب معنا. حان وقت أن يشهد هذا المنزل بعض النشاط.
- لا، أبي، حقًا، أنا... أنا... - لا مزيد من الكلام يا "جورج".
تمت تسوية الأمر وسنتشارك أنا و "ماري" في الغرفة.
رائع. هيا بنا الآن نخرج وندخن هذه الأشياء.
لدي بعض القصص المسلية عن "ماري".
وأنا أيضًا.
لا أستطيع الصبر حتى أنتقل للسكن بمفردي.
لا شيء شخصي. الأمر أنكما حقًا مزعجان يا شباب.
أجل، الأمر مفهوم.
كلنا سعدأ من أجلك يا "سالي".
وأعلم أنه ستكون هناك بعض الأوقات الجيدة، لكن...
سيكون هناك أيضًا بعض الأشخاص الوحيدين، ولذا...
أريد منك الاحتفاظ بتمثال "جنوم" الخاص بي.
لا يا "هاري"، أنا أنتقل للابتعاد عن سخافاتك.
لا بأس! سأستعيد تمثالي ثانيًا.
أنت تعلمين أن "ديك" لن يوافق أبدًا على قيامك بذلك.
ولهذا أقوم به أثناء تواجده خارج المدينة.
على الجانب الإيجابي يمكننا تحويل غرفة "سالي" إلى منطقة تخزين.
لحظة واحدة، أنا ليس لدي غرفة.
أو ربما غرفة موسيقى صغيرة رائعة بها بعض الملصقات ذات الإضاءة الغامقة.
مرحبًا! رجل بلا غرفة نوم هنا.
هل تعلم ما الذي سيكون أفضل؟
غرفة كرة "سكيبول".
"سكيبول"؟
في بيتنا؟
نعم!
هذه حفلة عيد ميلاد "ماري" السادس.
لقد أحضرتن لها مهر.
لا، هذه "ماري".
أعطاها عمها "نيل" سترة بنية اللون.
أحضرها لها من من "ميونيخ"، ألمانيا.
"ماري"الصغيرة تبكي.
لم ترغب في مشاركة كعكتها مع الأطفال الآخرين.
ها هي نحلة التهجئة الكبيرة.
كلمة ماري هي (بيكوز)، انظر كم هي متعرقة.
"ب"...
"ي..."
"ك..."
"و..."
"ذ"!
"ماجباي".
لماذا تأخطين في كلمة سهلة كهذه؟
"بيكوذ".
تستطيع نطقها، لكنها لا تستطيع تهجئتها.
أنت خفيف الظل يا بني.
شكرًا يا أبي.
- "ديك"، أيمكنني رؤيتك في غرفة النوم؟ - قادم يا "ماجيباي".
أجل.
رائع، لقد ناداني ببني.
- خطتي تعمل. - خطتك لتغضبني؟
لا، خطتي للفوز بقلبهما ثم بك.
عن طريق مشاركتهما في ألعاب العقل النفسية والسخرية من طفولتي السمينة...
أتعتقد أنني سأحبك مرة أخرى؟
ألعاب العقل النفسية؟ أنا... ما...
اسمح لي أن أخبرك عن والدي الرائعين.
في عام 1961...
كان أبي على علاقة مع مضيفة.
أتقصدين مضيفة طيران.
لا.
مضيفة.
هذا الكلب الحقير!
وجدتهما أمي معًا...
وكانت رائعة جدًا، لقد ألقت كامل اللوم علي.
أنا يا "ديك"...
الطفلة الصغيرة.
يا لها من صورة مروعة...
عجوز موتورة في حالة سكر تصف لك بعض الأمور المليئة بالمثيرة...
أثناء إطعامك الموز بالملعقة وأنت جالسة على مقعدك المرتفع الصغير.
كان عمري 9 سنوات.
وكنت لا تزالي تأكلين طعام الرضع؟ يا لك من مسكينة.
تلك الذكرى يا "ديك"تمزقني.
- شعرت أنه كان خطأي. - بل كان ذاك ذنبهما يا "ماري".
شعرت بالوحدة.
أنت لست وحدك يا ماري، ليس بعد الآن!
وأنا من أعتقد أنني أصبحت صديق حميم مع ذلك الرجل!
ترجمة وتعديل التوقيت nermeen_roshdy@yahoo.co.uk
"هاري"، ساعدني في هذا.
إنه مليء بالكتب والصخور والأشياء. يزن طن.
تنحى جانبا أيها الصغير.
حان وقت التنظيف والعمل بشكل لائق.
1، 2، 3.
كان فارغًا.
لا.
أنا أقوى رجل في العالم.
- هذا سيكون ممتعًا للغاية. - أعرف.
- ماذا تريدين أن تفعلي الليلة؟ - لا أدري.
طهو بعض الطعام الصيني ومشاهدة فيلم نسائي؟
أجل، مثل فيلم سترة معدنية كاملة.
أو فيلم أولاد على الجانب.
صحيح، أولاد على الجانب. أو سترة معدنية كاملة!
سأعطيك سر روعة "بلودي ماري" يا "ديك".
الفجل الحار.
ليس الفجل يا جورجي.
إنها الـ"فودكا".
أتعلم، شراء حوض الاستحمام الساخن هذا كان أذكى شيء فعلته على الإطلاق.
حقًا؟
وماذا يكون الشيء الأكثر غباء وبشاعة وجرحًا للمشاعر فعلته؟
عدم الحصول على مقياس الحرارة العائم.
أتريد أن أحضر لك أي شيء يا "ديك"؟ مشروب؟ ربما بعض القهوة؟
شاي، أو ربما أنا.
هل هذا ما كانت تقوله لك تلك البهلوانة الصغيرة لإغراءك؟
هل خط طيران رخيص كل ما يتطلبه الأمر لتدمير أسرة؟
"ماري"!
بحق الله...
هل أخبرته؟
لم أستطع تحمل الأمر أكثر.
"مارثا"، هل أخبرت ابنتنا عن...
هذا صحيح!
مغامرتك الصغيرة.
لقد أخبرتها.
حتى تتمكن من لعب دور الشهيد لمدة 36 عامًا.
- برأيكما كيف شعرت؟ - وحيدة وخائفة...
و الكعكة كانت هى عزائها الوحيد.
هي من قادتني إلى هذا يا أميرتي.
حسنًا! ربما فعلت.
لكنني كنت سمينة جدًا...
وكرهت جسدي، وجعلتني حبوب الحمية اللعينة مجنونة.
هل تناولت حبوب الحمية؟
وصفهم لي طبيب العائلة.
بحق الله كانت هذه الستينيات!
ذهبت إلى دكتور "باول" لأكثر من مجرد حبوب.
دكتور "باول"؟! كان لديه شعر في أذنيه.
ذهبت إلى الدكتور "باول" الذي كان ابن عمها.
- كان ابن عم بعيد لي. - كان شريكي في لعبة الجولف.
- كان رجلًا! - كفى!
أنتما كذبتما على بعضكما وخدعتما بعضكما وأنا كنت عالقة في المنتصف.
لقد جعلتما حياتي بائسة.
لماذا بحق الجحيم بقي كلاكما متزوجين؟
لمحاولة إعطائك منزلًا سعيدًا.
يا إلهي!
انظرا الى بعضكما البعض. ألا تشعرا بالخجل؟
"سالي"، أعلم أنك جديدة معي لكنك تركتي جواربك...
صه يا حلوة، إنه أسبوع القرش.
أتريدني أن أساعدك في نقل ذلك الفوتون إلى غرفتك؟
غرفتي؟
- نعم، الغرفة في أخر القاعة. - لا، أنا أحب هذه الغرفة.
هذه غرفة المعيشة.
نعم، وسأعيش فيها.
لقد اخترت غرفتك وأريد أختيار غرفتي.
مستحيل.
أنا لم أشتك عندما شربتي حليبي.
حليبك؟ لقد كتبت "سالي" على علبة حليبي.
هكذا سيكون الأمر، أليس كذلك؟
حسنًا، طالما هذه لحظة المصارحة مع بعضنا البعض...
أنا لا أحب الطريقة التي تتركين بها مقعد المرحاض لأسفل.
هكذا تستخدمه النساء.
نعم، بالتأكيد يا "نينا".
هكذا تستخدمه النساء.
اسمعي، لم تعد رفقتك في السكن أمرًا ممتعًا كما كانت من قبل.
- أنت هنا منذ ساعة ونصف فقط. - أجل، كانت هذه ساعة ونصف طويلة جدًا.
هذا أخر شئ.
آخر صندوق من الأحذية.
حسنًا، أعيدوه يا أولاد لأنني سأنتقل من هنا.
لا.
لن نفعل أبدًا!
- سالي لأول مرة في حياتي... - احمل الأمتعة وإلا سأقتلك.
لا مشكلة.
أتعرفان...
نهاية هذا الأسبوع...
كانت أكثر تهدئة لي...
من كل الوقت الذي قضيته في مركز إعادة التأهيل.
مركز إعادة التأهيل؟
1982.
أعرف.
قلت لكي إنني كنت أزور عمتك "دي دي".
حسنًا يا "ماري"...
كل شيء جاهز، اسرعي، علينا الرحيل.
"ديك"...
- أعتقد أننا يجب أن نبقى. - ماذا؟
لقد كنا نتحدث أنا ووالداي منذ ما حدث في حوض الاستحمام الساخن...
-وأعتقد أننا أحرزنا بعض التقدم. -تقدم؟ هل سيحصلان على الطلاق؟
الطلاق؟
-إنهما متزوجان منذ 46 عامًا. -نعم، لمدة 46 سنة مروعة.
لقد مرا معًا بالسراء والضراء ولكن هذا جعلهما أقوى.
-هذا هو الزواج. -يا إلهي، لقد غسلا دماغك.
أنت الآن واحدة منهما.
"ديك"، أريد شكرك على إبراز كل شيء في العراء.
أشعر وكأن وزنًا هائلاً قد تم رفعه عن هذه العائلة.
أريد ان أخبركما بشئ شيئًا.
لا يوجد ما هو أكثر إبهاجًا من الصراحة.
إذن الصراحة هي لعبتك، أليس كذلك؟
أجل، إذن سأمنحك الصراحة.
إن صغيرتكما الثمينة "ماري مارغريت راغاموفين ماجابى"...
كانت تكذب عليكما، ولم ترغب حتى في المجيء إلى هنا...
لأنها لا تريد إخباركما بأن...
خطبتنا قد فسخت.
وانتهت علاقتنا. لكن هذا جيد لأنني لا أريد الزواج منها على أي حال.
لا أريد الزواج من أي أحد، ليس بعد مقابلتكما.
إذا كان هذا الزواج حصانًا فيجب عليك قتله.
"ديك"، نحن نسامحك.
تسامحاني؟
-هل تريد بعض الكاكاو؟ -لا أريد أي كاكاو، ولا أريد أي شئ.
أريد فقط الصعود إلى مركبة فضائية والذهاب إلى مجرة ​​بعيدة...
على بعد ملايين السنين الضوئية من هذا...
المكان بالمليئ بالنزوات الإنسانية السادية والملتوية !
إنه المختار. إنه المختار.
كيف سارت عملية نقل السكن؟
حسنًا، كان الأول سلسًا جدًا ولكن الثاني كان حقيرًا.
كان لدينا إيقاع جيد مع النقل الثالث...
لكن النقل الرابع والخامس كانا كالجحيم.
كسولان!
أتعلم، لقد تفاديت رصاصة حقيقة اليوم يا "ديك".
لقد كنت بهذا القرب من الانتقال للعيش مع "نينا".
إنها ليست متحضرة بما يكفي لتناسبني.
أنا أيضا تفاديت رصاصة اليوم.
لقد اعتقدت أن الزواج اتحاد جميل لروحين.
ولكن اتضح لي أنه بحر ساخن متأجج متقد...
من الأكاذيب والخيانات والإدمان ولا أريد الذهاب إلى هناك.
أنا أريد الذهاب، يبدو هذا مريحًا.
لا، من هذا الحين نحن طليقان وخاليان من الهوى.
من هذا اليوم فصاعدًا سيشير الناس لي بأنني أعزب مدى الحياة.
لن تبدأ في ارتداء سترات "كارديغان" بألوان الباستيل...
وتقوم بافتتاح متجرًا للتحف، أليس كذلك؟
كل ما قد يجذب لي السيدات.
أجل يا "ديك"، ستبلي بلاءً حسناً.
"جورج"، هناك شيء يجب أن أخبرك به.
أنا أستمع.
أنت لست والد "ماري".
لقد شككت في ذلك منذ وقت طويل يا "مارثا".
هل هي تعلم؟
لا تكن سخيفا. بالطبع لا.
جيد.
لنترك هذا للمرة القادمة التي يزورانا فيها.