‫هذه هي، أليس كذلك؟‬ ‫أقصد الشريكة الجديدة‬
‫الآنسة (وينتر) متدربتي‬ ‫وليست شريكتي‬
‫أصر النقيب على عملية تفحص شاملة‬ ‫بما في ذلك هذا اللقاء وجهاً لوجه‬
‫قبل أن يمنحها الموافقة على مساعدتي‬
‫- أنت تحدق‬ ‫- أحاول أن أستوعب الأمر لا أكثر‬
‫- لقد عدت حقاً‬ ‫- ما زلت قوي الملاحظة أيها المحقق‬
‫سرعان ما ستكتشف أننا ما زلنا‬ ‫في النهار وأننا نقف في مركز شرطة‬
‫أين وجدتها؟‬ ‫في الاستخبارات البريطانية؟‬
‫إنها في الواقع مدنيّة وقد أوصى‬ ‫بها زميل لي في شرطة (سكوتلند يارد)‬
‫لقد اختفى صبي وكان لديها‬ ‫وجهة نظر فريدة حيال القضية‬
‫لقد ساعدت في معرفة خاطفه‬ ‫وأصرت على ألا ينسب الفضل إليها‬
‫- لم يسعني إلا تذكر نفسي في شبابي‬ ‫- بالطبع لم تستطع‬
‫بالحديث عن الأمر، لقد وضعت ملف‬ ‫جريمة القتل التي تؤرقك على مكتبك‬
‫الملف الذي كان موجوداً في درجي؟‬
‫بيّنت آثار القهوة المتراكمة‬ ‫أنك وصلت إلى طريقٍ مسدود‬
‫الجار في الشقة (٣ بي) هو القاتل‬
‫كنتم تفترضون أن الآثار‬ ‫على الضحية هي خدوش أظافر‬
‫وأنا أفترض أن سببها مخالب الطيور‬
‫وبالتحديد ببغاء‬ ‫(المكاو) أزرق الرقبة‬
‫تلقت الدائرة عدداً من الشكاوى‬
‫بخصوص ضوضاء الببغاء في الشقة‬ ‫(٣ بي) قبل الجريمة بيوم‬
‫وتوقفت الشكاوى فجأةً بعد ذلك‬
‫إذاً، فقد اكتفى الضحية‬ ‫من الضوضاء وقتل الطائر‬
‫وتلقى بعض الخدوش جراء ما فعله‬
‫واكتشف قاطن الشقة‬ ‫(٣ بي) ذلك وقتله‬
‫- أنت تحدق مجدداً‬ ‫- إنني أستوعب الأمر مجدداً‬
‫لقد عدت حقاً‬
‫- "مرحباً"‬ ‫- أعلم أنك طلبت ألا أتصل يا (ثيو)‬
‫لقد وجدني أحدهم، أحدهم بات يعلم‬
‫- "من المتصل؟"‬ ‫- من هناك؟ أين (ثيو)؟‬
‫أنا النقيب (توماس غريغسون)‬ ‫من شرطة (نيويورك)‬
‫السيد (فوردهام) غير متاح‬ ‫من الذي أتحدث إليه الآن؟‬
‫ما الذي حدث؟ ما الذي يجري؟‬
‫- يا للهول! يوجد شخص ما هنا‬ ‫- سيدي؟‬
‫حاول أن تحافظ على هدوئك وأخبرنا‬ ‫أين أنت كي نتمكن من إرسال المساعدة‬
‫"لا انظر، سأعطيك أي شيء‬ ‫أي شيء تريده"‬
‫أيها السيد! يا سيد! يا سيد!‬ ‫مرحباً، مرحباً، مرحباً‬
‫- (واتسون)‬ ‫- مرحباً‬
‫طلب مني النقيب‬ ‫أن أهتم بهذه القضية‬
‫أجل بالطبع فعل ذلك‬
‫هل لي أن أطلب منك أن تأخذي‬ ‫الظروف المخففة بعين الاعتبار؟‬
‫تلقى رجلان رسائل‬ ‫من مرسل مجهول‬
‫كلا المغلفين فارغ إلا من خمس‬ ‫حبّات خرز بلاستيكية برتقالية‬
‫ثم قتل الرجلان‬ ‫بعد ساعات من ذلك‬
‫من المستبعد أن أجد قضيةً أخرى‬ ‫تسترعي اهتمامي بهذا القدر‬
‫- بوسعي قول الشيء ذاته‬ ‫- يجب عليك ذلك في الواقع‬
‫أظن أنه من المحتم حدوث ذلك‬
‫أحياناً ستسترعي ذات‬ ‫القضايا اهتمامنا‬
‫أحياناً‬
‫هناك جثتان ومحققان‬
‫ماذا عن صديقتك الجديدة؟‬ ‫أين هي؟‬
‫أرسلت (كيتي)‬ ‫إلى موقع الجريمة الأولى‬
‫حدث تراكم قضايا في وحدة‬ ‫تحقيق مسرح الجريمة ليلة أمس‬
‫وبما أن الأمر يهمها الآن، فستهتم‬ ‫بالتقاط الصور ومراقبة المحقق (بيل)‬
‫إنها مهمة بسيطة وتافهة‬ ‫لكن ما يزال أمامها الكثير لتتعلمه‬
‫الضحية الأولى هو محامٍ‬ ‫اسمه (ثيودور فوردهام)‬
‫الضحية الثانية هو الرجل الذي كان‬ ‫يتحدث على الهاتف مع (غريغسون)‬
‫- قبل أن يتم إطلاق النار عليه‬ ‫- (إلاياس أوبن شو)‬
‫وكيف عرفت هذا؟‬
‫من حبات الخرز‬ ‫المعروفة باسم (بيبز)‬
‫إنها من لعبة كانت سبباً في مقتل‬ ‫عدد من الأطفال في العام الماضي‬
‫كان السيد (أوبن شو)‬ ‫هو مدير الشركة التي صنعتها‬
‫وكان السيد (فوردهام)‬ ‫محامي الدفاع الجنائي خاصته‬
‫كانت بعض حبّات (بيبز) سامّة‬
‫وهي عادةً تصنع‬ ‫من البلاستيك غير السام‬
‫لكن المصنع في (الهند) استبدل‬ ‫مادةً كيميائية بأخرى لتوفير المال‬
‫وتحولت حبات الخرز الناتجة‬ ‫إلى مخدر حين يتم ابتلاعها‬
‫المخدر هو (جي إتش بي)‬
‫شاهدت ما يكفي من جرعات مخدر‬ ‫(جي إتش بي) أثناء عملي في الإسعاف‬
‫رواد النوادي الصغار‬ ‫وضحايا الاغتصاب‬
‫كم عدد الأطفال‬ ‫الذين ابتلعوا الخرز؟‬
‫دخل تسعة المستشفى‬ ‫وتوفي أربعة منهم‬
‫هذا يفسر سبب أن يريد‬ ‫أحدهم موت هذا الشخص‬
‫هذه الكدمات على معدته‬
‫ربما سببها حادث سيارة‬ ‫قبل بضعة أسابيع من موته‬
‫وربما كانت محاولةً‬ ‫غير ناجحة في قتله‬
‫إنه النقيب، يريد رؤيتي‬ ‫بخصوص القضية‬
‫سأخبره أنك ستنضم إلينا‬
‫كان (إلاياس أوبن شو) يعيش هارباً‬ ‫إلى أن لحق به ماضيه الليلة الفائتة‬
‫عيّن العميل (بودن) مسؤولاً‬ ‫عن بحث المباحث الفيدرالية‬
‫لذا طلبت منه القدوم‬ ‫وإطلاعنا على المستجدات‬
‫اتهمت المباحث الفيدرالية‬ ‫(أوبن شو) بجريمة قتل، لذا...‬
‫أنتم تظنون أنه علم أن الألعاب‬ ‫كانت سامة لكنه باعها رغم ذلك‬
‫لم نكن نظن بل نملك دليلاً‬
‫فقد طلب سحبها بعد فوات الأوان‬
‫ولكننا اعتقلناه وصادرنا المخزون‬
‫ثم وبينما كنا بانتظار‬ ‫المحاكمة هرب عبر الكفالة‬
‫وهو مختبئ منذ ذلك الحين‬
‫لكن كنا نظن أن محاميه‬ ‫(فوردهام) ساعده على الهرب‬
‫هل من مشتبه بهم وفق‬ ‫معلوماتك عن القضية؟‬
‫بدءاً بأهالي الأطفال‬ ‫الذين ماتوا كما هو واضح‬
‫حسناً، توجد قائمة في الداخل‬ ‫لكن سوى أولئك، كلا، ليس بعد‬
‫حسناً، شكراً لك‬
‫سمعت أنك تملكين موهبة‬ ‫إيجاد الأشخاص المفقودين‬
‫أتعلمين، لم أزر (لندن) مسبقاً لكنهم‬ ‫يقولون إنها تشبه (نيويورك) كثيراً‬
‫أظن أنه ليس لديكم العدد ذاته‬ ‫الموجود لدينا من وفيات الأسلحة‬
‫لا يحصل هذا في كثير من البلدان‬
‫نعم‬
‫- انتبهي‬ ‫- لا تلمسني‬
‫أردت أن أتأكد أنك‬ ‫تعرفين أين تدوسين‬
‫- لم أكن لأدوس هناك، أعلم ما أفعله‬ ‫- سأتذكر هذا‬
‫أرسل (شيرلوك) لائحة بأسماء‬ ‫أهالي الأولاد الذين ماتوا‬
‫يتطابق الرمز البريدي الذي أرسل‬ ‫حبات الخرز البرتقالية‬
‫مع عنوان أحد الأهالي‬ ‫وهو (غايب كولمان)‬
‫سأعلم النقيب بذلك‬
‫لا أعلم بم قد أخبركم أكثر مما سبق‬ ‫وأخبرت به الشرطة الآخرين‬
‫من الشرطة الآخرون؟‬ ‫أي شرطة آخرين يا سيد (كولمان)؟‬
‫اقتحم أحدهم البناء بالأمس‬
‫ربما كانوا الأولاد‬ ‫إذ لم يفقد أحد شيئاً‬
‫جاء شرطة آخرون‬ ‫وأخبرتهم أنني لم أكن متواجداً‬
‫هل تمانع إخبارنا‬ ‫أين كنت في الليلة الماضية؟‬
‫هل تمانع إخباري سبب هذا؟‬
‫أعتقد أنك تعرف اسم‬ ‫(إلاياس أوبن شو)‬
‫- بالطبع أعرفه‬ ‫- لقد قتل بعد الساعة ٩:٣٠ بالأمس‬
‫كما قتل محاميه أيضاً‬
‫وجده أحدهم أخيراً‬
‫أحدهم وجد (أوبن شو)‬
‫هل تمانع إخبارنا أين كنت‬ ‫بين التاسعة والعاشرة مساءً؟‬
‫كنت أعمل...‬
‫في سيارتي على الأغلب‬
‫إذ أقوم بصيانة‬ ‫آلات البيع في المدينة ليلاً‬
‫هل كان برفقتك أحد؟‬
‫كلا، لقد كنت وحيداً‬
‫سلبك (إلاياس أوبن شو)‬ ‫ما هو أكثر من ابنك، أليس كذلك؟‬
‫فنتيجة هذه المأساة المريعة‬ ‫خسرت وظيفتك وزوجتك‬
‫أذكر أني قرأت‬ ‫عن وجود السيدة (كولمان)‬
‫ومن الواضح أنك تعيش بمفردك هنا‬
‫لا بد أنك تتفهم رغبتنا في الحديث‬ ‫إليك في ضوء مقتل (أوبن شو)‬
‫كرهه العديد من الناس‬
‫هذا صحيح لكن قاتله‬ ‫أرسل إليه طرداً‬
‫فيه مغلف يحمل رمز المنطقة هذه‬
‫- وهل هذا يجعلني أنا القاتل؟‬ ‫- إنه يجعلك متهماً‬
‫لم أقم بذلك‬
‫حسناً، إذاً لن تمانع‬ ‫أن يلقي رجالنا نظرةً على المكان؟‬
‫يا لكم من أشخاصٍ مذهلين‬
‫تفقدون الرجل الذي قتل ابني‬ ‫وتجعلونني أعاني الأمريّن‬
‫وأخسر زوجتي‬
‫ثم يقوم أحدهم بعملكم‬ ‫وأنتم تأتون إلى هنا لمضايقتي؟‬
‫أنت لا تسهل الأمر‬ ‫يا سيد (كولمان)‬
‫لم عليّ فعل ذلك؟‬
‫لم عليّ أن أسهل الأمر عليكم؟‬
‫فأنتم تريدون اتهامي‬ ‫بشيءٍ لم أفعله‬
‫تريدون تفتيش شقتي‬
‫إذاً قوموا بذلك بالطريقة الصعبة‬ ‫واجلبوا مذكرة تفتيش‬
‫ماذا لو كنت لصّاً؟‬
‫أفترض أنك كنت ستسرق ألواني‬
‫أجل الألوان، هل نسيت‬ ‫كل ما أخبرتك به عن حساسيتي؟‬
‫عليّ ترتيب المنزل كما أريد‬ ‫بما أنك سمحت لي بالسكن هنا‬
‫- لم تشعر (واتسون) بالحاجة إلى ذلك‬ ‫- حسناً، أنا لست (واتسون)‬
‫كيف جرى الأمر‬ ‫مع المشتبه الخاص بي، (كولمان)؟‬
‫فشل في تقديم حجة غياب مقنعة‬ ‫ثم رفض السماح للشرطة بتفتيش منزله‬
‫أميل إلى الظن أنه بريء‬
‫بدايةً بدت عليه الصدمة بشكل صادق‬ ‫عند سماع خبر موت (أوبن شو)‬
‫وكأنّ أحداً لم يتظاهر‬ ‫بالصدمة من قبل‬
‫أجل، حسناً‬ ‫لكنك لم تكوني هناك‬
‫كلا، لم أكن‬
‫هل كان من المفترض أن أنتظرك وأمنح‬ ‫المشتبه به مزيداً من الوقت للهرب؟‬
‫وربما لقتل شخصٍ آخر؟‬
‫أفترض أن التفصيل الذي لاحظته‬ ‫لم يكن مهماً وكان عديم النفع‬
‫في الواقع كانت ملاحظتك‬ ‫على العكس من ذلك‬
‫فمجرد كون المغلفات أرسلت من منطقة‬ ‫(كولمان) البريدية لا تجعله القاتل‬
‫فعمله يأخذه‬ ‫إلى أرجاء المدينة كافة‬
‫مما يمنحه غريزة الحفاظ على الذات‬
‫ألم يكن بوسعه إرسال‬ ‫حبات الخرز من أي مكانٍ آخر؟‬
‫- هل تظن أن أحدهم يوقع به؟‬ ‫- أظن أنها احتمالية واردة‬
‫لقد أخبرت (واتسون) والنقيب بهذا‬
‫براءة السيد (كولمان)‬ ‫من جهةٍ أخرى هي فرضية واقعية‬
‫سيد (كولمان)، مرحباً‬ ‫أنا (جون) التقيت بك سابقاً‬
‫أجل، أنت تعملين مع النقيب‬ ‫أنا في طريقي إلى رؤيته الآن‬
‫يمكنني اصطحابك إليه، شكراً لك‬
‫هل تمانع سؤالي عن سبب قدومك؟‬
‫لقد قمت بذلك‬
‫قتلت (أوبن شو) ومحاميه‬ ‫والأدلة كلها في سيارتي‬
‫حبات الخرز التي استعملتها‬ ‫والمغلفات والمسدس‬
‫وجئت إلى هنا لأنني أريد الاعتراف‬
‫لقد أنهى قسم القذائف‬ ‫تحليله للسلاح الذي سلمته‬
‫هل ترغب في معرفة‬ ‫ما توصلوا إليه؟‬
‫أكدوا أنه السلاح الذي استخدم‬ ‫في قتل (أوبن شو) و(فوردهام)‬
‫- تبدو مندهشاً‬ ‫- وأنت تبدو عليك علامات الدهشة‬
‫وكأنك لم تكن تعلم‬ ‫ما سأوشك على قوله‬
‫ذكرت مسبقاً أن حادثة اقتحام‬
‫حدثت في مبناك حين كنت‬ ‫خارجاً ولم يسرق شيء‬
‫أظن أن السبب هو أن المقتحم‬ ‫قام بدس شيء ما عوضاً عن ذلك‬
‫بعد مغادرتنا وجدت مسدساً‬ ‫وأدلة أخرى مخبأة في منزلك‬
‫ومع اكتشافك أنه يتم الإيقاع بك‬ ‫فقد قررت المضي في الأمر‬
‫لا، لقد قمت بذلك‬ ‫لقد قتلت (أوبن شو) ومحاميه‬
‫حقاً، إذاً من الذي قتلته أولاً؟‬
‫- لست مجبراً على الحديث إليك‬ ‫- كلا، لست مجبراً‬
‫لكن يمكنني أن أؤكد لك‬
‫إنني الشخص الأكثر احتمالية‬ ‫لإثبات أنك لست القاتل الحقيقي‬
‫لذا إذا أردت أن يستمر‬ ‫الجميع في تصديق أنك القاتل‬
‫ربما عليك بذل بعض الجهد‬ ‫لإقناعي بسبب سماحي لك بذلك‬
‫ليس علي أن أقول لك شيئاً‬ ‫سوى إنني الفاعل‬
‫لقد قتلت (أوبن شو)‬
‫لقد أردت ذلك منذ وقتٍ طويل‬
‫لقد أحببت شخصين في هذا العالم‬ ‫وخسرتهما كليهما بسببه‬
‫ابنك وزوجتك‬
‫الزوجة التي هجرتك‬
‫لم يعد شيء على حاله‬ ‫بعد موت (ديلان)‬
‫- كانت (إيمي) غاضبة‬ ‫- منك؟‬
‫هذا ما يدور حوله الأمر إذاً‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫أرادت منك القيام بشيء ما‬
‫أنا من أراد ذلك‬
‫لقد كنت غاضباً أيضاً‬ ‫لكن لم أتمكن من فعل شيء‬
‫لم أتمكن من النهوض‬ ‫من السرير للذهاب إلى العمل‬
‫لذا لنفترض أنه يتم الإيقاع بي‬
‫إذا كان هذا صحيحاً‬
‫فأنا لا أمانع ذلك‬
‫أعلم أنني لن أستعيد (إيمي)‬ ‫لكنها ستعلم على الأقل‬
‫أنني أنا من تمكنت من قتله‬
‫لكن كما قلت لا أحد يوقع بأحد‬
‫مرحباً‬
‫مرحباً، متى سألتقي‬ ‫بالمدعو (أندرو)؟‬
‫- ظننت أننا سنتناول مشروباً‬ ‫- سنفعل‬
‫إنه ما يزال في مرحلة‬ ‫الاستفادة من الوقت القصير معي‬
‫- يبدو هذا جميلاً‬ ‫- إذاً...‬
‫لقد انتهى (باز) من تفحص‬ ‫الكدمات على جثة (أوبن شو)‬
‫ويعتقد أن سببها شاحنة مغلقة‬ ‫أو سيارة عائلية صغيرة‬
‫ربما صدمته قبل ثلاثة‬ ‫أو أربعة أسابيع‬
‫هل تظن أن بوسعك مساعدتي‬ ‫في مراجعة تقرير السير حينها؟‬
‫- سأجري بعض الاتصالات‬ ‫- حسناً، شكراً‬
‫تحدث (شارلوك) إلى العميل (بودن)‬
‫واستبعد العائلات الأخرى كمشتبهين‬
‫"أنا و(كيتي) في الطريق‬ ‫إلى مدعي قضية (بيبز)"‬
‫"أملاً بالحصول على معلومات‬ ‫جديدة، تفضلي بالانضمام"‬
‫ما رأيك بها؟‬
‫أقصد المتدربة الجديدة‬ ‫التي حلت محلك، أي (كيتي)‬
‫لنقل أن بدايتنا‬ ‫لم تكن رائعة فحسب‬
‫أظن أنني ما زلت أتعرف عليها‬
‫أجل لكنها تبدو حادةً جداً‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫هذه هي الكلمة المناسبة لوصفها‬
‫لا أقصد التشكيك في النقيب‬ ‫أعلم أنه وافق على التعيين‬
‫لكن حين كنت تعملين مع (هولمز)‬ ‫كنت تساعدين على بقائه متزناً‬
‫حين أنظر إلى الفتاة الجديدة‬
‫فلا أجد الاتزان‬ ‫هو الوصف الأول الذي يخطر لي‬
‫- بأية حال، سأعلمك إن وجدت شيئاً‬ ‫- شكراً‬
‫لقد كان ذلك مميزاً، أقصد‬ ‫ما خمنته عن الرجل في المركز‬
‫أنا لا أخمن، فالتخمين‬ ‫عادة صادمة تدمر قدرة المنطق‬
‫نحن نلاحظ ثم نستنتج‬
‫- هل قمت بدعوة (واتسون)؟‬ ‫- لقد فعلت‬
‫هل ظننت أنه ليس بوسعي‬ ‫تحمل لقاء بسيط؟‬
‫هل نسيت أننا شركاء في الاستشارة؟‬
‫- (واتسون)‬ ‫- مرحباً‬
‫مرحباً يا (كيتي)‬
‫سيد (هولمز) أنا (أنجيلا وايت)‬ ‫مساعدة المدعي العام‬
‫هاتان زميلتاي‬ ‫الآنسة (واتسون) والآنسة (وينتر)‬
‫- مرحباً‬ ‫- شكراً جزيلاً على تخصيصك‬
‫- الوقت للحديث إلينا‬ ‫- شاهدتك على التلفاز، أليس كذلك؟‬
‫إنها مخاطر المهنة‬ ‫تفضلوا إلى الداخل‬
‫ولنرَ إن كان بوسعي مساعدتكم‬
‫سمعت عن اعتقال‬ ‫(غايب كولمان) بتهمة القتل‬
‫إن المسألة بأكملها مأساوية‬
‫من الواضح أن تحضيراتكم‬ ‫جعلتكم على اتصال بالسيد (كولمان)‬
‫أجل تحدثت إليه وزوجته عدة مرات‬
‫بالإضافة إلى العائلات‬ ‫الأخرى التي فقدت أبناءها‬
‫بإمكانكم إكمال هذا‬ ‫لاحقاً يا رفاق، شكراً‬
‫(أسامة شو)‬
‫إنها نكتة سيئة‬ ‫من أحد الموظفين لدي‬
‫كتب أحد الصحفيين أن (أوبن شو)‬ ‫بمثابة (بن لادن) في هذا المكتب‬
‫كنا نعلم أنه في الخارج‬ ‫لكن لم نتمكن من إيجاده‬
‫ما يدعو إلى الإحباط‬ ‫أننا أمسكنا به متلبساً‬
‫كانت لدينا إثباتات مكتوبة تثبت‬ ‫أنه علم أن الألعاب كانت سامة‬
‫ولقد غامر بحياة الأطفال رغم ذلك‬
‫لو أن السيد (كولمان) جاء إلينا‬ ‫وأخبرنا أنه وجد السيد (أوبن شو)‬
‫- ما كان سيحدث ذلك‬ ‫- صراحة يا آنسة (وايت)‬
‫أتينا إلى هنا‬ ‫لأننا نعتقد أن الأحداث الأخيرة‬
‫قد تكون أكثر مأساويةً مما تتخيلين‬
‫- نظن أن (غايب كولمان) بريء‬ ‫- نحن؟‬
‫كنا نأمل أن يكون بوسعك‬ ‫توجيهنا في اتجاهٍ آخر‬
‫- عذراً، سمعت أنه اعترف‬ ‫- بالفعل‬
‫لكننا نظن أنه يقوم‬ ‫بالتغطية على شخصٍ ما‬
‫- هل تحققتم من الأهالي الآخرين؟‬ ‫- جميعهم يملكون حجج غياب‬
‫حسناً، أنا آسفة‬ ‫لا أعلم كيف يمكنني المساعدة‬
‫كنتم تقومون بمراقبة‬ ‫الضحية الأخرى أي محامي (أوبن شو)‬
‫كانت المباحث الفيدرالية‬ ‫تقوم بذلك بناءً على أوامري، أجل‬
‫لم نقم بالتعدي على حقوقه وكان يسمح‬ ‫لنا بمراقبته طالما كان في مكانٍ عام‬
‫كنا نأمل في أن يقودنا إلى (أوبن شو)‬
‫يبدو من موت السيد (فوردهام)‬ ‫أن شخصاً آخر كان يملك فكرةً مشابهة‬
‫ربما تساعدنا مشاهدة أشرطة المراقبة‬ ‫في تحديد هوية هذا الشخص‬
‫- يسعدنا أن...‬ ‫- لا، أنا أعتذر لن يكون هذا ممكناً‬
‫عندما كنا نراقب (فوردهام)، كان‬ ‫يتفاعل بانتظام مع زبائنه الآخرين‬
‫ومن واجبي حماية سريتهم‬
‫لكن يمكننا تفحص الأشرطة هنا‬ ‫وفي حال لاحظنا شيئاً...‬
‫لا يمكن لموظفيكم‬ ‫القيام بما نقوم به‬
‫- عذراً؟‬ ‫- يمكنني أنا والسيد (هولمز)...‬
‫معرفة أشياء لا يستطيعون معرفتها‬
‫ربما كنت كالسيد (كولمان)‬ ‫لا تريدين لنا أن نجد القاتل‬
‫ربما هذا شيء ترغب‬ ‫وسائل الإعلام في سماعه‬
‫- أظن أن ما تحاول زميلتي قوله...‬ ‫- سررت بلقائكم‬
‫سأبقى على اتصال‬
‫لقد أخفقت حسناً؟‬ ‫أعلم أنني أخفقت، ليس عليك قول ذلك‬
‫لا أنا أريد ذلك، لقد اتهمت مساعدة‬ ‫المدعي العام بعرقلة العدالة للتو‬
‫وأفسدت فرصتنا في مراجعة‬ ‫أشرطة مراقبتهم لمحامي (أوبن شو)‬
‫- كنت أحاول القيام بشيء ما‬ ‫- أجل، شيء غبي‬
‫كم مرةً علي أن أخبرك‬ ‫أنك لست في منافسة مع (واتسون)؟‬
‫منذ أن بدأت في مساندتها‬ ‫بدا وكأنك قمت بتخفيض رتبتي‬
‫لقد استفدت مني في (لندن)‬ ‫وأعطيتني عملاً حقيقياً لأقوم به‬
‫وأقوم الآن بتصوير مسارح الجريمة‬ ‫بينما أشاهدها تجري المقابلات‬
‫هل خطر لك أنني ربما قمت بدعوتها‬ ‫للانضمام إلينا من أجل فائدتك؟‬
‫وأن وضعك في غرفة نعمل فيها معاً‬ ‫ربما يتيح لك فرصةً للمراقبة؟‬
‫- لماذا نتعب أنفسنا في هذا؟‬ ‫- ماذا تقصدين بهذا؟‬
‫هذه القضية‬
‫توفي حثالتان ويريد الأب‬ ‫أن ينسب الفضل إليه وهذا يساعده‬
‫لم لا نستطيع منحه هذا السلام؟‬
‫لا يمكنك أن تصدقي‬ ‫أن الحياة في السجن‬
‫ستمنحه السلام لفترةٍ طويلة‬
‫وبمعزل عن رأيك‬ ‫بـ(أوبن شو) و(فوردهام)‬
‫لكننا لا نعلم‬ ‫إلا القليل عن الدافع الحقيقي‬
‫للقاتل الحقيقي الذي لا يزال طليقاً‬
‫كنت أظن أنك أنت أكثر من سواك‬
‫ستعترضين على ترك‬ ‫مجرمٍ يتجول بحرية‬
‫لأن العالم يقبل ببساطة‬ ‫رؤيةً غير دقيقةٍ للأشياء‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫كنت على وشك الاتصال بك‬
‫وجدت مطابقةً مع تقرير السير‬ ‫الذي طلبت مني مراجعته‬
‫كان سائق شاحنة نقليات مغلقة‬ ‫طرفاً في حادث وقع قبل بضعة أسابيع‬
‫وهو في الطريق لإجراء مقابلة‬ ‫اعتقدت أنك ترغبين بالانضمام إلينا‬
‫هل علي أن أخبر (هولمز) أيضاً؟‬
‫بالتأكيد كلما زاد العدد‬ ‫كلما زادت المتعة، أليس كذلك؟‬
‫لا أعلم ما الذي تريد مني قوله‬ ‫لا أريد الوقوع في مشكلة‬
‫أؤكد لك يا سيد (عظيم) أنك لست‬ ‫في مشكلة ولا أحد يريد إيقاعك فيها‬
‫نحن نريد سماع ما حدث فقط‬
‫هل هذا هو الرجل الذي صدمته‬ ‫بشاحنتك المغلقة أم لا؟‬
‫كنت عائداً باتجاه (لكسنغتون)‬ ‫وأصبحت الإشارة خضراء‬
‫انطلقت وإذ به‬ ‫يهرع أمام شاحنتي المغلقة‬
‫توقفت لكنني صدمته‬
‫خرجت وحاولت مساعدته‬ ‫لكنه هرب‬
‫هل هذا كل شيء‬ ‫وليس ثمة شيء آخر؟‬
‫رجاءً أخبرني‬ ‫ما الذي تريد مني قوله وسأقوله‬
‫إذا كان ذلك يساعدك يا سيد (عظيم)‬ ‫فاعلم أن أياً منا ليس من هذا البلد‬
‫نحن نؤكد لك أنه لن تكون هناك‬ ‫أية عواقب جراء أي شيءٍ تقوله‬
‫كل ما يهمنا هو الحقيقة‬
‫حين وقف الرجل‬ ‫حدق كل منهما في الآخر‬
‫وكأنه شاهد الشيطان‬ ‫ثم ابتعد كلاهما‬
‫كلاهما؟ إذاً كان (أوبن شو) يحدق‬ ‫في أحدهم، هل شاهدت من كان ذاك؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أنت تمارسين الألعاب معي‬
‫لا أريد الوقوع في أية مشكلة‬
‫ما الذي حدث منذ دخولك‬ ‫هذه الغرفة يا سيد (عظيم)؟‬
‫وأعطاك الانطباع‬ ‫بأننا نحاول الإيقاع بك‬
‫إنها سيدة ذات سلطة‬ ‫وها هي صورتها هناك‬
‫مهلاً، أتعني أنك شاهدت هذين‬ ‫الشخصين معاً قبل ثلاثة أسابيع؟‬
‫هلا عذرتنا للحظة؟‬
‫قبل ثلاثة أسابيع؟‬ ‫كان (أوبن شو) فاراً في ذلك الوقت‬
‫ماذا أطلقت عليه الآنسة (وايت)؟‬ ‫أليس اسم (بن لادن) الخاص بها؟‬
‫يبدو أنهما التقيا بالصدفة‬
‫بالتأكيد لكن من يصادف‬ ‫فاراً في الطريق ولا يخبر أحداً؟‬
‫"لم يحدث ذلك"‬
‫ألم تلتقِ صدفة بالسيد‬ ‫(أوبن شو) قبل ثلاثة أسابيع؟‬
‫- بالطبع لا‬ ‫- كما قلت لدينا شاهد يقول غير ذلك‬
‫لقد قلت ذلك بنفسك بالأمس‬ ‫أنا أظهر في الأخبار كثيراً‬
‫لا بد أن سائق الشاحنة المغلقة‬ ‫تعرف عليّ واختلطت عليه الأمور‬
‫يحدث هذا في إفادات الشهود‬ ‫طوال الوقت‬
‫هذا صحيح أنت تظهرين‬ ‫في الأخبار كثيراً‬
‫لقد عدت وراجعت‬ ‫بعض الأشرطة التي شاهدتها‬
‫يقولون إنك نجمة سياسية صاعدة‬
‫وأن مكتب مدعي عام (نيويورك)‬ ‫هو تقليدياً الخطوة الأولى‬
‫وأنك تستعدين للترشح‬ ‫لمجلس النواب في الدورة القادمة‬
‫لا بد أنه من المفيد‬ ‫لطموحك السياسي‬
‫أن تتخلصي من مسألة‬ ‫اختفاء (أوبن شو)‬
‫عذراً، هل تتهمني الآن بالقتل؟‬
‫هذه سخافة‬
‫نعلم أن (أوبن شو) كان على اتصال‬ ‫بمحاميه السيد (فوردهام)‬
‫ونعلم أن مكتب (فوردهام)‬ ‫غير بعيد عن موقع الحادثة‬
‫وكذلك حال مكاتب‬ ‫لجنة الاستطلاع الخاصة بحملتك‬
‫لذا ليس من غير المنطقي أن نفترض‬ ‫وجودك في المنطقة لحضور اجتماع‬
‫كنت متلهفة للنيل‬ ‫من (أوبن شو) في المحكمة‬
‫هذا ما كان سيؤثر‬ ‫إيجاباً على الناخبين‬
‫إذاً دعينا نرى جدول أعمالك‬ ‫قبل ثلاثة أسابيع ونتبين الأمر‬
‫لم أفعل شيئاً سوى التعاون معكم‬ ‫لكنكم الآن تهينونني‬
‫اخرجوا من هنا‬
‫هل تصدق أية كلمةً‬ ‫مما قالته (أنجيلا وايت)؟‬
‫إنها ظاهرة مثبتة بالدلائل‬
‫أن يختلط على الشاهد الوجه الذي شاهده‬ ‫في سياقٍ آخر مع الوجه الخاص بالجريمة‬
‫لدي شكوكي رغم ذلك‬
‫هناك شيء آخر‬ ‫أريد الحديث إليك بخصوصه‬
‫تحدثنا أنا و(ماركوس)‬ ‫البارحة بخصوص (كيتي)‬
‫نعم؟‬
‫لدى كلينا بعض المخاوف‬ ‫لذا قررت القيام بفحص لماضيها‬
‫ألم يكن بوسعك سؤالي‬ ‫عما تريدين ببساطة؟‬
‫حسناً، أنا أسألك الآن‬
‫هل كنت تعلم أن سجلاتها في (المملكة المتحدة)‬ ‫تعود إلى خمس سنوات فقط؟‬
‫وأنه لا وجود‬ ‫لاسم (كيتي وينتر) قبل ذلك‬
‫لقد أخبرتك‬ ‫أن اسم ولادتها هو (كاثرين)‬
‫هل تظن حقاً أنني‬ ‫لم أتحر عن هذا الاسم أيضاً؟‬
‫كنت تعلم، أليس كذلك؟‬
‫هل تظنين أنني سأضع‬ ‫إعلاناً في المبوبات يقول ببساطة‬
‫"محقق يبحث عن متدربة"‬ ‫ولا حاجة إلى السؤال؟‬
‫- هل هي مجرمة؟‬ ‫- بالتأكيد لا‬
‫إذاً ما قصتها؟ ما الذي‬ ‫ورطت النقيب (غريغسون) به؟‬
‫هذا اللقاء بالمصادفة‬ ‫بين الآنسة (وايت) و(أوبن شو)‬
‫يضع مراقبتها للسيد (فوردهام)‬ ‫في ضوءٍ جديد، أليس كذلك؟‬
‫- أجل، أظن ذلك‬ ‫- من المرجح أنها تهتم بحماية نفسها‬
‫أكثر من زبائن (فوردهام) الآخرين‬
‫أظن أنني أعلم‬ ‫من يمكننا سؤاله عن السبب‬
‫كنت المسؤول عن وحدة مراقبة‬ ‫(فوردهام) أيها العميل (بودن)‬
‫إذاً كنت تعلم أنه‬ ‫على اتصالٍ مع (أوبن شو)‬
‫- وأن (أوبن شو) قابل الآنسة (وايت)‬ ‫- لم أكن أعلم‬
‫لم تكن رئيستك لكنها كانت‬ ‫تملك الكثير من النفوذ، صحيح؟‬
‫كانت نجمةً صاعدة وما إلى ذلك‬
‫ألم تطلب منك التراجع‬ ‫ونسيان ما شاهدته؟‬
‫لقد فهمت الموضوع‬ ‫بشكلٍ خاطئ كلياً‬
‫إذاً تفضل بتصحيحه لنا‬
‫هل تعدني أنك لن تلاحقني بسبب ذلك؟‬
‫يتوقف هذا على ما سأسمعه‬
‫كانت قضية (أنجيلا) تتداعى‬
‫حتى قبل أن يهرب‬ ‫(أوبن شو) أثناء الكفالة‬
‫كانت ستخسر إذا ذهبت إلى المحكمة‬
‫كنت أظن أنها قضية محكمة‬ ‫ألم تملكوا إثباتات مكتوبة؟‬
‫بالفعل، لكن بينما‬ ‫كان مكتبها يستعد للمحاكمة‬
‫اختفى صندوق ملفات‬ ‫وكان يحتوي على أدلة‬
‫بسبب خطأ مكتبي‬ ‫أو شيء من هذا القبيل‬
‫فقدنا إيصالات الشحن‬
‫والمذكرات التي بينت‬ ‫علم (أوبن شو) بالخرز السام‬
‫تداعت القضية بأكملها‬
‫إذاً ما تقوله أن الحكومة‬ ‫لم تملك أي دليل لإدانة (أوبن شو)؟‬
‫إذاً كان يجب إسقاط‬ ‫كافة التهم، أليس كذلك؟‬
‫ظننت ذات الشيء‬ ‫حين علمت بالأمر‬
‫لكن (أنجيلا)‬ ‫لم تفكر بذلك مطلقاً‬
‫لم يكن بوسعها ذلك‬ ‫فتلك قضية بالغة الأهمية‬
‫وكانت تريد الترشح إلى الانتخابات‬
‫لو تبين أن (أوبن شو)‬ ‫قد نجا لأنها فقدت الأدلة‬
‫لكانت الصحافة ستدمرها‬
‫وكانت حياتها السياسية‬ ‫ستنتهي حتى قبل أن تبدأ‬
‫ثم ما لبثت أن علمت‬ ‫أن (أوبن شو) هرب‬
‫وحين بدأنا بمراقبة (فوردهام)‬ ‫أملاً في أن يقودنا إليه‬
‫رأيته يعقد اجتماعات سرية‬ ‫مع (أنجيلا) عوضاً عن ذلك‬
‫في مرآب السيارات والمطاعم‬ ‫والأماكن البعيدة عن الأنظار‬
‫- هل سألتها عن هذه الاجتماعات؟‬ ‫- بالطبع سألتها‬
‫قالت إنها و(فوردهام)‬ ‫يناقشان بشكل غير رسمي‬
‫دفع (أوبن شو) إلى الاستسلام‬ ‫لذا تغاضيت عن الموضوع‬
‫لكن إذا كنت تخبرني‬ ‫أنها التقت (أوبن شو) شخصياً‬
‫أقسم أنني لم أكن‬ ‫لأتخيل أن بوسعها قتل أحد‬
‫أنا مساعدة مدعٍ عام‬ ‫سأجردك من شارتك بسبب هذا‬
‫هذه الحوالات المصرفية بينك وبين‬ ‫محامي (أوبن شو) السيد (فوردهام)‬
‫قمت بعملٍ جيد في إخفائها‬
‫لكن لم يكن إيجادها صعباً‬ ‫حالما علمنا ما نبحث عنه‬
‫علم (ثيو فوردهام) المستندات‬ ‫التي صودرت بالتحديد من مكتب موكله‬
‫حين لم تظهر المذكرات التي أثبتت علم‬ ‫موكله بحبات الخرز في ملفات المحكمة‬
‫أدرك أن هناك خطباً ما‬
‫لو أنه كان محامياً محترماً أكثر‬
‫كان توجه إلى القاضي‬ ‫ليطلب رفض الدعوى‬
‫لكن إدراكه لمستقبلك‬ ‫السياسي الواعد‬
‫ومعرفته أنه لا يمكنك‬ ‫تحمل الخسارة‬
‫جعله يقرر ابتزازك عوضاً عن ذلك‬
‫لم الفوز بقضية واحدة لموكل حقير‬
‫حين يمكنه أن يحصل‬ ‫على نائب مستقبلية؟‬
‫لكن كي تكون خطته مثمرة‬ ‫على كل حال‬
‫فقد احتاج إلى أن تنجو‬ ‫مهنتك السياسية‬
‫وأصبح اختفاء (أوبن شو)‬
‫نتيجة أقل إحراجاً‬ ‫لك في هذه المرحلة‬
‫كما أنها ذات فائدة مشتركة‬
‫هيّا أعطنا سبباً آخر‬ ‫لرشوتك محامي الخصم‬
‫لكن تذكري أن لدينا سائق الشاحنة‬
‫الذي شاهدك مع (أوبن شو)‬ ‫في الشارع‬
‫أنت محق بخصوص معظم الرواية‬
‫كان (فوردهام) يبتزني‬
‫اتفقنا على السماح لـ(أوبن شو)‬ ‫بالهرب أثناء الكفالة‬
‫لكن لا علاقة لي‬ ‫بجرائم القتل تلك على الإطلاق‬
‫حولت المال إلى الحساب الذي اعتدت‬ ‫أن أرشو منه (فوردهام) صباح الأمس‬
‫بعد مقتله هو و(أوبن شو)‬ ‫لم أكن قد سمعت بالأمر بعد‬
‫أجل لاحظنا ذلك‬ ‫لكن هذا لا يثبت شيئاً‬
‫لا، لكن من الواضح‬ ‫أنك ذكي جداً‬
‫اسأل نفسك‬ ‫لماذا أكون قد فعلت هذا؟‬
‫تحسباً لاتهامكم‬ ‫إياني بالقتل هذا الصباح؟‬
‫وفقاً لك، بذلت جهداً كبيراً لتوريط‬ ‫(غايب كولمان)، لم لا أستمر بهذا؟‬
‫وبما أننا في صدد‬ ‫الحديث عن التلفيق‬
‫من الذي أرشدك إلي؟‬
‫شاهدت المباحث الفيدرالية‬ ‫اجتماعاتك السرية مع (فوردهام)‬
‫(بودن)؟ هل قال (بودن)‬ ‫أنه شاهد الاجتماعات؟‬
‫كان المسؤول عن مراقبة‬ ‫(فوردهام)، ألم يكن كذلك؟‬
‫أجل، وفقاً لأوامري‬
‫كنت أعلم جدول أعمالهم وأماكن‬ ‫تواجدهم في كل دقيقة من كل يوم‬
‫كم سأكون غبيةً‬
‫لو اجتمعت بـ(فوردهام)‬ ‫وأنا أعلم أنهم يشاهدون؟‬
‫هذه ليست قاعة المحكمة‬ ‫يا آنسة (وايت) ولسنا المحلفين‬
‫كلا، أنت ضابط قانون‬
‫لذا أوصي أن تتحدث مع العميل الخاص‬ ‫(بودن) بأسرع وقتٍ ممكن‬
‫لم أخبر المباحث الفيدرالية‬ ‫عن المواد التي فقدت‬
‫لذا إذا علم (بودن)‬ ‫فأنا أشك في أنه هو من قام بأخذها‬
‫- ولمَ قد يفعل ذلك؟‬ ‫- ليست لدي أية فكرة‬
‫لكن حين تجدونه‬ ‫يمكنكم سؤاله‬
‫إذا كان يملك سبباً لقتل‬ ‫(أوبن شو) و(فوردهام)‬
‫لأنني لم أقم بذلك‬
‫هل لي بكلمة أيها النقيب؟‬
‫من السهل معرفة سبب‬ ‫نجاحها الكبير في قاعة المحكمة‬
‫- هل تصدقها؟‬ ‫- لقد طرحت العديد من النقاط الجيدة‬
‫أقترح أن نقوم بزيارةٍ‬ ‫أخرى إلى منزل السيد (بودن)‬
‫انطلقوا هيا، هيا‬
‫"المكان خالٍ"‬
‫"اثنان إلى اليسار"‬
‫"المكان خالٍ"‬
‫"المكان خالٍ هنا أيها النقيب‬ ‫يبدو أنه وضّب أغراضه على عجل"‬
‫"لقد رحل"‬
‫قال النقيب إن المباحث الفيدرالية‬ ‫تتعاون بشكل كامل في عملية البحث‬
‫لكن (بودن) لم يعد إلى مكتبه‬
‫ولم يتواصل مع شريكه‬ ‫وزملائه وعائلته‬
‫ألق نظرةً على هذه‬
‫إنها تفيد أنه طلب العمل‬ ‫على قضية (بيبز)‬
‫بعد اعتقال (أوبن شو)‬
‫يا له من وقتٍ غريب‬ ‫للانضمام إلى العملية‬
‫ليس إذا كان الهدف‬ ‫هو الحصول على مذكرات الإدانة‬
‫تقوم المباحث الفيدرالية بنقل‬ ‫الأدلة من وإلى مكتب المدعي العام‬
‫لذا وعبر عمله‬
‫فقد وضع نفسه في المكان الأمثل‬ ‫لسرقة ملفات الآنسة (وايت)‬
‫وإيجاد وقتل (أوبن شو) لاحقاً‬
‫هل تظن أنه يوجد صلةً تربطه‬ ‫بأي من العائلات التي تأثرت؟‬
‫ليس وفقاً لأي شيء‬ ‫شاركته المباحث الفيدرالية معنا‬
‫حسناً، ربما تشاجر مع (أوبن شو)‬ ‫و(فوردهام) في الماضي‬
‫لا يوجد سجل لهذا أيضاً‬
‫تظنان أن هذا غير منطقي‬
‫تقولان إن هذا الرجل (بودن)‬ ‫سرق الدليل الوحيد ضد (أوبن شو)‬
‫وساعده كي يتعقبه‬ ‫ويقتله بعد ذلك بأشهر؟‬
‫- لمَ قام بالأمرين؟‬ ‫- هذا هو السؤال، أليس كذلك؟‬
‫مهلاً يا (كيتي)‬
‫ألا يسمح لي بتفحص‬ ‫حبات خرز (بيبز) المصادرة؟‬
‫بالطبع يسمح لك‬ ‫كل ما في الأمر...‬
‫أتمنى لو كانت لدي‬ ‫حبّة الآن من خرز (بيب)‬
‫أو أن اسمها (بيبز)؟‬
‫كنت سآخذ واحدة أو اثنتين‬ ‫وأحظى بقيلولة عادية‬
‫عذراً، إنه مدمن، أليس كذلك؟‬
‫ليس علينا أن نتحدث عن المخدرات‬ ‫بالتأكيد ليس أمامه‬
‫من الصعب عليّ أن أحتفظ بأكثر‬ ‫من فكرة واحدة في ذهني مرة واحدة‬
‫ربما يجدر بك أن تخلدي إلى النوم‬
‫سأخرج وسأمنحكما بعض الحرية‬
‫أعلماني كيف تسير الأمور‬
‫هلاّ أتيت معي للحظة؟‬
‫منذ متى توجد هذه هنا؟‬
‫- ما هذه؟‬ ‫- إجابات أسئلتك بخصوص (كيتي)‬
‫تريدين معرفة لم تعود‬ ‫سجلاتها إلى خمس سنوات فقط؟‬
‫الحقيقة أنها كانت ضحية جريمة مريعة‬
‫تركت ندوباً‬
‫ناهيك عن ذكر الرغبة‬ ‫القوية بالحصول على هوية جديدة‬
‫- ما هي الجريمة؟‬ ‫- لقد اختطفها رجل‬
‫لم أخبرك لأنها لا تريدني‬ ‫أن أفعل ذلك‬
‫إنها لا ترغب بأن تحدّد هويتها‬ ‫على أنها ضحية وبالتحديد ليس هنا‬
‫إنها تحاول الحصول‬ ‫على بدايةٍ جديدة‬
‫لكن بما أنك قد سبق‬ ‫وأجريت فحصاً لماضيها‬
‫النقيب يعلم‬
‫أخبرتها أنه يجب أن يعلم إذا رغبت‬ ‫بمساعدتي في عملي في الدائرة‬
‫- أنا آسفة‬ ‫- لا تعتذري، كنت لأفعل ذات الشيء‬
‫لا لست آسفة بخصوص التحري‬ ‫عن ماضيها بل بخصوص ما حدث لها‬
‫إنها قوية يا (واتسون) وذكية‬
‫التدريب الذي أحاول إخضاعها له‬ ‫هو ذات التدريب الذي أخضعتك له‬
‫لكنه يملك دافعاً خفياً‬ ‫حين يتعلق الأمر بها‬
‫إنه بمثابة محاولة نوع ما‬ ‫من أجل توجيه...‬
‫ما تبقى لديها من مشاعر‬ ‫إلى مهارات مثمرة‬
‫أعتقد أنها ستصبح مفتشة ممتازة‬
‫لكن ليس اليوم‬
‫إنها محقة كما تعلم‬
‫هذا ليس منطقياً إطلاقاً‬
‫لمَ ساعد (بودن) (أوبن شو) على النجاة‬ ‫من تهمة القتل ثم قتله بعد أشهر؟‬
‫ماذا لو أن حادثتي‬ ‫مساعدة (أوبن شو) وقتله‬
‫لم تكن جزءاً من المخطط ذاته‬
‫بل إنهما محاولتان منفصلتان‬ ‫عوضاً عن ذلك لتحقيق الغاية ذاتها؟‬
‫- وما هي هذه الغاية؟‬ ‫- إيقاف العملية الجنائية‬
‫كانت سرقة المذكرات ستجبر‬ ‫(أنجيلا وايت) على إسقاط القضية‬
‫لكن كان لها تأثير معاكس‬ ‫غير مقصود عوضاً عن ذلك‬
‫ابتزها (فوردهام) وهرب (أوبن شو)‬
‫وأصبحت القضية معلقة قضائياً‬
‫لذا قتل (بودن) (أوبن شو) ومحاميه‬
‫ومع عدم وجود أحدٍ لمحاكمته‬
‫أصبح للقضية خاتمة مناسبة‬
‫لكن لمَ قد يهتم (بودن) بذلك؟‬
‫اخرج من السيارة أيها العميل (بودن)‬
‫توقف عندك وضع يديك خلف رأسك‬
‫هناك مصطلح في دائرة‬ ‫علم النفس هو (التثبيت الوظيفي)‬
‫الفهم الذي نطوره مع نضوج العقل‬ ‫أن لكل غرض وظيفة خاصة‬
‫أو كما تصفها كلمات (ليمان)‬ ‫هي الأداة المناسبة للعمل المناسب‬
‫أما الإبداع من جهة أخرى‬
‫فغالباً ما يعرف على أنه التحرر‬ ‫من حصر التحيز الإدراكي‬
‫اعترافاً بذكائه‬ ‫أظهر العميل (بودن) إبداعاً مميزاً‬
‫نظر الجميع إلى المخزون‬ ‫المصادر من شركة (أوبن شو)‬
‫وشاهدوا مجموعة من الألعاب السامّة‬
‫نظر العميل (بودن)‬ ‫إلى المخزون ذاته‬
‫وشاهد ملايين الدولارات‬ ‫على شكل مخدر (جي إتش بي)‬
‫عادةً ما يتم التعامل مع أدلة‬ ‫المخدرات بحرص عالٍ جداً‬
‫حتى حين يتم نقلها لإتلافها‬
‫لأن لا أحد آخر نظر‬ ‫إلى خرز (بيبز) بهذه الطريقة‬
‫شاهد (بودن) فرصة كسب الملايين‬
‫عبر رشوة عامل‬ ‫في منشأة إتلاف ببساطة‬
‫كل ما كان عليه فعله هو التحصيل‬ ‫بعد حمل الحكومة على إخراج خرز (بيبز)‬
‫تطلب ذلك منه عدة محاولات‬
‫قتل (أوبن شو) و(فوردهام)‬ ‫أدى الغرض في النهاية‬
‫لقد قمت بطرح‬ ‫العديد من الأسئلة الجيدة بالأمس‬
‫من المؤسف أنك لم تكوني هناك‬ ‫عندما قدم الحل نفسه‬
‫إذا كنت تنتظر اعتذاراً...‬
‫يقولون إن النبوغ هو قدرة‬ ‫لا محدودة على تحمل الألم‬
‫إنه تعريف سيئ للغاية‬ ‫لكنه ينطبق على عمل المحقق‬
‫إذا أردت أن تصبحي محققة يا (كيتي)‬ ‫عليك تقبل أنك ستتحملين الألم‬
‫- هل (شارلوك) موجود؟‬ ‫- إنه في اجتماع‬
‫وأنا أغتنم الفرصة لمراجعة‬ ‫بعض القضايا التي حللتماها في الماضي‬
‫توجد بعض الملاحظات القيمة هنا‬
‫أعطاني (شارلوك) مغلفاً‬
‫وأخبرني أنه سيساعدني‬ ‫على فهمك بشكل أفضل‬
‫أو على الأقل ما كنت‬ ‫عليه قبل خمس سنوات‬
‫لقد أخبرني...‬
‫أنك يجب أن تريه‬ ‫كما رآه النقيب‬
‫هذا هو حال الأمر‬
‫في الواقع لم أشاهد شيئاً‬ ‫ولم أقم بفتحه‬
‫أدركت أنه إذا كان النقيب‬ ‫لديه كل ما يريده إذاً...‬
‫تعلمين ما أعني‬
‫على كل حال‬ ‫ظننت أنك تودين أن تعلمي‬
‫يفترض أن أعيد هذا‬ ‫إلى (شارلوك) الآن، أليس كذلك؟‬
‫اقرأيه وحسب‬
‫إن المواد داخله...‬
‫عبارة عن مقالات‬ ‫معظمها مادة تقييم أو مادتين‬
‫أريدك أن تقرأيه‬
‫(شارلوك) دائماً يقول‬ ‫إن عليّ فهمك بشكل أفضل‬
‫وربما سيجعلك هذا‬ ‫تفهمينني بشكلٍ أفضل‬
‫ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت‬