‫إنه مفتوح‬
‫"٢٦ سنة..."‬
‫لا شيء مهم‬ ‫إنه (شيرلوك) مع أحد خبرائه‬
‫- أي واحد منهم؟‬ ‫- (فيليب) شيء ما...‬
‫لا بد أنه جديد!‬
‫إنه قاذف سكاكين‬
‫- لماذا يقابل (شيرلوك) قاذف سكاكين؟‬ ‫- لقد شعر بالضجر في ذلك اليوم‬
‫فبدأ يبحث في قضية حادث السيرك‬ ‫التي وقعت في الثلاثينيات‬
‫فقد قام (غيرلاردو) العظيم بإصابة أحد‬ ‫مساعديه بثقب في رأسه خلال العرض‬
‫لكن (شيرلوك) يعتقد أنه تم رمي السكين‬ ‫من واحد من الجمهور وليس من (غيرلادو)‬
‫لكن (فيليب) لا يوافقه الرأي‬
‫"من هذه المسافة؟"‬
‫لا يمكن لأحد أن يفعلها، حسناً؟‬
‫- لقد حدثت بالفعل‬ ‫- أنت مخطئ!‬
‫لا يمكن لأحد‬ ‫أن يرمي السكين من ذلك البعد‬
‫ما هذا؟‬
‫- أنت...‬ ‫- أنا لست هنا‬
‫أنا لست هنا تذكر ذلك، حسناً؟‬
‫أجل، أسأل السماء ألا يتعرض عملك‬ ‫الثمين للخطر بسبب مساعدتك لي‬
‫- أنت قاذف سكاكين؟‬ ‫- من المفترض أن تكون وحدك هنا!‬
‫يمكن القول إن (فيليب)‬ ‫أفضل قاذف سكاكين في العالم ومنذ عقود‬
‫لكن لا يمكن جني‬ ‫الأموال من رمي السكاكين‬
‫فانتقل في شبابه إلى لعب‬ ‫كرة القدم كما يسميها الأمريكيون‬
‫هل هذه مزحة؟‬
‫- (فيليب) اضرب الرأس والقلب‬ ‫- حقاً؟‬
‫اضرب الرأس والقلب!‬
‫- هل يمكنني أن أذهب؟‬ ‫- أجل‬
‫لقد أمضى ١٥ سنة من حياته وهو يرمي‬ ‫تلك الكرة غريبة الشكل، ١٥ سنة!‬
‫حين أفكر في الهتافات التي كان ربما‬ ‫سيتلقاها في منافسات رمي السكاكين‬
‫أنت تلحقين بي يا (واتسون)‬ ‫وهذا لا يعجبني!‬
‫أريد مساعدتك في شيء ما‬
‫هذا (تشاد كيسويك)‬
‫إنه يقوم بشراء أبنية مهجورة فيطليها‬ ‫ويقوم بتجديدها ثم يبيعها بربح سريع‬
‫- ومَن قتل؟‬ ‫- لا أحد‬
‫وظفتني إحدى منافسيه لأكتشف سبب‬ ‫اهتمامه بمبنى قديم في (جامايكا، كوينز)‬
‫وتريد أن تعرف‬ ‫لماذا يعتبره استثماراً جيداً‬
‫هل هنالك أية جريمة‬ ‫أي شيء يستحق التحقيق به؟‬
‫لقد كنت ألاحق (كيسويك)‬ ‫لكني أعتقد أنه رآني البارحة‬
‫أريدك أن تلاحقيه بدلاً مني‬
‫قمت بملاحقتي لأسبوع‬ ‫قبل أن أنتبه لك‬
‫ساعديني وسأقاسمك الأجرة‬
‫أنا لا أعمل لحسابك‬ ‫أنا أعمل لحساب (شيرلوك)‬
‫أنا أعمل لحسابه أيضاً‬
‫وحسب خبرتي لطالما كان داعماً‬ ‫لفكرة تولي مهمات خارج الشراكة‬
‫آسفة، أنا لست مهتمة‬
‫مرحباً بالبوابة رقم ١٠!‬
‫أنا هنا (بيلفيغور)‬
‫إذاً أين الدليل التالي؟‬
‫انظر، للمرة الأخيرة‬ ‫لقد كنت ألعب لعبة‬
‫نعم ودعوتها باسم (مطاردة اللغز)‬
‫(بيلفبغورز برايم)‬
‫فكر بلعبة (سيكادا ٣٣٠١)‬ ‫أو (أوكتورين تشالينج)!‬
‫إنها ألعاب رياضيات!‬ ‫رياضيات! لربما سمعت بها‬
‫سأعطيك مسألة رياضية‬
‫عثر على رجل ميت زائد رجل حي‬ ‫في نفس المصنع المهجور‬
‫لم يُعثر عليّ هناك‬ ‫بل أنا مَن قام بالاتصال بالطوارئ‬
‫وكنت أنتظر قدوم الشرطة إلى المكان‬
‫سيد (إمبل)‬ ‫نحن نحاول القيام بعملنا، حسناً؟‬
‫الشرطة التي وصلت إلى مسرح الجريمة‬ ‫ووصفتك بأنك كنت مرتبكاً جداً‬
‫بالطبع سأكون مرتبكاً فقد رأيت للتو‬ ‫رجلاً ميتاً مع كرات (النفتالين)‬
‫وهل أخبرتكم أنني لم أنم منذ يومين؟‬
‫بسبب لعبة الرياضيات‬
‫أيمكنك إعارتي هذه؟‬
‫هذا...‬
‫هو (بيلفيغورز برايم)، حسناً؟‬
‫إنه تناظر رقمي‬
‫الرقم (٦٦٦) محاطاً بـ١٣ صفراً‬ ‫ومغلقاً من الطرفين بواحدين‬
‫سميت نسبة إلى الشيطان (بيلفيغور)‬ ‫الذي كان أمير الجحيم‬
‫الدليل الأول للمطاردة‬ ‫حدد الجولات منذ عدة أشهر‬
‫كان عبارة عن صورة‬ ‫لرقمين مخبأين في داخلها‬
‫تقوم بتقسيم هذه الأرقام‬ ‫بطريقة (بيلفيغورز برايم)‬
‫فتحصل على إحداثيات غرفة‬ ‫الاستراحة في حديقة حيوانات (برونكس)‬
‫تذهب إلى غرفة الاستراحة‬ ‫فتجد رقم هاتف فترسل رسالة إلى الرقم‬
‫- فتحصل على الدليل التالي‬ ‫- وتكون مسألة رياضية أخرى‬
‫تماماً لكنها ستكون أصعب‬
‫وهكذا يجري الأمر‬
‫وفي كل مرة تحل أحدها‬ ‫تحصل على إحداثيات جديدة‬
‫وهذا يدل أنك أتممت مرحلة أو (بوابة)‬
‫والبارحة كنت قد وصلت‬ ‫إلى البوابة رقم ١٠‬
‫أريد التحدث إلى (شيرلوك) و(جون)‬
‫- سيد (إمبل)...‬ ‫- لا، أنا آسف...‬
‫لقد أخبرت الشرطة‬ ‫هناك في المصنع أنني أعرفهما‬
‫أليس هذا هو سبب‬ ‫جلبكم لي إلى هذا القسم؟‬
‫لن أتفوه بكلمة أخرى قبل أن يأتيا‬
‫(هارلين إمبل) هو بالتأكيد أحد معارفي‬
‫في الحقيقة إنه أحد‬ ‫موظفي غير النظاميين‬
‫- ماذا؟‬ ‫- غير النظاميين‬
‫أنا مستشارك أيها النقيب‬ ‫وهؤلاء تابعون لي‬
‫إنهم خبراء مساعدون ألجأ إليهم‬ ‫عندما أواجه مشكلة تفوق معرفتي‬
‫(هارلين) خبير رياضيات لامع‬
‫وفي مجموعة من الأحداث‬ ‫خضت قضية تتعلق بالرياضيات‬
‫- وقام بمساعدتك في حلها‬ ‫- حسناً، لحسن حظه‬
‫وصل التقرير الأولي لتشريح الجثة‬ ‫قبل وصولك مباشرة‬
‫وحدد الطبيب الشرعي زمن الوفاة‬ ‫بين الساعة الـ٤ والـ٦ من مساء أمس‬
‫السيد (إمبل) كان يلقي‬ ‫محاضرة في (كولومبيا)‬
‫ألم يتم تحديد هوية الضحية بعد؟‬
‫لم يعثر على بطاقة شخصية‬ ‫أو رقم هاتف‬
‫وصف المحقق الأول من مسرح الجريمة‬ ‫أنها رسالة بين متنافسين‬
‫وبينما كنا نحن نأخذ البصمات‬
‫كان يتفحص وجه الضحية‬ ‫عبر برنامج تحديد الوجوه‬
‫سيقوم (ماركوس) بمرافقة‬ ‫السيد (إمبل) نحو مسرح الجريمة‬
‫وبما أنك جئت الآن فبإمكانك مرافقتهم‬
‫في الحقيقة أيها النقيب‬ ‫أنا مشغول جداً اليوم‬
‫إنه شخص مجهول ولا نملك معلومات‬ ‫وكما قلت للتو، أنت مستشاري‬
‫فلتقم بعملك إذاً‬
‫- (واتسون)‬ ‫- إنه صديقك‬
‫في الحقيقة (كيتي) مشغولة أيضاً‬
‫وقد قام بمساعدتنا في إحدى‬ ‫القضايا في السنة الماضية، أليس كذلك؟‬
‫- هل أخبرتك كم أنه من الجيد رؤيتك؟‬ ‫- نعم قمت بذلك ثلاث مرات‬
‫إنه من الجيد فعلاً لكن الظروف سيئة‬
‫لقد علمت من مديرك‬ ‫أنك عدت للتو من (لندن)‬
‫هل كنت تعمل على حل قضية ما أم...؟‬
‫- لا، لقد عدت للعيش هناك‬ ‫- أتعني أنك انتقلت حقاً؟‬
‫هل يوجد معنى آخر؟‬
‫كنت هناك لـ٨ أشهر ثم غيرت رأيي‬ ‫وعدت إلى (نيويورك)‬
‫إذاً كنت في (لندن) ولم تقم بـ...‬
‫أتعلم، هذا لا يهم حقاً‬ ‫المهم أنك عدت‬
‫- سيد (إمبل)‬ ‫- عليّ أن أذهب‬
‫إنها مثيرة للاهتمام‬
‫- كرات (النفتالين) مثيرة للاهتمام؟‬ ‫- لقد تم أخذها من تلك الخزانة‬
‫من الواضح أنها من أجل تغطية‬ ‫رائحة تعفن الجثة‬
‫القاتل لم يجلبها معه‬
‫ربما ترك الجثة هنا‬ ‫لم يكن ضمن مخططه‬
‫لقد أصيب في قدمه أولاً ثم في ركبته‬
‫- لعلها كانت تصويبات سيئة أو...‬ ‫- أو أن القاتل كان يعذبه‬
‫لا يبدو أنك لا تستطيع حل القضية‬ ‫وحدك فأخبرني لماذا طلبت مني المجيء؟‬
‫"لا يبدو أنك لا تستطيع‬ ‫حل القضية وحدك"‬
‫هذا مضحك‬ ‫هذا بالضبط ما كنت سأقوله...‬
‫لو كنت حاضراً حين طلبت مساعدة‬ ‫(كيتي) في مهمتك الجانبية التافهة‬
‫- تافهة؟‬ ‫- أريدك أن تعلمي أنني موافق‬
‫- على ماذا؟‬ ‫- على جدول أعمالك فيما يتعلق بـ(كيتي)‬
‫منذ عدة أيام أعطيتك ملفها‬
‫وبعدها ظهرت على حين غرة‬ ‫وقمت بدعوتها إلى التحقيق معك‬
‫أهي مصادفة؟‬ ‫لا، لا أظن ذلك‬
‫أنت تتعاطفين معها وترغبين بالمشاركة‬
‫لم أكن أتوقع هذه النتيجة، أبداً‬ ‫لكنني موافق عليها‬
‫أجل، ستتعلم الكثير منك‬
‫خاصة فيما يتعلق‬ ‫بكيفية الاستفادة من إرشاداتي‬
‫لذلك قمت بإرسالها‬ ‫لمراقبة رجلك السيد (كيزيك)‬
‫- لكن هذا ليس حقاً ما...‬ ‫- (هارلين)‬
‫لقد جئت إلى هنا‬ ‫بحثاً عن رقم هاتف، أليس كذلك؟‬
‫كنت ستقوم بإرسال رسالة نصية‬ ‫كي تستلم الدليل التالي في لعبتك‬
‫أجل، لكنني لم أجده‬
‫لم أتابع البحث بعد أن عثرت‬ ‫على الرجل الميت في الخزانة‬
‫وحدة التحقيق لم تجد أي رقم أيضاً‬
‫ربما لأنه تحت ذلك الطلاء‬
‫إنه طلاء جديد‬
‫تم طلاؤه في الـ٢٤ ساعة الماضية‬
‫مباشرةً بعد مقتل ذاك المجهول‬ ‫أراهن على ذلك‬
‫أتظن أنه أحد المتنافسين؟‬
‫المجهول والقاتل كانا يلعبان أيضاً‬
‫لذا قام القاتل بقتل المجهول‬ ‫ثم غطى الرقم كي لا يعثر عليه أحد‬
‫- ما جائزة هذه المنافسة؟‬ ‫- أنا ألعبها من أجل الرياضيات فقط‬
‫لكنها تبلغ ١٧٠٧٠٧١ دولاراً‬
‫إنه تناظر رقمي آخر‬
‫ألم أذكر ذلك في التحقيق؟‬
‫من ذا الذي يستطيع دفع‬ ‫مبلغ هكذا من أجل مطاردة لغز؟‬
‫يظن أغلب الناس‬ ‫أنهم (كي إيه إم إل)‬
‫(مركز الرياضيات التطبيقية والمنطق)‬ ‫الموجود في (رامبو)‬
‫لحظة!‬ ‫أغلب الناس "يظنون" ذلك؟‬
‫حسناً، إن مطاردات كهذه‬ ‫يكون منظموها دائماً مجهولين‬
‫وهي تجري وفق أوامر ثابتة‬
‫ماذا عن المتنافسين؟ هل أسماؤهم‬ ‫مستعارة، وهم مجهولون أيضاً؟‬
‫في الغالب، أجل‬
‫لكن انتبهوا جماعة الرياضيات‬ ‫هم جماعتي، أفهمتم؟‬
‫إنها نوعاً ما بمثابة اتحاد‬
‫إنني أعرف ١٠ أو ١٢ شخصاً‬ ‫ممن يتنافسون، هل يساعدكم هذا؟‬
‫لا‬
‫أنا آسفة، لا أعرفه‬
‫لكنك تعترفين أنك كنت تلعبين‬ ‫(بيلفيغورز برايم)‬
‫أجل‬
‫(بيبي)‬
‫آسفة، إنه لا يحب الغرباء‬
‫أعطه واحدة‬
‫تقرب من طبعه الودود‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أكتشف أنك كنت تكذبين علينا‬
‫كنت تعرفين الرجل القتيل‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫لقد قمت بفحص الآثار‬ ‫في المشرحة مسبقاً‬
‫أخبرنا الطبيب الشرعي‬ ‫أنه عثر على فتات في أحد جيوبه‬
‫- ولقد تذوقت إحداها‬ ‫- ولماذا فعلت ذلك؟‬
‫في البداية ظننت أنها‬ ‫بقايا متعفنة من نوع من الجبنة‬
‫لكنني أخطأت‬ ‫إنها قطعة من حلوى (بيبي)‬
‫منزلية الصنع‬
‫استطاع (هارلين) إخبارنا ٩ أسماء‬ ‫أخرى ممن يعتقد أنهم متنافسون آخرون‬
‫يحقق زملائي معهم بينما نتحدث‬
‫لكنني سأكون سعيداً بإخبار الشرطة‬ ‫أن تصب كامل اهتمامها عليك‬
‫إنه يدعى (إيك ولاتشيك)‬
‫في فترة سابقة من حياتي...‬ ‫كنا على علاقة‬
‫- وماذا عن تلك الفترة؟‬ ‫- كنا نعمل معاً‬
‫- على (بيلفيغورز)‬ ‫- ماذا؟‬
‫كان محللاً للأرقام في مؤسسة (توري)‬
‫أعمل غالباً على توافق الأرقام‬ ‫وبدا أننا نشكل فريقاً جيداً‬
‫ليس من المفترض أن يكون هنالك فرق‬ ‫في لغز المطاردة، هذا خطأ!‬
‫- (هارلين)‬ ‫- أنا أقول فقط...‬
‫لم يكن زوجي سيتفهم ذلك لذا قررت‬ ‫عدم إخباره إلى أن أحصل على المال‬
‫فريق؟‬ ‫إذاً هذا هو سبب تقدمك علي‬
‫لم أكن هناك، فأنا و(توم)‬ ‫كنا خارج البلدة حتى هذا الصباح‬
‫في حفل زفاف قريبه في (هاواي)‬
‫لذلك ذهب (إيك) بمفرده‬ ‫لأنني لم أستطع الذهاب‬
‫وهذه صور قمت بالتقاطها هناك‬ ‫تفقد التاريخ‬
‫هل أخبرت الشرطة عن ٩ أسماء أخرى‬ ‫تعود لأشخاص تعتقد أنهم يتنافسون؟‬
‫أنا أعرف ١٦ اسماً‬ ‫ومتأكدة من أنهم يتنافسون‬
‫تحدث معها خارج بناء (جامايكا)‬ ‫لمدة ٢٠ دقيقة تقريباً‬
‫ثم أتت هذه الشاحنة‬
‫- هل لديك فكرة عما يوجد في الصندوق؟‬ ‫- لا‬
‫ولم أستطع التعرف على المرأة أيضاً‬ ‫لكن محور اهتمامها هو المال‬
‫هي و(كيسويك) والصندوق‬ ‫بقوا داخل البناء لثلاث ساعات‬
‫ومن ثم رحلوا‬
‫- جيد‬ ‫- حسناً‬
‫تعلمين إلى أين سترسلين المبلغ‬
‫لم تسأليني عن الملف‬ ‫الذي أعطاني إياه (شيرلوك)‬
‫لماذا أسألك؟‬
‫قلت إنه سيجعلني أفهمك أكثر‬ ‫وقد نجح الأمر‬
‫ولهذا طلبت مساعدتي...‬
‫- لأنك شعرت بالأسى علي‬ ‫- لا‬
‫لكنك لا تبدين مكترثة بشيء‬ ‫باستثناء أن تصبحي محققة‬
‫ها هي...‬ ‫الناصحة الحكيمة‬
‫التي اعتادت الأخذ بيد (شيرلوك)‬
‫كل شيء قرأته‬ ‫وكل ما حدث معي، قد حدث فحسب‬
‫إنه شيء حدث وحسب‬
‫وأصبح من الماضي الآن‬
‫فلنتركه هناك إذاً‬
‫"(وان دكتور)"‬
‫"(شيرلوك)"‬
‫- مرحباً‬ ‫- لقد مارست الجنس‬
‫- عذراً؟‬ ‫- يمكنني سماع ذلك في صوتك‬
‫مفاصلك متعبة‬
‫أحسنت يا (واتسون)! كما تعلمين‬ ‫أظن أن ممارسة الحب مفعولها قوي‬
‫ماذا تريد؟‬
‫أريد أن أطلعك على آخر التطورات...‬
‫في قضية مقتل (إيك ولاتشيك)‬
‫كما أخبرتك البارحة‬
‫تم إخبارنا أنا و(هارلين)‬ ‫عن أسماء جديدة للمتنافسين‬
‫أحدها مشكوك به‬ ‫وهو (بايرون لوينتال)‬
‫إنه إحصائي لدى لجنة المرافق العامة‬ ‫ومشخص بإصابته بمرض الفصام‬
‫وتم حجزه في المستشفى‬ ‫بسبب عنفه في ثلاثة حوادث على الأقل‬
‫يبدو أنه الرجل الذي نبحث عنه‬
‫نعم لكنه للأسف‬ ‫تعرض لنوبة أخرى هذه السنة...‬
‫وبقي في فندق تحت الإقامة‬ ‫الجبرية منذ ذلك الحين‬
‫سنذهب للتحدث معه أنا والمحقق (بيل)‬
‫- أتريدني أن ألاقيك؟‬ ‫- لا فقد وصلنا للتو‬
‫على أية حال أعلم أنك استمتعت بوقتك‬ ‫وستستمرين في الاستمتاع به لاحقاً‬
‫علينا أن نتحدث عندما تنتهي‬
‫(بايرون لوينتال)‬ ‫هل أنت في الداخل؟‬
‫- من الطارق؟‬ ‫- المحقق (بيل) من قسم الشرطة‬
‫نود أنا وزميلي أن نطرح‬ ‫عليك بعض الأسئلة‬
‫دعني أرتدي ثيابي أولاً‬
‫آسف لقد ظننت أن السيد (لوينتال)...‬
‫لقد حالفكما الحظ‬
‫ليس الحظ، فقد سمعت السيد (لوينتال)‬ ‫يتناول شيئاً ثقيلاً من على الرف...‬
‫ويضعه على سريره‬
‫وصوت السحاب دلني‬ ‫على أنها كانت حقيبة سلاح ضخم‬
‫يبدو أنه ذكي بما يكفي‬ ‫ليمارس الرياضيات لا ليقوم بشيء آخر‬
‫يبدو أنه كان بحاجة إلى المنشطات‬ ‫حبوب الكافيين، مشروبات الطاقة‬
‫يبدو أنه اشترى كل المنبهات القانونية‬ ‫وبعضاً من غير المسموحة أيضاً‬
‫لا بد من أنه أراد أن يبقى مستيقظاً‬ ‫كي يعمل على لغز (بيلفيغورز)‬
‫هل هذا واضح بالنسبة إليك؟‬
‫أعترف أن الرياضيات تفوق قدرتي‬ ‫لكنني قمت بالتقاط بعض الصور‬
‫لأحدث أوراق السيد (لوينتال)‬
‫وأرسلتها إلى (هارلان إمبل)‬ ‫وأخبرني أنها جزء من المنافسة‬
‫وبعد إذنك أريد أن يرسل نسخاً منها‬ ‫إلى منزلي كي يتسنى لي مراجعتها‬
‫- لماذا؟‬ ‫- إذا قام (بايرون لوينتال)...‬
‫بقتل (إيك ولاتشيك) بالفعل‬
‫فسيكون حصل على رقم الهاتف‬ ‫الذي حل المسألة التالية‬
‫وهذا الحل سيكون إحداثيات مكان ما‬
‫- إذا أضافها إلى سجلاته...‬ ‫- سيستطيع صديقك إخبارنا إلى أين توجه‬
‫سأخبر رجالي أن يعطوك‬ ‫كل ما تحتاج إليه‬
‫ما زال المسح مستمراً‬
‫لكنني قمت بتعليق كل شيء‬ ‫لدينا حتى الآن على الحائط‬
‫أخبرني (شيرلوك) أنك تفضل ذلك‬
‫أخذت ذلك عنه، في الحقيقة‬ ‫هذا يجعلني أشعر أنني في صلب المشكلة‬
‫سأخبرك إن احتجت إلى أي شيء‬
‫أنا أعمل بدون القميص هذا يجعلني أشعر‬ ‫أنني أقرب إلى الأرقام أحياناً‬
‫عليك أن تتفقد الطابعة‬ ‫من أجل المزيد من الأوراق‬
‫إنه من الجيد، كما تعلمين‬ ‫التعرف على عضو جديد من الفريق‬
‫فريق (شيرلوك)‬ ‫فأنت تساعدينه وأنا أساعده‬
‫من الواضح أنك لم تواجهي قضية‬ ‫ذات متطلبات رياضية منذ أن عملت معه‬
‫وإلا كنت...‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫لحظة، هل سبق أن تعاملت‬ ‫مع قضية ذات متطلبات رياضية من قبل؟‬
‫لقد قمت بذلك!‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫- وهل هذا يهم؟‬ ‫- بالطبع!‬
‫يا للهول!‬
‫- هل طردني؟‬ ‫- ما أعرفه أننا عملنا معاً في (لندن)‬
‫- على قضية تتعلق بدوائر (فيبانوتشي)‬ ‫- لقد طردني!‬
‫واتصل بامرأة تدعى (إنديرا باتيل)‬
‫إنها في (بيركلي)!‬ ‫أنا أقرب منها بثلاث مرات‬
‫- أنت هنا الآن‬ ‫- بالطبع لأنني وجدت تلك الجثة‬
‫علي أن أذهب‬ ‫لأنجز بعض المهام من أجل (شيرلوك)‬
‫لا أعلم ماذا يوجد في الصندوق‬
‫لكن الطباعة على جانبها‬ ‫تدل أنها من إحدى جامعات (نيويورك)‬
‫لقد كلفت أحداً من المحققين‬ ‫في قضية (كيسويك) لأنه كان علي...‬
‫لا تقتليني، لقد استخدمت‬ ‫إحدى شفراتك من أجل الحلاقة‬
‫لا بد أنك (أندرو)‬ ‫أنا (شيرلوك هولمز)‬
‫آسف، أخبرتني (جون) أنك قادم‬ ‫لكنني نسيت ذلك‬
‫لم أرد أن ألتقي بك بهذا الشكل‬
‫قالت لي إنك تستطيع معرفة‬ ‫الكثير عن الأشخاص بمجرد النظر إليهم‬
‫أؤكد لك أنني عادةً أرتدي السروال‬
‫حسب خبرتي، معظم الناس يودون‬ ‫ألا ألاحظ عليهم شيئاً يستحق الملاحظة‬
‫يبدو أن (واتسون) سعيدة في علاقتكما‬
‫- مرحباً‬ ‫- كنت أعرف عن نفسي فقط‬
‫- لدي عمل، أراك الليلة‬ ‫- حسناً‬
‫منزلك يا (واتسون)‬ ‫إنه مريح جداً‬
‫تقول ذلك وكأنه أمر سيئ‬
‫حين أخبرتني إنك تريدين حياتك الخاصة‬
‫لم أكن أعي أنك قصدت‬ ‫حياة الناس العاديين‬
‫- لكن هذا لا يخصني أليس كذلك؟‬ ‫- أجل‬
‫ولم أطلب منك القدوم‬ ‫للتحدث عن شقتي‬
‫لا، بل طلبت ذلك للتحدث‬ ‫بشأن (كيتي)‬
‫لو لم تكن هي محور حديثنا لما كنت‬ ‫دعيتني إلى منزلك حيث لن تكون حاضرة‬
‫هل خيبت آمالك؟‬ ‫ألا تملك المهارات المطلوبة؟‬
‫- إنها مبتدئة تذكري ذلك‬ ‫- لا، بل في الحقيقة قامت بعمل رائع‬
‫لكن لدي بعض المخاوف‬ ‫أريد أن أتحدث معك بشأنها‬
‫تعتقدين أن (كيتي) تحتاج‬ ‫إلى مساعدة تفوق قدرتي على الإرشاد‬
‫لقد قرأت نفس الملف الذي قرأته‬ ‫إنها ضحية اغتصاب‬
‫لقد تم خطفها وتعذيبها‬
‫أنت تعرفينني وبالتأكيد تعلمين أنني‬ ‫اقترحت اجتماع مجموعة الدعم من قبل‬
‫حتى أنني عرضت دفع جميع‬ ‫تكاليف العلاج‬
‫- إنها ليست مهتمة أعلم ذلك‬ ‫- وبالتأكيد تعلمين أيضاً...‬
‫من يعاني من مشكلة ما‬ ‫لا يمكنك إجباره على تلقي مساعدة‬
‫بل يجب أن يريدها بنفسه‬
‫وما تريده (كيتي) هو أن تصبح محققة‬
‫أنا أبذل جهدي في أن أجعلها‬ ‫تصب ما تبقى من مشاعرها في عملها‬
‫وهذا عظيم بالنسبة إليك‬
‫أخبرتني أنك اخترتها شريكاً لك‬ ‫لأنك تريد أن تعيد ما اختبرناه سويةً‬
‫نظراً لكون ذلك‬ ‫ساعدك في مرحلة شفائك‬
‫- أتظنين أنني أستغل ضحية صدمة؟‬ ‫- بالطبع لا، لكن هنالك تضارب للمصالح‬
‫إنها بحاجة إلى ما هي بحاجة إليه‬ ‫وأنت محتاج إلى ما أنت بحاجته أيضاً‬
‫من الجيد وجودك في حياتها (واتسون)‬
‫لأنه من المعتقد أن الطفل‬ ‫يستفيد بشكل أكبر من وجود والديه معاً‬
‫فهو يتعلم مهارات معينة من أبيه‬ ‫من خلال نظرته الواسعة إلى العالم‬
‫والقدرة على التفكير المنطقي‬ ‫وما إلى ذلك‬
‫وأيضاً يتعلم مهارات معينة من الأم‬
‫عفواً لكنني لست والدة (كيتي)‬ ‫وبالتأكيد هي ليست ابنتنا‬
‫أنت أحضرتها إلى هنا‬ ‫وهي تعتبرك قدوتها‬
‫تقول إنها لا تحتاج إلى المساعدة‬ ‫حسناً!‬
‫لكنك تعلم أكثر منها‬ ‫وستكون أنت من يخبرها ذلك‬
‫إنه (هارلين) وقد أحرز‬ ‫تقدماً في الرياضيات‬
‫ظننا أن (بايرون) و(إيك) وصلا‬ ‫إلى البوابة رقم ١٠ في الوقت نفسه‬
‫هذا يعني أنهما كانا يتوصلان‬ ‫إلى الأرقام نفسها في الوقت نفسه‬
‫لكن الأرقام التي وجدتها‬ ‫في منزل (بايرون) تؤكد أننا على خطأ‬
‫كان متأخراً عن (إيك) بخطوة‬
‫هل تقترح أنه لم يقم‬ ‫بقتل السيد (والاتشيك)؟‬
‫لا أعلم وهذا ليس أغرب ما في الأمر‬
‫(بايرون) كان مهووساً نوعاً ما‬ ‫فقد قام بتسجيل تاريخ كل شيء فعله‬
‫لقد قام بحل مسألة البوابة رقم ٩‬ ‫المسألة التي قادتني إلى المصنع أمس‬
‫لكن انظر إلى هذا‬ ‫لم يتم إعطاؤه المسألة نفسها مثلي‬
‫لذلك حصل على إحداثيات‬ ‫مكان مختلف كلياً‬
‫الشخص المسؤول عن اللعبة‬ ‫قام بتغيير الدليل‬
‫- بعد أن عثرت الشرطة على جثة (أيك)‬ ‫- كان عليه ذلك، صحيح؟‬
‫لو لم يفعل ذلك، كان سيرسل بقية‬ ‫المتنافسين إلى مسرح الجريمة‬
‫المهم أنني اكتشفت‬ ‫إحداثيات المكان الجديد‬
‫وأعلم إلى أين ذهب (بايرون)‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫تقول إنه سجل جميع التواريخ‬ ‫ابحث عن الوقت الذي وصلته فيه الأدلة‬
‫إنها كلها مسجلة بالثانية‬ ‫لكن بماذا يفيدك ذلك؟‬
‫ماذا لو لم تعثر على الجثة‬
‫لو استمرت اللعبة كما خطط لها‬ ‫ماذا كنت ستفعل هناك؟‬
‫كنت سأرسل رسالة‬ ‫على الرقم الذي تم طلاؤه‬
‫وكنت سأتلقى رسالة بالمسألة التالية‬
‫هنالك خطوة إضافية‬
‫لماذا كل هذا الهراء‬ ‫بالأرقام والرسائل؟‬
‫لماذا لا يضع اللغز كاملاً في المصنع؟‬
‫لا أعلم، فهذه طريقة لعب اللعبة‬
‫إنها إحداثيات منطقة‬ ‫صناعية قديمة في (كوينز)‬
‫اذهب لتقبض على المشتبه به خاصتك‬
‫إذا كنت محقاً (هارلين)‬ ‫فما وجدته هو...‬
‫موقع جريمة قتل أخرى‬
‫مقتل (بايرون لاوينتال)‬
‫لقد كنت محقاً‬ ‫(لاوينتال) قد قتل‬
‫أطلق النار عليه‬ ‫في القدم والركبة‬
‫تماماً مثل (إيك والاتشيك)‬
‫أنا سأنظر في ذلك الاتجاه الآن‬
‫حسناً نعتقد أن المشتبه به سحب الجثة‬ ‫إلى السيارة المركونة هناك‬
‫ثم تركها هنا‬
‫غالباً لأنه خاف أن يتم رصده‬
‫بسبب وجود العديد‬ ‫من المشردين في المنطقة‬
‫السؤال هو:‬
‫كيف عرفت أن (لوينتال)‬ ‫هو الضحية التالية وليس القاتل‬
‫هذا بسيط جداً في الحقيقة‬
‫تقوم اللعبة بتوجيه‬ ‫اللاعبين إلى أماكن نائية‬
‫ثم ترشدهم لإرسال رسالة‬ ‫تتضمن مكانهم الحالي‬
‫أظن أن القاتل أراد‬ ‫أن يتخلص من الجثة‬
‫من أجل أن يترك هذا‬ ‫المكان نشطاً في اللعبة‬
‫ما زلت أنتظر الجزء البسيط‬
‫استلم السيد (لوينتال) دليله الأخير‬ ‫بعد أن عثر (هارلين) على جثة (إيك)‬
‫لكن هذا قبل أن يصل‬ ‫خبر القتل إلى الإعلام‬
‫هذا يعني أن مصمم اللعبة‬ ‫علم أنه تم كشف المكان‬
‫والوسيلة الوحيدة لمعرفته بذلك‬ ‫في الوقت الذي علم به...‬
‫أن يكون هو القاتل نفسه‬
‫لعبة (بيلفيغورز برايم)‬ ‫ليست مطاردة لكنز‬
‫بل هي فخ‬
‫- أفضل؟‬ ‫- إنذار خاطئ‬
‫لكنني ما زلت أشعر بالغثيان‬
‫الرجل الميت الجديد...‬ ‫قال صديقك إنه تم تعذيبه أيضاً صحيح؟‬
‫تماماً قبل أن يحاول‬ ‫القاتل الهرب مع جثته‬
‫أعتقد أنه كان يريد أن يأخذ‬ ‫(إيك والاتشيك) معه لكنه كان ضخماً‬
‫- لذا تغطيته بالنفتالين كانت أفضل حل‬ ‫- إذاً فقط للمراجعة...‬
‫لقد أمضيت الشهور الماضية من حياتي‬ ‫ألعب لعبة مصممة من أجل قتلي‬
‫لا بد من وجود تعبير‬ ‫مجازي لهذا الوضع، صحيح؟‬
‫أعتقد أن الكلمة التي‬ ‫تبحث عنها هي (عبرة)‬
‫لا بد من وجود عبرة هنا‬ ‫الألعاب هي للأغبياء فقط‬
‫آخر الأخبار من (رامابو)‬
‫تقول (كيتي) إن‬ ‫(مركز الرياضيات التطبيقية والمنطق)‬
‫ليس الراعي الرسمي‬ ‫للعبة (بيلفيغورز برايم)‬
‫إذاً لا بد من أنه قاتل متسلسل‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫شخص مهووس بعلماء الرياضيات‬
‫ربما تعرض للتعنيف من قبل‬ ‫علماء الرياضيات عندما كان صغيراً‬
‫أو أن علماء الرياضيات قتلوا والديه‬
‫أنا جاد فيما أقول‬
‫القتلة المتسلسلون الذين يخططون‬ ‫لأفخاخ الموت هم من محض الخيال‬
‫بالإضافة ومع احترامي لهؤلاء القتلة‬ ‫لا يوجد أي دليل على وجود شخص كهذا‬
‫أنا أصف هذه الجرائم بأنها (عملية)‬
‫إذاً إنها الحكومة‬
‫أعني أن اللعبة كانت اختباراً‬ ‫للتخلص من الأشخاص القادرين‬
‫على استخدام الرياضيات كسلاح‬
‫قد تكون المخابرات الأمريكية غبية‬
‫لكن أعتقد أنها تستطيع التخلص‬ ‫من جثتين بشكل أفضل، ألا تعتقد ذلك؟‬
‫- (واتسون)‬ ‫- "وصلتني أخبار من أحد المشتبه بهم... "‬
‫"هو الذي كلمته‬ ‫أنا و(ماركوس) البارحة"‬
‫- "إنه أحد المتنافسين"‬ ‫- أخبريني أنه اعترف بارتكابه للجرائم‬
‫"لقد استبعدناه على الفور"‬
‫"لكنه علم بمقتل (بايرون لوينتال)‬ ‫من الأخبار وأرادني أن أعلم..."‬
‫"أنه عند أحد أصدقائه الذي يدعى (بول)"‬
‫- هذا رائع!‬ ‫- "أجل، ربما كذلك"‬
‫"(بول) متأكد من أنه يعرف من هو القاتل"‬
‫أعلم أنه يوجد العديد من الحراس‬ ‫لكنني أردت أن يشعر الجميع بالأمان‬
‫بالإضافة إلى أن الرياضيات‬ ‫كانت جيدة معي، كسلعة‬
‫إذاً أنت وأصدقاؤك كنتم متنافسين‬ ‫في لعبة (بيلفيغورز برايم)‬
‫أغلبنا وبعض منا كان يتنافس‬ ‫من أجل الرياضيات فقط‬
‫- قلت إنك تستطيع إخبارنا من القاتل‬ ‫- نعم أستطيع، نوعاً ما‬
‫- (مو شيلشيكور)‬ ‫- من الواضح أنه اسم مستعار‬
‫لكنني أؤكد لك‬ ‫أنه الرجل الذي تبحث عنه‬
‫لقد سمعت به، إنه يستخدم مدونته‬ ‫لفضح الرياضيات السيئة‬
‫كالاقتصاديين الفاسدين‬ ‫استطلاعات رأي وهذا النوع من الأشياء‬
‫- إنه في الحقيقة ناشط متطرف‬ ‫- إنه قاتل‬
‫أنّى لك أن تكون متأكداً؟‬
‫حين لا يكون منشغلاً بنشاطه المتطرف‬ ‫يتنافس في لغز المطاردة‬
‫منذ عدة أشهر ادعى أنه قام بحل (سيكادا‬ ‫٣٣٠١) خلال سنتين على التوالي‬
‫بعض الأشخاص الذين يطلق‬ ‫عليهم اسم (بي.أس) ومن ضمنهم...‬
‫(إيك ولاتشيك) و(بايرون لاوينتال)‬
‫(ولاتشيك يور ماث)‬ ‫(بايلو ٢٠٢٠)‬
‫هذه هي أسماؤهم الإلكترونية‬ ‫أصدقاؤهم سيأكدون ذلك‬
‫نشاطه المتطرف لا يجعله قاتلاً‬
‫المشاعر التي كان هؤلاء يكنونها‬ ‫تجاه بعضهم، كانت مروعة‬
‫وعلم (مو) أنهم مهتمون بالألغاز‬ ‫وقام بابتكار لغز‬
‫كي يتمكن من أن يرسلهم‬ ‫إلى مكان ما كي يقتلهم‬
‫هذا ما نفعله هنا نحن فقط نغربل‬ ‫الآخرين عبر الرياضيات‬
‫إنه يقوم بالنشر‬ ‫على مدونته منذ سنين‬
‫ليرى إن كان بإمكاننا الوصول‬ ‫إلى توقيعه أو أي شيء يدلنا عليه‬
‫لو لم يتم قتل رجلين‬ ‫كنا جميعاً نحظى بوقت ممتع على الأرجح‬
‫لكن لا زال أمامنا فرصة أن يكون‬ ‫قد ترك شيئاً كهذا في حساباته‬
‫لو ترك شيئاً هناك فسنجده‬
‫لكن في الوقت الحالي اعتقدنا‬ ‫أن على الشرطة أن تعلم عمن تتعامل معه‬
‫علي أن أذهب للقاء شخص‬ ‫من أجل قضيتي الأخرى‬
‫سيكون من الجيد أن تخبر‬ ‫(ماركوس) عن كل ما حدث، حسناً؟‬
‫أنا متفاجئ، لماذا لم تعرض المساعدة؟‬
‫قدم السيد (إيتنغر) حجة متكاملة مقنعة‬ ‫فيما يتعلق بالاشتباه بـ(مو شيلشيكور)‬
‫(مو) شخص عبقري‬ ‫نحن نتحدث بعيداً عما يجري‬
‫أشبه باجتماع لـ(لايبنيس)‬ ‫و(يولير) و(غاوس)‬
‫قد يكون مغروراً لكنه لن يقتل‬ ‫أحداً بسبب مجموعة تعليقات‬
‫فبينما (لجنة علماء الرياضيات)‬ ‫مهتمة بمطاردة أفرادها هنا وهناك‬
‫سأقوم أنا بتصرف ذكي وأغادر البلدة‬ ‫أخبرني عندما ينتهي كل شيء‬
‫لن تذهب إلى أي مكان يا (هارلين)‬
‫أم هل علي مناداتك (مو شيلشيكور)؟‬
‫"(مو شيلشيكور ماث أوفندر)"‬
‫هل ظننت أنني لن أميز تقليدك لاسمي؟‬
‫علمت أنه كان علي أن أستخدم‬ ‫اسم (تشوكر هيل موس)‬
‫لكنني لم أعتقد أنك ستراه‬ ‫فالرياضيات ما يميزني أنا لا أنت‬
‫لكنه اسمي يا (هارلين)!‬ ‫وهذا يجعل الأمر يميزني‬
‫لقد كان نوعاً من الولاء!‬
‫اشرح لي‬
‫في كل يوم وفي جميع أنحاء العالم‬ ‫تستخدم الرياضيات من أجل خداع الناس‬
‫من بيانات الاستدراج‬ ‫إلى بيع المستحضرات الطبية‬
‫التحيز في النشر من أجل تبرير الحروب‬
‫يتم استغلال الرياضيات‬ ‫في الأيدي الخاطئة والتلاعب بها‬
‫وأنا قررت أن أفعل شيئاً حيال ذلك‬
‫تقوم أنت بالإمساك بالمجرمين‬ ‫الذين يقتلون البشر الآخرين‬
‫وأنا ألقي القبض‬ ‫على الذين يدمرون الرياضيات‬
‫وفقاً لذلك فإن (مو) هو رجل مطلوب‬
‫"الشرطة الفدرالية تبحث‬ ‫عن صاحب المدونة المجهول"‬
‫(هارلين)‬
‫وزارة الدفاع كانت‬ ‫تعمل على مقاتلة جديدة‬
‫أنا الوحيد الذي كنت أعلم‬ ‫أن الإحصائيات كانت وهمية‬
‫عثر صديق لي على الأرقام الداخلية‬ ‫وأنا قمت بنشرها‬
‫إذاً قمت بنشر معلومات سرية‬ ‫تعود إلى وزارة الدفاع على الإنترنت‬
‫أليس هذا ما كنت ستفعله؟‬
‫حسناً، لقد اخفقت، اتفقنا؟‬
‫لكن هذا ما أفعله عادة‬ ‫فأنا أخفق دائماً‬
‫لو لم أخفق لما كنت طردتني في السر‬
‫- أرجو المعذرة؟‬ ‫- إنني أعلم بشأن (أنديرا باتيل)‬
‫أعلم أنك قمت باستبدالي‬
‫(كيتي) أظن أننا نريد بعض الشاي‬
‫فقط أخبرني‬
‫أخبرني أين أخطأت في الرياضيات؟‬ ‫أخبرني‬
‫لماذا لم تسمح لي أن أعوضك؟‬
‫لم تكن الرياضيات هي المشكلة‬ ‫المشكلة هي أنت‬
‫عملك كان مثالياً‬
‫وأغلب الوقت كنت مستمتعاً‬ ‫في تعاوننا معاً‬
‫لكن في الفترة الأخيرة أصبحت...‬
‫- متطلباً‬ ‫- عم تتحدث؟‬
‫طلبت نصيحتي في أمور اجتماعية‬ ‫حتى أنك قمت بدعوتي إلى حفلة‬
‫- لقد كنت صديقي!‬ ‫- أنا رئيسك يا (هارلين)‬
‫وأنت كنت مستشاري‬ ‫كنت واحداً من كثيرين‬
‫أعلم أنني مهووس قليلاً فيما أفعله‬
‫ولطالما شكل ذلك صعوبة لدي‬ ‫في تكوين الصداقات‬
‫وجعلني هذا أشعر بالسوء‬ ‫ومن ثم التقيت بك‬
‫ثم اعتقدت أنه إن لم يزعجك ذلك‬ ‫فلماذا أسمح له أن يزعجني؟‬
‫لقد تعلمت الكثير من العمل‬ ‫الذي قمنا به معاً‬
‫لقد تعلمت الكثير‬
‫لكن إن كان شخصاً مثلك‬ ‫يظن أنني فاشل‬
‫إذاً...‬
‫- "مرحباً، أما زلنا نعمل على ذلك؟"‬ ‫- نعمل على ماذا؟‬
‫"أنا أتحدث عن القضية‬ ‫أنت جالس هناك فقط"‬
‫أنا أفكر‬
‫أعتقد أن الصمت يتفاقم‬ ‫وفقاً لطبيعة وسيلة اتصالنا‬
‫أجل، لكنني لم أعد أقطن هناك بعد الآن‬
‫لذا إذا أردت التحدث ليلاً‬ ‫فهذا أفضل ما يمكنني أن أفعله‬
‫أستمر في التساؤل:‬ ‫"ماذا أراد القاتل؟"‬
‫لقد عمل جهده كي يستدرج‬ ‫علماء رياضيات رائعين كي يقتلهم‬
‫وبحث بين الأقل موهبة منهم‬ ‫من خلال جعل مسائله أكثر تعقيداً‬
‫كان لديه نمط‬
‫لكنني ما زلت أعتبره قاتلاً متسلسلاً‬ ‫من الناحية التقنية فقط‬
‫- لقد قام بتعذيب ضحاياه‬ ‫- لكن لا يوجد مؤشر على استمتاعه بذلك‬
‫كان العمل ذا غاية‬ ‫أي أنه لم يكن من أجل المتعة‬
‫بل من أجل الإقناع‬
‫لقد أراد شيئاً ما‬ ‫لكن ما هو؟‬
‫ربما كان هناك صلة بين (والاتشيك)‬ ‫و(لوينتال) لم نكتشفها بعد‬
‫ربما كانا يعملان على مشروع معاً‬ ‫أو شيء يستحق كل ذلك المال‬
‫لا توجد طريقة لمعرفة أي‬ ‫من المتنافسين سيصل المرحلة النهائية‬
‫ذلك الجزء من اللعبة كان خارج إرادته‬
‫لو لم يكن كذلك، كان سيستعد‬ ‫لإخفاء جثة بحجم (إيك والاتشيك)‬
‫إذاً حتى لو كان هنالك‬ ‫صلة بين الضحيتين‬
‫لا يمكن أن يكون القاتل متأكداً‬ ‫من أنهم سيُستدرجون إلى الفخ‬
‫بالتأكيد ليس بتسلسل معين‬
‫كانت لعبته ومع احترامي لها‬ ‫محض فرص‬
‫لنفترض أنه يعلم ماذا يريد‬
‫لكنه لا يعلم من يملكه‬
‫كأنه كان في لغز مطاردة خاص به‬
‫لقد عدت‬
‫سأبقى في الأسفل، اتفقنا؟‬
‫لقد كنت أفكر بما قلته لي سابقاً‬
‫قررت التحدث إليها مرة أخرى‬ ‫فيما يتعلق بشفائها‬
‫أشك أنها ستستمع إلي‬
‫لكنني سأبقيك على علم‬
‫- كنت أفكر...‬ ‫- بشأن ماذا؟‬
‫بشأنك، وبشأن ماضيك‬
‫وبقرارك عدم الحصول على المساعدة‬
‫- أعتقد أنه خطأ‬ ‫- حقاً؟‬
‫لقد بحثت ضمن عدة أرقام منظمات دعم‬
‫كما تعلمين جيداً‬ ‫لقد استفدت شخصياً من محيط مماثل‬
‫- هذا صحيح‬ ‫- التقدم الذي أحرزته كان كبيراً‬
‫- سوف أذهب‬ ‫- ماذا؟‬
‫سوف أذهب، أعطني التفاصيل فحسب‬
‫كنت أفكر أيضاً‬ ‫بمهووس الأرقام (هارلين)‬
‫تعتقدين أنني كنت قاسياً معه‬ ‫يوماً ما سيكون لديك مستشارون‬
‫وستعلمين أنهم يحتاجون إدارة وتركيزاً‬
‫- إنهم كلوحة المفاتيح ونحن من يطبع‬ ‫- كان بإمكانك أن تشجعه‬
‫أنا أقول فقط إن بعض الأشياء‬ ‫لديه كانت جيدة جداً‬
‫عليك أن تلقي نظرة‬
‫لعلك تجد زميلاً في الطباعة‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- "مرحباً"‬
‫"سمعت أنك وبعض أصدقائك‬ ‫تحاولون معرفة هوية (مو شيلشوكر)"‬
‫هذا صحيح، من المتكلم؟‬
‫إنه يدعى (هارلين إمبل)‬
‫ألديك قلم؟‬ ‫سأعطيك عنوانه‬
‫(هارلين)‬
‫لا تستطيع فهم التلميحات أليس كذلك؟‬ ‫وصلتني رسائلك لا أريد رؤيتك الآن‬
‫فإذا كنت قد جئت إلى هنا كي تعتذر...‬
‫في الحقيقة أنا هنا‬ ‫كي أجنبك الموت المؤلم‬
‫هل أستطيع الدخول؟‬
‫كنت محتاراً منذ قليل‬
‫لماذا بذل القاتل كل ذلك المجهود؟‬
‫وماذا أراد؟‬
‫ثم أدلت (واتسون) بالصدفة‬ ‫بأكثر تشبيه مقنع‬
‫قالت: "كما لو أن القاتل‬ ‫كان في لغز مطاردة خاص به"‬
‫- نعم، كان يطارد علماء الرياضيات‬ ‫- لا بل كان يطارد عالماً رياضياً‬
‫واحداً فقط‬ ‫هو الرجل الذي أخفى هويته‬
‫ليس فقط عن مجتمع الرياضيين كله...‬
‫بل أيضاً‬ ‫عن مكتب التحقيقات الفيدرالية‬
‫"الناشط المتطرف"‬
‫كما يمكنك أن تسميه‬
‫انتظر لحظة‬ ‫أتقول إن كل ذلك يتعلق بي؟‬
‫للأسف عمل أشخاص مثلي‬ ‫لا يمكن أن يكون من دون مخاطر‬
‫إنه يولد الأعداء‬
‫- لقد علمت أنها الحكومة‬ ‫- لقد كنت رابح يانصيب‬
‫منذ سنة مضت‬
‫نشرت سلسلة من المدونات‬ ‫تعرض فيها حيل بطاقات اليانصيب‬
‫- بطاقات كهذه‬ ‫- لقد كتبت أن فيها حيلة ما‬
‫البطاقات التي طبع أرقام على مقدمتها‬
‫امسح الأرقام المخفية‬ ‫وتمنى أن تعثر على أرقام مماثلة‬
‫لكنك أثبتت عبر‬ ‫تحليل رياضي دقيق للأرقام الظاهرة‬
‫أنه كان بإمكانك توقع‬ ‫البطاقات الرابحة بنسبة ٨٠ ٪‬
‫لو أنك قمت باستغلال هذا الخطأ‬ ‫بدلاً من فضحه...‬
‫كنت ستجني الملايين‬
‫بالطبع لكن ذلك يعد غشاً‬
‫صحيح‬ ‫لذا تخيل للحظة‬
‫لو أنك كنت عالم رياضيات أقل مصداقية‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫كنت ستستغل هذه الألعاب‬ ‫لسنتين من أجل أن تجمع ثروة قليلة‬
‫وبعدها ظهر (مو)‬ ‫وبدأ بكشف تلك الحيل‬
‫فقامت لجان الدولة لليانصيب بإيقافها‬ ‫وتوقفت الألعاب المكشوفة الحيل‬
‫لو كنت لاعب يانصيب غشاشاً ومختلاً‬
‫- كيف كنت ستصلح ذلك؟‬ ‫- ستقوم بقتل (مو)‬
‫لكن للأسف (مو)‬ ‫كان بعيد المنال ومجهولاً‬
‫الشيء الوحيد الذي عرفته عنه بشكل‬ ‫مؤكد أنه لن يستطيع مقاومة لغز مطاردة‬
‫والآن لو كنت ذكياً بما يكفي‬ ‫لتستغل حيل ألعاب اليانصيب...‬
‫فسأكون ذكياً بما يكفي‬ ‫لأصمم لغز مطاردة‬
‫هذه الخطة ليست خالية من العيوب‬
‫عندما يصل المتنافس‬ ‫إلى المرحلة النهائية...‬
‫لن يستطيع القاتل التأكد‬ ‫من أنه اصطاد (مو)، أليس كذلك؟‬
‫لذلك قام بتعذيبهم‬
‫أعتقد أنه أجبرهم على الدخول‬ ‫إلى مدونة (مو) وعندما فشلوا...‬
‫بعد جريمتين، انكشفت اللعبة‬
‫لذا انتقل القاتل إلى الخطة البديلة‬
‫واحتال على مجموعة من رجاله‬
‫لمساعدته في البحث عن وسيلة أخرى‬ ‫من أجل التعرف على (مو)‬
‫أنت تتكلم عن ذلك الرجل...‬ ‫ذلك الذي كان في المقر، (بول)؟‬
‫فائز اليانصيب ذو معدل قياسي‬
‫لذا عندما بحثت عن أسماء الرابحين‬ ‫المكررة للتواريخ السابقة لمنشوراتك‬
‫لا يمكنني التصديق أنني شربت من مائه‬
‫لقد اتصلت به‬ ‫وأخبرته أنك (مو)‬
‫- وأعطيته عنوانك‬ ‫- ماذا فعلت؟‬
‫ارم سلاحك‬
‫لكنني لم أعطه رقم الشقة الصحيح‬
‫تم إلقاء القبض عليه منذ أكثر من ساعة‬
‫- حاولت الاتصال بك لإخبارك ولكنك...‬ ‫- لكنني كنت أتجاهلك‬
‫أجل، هذا صحيح‬
‫أنت تعلم أنني ما زلت في ورطة‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫لقد أخبرته أنني (مو)‬
‫سيخبر الشرطة بذلك‬ ‫وسيخبرون التحقيقات الفيدرالية بدورهم‬
‫لدى الشرطة انطباع‬ ‫أنني كذبت بشأن علاقتك بـ(مو)...‬
‫من أجل استدراج السيد (إيتيغير)‬
‫بالنسبة إلى الفيدراليين فقد حل الأمر‬ ‫جعلت بعض شركائي يختلقون قصة...‬
‫تؤكد أن (مو) إرهابي رقمي‬ ‫تعرفت عليه عندما عملت لدى...‬
‫الملكة والوطن‬
‫- سرك في أمان تام‬ ‫- شكراً لك‬
‫أسباب حفاظي عليك‬ ‫هي محض أنانية يا (هارلين)‬
‫أنت مساعد عظيم‬
‫أعتقد أنني سأحتاجك في المستقبل‬
‫- أنا أم هو؟‬ ‫- أنت‬
‫لدي أخبار جديدة عن أصل وكالة العقار‬ ‫أعتقد أنك تودين معرفتها‬
‫لقد تعقبت إيصالات إيجار الشاحنة‬ ‫من أجل الحصول على اسمها‬
‫(فاليري كورك) إنها مقيمة فنية‬
‫والصندوق الذي رأيته‬
‫هنالك شيء يدعى وامض المسح‬ ‫الضوئي وهو يستخدم من أجل...‬
‫العثور على رسومات‬ ‫تحت رسومات أخرى‬
‫لذا اتضح أن البناء‬ ‫الذي كان سيشتريه (تشاد كيسويك)‬
‫كان مؤجراً من قبل الـ(دبليو.بي.إيه)‬ ‫خلال فترة الكساد‬
‫وقاموا بشراء جدارية للردهة‬
‫الفنان كان شيوعياً وسيئ السمعة‬
‫لذا عندما أصبح البناء‬ ‫ملك القطاع الخاص في الخمسينات...‬
‫قام المالكون الجدد بطلائها‬
‫لكن بقيت الجدارية تحت الطلاء‬
‫وهي عمل مفقود‬ ‫من أعمال (دييغوا ريفيرا)‬
‫إنها تعادل ١٠ أضعاف سعر البناء‬
‫رغبت في قول الحقيقة لصحيفة (تايمز)‬
‫وعدتك بنسبة من الأجرة‬
‫لكنني متأكدة أن الجدارية‬ ‫ستذهب إلى (الإرث التاريخي)‬
‫لقد شعرت أن واجبي‬ ‫إعادة النقود إلى موكلتي‬
‫هذا يعني أنك لن تحصلي على شيء‬
‫هذا يناسبني‬
‫حسناً‬
‫أعتقد أنه يجب أن تعلمي‬ ‫أنني ذاهبة إلى اجتماع الليلة‬
‫إحدى المجموعات الداعمة...‬
‫لأناس مثلي‬
‫كانت فكرة (شيرلوك)‬
‫- هذا رائع!‬ ‫- أعلم أنك أنت من أخبرته بها‬
‫لقد تحدثنا‬
‫عندما تقرب مني في (لندن)‬ ‫كنت...‬
‫في حال سيئة‬ ‫وأنا على هذه الحال منذ حينها‬
‫لكن عندما تحدث عن العمل الذي أنجزه‬ ‫وعن الأشياء التي رآها بي‬
‫أردته، أردت كل شيء عرضه عليّ‬ ‫وكل شيء عرضه عليك ولكن...‬
‫إن كان هنالك‬ ‫ما تعلمته في الأسابيع الماضية‬
‫فهو أنه لا يستطيع إنجاز الأمر‬
‫وليس وحده هكذا‬ ‫على أية حال‬
‫وإن كنت أرغب بالحصول على ما أريد‬ ‫فسأحتاج إلى مساعدتك أيضاً‬
‫ما زلت أظن أن هذه الاجتماعات تافهة‬
‫قلت إنها مهمة بالنسبة إليك، إذاً...‬
‫ماذا رأيك (واتسون)، هل ستساعدينني؟‬
‫لا أعلم كيف حدث الأمر‬
‫لقد صدمتني فحسب‬
‫مثل الشاحنة القادمة من المجهول‬
‫العمل جيد‬
‫لدي أصدقاء‬
‫أنا على علاقة‬
‫في مرحلة ما...‬
‫وبطريقة ما..‬
‫توقفت عن كوني الضحية‬
‫وأصبحت ناجية‬
‫كل ما أحاول أقوله هو أن هنالك أملاً‬
‫قم بعملك، أحب نفسك‬
‫هنالك أمل‬
‫ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت‬