‫هل أحسن التصرّف في غيابي؟‬
‫ذلك يعتمد عمّن تسألين‬
‫عن مقطّب الحاجبين‬ ‫ذي الجلدة القاسية أم (كلايد)؟‬
‫- اختاري ما شئت‬ ‫- (شارلوك) بخير‬
‫شغلني جدّاً‬ ‫بينما كنت في (الدنمارك)‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- السيّد الآمر‬
‫"اذهبي إلى غرفة الخرائط ٢‬ ‫مكتبة الشارع ٣٩ بسرعة"‬
‫"اتّصلي بـ(رافاييل كوراتور)‬ ‫عند وصولك"‬
‫أظنّه يحتاج خريطة‬ ‫بسرعة فائقة‬
‫لا بأس، إنّه رائع حقيقةً‬ ‫كان يوليني مسؤولية أكثر‬
‫الأعمال في رأيي هي درسي‬
‫أنصتي، إن أردت ثمار خبرتي‬ ‫فهو يعلم رأيك هذا‬
‫وسيستغلّه إن سمحت له‬
‫لذا بين الحين والآخر‬ ‫من الجيّد جعله ينتظر‬
‫كدتُ أفعل ذلك البارحة‬ ‫كانت لديّ خطط‬
‫تعرّفتُ إلى هذه المجموعة‬ ‫في المقهى قرب المبنى الحجري‬
‫كنّا سنخرج لاحتساء المشروبات‬
‫أعتقد أنّه من الجيّد‬ ‫أنّك تكسبين أصدقاءً‬
‫أصدقاء غير (شارلوك)‬
‫احتاجني لذا ألغيتُ خططي‬
‫"أعلم أنّ (كيتي) برفقتك"‬
‫"ذكّريها رجاءً‬ ‫أن هاتفها يُعلم المرسل"‬
‫"عند تلقّيها وقراءتها لرسالة‬ ‫كما هاتفك"‬
‫استمتعي بيومك (واتسون)‬
‫لستُ هنا لأحضر خريطة إذاً؟‬
‫لا، كنتُ واضحاً جدّاً‬ ‫مع السيّد (هولمز)‬
‫حدثت سرقة‬
‫أظنّه كان أحد الحراس‬ ‫رجل يُدعى (جيرالد فوغل)‬
‫لم يأتِ لمناوبته البارحة‬
‫حاولتُ الاتصال به‬ ‫لكنّه لم يجب‬
‫تفقّدتُ جولاته‬ ‫من الليلة التي سبقت البارحة‬
‫ولاحظتُ حينها اختفاء الخرائط‬
‫أوجدتَ الأدراج‬ ‫على هذه الحال؟‬
‫لا، بل فتحتُها‬ ‫لا زلتُ أفتّشها‬
‫لكن إلى الآن، هذه الأدراج‬ ‫التي أخذت منها الخرائط‬
‫- هل لديك مراقبة؟‬ ‫- تمّ تعطيلها‬
‫سبب آخر‬ ‫لتشكّ بالسيد (فوغل)‬
‫آمل أنّك لا تمانعين سؤالي‬
‫لكن لماذا السيد (هولمز)‬ ‫ليس هنا؟‬
‫نصحت به‬ ‫الآنسة (هدسون) خصيصاً‬
‫إنّه ينهي أعمالاً أخرى‬
‫آمل أنّها أبلغتك بأهمّية التكتم‬
‫فإن تسرّب خبر عجزنا‬ ‫عن حماية مجموعتنا‬
‫سيوقف المحسنون‬ ‫الخاصون تبرعاتهم‬
‫وأعلم أنّ شركة تأميننا‬ ‫سيكون لديها الكثير لتقوله‬
‫أنا والسيد (شارلوك)‬ ‫متكتّمان للغاية‬
‫جيّد، إذ كلّ ما نريده‬
‫هو إيجاد (جيرالد)‬ ‫واستعادة الخرائط‬
‫إن تعاون فرضاً‬ ‫فلن نوجّه له تهماً‬
‫ربّما تستبق نفسك‬ ‫قد يكون حارسك المختفي بريئاً‬
‫هذه الخدوش في الأدراج الأولى‬
‫يبدو أنّ شخصاً‬ ‫حاول فتح الأقفال‬
‫لكن لا خدوش‬ ‫على هذا الدرج الأخير‬
‫وكأنّه أدرك حينها‬ ‫عجز مهاراته‬
‫ذهب ليبحث عن شخص‬ ‫يمتلك المفاتيح‬
‫لا أظنّ حارسك هو اللص‬ ‫أظنّه المساعد فحسب‬
‫هل تعنين بـ"المساعد"‬ ‫أنّه شريك في الجريمة؟‬
‫أم تعتقدين أنّ أحدهم‬ ‫أرغم (جيرالد) على ذلك؟‬
‫كان هناك حرّاس آخرون‬ ‫يعملون ليلة فقدانه، صحيح؟‬
‫بالطبع‬
‫أنصتي، إن اتّضح‬ ‫أنّ هذه ليست عمليّة داخلية‬
‫ما زلتُ آمل‬ ‫أن تحلّي هذا بهدوء‬
‫قلقك على سيد (فوغل)‬ ‫مؤثر جدّاً‬
‫انتظري‬ ‫لن تتصلي بالشرطة، صحيح؟‬
‫سأتّصل بـ(شارلوك)‬ ‫عليك الاتصال بالشرطة‬
‫"(إيليمنتري)"‬
‫كيف علمتِ‬ ‫بوجوب البحث هنا؟‬
‫كان هناك حراس آخرون‬ ‫في جولاتهم ليلة السرقة‬
‫رغم تعطيل اللص للكاميرات‬
‫الخروج مع السيد (فوغل)‬ ‫تحت التهديد لم يكن خياراً‬
‫لذا كان عليه‬ ‫القيام بعمله أياً كان‬
‫بسرعة وهدوء وهنا‬
‫لذا، خنقه‬
‫جثّتها المخبّأة الأولى‬
‫لا بدّ أنّك فخور جدّاً‬
‫أنت تسخر‬ ‫لكنّني فخور بالفعل‬
‫لا يمكنك تثمين‬ ‫ذلك النوع من التدريب‬
‫قلت أنّ صديقك نصحك‬ ‫بهذا القيّم على المكتبة؟‬
‫ظنّته في البداية أمراً‬ ‫يمكن حلّه داخلياً‬
‫لكن حين تفاقم الأمر‬ ‫اتّصلت بي (كايتي)‬
‫فاتصلتُ بـ(واتسون)‬ ‫واتّصل (رافاييل) بك‬
‫لا بدّ أن أقول‬ ‫أنّني أجد مشكلةً‬
‫في وصولنا هنا‬ ‫قبلك أنت ورجالك‬
‫تمّ الاتصال بنا‬ ‫في ذات الوقت‬
‫إن شئت، يمكنني مشاركتك‬ ‫بتحليلي لأنماط زحام المدينة‬
‫نحن بخير، شكراً‬
‫لكن منحني ذلك بعض الوقت‬ ‫لبعض الملاحظات الخاصة بي‬
‫استنتجتُ أنّ جلّ هذه الجريمة‬ ‫هي تمويه‬
‫ضجيج غير ضروري‬ ‫لإخفاء الهدف الحقيقي للص‬
‫لا تظنّه كان هنا لسرقة الخرائط‬
‫أظنّه كان هنا‬ ‫لسرقة خريطة محددة‬
‫أو على الأقل‬ ‫أطرح ذلك الاحتمال‬
‫أشار قبل أن تصلوا أنّه تمّ اختيار‬ ‫أغلب هذه الأدراج لملاءمتها‬
‫هذه أوّل أدراج تصادفها‬ ‫عند دخولك هذا الممر‬
‫وفي ارتفاع مناسب للوصول‬
‫لكنّ ذلك الدرج‬ ‫يتناقض مع ذلك كلّياً‬
‫أزيلت خريطة واحدة فقط‬ ‫أظنّها الهدف الوحيد للص‬
‫هل لديك جرد للمفقود؟‬
‫(رافاييل)!‬
‫أنشأنا كتيّباً مؤخراً‬ ‫لمسح عالي الدقة لمجموعتنا‬
‫هذه الخريطة التي فُقدت‬ ‫من الدرج البعيد‬
‫"مقاطعة الملك (جيمس)‬ ‫(فرجينيا) ١٧٩٤"‬
‫إنّها النسخة الوحيدة المعروفة‬
‫لكنّها ليست الأكثر قيمة‬ ‫بين الخرائط التي سُرقت‬
‫- ما المبلغ الذي نتحدّث عنه؟‬ ‫- لم نقيّمها منذ مدّة‬
‫لكنّني أقدّرها‬ ‫بحوالى ٢٠٠ ألف دولار‬
‫لكنّ الخريطة المسروقة من ذلك‬ ‫الدرج هناك تساوي ضعف القيمة‬
‫لكنّك تظنّ أنّ هذه‬ ‫هي الهدف الحقيقي؟‬
‫"إعارة دائمة من (هوليس براي)‬ ‫أكتوبر ١٩٥١"‬
‫هل تألفين ذلك الاسم؟‬
‫أجل، رأيتُ اسمه‬ ‫على جدران أجنحة المستشفى‬
‫يبدو أنّه توفّي الآن‬
‫لكن لا تزال عائلته‬ ‫تدير عمله الخيري‬
‫إن كانت الخريطة قرضاً‬ ‫فلا تزال ملك عائلة (براي)‬
‫لذا قد يتمكّن أحدهم‬ ‫من إخبارنا عن ميزتها‬
‫لا أظنّ أحداً فكّر بما أعاره‬ ‫جدّي للمكتبة منذ عقود‬
‫ولا يمكنني أن أتخيّل حتّى‬
‫كيف علم أحد‬ ‫بوجود الخريطة هناك‬
‫مسحت المكتبة مؤخراً‬ ‫مجموعتها ضوئياً‬
‫وجعلتها متوافرة على الإنترنت‬
‫لذا يُحتمل أنّ سارق الخريطة‬ ‫علم بوجودها من موقع الإنترنت‬
‫- تلك هي، صحيح؟‬ ‫- أجل‬
‫عائلتي بالأصل‬ ‫من ذلك الجزء من (فرجينيا)‬
‫نسبةً إلى شخص أعلِم للتو‬ ‫بسرقة ٢٠٠ ألف دولار منه‬
‫لا تبدين مهتمةً جدّاً‬
‫لا أظنّ المبلغ يبدو حقيقياً‬
‫علمتُ بوجود هذه الخريطة‬ ‫بقدومك إلى هنا فقط‬
‫لذا يُستبعد أن تخبرينا‬ ‫لمَ استهدف اللص تلك الخريطة؟‬
‫أعتذر، لكنّها من الواضح‬ ‫ليست بخريطة كنز‬
‫ما من ذهب مدفون‬ ‫في مقاطعة الملك (جيمس)‬
‫لو وُجد، لنبشه جدّي‬ ‫منذ وقت طويل‬
‫قد تكون نظريّتك‬ ‫عن التمويه خاطئة‬
‫آنسة (براي)، لديك علاقات‬ ‫مع أرشيفات أخرى في المدينة‬
‫للقيام بعملك الخيري، صحيح؟‬
‫أجل، الكثير، لماذا؟‬
‫علمنا بهذه القضيّة أولاً‬
‫لأنّ المكتبة كانت محرجة‬ ‫من التبليغ عن الجريمة‬
‫بينما تعرض الجريمة بذاتها‬ ‫درجةً من التميّز من اللص‬
‫خبرة معيّنة‬
‫تظنّه ارتكب سرقات أخرى‬ ‫لكنّ الضحايا لم تبلغ عنها‬
‫من المحتمل‬ ‫أنّ تقدّم جرائم كهذه‬
‫معلومات مهمة للقبض عليه‬
‫الآن، وجه بشوش كوجهك‬ ‫مع ضمان سرّيتنا قدر الإمكان‬
‫قد تقنع منظمات أخرى بالحديث‬
‫بالطبع، ستسرّني المساعدة‬
‫- (كيتي)؟‬ ‫- لديّ المزيد من أغراض (كلايد)‬
‫بعض الألعاب والحلويات‬ ‫وبعض البطانيات‬
‫(شارلوك) ظنّه قد يحتاجها‬
‫ذلك مراعٍ، على ما أعتقد‬
‫لكنّني ظننتك ستحاولين‬ ‫مقابلة أصدقائك مجدداً الليلة‬
‫كنتُ سأفعل‬ ‫لكنّك تعرفين حال الأمر‬
‫نداء الواجب‬
‫ما علاقة هذا بالتحقيق؟‬
‫إنّها إحدى مهمات الليلة فقط‬
‫حالفه بعض الحظ‬ ‫مع الآنسة (براي) تلك‬
‫اتّصلت ببعض الأرشيفات‬
‫وحصلت لنا على معلومات‬ ‫عن سرقات أخرى‬
‫لذا سأذهب لجمعها فقط‬
‫ما الذي يفعله (شارلوك)؟‬
‫حين غادرتُ، كان يشمّع عصاه‬
‫أعتذر لم تكن تلك‬ ‫كناية كان حرفياً...‬
‫أعلم‬
‫ستأتي ليالٍ أخرى للشراب، في هذه‬ ‫الأثناء تنتظر معلومات (شارلوك)‬
‫- ماذا تظنّين نفسك فاعلةً؟‬ ‫- أظنّني أفتح القفل مجدّداً‬
‫تستمرّ بفعل هذا، تطلب مني القدوم‬ ‫ثمّ لا تفتح الباب حين أقرعه‬
‫أعني، لماذا تفتحين القفل‬ ‫بتلك الضجة؟‬
‫لمَ لا تعلنين موقع جمجمتك‬ ‫لرجل مسلّح ينتظر‬
‫ماذا أردتَ أن تريني؟‬
‫- ليلة منتجة؟‬ ‫- للغاية‬
‫إن حالفنا الحظ‬
‫يجب أن يقبض الكابتن (كريغسون)‬ ‫ورجاله على القاتل بينما نتحدث‬
‫ستعلِمني (كيتي) حالياً‬
‫أفهم أنّ كلّ هذا‬ ‫ساعدك على إيجاده؟‬
‫"اعرف عدوّك‬ ‫كما تعرف نفسك" (واتسون)‬
‫كما اعتقدتُ حين طلبت‬ ‫مساعدة (مارغاريت براي)‬
‫لصّنا مختص في مجاله‬ ‫وطالب لماضيه أيضاً‬
‫حدّدتُ ثلاثة أرشيفات أخرى‬ ‫أظنّ قد سرقها ذات الشخص‬
‫في الأيّام التي سبقت‬ ‫كلّ سرقة‬
‫بما فيها السرقة‬ ‫في مكتبة الشارع الـ٣٩‬
‫سجّل أحدهم في سجل الضيوف‬ ‫تحت اسم (رينيه دوشيه)‬
‫تظنّ أنّ اللص‬ ‫كان ينتحله لمعاينة المواقع‬
‫كان (دوشيه)‬ ‫عضو مقاومة فرنسياً‬
‫سرق الخريطة‬ ‫من الحصن الأطلنطي الألماني‬
‫حصونهم على طول الساحل‬ ‫الغربي الأوروبي‬
‫وكانت هذه الخريطة حاسمة‬ ‫لغزو التحالف في (نورماندي)‬
‫إنّه تخصص غريب‬ ‫نسبةً إلى لص، صحيح؟‬
‫- الخرائط‬ ‫- لا على الإطلاق‬
‫بل يمكن رؤية التاريخ برمّته‬ ‫بعيون مَن سرق خرائط مَن‬
‫كلّ اكتشاف وكلّ حرب‬ ‫ازدهار وانحدار الإمبراطوريات‬
‫اعتمدت على التجسس الخرائطي‬
‫هذه المؤامرة تخلق جاذبيةً‬ ‫توقد جنون الجامعين‬
‫الآن، يتخيّل لصّنا نفسه‬ ‫تابعاً في هذا التقليد العظيم‬
‫لذا خطر لي أنّه إمّا يجمعها بذاته‬ ‫أو يبيع بضائعه لمتحمّسين آخرين‬
‫لا يميل الجامعون‬ ‫للقيام بالعمل القذر‬
‫لذا أظنّه بائعاً‬
‫بدأتُ بذات الافتراض‬
‫سيحتاج مكاناً‬ ‫ليتلقّى زبائنه بضائعهم، صحيح؟‬
‫عمل تمويهي ربّما؟‬
‫نعلم أنّه معجب بـ(رينيه دوشيه)‬
‫لذا بحثتُ عن شركات‬ ‫باسم مشابه وها هو‬
‫متجر إطارات في (بروكلين)‬ ‫يُدعى بـ(ديكور الجدار الأطلنطي)‬
‫لما كان ذلك مقنعاً بمفرده‬
‫لكنّ المالك (ستوارت زوبكو)‬ ‫كان طالب علم خرائط‬
‫أدين أوّل مرّة‬ ‫عام ٢٠٠٧ للسطو‬
‫يبدو أنّه أسس مكانةً لنفسه‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- إنّها (كيتي)‬
‫وجدت الشرطة فعلاً‬ ‫السيّد (زوبكو)‬
‫ذلك أمر جيّد، صحيح؟‬
‫الأخبار الجيّدة‬ ‫يبدو أنّ (زوبكو) رجُلنا‬
‫وجدنا كلّ الخرائط‬ ‫المسروقة من المكتبة‬
‫بما فيها خريطة (براي)‬ ‫كانت الوحيدة المفتوحة‬
‫لا بدّ أنّ (زوبكو)‬ ‫كان يقف هنا‬
‫من الجلّي أنّه حين قُتل‬ ‫كان يفحص الخريطة‬
‫أو يعرضها على شارٍ‬
‫قد يكون ذلك منطقياً‬ ‫ما من دلائل على اقتحام‬
‫لكن إن كان (شارلوك) محقّاً‬
‫إن كانت سرقة المكتبة‬ ‫تستهدف خريطة (براي)‬
‫وإن كان ذلك‬ ‫المقصد من الأمر‬
‫لماذا قد يترك قاتل (زوبكو)‬ ‫الخريطة خلفه؟‬
‫لأنّ هذه ليست خريطة (براي)‬
‫إنّها مزيفة‬
‫تبدو حقيقيةً بالتأكيد، صحيح؟‬
‫ما يساعد على ذلك‬ ‫هو العمر الصحيح للورق‬
‫حوالى القرنين والنصف تقريباً‬
‫لكنّك متأكّدة من زيفها؟‬
‫يمكن أن يخمّن‬ ‫السيد (هولمز) فوراً‬
‫حُفرت خرائط كتلك‬ ‫على صفائح نحاسية‬
‫ثمّ طُبعت على الورق‬ ‫باستخدام مطبعة آلية‬
‫يمكنك الشعور بنفور طفيف‬ ‫في الورق مكان الحبر‬
‫لأنّ ذلك مكان إزالة النحاس‬
‫ما في الأمر هو أن أحدهم غسل‬ ‫صورة مختلفة عن تلك الورقة‬
‫ثمّ استخدمها‬ ‫لصنع نسخته المزورة‬
‫سيكون عليّ الثقة بكلامك‬
‫جعلنا خبيراً‬ ‫يجري بعض الفحوصات‬
‫حدّد إنتاج الحبر عام ١٩٤٠‬
‫قبل عدّة سنوات‬ ‫من إعارة والدك الخريطة للمكتبة‬
‫لا أفهم‬ ‫أتقول أنّه أعطاهم نسخة مزيفة؟‬
‫- أنّها كانت مزيفة طيلة الوقت؟‬ ‫- ذلك محتمل‬
‫لا أعلم ما عليّ قوله‬
‫من الجلّي أنّه لو علِم‬ ‫لما أعطاها للمكتبة‬
‫ما الذي قد يكسبه بذلك؟‬
‫حسناً، للتوضيح فقط آنسة (براي)‬ ‫لا أحد يحاول إحراجك أو عائلتك‬
‫سبب مشاركتنا هذا‬
‫هو أنّ آخر من أمسك‬ ‫تلك الخريطة ميت‬
‫توجد نظرية تقوم على دليل‬
‫تقترح أنّه تمّ تعيين‬ ‫(ستوارت زوبكو) لسرقتها‬
‫وقتله الشراة‬ ‫حين أدركوا زيفها‬
‫إن كنّا محقّين قد لا يزال الشاري‬ ‫يبحث عن الخريطة الحقيقية‬
‫التي وُجدت أخيراً‬ ‫في حوزة عائلتك‬
‫- أتقول أنّني في خطر؟‬ ‫- أقول أنّه عليك الحذر‬
‫إن رأيت شيئاً‬ ‫خارجاً عن المعتاد‬
‫أو إن حاول أحد‬ ‫التواصل معك، اتصلي بنا‬
‫هل كنتُ هادئةً بما يكفي لك؟‬
‫- لقد فتحتُ القفل مجدّداً‬ ‫- أجل، فعلت‬
‫طلبتَ منّي القدوم، لماذا أشعر إذاً‬ ‫وكأنّني أقاطع شيئاً؟‬
‫يمكننا أن نقول بقطعيّة ما‬
‫أنّ (ستوارت زوبكو)‬ ‫قتل الحارس‬
‫في مكتبة الشارع الـ٣٩‬
‫وإن كنتُ محقّاً‬ ‫فقد قُتل بدوره‬
‫على يد أحد زبائنه المهووسين‬ ‫بالخرائط، علينا معرفتهم، صحيح؟‬
‫أيفترض أن تكون جامعة خرائط؟‬
‫تكلّمتُ مع أشهَر‬ ‫مراكز المزادات في المدينة‬
‫واكتشفتُ أنّ خريطة (براي)‬ ‫كانت صفحة واحدة من أطلس‬
‫بعنوان (سمايتس فرجينيا)‬
‫(إدوارد سمايت)‬ ‫العالِم الأمريكي القديم‬
‫والذي رسم الخرائط‬ ‫مشهور جدّاً حالياً‬
‫شاعت الآن بين الجامعين‬
‫عمليّة تفكيك الأطالس‬ ‫وبيع الخرائط المفردة‬
‫وخلق هذا بالتالي سوقاً‬ ‫أكثر ربحاً لتجميع الكتب‬
‫كم قيمة أطلس‬ ‫(سمايتس فرجينيا) المرمم؟‬
‫أكثر بكثير من مجموع أجزائه‬ ‫عدّة ملايين على الأقل‬
‫لذا إن اقترب أحدهم‬ ‫من إنهاء نسخته‬
‫يفسّر ذلك سبب اهتمامه‬ ‫بخريطة (براي) فقط‬
‫الآن، يوجد جامع يُدعى‬ ‫(أوستن كورنبالت)‬
‫كان يحاول تجميع‬ ‫نسخة من الأطلس‬
‫زايد بعدوانية على صفحات‬ ‫في عدّة مزادات‬
‫قد يكون مشتبهاً به مرجحاً‬
‫وإن لم يكن، فقد يعلم شيئاً‬ ‫عن آخرين سعوا إليه‬
‫ما زال ذلك لا يفسر...‬
‫صباحاً بدأتُ حواراً مع السيّد‬ ‫(كورنبالت) تحت شخصية مزيفة‬
‫أنت تتحدثين حالياً‬ ‫إلى (آمبر ١٧٧٦)‬
‫أمريكية متملّقة‬ ‫متخصصة في التاريخ‬
‫كانت تمدح بمجموعته‬
‫أستمتع بالرياضات المائية‬ ‫والأشخاص غير المقرفين‬
‫- لا يمكن مقاومتك‬ ‫- أنا محب لوطني‬
‫ووجهت محادثتنا الأخيرة بذكاء‬
‫نحو سماحه لي‬ ‫برؤية نسخة من أطلسه‬
‫يريني كتابه (فرجينيا)‬
‫فهمتُ ذلك‬
‫أملتُ أن يتواصل معي مجدداً‬ ‫عند وصولك‬
‫لكنّ ذلك يعتمد‬ ‫على زواجه من عدمه‬
‫وعلى مشاركته لحاسبه أم لا‬ ‫قد يأخذ ذلك بعض الوقت‬
‫- أين (كيتي)؟‬ ‫- تحضر معدّات للمكتب‬
‫أحتاج مشابك الورق‬
‫تنهكها قليلاً مؤخراً، صحيح؟‬
‫(كيتي)‬
‫إرشادي يا (واتسون)‬ ‫ليس لضعاف القلوب‬
‫تعلمين هذا‬
‫كانت تحاول مؤخراً‬ ‫أن تكون أكثر اجتماعية بقليل‬
‫لذا قد ترغب‬ ‫بتركها وشأنها قليلاً‬
‫احصلي على فتاتك‬ ‫الخاصّة لتحميها (واتسون)‬
‫كلّ ما أقوله‬ ‫أنّني أظنّها خطوة جيّدة لها‬
‫إن عنى ذلك‬ ‫منحها وقت فراغ أكثر‬
‫فأنا مستعدّ لتعويض النقص‬
‫ولن أجري لأحضر لك‬ ‫المشابك الورقية أو ما شابه‬
‫لكن إن كنت تعمل على قضية‬ ‫واحتجت أحداً للمراقبة والتحدّث إليه‬
‫يمكنك الاتصال بي‬
‫- لم أستطع من قبل؟‬ ‫- بلى بالطبع...‬
‫طلبت مني‬ ‫أن أكون جزءاً من حياتها‬
‫لمساعدتها على التعلّم‬
‫إنّه (كورنبالت)‬ ‫ويتأسف لإعلامي‬
‫أنّ (سمايت فرجينيا) غير المكتمل‬ ‫لم يعد بحوزته‬
‫تخلّى عن تلك الهواية وباعه‬ ‫لشارٍ مجهول منذ عدّة أشهر‬
‫نال سعراً باهظاً مقابله‬ ‫يريد أن تعرف (آمبر)‬
‫إن لم نعرف اسم الشاري‬
‫فكيف سترسل له (آمبر)‬ ‫صوراً قذرة؟‬
‫أنت تستخفّين بعزمها‬
‫(أوستن كورنبالت)‬
‫المحقق (ماركوس بيل)‬ ‫شرطة (نيويورك)‬
‫خضت سابقاً اليوم‬ ‫محادثة على الإنترنت‬
‫مع شخص يُدعى (آمبر ١٧٧٦)؟‬
‫يا للهول‬
‫رجاءً لا تقل أنّها قاصر‬
‫(آمبر) هي حتماً‬ ‫ليست كما قدّمت نفسها‬
‫انتهت حياتي‬
‫حسناً سيّد (كورنبالت)‬ ‫اهدأ، لستَ في ورطة‬
‫لم تقم بأيّ شيء غير قانوني‬
‫ذكرتَ أنّك بعت أطلساً‬ ‫يُدعى (سمايت فيرجينيا)‬
‫إلى شارٍ مجهول‬
‫أنت تمازحني‬ ‫كانت مهتمة بذلك فعلاً؟‬
‫يحاول القِسم‬ ‫تحديد موقع الشاري‬
‫لذا نريد إذنك لرؤية‬ ‫سجلات تحويلاتك المالية‬
‫معلومات الشحن‬ ‫وأيّ شيء لديك‬
‫قد يساعدنا على تحديد‬ ‫شاري الأطلس‬
‫وإن ساعدتكم؟‬ ‫لن يعرف أحد بـ(آمبر) أبداً؟‬
‫سيبقى كلّ ذلك بيننا‬
‫يمكنني تقديم ما أهو أفضل‬ ‫من سجلات بنكية‬
‫تواصلت معي شركة محاماة‬ ‫سأعطيكم الاسم‬
‫كانت وسيطاً للبيع‬
‫تعتذر مجدداً وتقسم مجدداً‬
‫أنّها مررت رسالتنا‬ ‫عن الأطلس لرؤسائها‬
‫سيخرج أحد لمحادثتنا قريباً‬
‫تحطّ مروحية على السطح‬ ‫لا يمكنك سماع ذلك، صحيح؟‬
‫في الحقيقة، يمكنني‬
‫إنّها (سيكورسكي إس ٩٢)‬ ‫طراز ٢٠١٠‬
‫يشدّ دوار المحرك يسرةً قليلاً‬
‫- تسخرين ممّا لا تفهمينه‬ ‫- سمعك قوّي جدّاً، أفهم ذلك‬
‫هؤلاء الأشخاص من المقهى‬ ‫ذكرتهم لك (كيتي)‬
‫- أخبرتك عنهم أيضاً؟‬ ‫- بالكثير من الكلمات‬
‫- هل يعانون من خطب ما؟‬ ‫- يوجد شاب بينهم‬
‫حسناً، إذاً يعجبها الشاب‬
‫قد أكون لمحتُ رسالة نصية‬ ‫من دون قصد، أتفهمين؟‬
‫يا للهول‬ ‫كنتَ تبقيها مشغولةً عمداً!‬
‫آنسة (واتسون)، سيّد (هولمز)‬
‫(شارون تافينر)‬ ‫أنا أحد الشركاء‬
‫أعتذر على جعلكما تنتظران‬
‫وجدتنا في وضع غير محبّذ‬ ‫ونحن جميعاً عالقون فيه‬
‫اتبعاني رجاءً‬
‫(شارلوك هولمز) (جوان واتسون)‬ ‫(ويليام هول)‬
‫- أفهم أنّ الاسم مألوف؟‬ ‫- بالفعل‬
‫(ويليام هول) مدير عقارات‬
‫رجل تعلو أعماله الكبيرة‬ ‫سماء (مانهاتن) منذ عقود‬
‫سمعتُ عنك موجزاً‬ ‫لا تخيّب الآمال‬
‫رجاءً‬
‫كانت مروحيتك‬ ‫التي تحطّ على السطح؟‬
‫لم نكن ننتظر فحسب‬ ‫ليكتشف محاموك من نحن‬
‫أردت أن تكون هنا شخصياً‬
‫تتمتعان بسمعة كبيرة‬
‫ظننتكما تستحقان مقابلة شخصية‬
‫يبدو أنّك الشاري المجهول‬ ‫لأطلس (كورنبالت) الأطلنطي‬
‫جلبتُه معي لأنّك أخبرت‬ ‫عاملة الاستقبال أنّك مهتمّ به‬
‫أتريده؟ خذه، إنّه لك‬
‫حقيقةً، كنّا مهتمين أكثر‬ ‫بالخريطة التي كانت فيه‬
‫الخريطة التي منحتها‬ ‫عائلة (براي) إلى المكتبة، صحيح؟‬
‫- تدرك ذلك؟‬ ‫- أشاهد الأخبار‬
‫أعلم أنّ التي وُجدت مزيفة‬
‫أنا مهتم بالأصلية مثلك تماماً‬
‫سماعي بامتلاك عائلة (براي) نسخة‬ ‫هو أقرب ما حققته من إيجادها‬
‫وذلك السبب الآخر لوجودي هنا‬
‫أرغب في تعيينك‬ ‫لإيجادها من أجلي‬
‫سيّد (هول)، أتعرف رجلاً‬ ‫يُدعى (ستوارت زوبكو)؟‬
‫اللص الميت‬ ‫تتساءلين إن قدّمتُ ذات العرض؟‬
‫لم أفعل‬ ‫لم أسمع به قبل البارحة‬
‫أعدكما‬
‫الآن وقد حظينا بوعدك‬
‫لديّ معلومات قد تساعدك بقضيتك‬
‫معلومات عن طرف ثالث معيّن‬
‫طرف ثالث‬ ‫بأهدافه الخاصة للخريطة‬
‫ولماذا تجاهلت واجبك المدني‬ ‫وأخفيت المعلومة إلى الآن؟‬
‫هو لأنّني لستُ متأكداً‬ ‫أنّهم وراء كلّ هذا‬
‫قد أعرّض نفسي‬ ‫إلى دعوى قضائية‬
‫هيّا، فكرّ بالأمر‬
‫إن كانت لديّ علاقة بالجرائم‬
‫هل سأكون غبياً‬ ‫وأعرّف نفسي إليك؟‬
‫كان يمكنني إخبار محاميّي‬ ‫أن يجعلوكم تذهبون‬
‫هيّا، اعمل لصالحي‬
‫إن كنتُ محقّاً‬ ‫حيال الطرف الثالث‬
‫فلن تجني مبلغاً هائلاً فقط‬ ‫بل ستقدّم مجرماً إلى العدالة‬
‫أليس ذلك ما يهمّ حقاً؟‬
‫- كان ذلك مفاجئاً‬ ‫- لكن مرضياً، صحيح؟‬
‫حسناً، أعلينا الاتصال‬ ‫بالكابتن (غريغسون)؟‬
‫لينكر (هول) وشركاؤه عقد هذا‬ ‫الاجتماع كلّياً؟ ما الهدف؟‬
‫قالها بلسانه‬ ‫قد يعرف من عيّن (زوبكو)‬
‫هراء، لو علم لمرّر المعلومة‬ ‫إلى الشرطة بذات الطريقة‬
‫التي اشترى فيها ذلك الأطلس‬ ‫بشكل مجهول‬
‫لا، الهدف الحقيقي من هذا اللقاء‬ ‫كان شراء تحالفنا‬
‫يعلم أننا نبحث عن خريطة (براي)‬ ‫وفي حال وجدناها‬
‫يريد الحرص على ألاّ نعطيها‬ ‫لأحد غيره‬
‫إن كان المقصود من الخريطة‬ ‫هو إكمال الأطلس‬
‫- فلماذا عرض إذاً منحنا نسخته؟‬ ‫- لأنّ إتمام الأطلس ليس المقصد‬
‫من الواضح أنّه لا يهتمّ أبداً‬ ‫بقيمته التجميعية‬
‫وإن كان ذلك لا يهمّه‬
‫فأظنّ أنّه لن يهمّ أيضاً‬ ‫الطرف الثالث الذي ذكره‬
‫لماذا قد يريدانها إذاً؟‬
‫خريطة (براي) قديمة‬ ‫وبسبب عمرها، فهي قيّمة‬
‫لكن ليس ذلك المقصد‬
‫فكّري، ما هي الخريطة‬ ‫إن لم تكن سجلاً؟‬
‫مخطوطة مليئة بالمعلومات‬
‫- لا يريدون الخريطة بذاتها‬ ‫- بل المعلومات‬
‫أرى أنهاراً وتلالاً وبعض المدن‬ ‫أظّنها تُعتبر معلوماتِ‬
‫- لكن أهي مهمة في عام ٢٠١٤؟‬ ‫- ذلك السؤال المهم، صحيح؟‬
‫للأسف‬ ‫هذه ليست الخريطة المهمة حتى‬
‫بل مسحاً ضوئياً‬ ‫لتلك التي امتلكتها المكتبة‬
‫والتي نعرف أنّها مزيفة‬
‫ظننا أنّ (ستوارت زوبكو)‬ ‫قُتل لبيعه خريطة من دون قيمة‬
‫أظنّه مات الآن‬ ‫لأنّ الخريطة لم تحوِ معلومات مهمة‬
‫لكنّها نسخة‬ ‫ألا يجب أن تتشابه المعلومات؟‬
‫يجب ذلك‬ ‫"يجب" هي الكلمة المفتاحية‬
‫أظنّ خريطة (براي) الأصلية‬ ‫أينما كانت الآن‬
‫تحتوي معلومات‬ ‫لا تحويها النسخة المزيفة‬
‫معلومات تستحق القتل من أجلها‬
‫أي علينا معرفة ما ينقص‬ ‫من النسخة المزيفة‬
‫كيف؟ كما قلت‬ ‫النسخة الأصلية مفقودة‬
‫- يستحيل مقارنة الخريطتين‬ ‫- ذلك صحيح جزئياً فقط‬
‫كانت الآنسة (براي)‬ ‫لطيفة لتعطينا هذه الصور‬
‫تحتوي كلّها صوراً للخريطة‬ ‫وتمّ التقاطها قبل ١٩٤٠‬
‫قال الخبير‬ ‫الذي حلل النسخة المزيفة‬
‫أنّها صُنعت بحبر‬ ‫من عام ١٩٤٠‬
‫لذا إن نظرنا إلى صور‬ ‫من العشرينيات والثلاثينيات‬
‫يمكننا أن نفترض‬ ‫أننا ننظر إلى الأصلية‬
‫لا تظهر أي منها الخريطة‬
‫لكن مع الفحص الدقيق‬ ‫قد تظهر الفروقات نفسها‬
‫هل عليك الإجابة على ذلك؟‬
‫- لا، لا أعتقد‬ ‫- كيف ستعرف؟‬
‫إذ لدينا عمل كثير‬ ‫ووقت قليل لإنجازه‬
‫- أنا هنا، يمكنني المساعدة‬ ‫- وسأساعدك‬
‫ماذا إن رنّ هاتفي؟‬ ‫هل أحتاج إذنك لأجيب؟‬
‫لست تحت حمايتي‬
‫أريد الذهاب إلى الحمّام‬ ‫إن لم يكن لديكما اعتراض‬
‫- لا يمكنك فعل ذلك‬ ‫- لا يمكنني ماذا؟‬
‫لا يمكنك التحكّم بها هكذا‬
‫لا يمكنك إخبارها‬ ‫بمن يمكنها التحدّث إليه أو لا‬
‫- أنا أدرّبها‬ ‫- لتكون ماذا؟ منعزلة؟‬
‫أعلم شعورك‬ ‫حيال الترابط العاطفي‬
‫تظنّ الحب غبيّاً، لا بأس‬
‫لا يهمّ، لكن إن كان ذلك الشاب‬ ‫الذي يعجبها‬
‫فسيتصل مراراً!‬
‫هذا ذات الهراء‬ ‫الذي أخضعتني له تماماً‬
‫احتجتُ حرّيتي وكذلك هي!‬
‫لأنّكما متشابهتان‬ ‫وضعاكما متطابقان‬
‫أجل! كنت أشبه براهبة‬ ‫حين وجدتُك في (لندن)‬
‫كنت بالكاد تنظرين إليّ‬ ‫لأنّني كنتُ رجلاً‬
‫وقد آذاك رجل بشناعة، أجل!‬
‫أخبرتني أكثر من مرّة‬ ‫أنّك كنت تفكر في إيذاء نفسك‬
‫أجل، أرى ذلك الآن‬
‫لا يمكن التمييز‬ ‫بينك وبينها تقريباً‬
‫شكراً لمساعدتي على رؤية ذلك‬ ‫شكراً لك‬
‫تعتقدين أنني أتدخل‬ ‫لأسباب أنانية‬
‫- لكنني أحاول فقط‬ ‫- حمايتها‬
‫لقد قطعت شوطاً طويلاً (واتسون)‬ ‫طويلاً جدّاً‬
‫وجلّ ذلك التقدّم‬ ‫يشهد على قوّتها العظيمة‬
‫أجل، لكنّني أجرؤ على القول‬ ‫أنّه كان لي دور‬
‫لذا إن ساءت مداعبة ما‬ ‫وأذاها ذلك بطريقة ما‬
‫سيؤذيك ذلك أيضاً‬ ‫أفهم سبب خوفك‬
‫لكنّ هذا تقدّم أيضاً‬ ‫تفهم ذلك، صحيح؟‬
‫سأعدّ نسخاً عن خريطة (براي)‬ ‫وعن الصور‬
‫قد يجري العمل أسرع‬ ‫إن عملنا منفصلين‬
‫إذاً، سألنا أنفسنا البارحة‬
‫"كيف تختلف خريطة (براي)‬ ‫عن النسخة المزيفة؟"‬
‫من الواضح أنّ الإجابة‬ ‫هي تسليط ضوء على وجهي‬
‫أمضيتُ عدّة ساعات‬
‫أقارن صور النسخة المزيفة‬ ‫بصور أحضرتها (مارغريت براي)‬
‫وعلى حدّ علمي‬ ‫المزيفة والأصلية متطابقتان‬
‫كانت نظريّتك خاطئة إذاً‬
‫المعلومات على الخريطة‬ ‫ليست ما يجعلها قيّمة‬
‫كانت نظريتي صحيحة‬ ‫كان السؤال خاطئاً‬
‫كان علينا سؤال أنفسنا‬
‫"كيف تختلف خريطة (براي)‬ ‫عن الواقع؟"‬
‫هذا رسم حديث للأرض‬ ‫في خريطة (براي)‬
‫هذه خريطة (براي)‬
‫تتوافق كلّها تماماً‬
‫كان (إدوارد سمايت) رسّاماً بارعاً‬
‫الجامعون محقّون في الرغبة بأعماله‬ ‫لكنّك مخطئة، لا تتوافق كلّياً‬
‫لاحظي هذا الجزء الصغير‬ ‫من نهر (سبوتسوود)‬
‫في مرحلة ما من آخر ٢٢٠ عاماً‬
‫غيّر النهر مساره‬
‫ولماذا يهمّنا ذلك؟‬
‫لأنّ ملهىً هندياً‬ ‫معدّاً الآن للإنشاء هناك تماماً‬
‫الآن، سيكون الأوّل في الولاية‬ ‫إن اكتمل فعلاً‬
‫العقبة التنظيمية التي يجب أن‬ ‫يزيلها مقترح وهي معقّدة كثيراً‬
‫وما ننظر إليه هنا‬ ‫قد يكون سبب دمار المشروع‬
‫المعاهدة التي وضعت هذه المحمية‬
‫تعيّن حدود (إيسترنموست)‬ ‫عند نهر (سبوتسوود)‬
‫وتضع هذه الخريطة كمصدر لذلك‬
‫لذا في وقتها‬ ‫انحرف النهر غرباً‬
‫أيّ أنّ الموقع المقترح للملهى‬ ‫لم يعد على المحمية أبداً‬
‫لا يمكنهم البناء هناك‬
‫بسبب مخاوف طبوغرافية‬ ‫لن ينفع موقع آخر على المحمية‬
‫فيتّضح سبب السعي‬ ‫وراء خريطة (براي)‬
‫فهي على عكس المزيفة‬ ‫ستُقبل في المحكمة‬
‫وستنهي على الأرجح‬ ‫المحاولة ذات البليون دولار‬
‫وما علاقة كلّ هذا بـ(ويليام هول)؟‬
‫إضافةً إلى عقاراته في (نيويورك)‬
‫يمتلك عدّة ملاهٍ‬ ‫في مدينة (أتلانتيك)‬
‫قد يسلبه الملهى في (فرجينيا) عمله‬
‫- تعتقد أنّ (هول) هو القاتل؟‬ ‫- أنا متأكد تقريباً أنّه ليس كذلك‬
‫ليس لديه دافع‬ ‫لسرقة خريطة (براي)‬
‫لو علِم أنّها في مكتبة‬ ‫في الشارع ٣٩‬
‫لطلب من محاميّه‬ ‫المطالبة بها‬
‫من إذاً؟‬
‫هل أنتم من يطلب رؤيتي؟‬
‫- (ليون مودي)، المدير العام‬ ‫- (شارلوك هولمز)‬
‫أنا وزملائي مستشارون‬ ‫لدى شرطة (نيويورك)‬
‫أنتم بعيدون قليلاً، صحيح؟‬
‫حين يتمّ ارتكاب جريمتين‬ ‫نذهب حيث تأخذنا القضية‬
‫لست المدير العام هنا فحسب‬
‫أنت رئيس مجلس الـ(الغوكويان)‬ ‫لإدارة مراقبة القمار، صحيح؟‬
‫الإدارة التي تموّل قبيلة (البواتان)‬ ‫لبناء ملهى في (فرجينيا)‬
‫قُتل رجلان هذا الأسبوع‬
‫لأنّ أحدهم حاول سرقة خريطة‬ ‫قد تعطّل المشروع من مكتبة‬
‫إن ساعدتنا على تحديد الجناة‬
‫نعدك ألاّ يعلم أحد‬ ‫بإفشائك للمعلومة‬
‫طريق عودتكم إلى المدينة طويل‬
‫يجب أن تغادروا‬
‫لمَ لا أسألك عن أمر أولاً؟‬ ‫وصلت إلى هنا قبل زملائي‬
‫مررت جانب طاولات (البلاك جاك)‬ ‫والتقطت هذه التسجيلات‬
‫- يجب أن تحذفيها‬ ‫- حمّلتها على الشبكة‬
‫لاحظتُ أنّ بطاقات الرسوم قليلة‬
‫حوالى ربع مجموع البطاقات‬
‫ولكن في التسجيل‬ ‫لا أرى عدداً كافياً منها‬
‫مما جعلني أفكر، ربما قامت الإدارة‬ ‫بإخراج بعض الملوك والملكات‬
‫من المجموعات الستة‬ ‫التي تستخدمها؟‬
‫لن يخسر الملهى كالمعتاد‬ ‫في لعبة (البلاك جاك)‬
‫هذه عيّنة صغيرة فقط‬ ‫ولكن لدينا زملاء في المباحث‬
‫سيسرّهم التحقيق في الأمر‬
‫وإذا أغلق النادي ليوم واحد؟‬ ‫كم ستكون خساراتك؟‬
‫نحن نطلب اسماً فقط‬
‫تعالوا معي‬
‫- هل هذه؟‬ ‫- الأصلية؟ ما رأيك؟‬
‫كما تعلم غالباً‬ ‫هذا ثاني تزوير نراه‬
‫ليس بجودة الأولى، ولكن...‬
‫لماذا ترينا إيّاها؟‬
‫أدركنا أنا وشركائي‬
‫أن خريطة مقاطعة الملك (جيمس)‬ ‫موجودة في المكتبة منذ عدة أسابيع‬
‫اعتقدنا أنّها الأصلية‬
‫عرفنا أنّه يمكن استخدامها ضدنا‬ ‫لذلك قمنا بتدبير صنع هذه‬
‫كنا سندفع لأحدهم في المكتبة‬ ‫ليبدّل المزورة بالأصلية‬
‫لم يكن ليتأذى أحد‬
‫فإن طالب أحدهم بالخريطة‬ ‫محامو (ويليام هول) مثلاً‬
‫ستكون مصالحك محميّة‬
‫كان سيكتشف أحدهم‬ ‫أنّ الخريطة مزورة‬
‫وكانت مخططات الملهى‬ ‫ستواصل التقدم‬
‫يمكنكم تخيّل مفاجأتنا‬ ‫حين شاهدنا أخبار هذا الأسبوع‬
‫سرق شخص آخر الخريطة‬ ‫وقتل حارساً‬
‫وتظهر الخريطة‬ ‫لتقول الشرطة بأنها مزورة أساساً‬
‫عرفنا بأننا شغلنا أنفسنا‬ ‫من دون داعٍ‬
‫يمكنك أخذها إذا أردت‬ ‫لم نفعل شيئاً غير قانونيّ بها‬
‫الآن، أعرف بأنكم أردتم اسماً‬
‫ولكن أيمكنني أن أفترض‬ ‫أنّك ستمسحين التسجيلات على الأقل؟‬
‫لن يعلم أصدقاؤنا في المباحث‬ ‫بألعابك المشبوهة‬
‫من الواضح‬ ‫أنني لا آمل ظهور الخريطة الحقيقيّة‬
‫الكثير يعتمد على ملهى (فرجينيا)‬
‫ولكن جريمتا قتل؟‬
‫- أتمنى لو بإمكاني مساعدتكم أكثر‬ ‫- ساعدتنا أكثر مما تدرك‬
‫أظنني أعرف‬ ‫من قتل (ستيوارت زوبكو)‬
‫- (كيتي) أليس كذلك؟‬ ‫- تذكرين الكابتن (غريغسون)‬
‫أخبرني السيد (هولمز) هاتفياً‬ ‫بكشفك لتزوير آخر لخريطة عائلتي‬
‫سنُريك‬
‫آنسة (براي)‬
‫تبدو أصليّة حقيقةً‬
‫هي في الواقع، تزوير بدائيّ‬
‫لم يصل المزور إلى الأصلية‬ ‫فعل ما بوسعه‬
‫باستخدام الصور العالية الدقة‬ ‫المتوفرة على موقع المكتبة‬
‫ومن أين أتت هذه؟‬
‫تم طلبها من قبل مجموعة‬ ‫ترغب ببناء ملهى‬
‫خشوا أن تنهي الأصلية مشروعهم‬ ‫أرادوا تكذيبها باستبدالها بهذه‬
‫أتعلمين إلى أين سينتقل الملهى؟‬
‫إلى هنا‬
‫عائلتك تملك الأراضي خارج المحميّات‬
‫إنها أراضٍ ستقدّر بمئات الملايين‬ ‫فقط إذا تقدّم مشروع الملهى‬
‫سيكون هناك فنادق ومطاعم‬
‫محلات الرهن‬ ‫مقرِض المال الغريب‬
‫لكنك عرفت بخريطة جدك‬
‫والمشاكل التي ستسببها‬ ‫ما إن عرف بها الناس‬
‫أشخاص كـ(ويليام هول) مثلاً‬
‫بدأ كل هذا‬ ‫عندما حمّلت المكتبة نسخة رقميّة‬
‫لا يمكنك سرقتها وإخفاؤها فحسب‬ ‫كان لا بدّ من التشكيك بأصالتها‬
‫لذلك استأجرت هذا التزوير‬
‫هذه الخريطة التي وجدناها‬ ‫في موقع جريمة (زوبكو)‬
‫عذراً، هل تقترح أنّ لي علاقة‬ ‫بما حصل له؟‬
‫قلت بأن الخريطة المسروقة‬ ‫زورت في الأربعينيات‬
‫كيف لي علاقة بذلك؟‬ ‫لم أكن قد ولدت بعد‬
‫قلنا في الواقع‬ ‫أنّ الحبر من الأربعينيات‬
‫الخريطة التي سرقها (زوبكو)‬ ‫التي وُجدت في المكتبة منذ سنين‬
‫كانت الأصلية في الواقع‬
‫استأجرته ليسرقها من أجلك‬ ‫ثم أخذتها إلى مزور‬
‫مع تعليمات بخلق نسخة‬ ‫تبدو قد صُنعت منذ سبعين سنة‬
‫ثم قتلت (ستيوارت زوبكو)‬ ‫وتركت المزورة في موقع الجريمة‬
‫ليبدو وكأن خطأ‬ ‫حدث أثناء التسليم‬
‫يوجد بضعة أشخاص في (نيويورك)‬ ‫قادرون على إنجاح هذا‬
‫أردت أحداً متمرساً قديماً‬ ‫شخصاً كـ(فرانكو ديماسي)‬
‫أريناه صوراً لما فعلته بـ(زوبكو)‬ ‫ولمّحنا لإمكانية كونه التالي‬
‫هو يعقد صفقة الآن‬
‫مُدان يخبركم بأنني استأجرته‬ ‫لأنه يعرف ما تريدون سماعه‬
‫وتبدأون بتوجيه الاتهامات؟‬
‫بعد أن أنهى السيد (ديماسي) عمله‬
‫أعاد الأصلية إليك‬ ‫وطبعاً قمتِ بتدميرها‬
‫ولكن التزوير باستخدام النحاس‬
‫يتطلب الكثير من الوقت‬ ‫لصنع نسختين بدلاً من واحدة‬
‫أدرك أهمية الأصلية‬ ‫لذلك صنع لك نسخة عن الأصلية‬
‫واحتفظ بالأصلية لنفسه‬
‫هذه هي الحقيقية‬
‫الآن، على هذه الخريطة‬ ‫آثار من العفن‬
‫يثبت وجودها في درج‬ ‫مكتبة الشارع ٩٣ لعقود‬
‫كما عليها بصماتك‬
‫أعتقد بأنك تسافرين كثيراً‬
‫لأنّ برنامج المسافر الموثوق‬ ‫الذي أعطيته بصماتك‬
‫يتقاطع مع سجلاتنا‬
‫بالمجمل‬ ‫كلمة (ديماسي) مقابل كلمتك‬
‫تبدو جيدة‬
‫- هل ستجلس هناك أم ستساعدني؟‬ ‫- اجلسي‬
‫أقنعتني (واتسون)‬ ‫أنّني أدين لك باعتذار‬
‫لربما لاحظت أنّني أبقيك مشغولة‬
‫كانت بعض المهام‬ ‫أدنى من مستواك‬
‫كنت واضحاً تماماً في (لندن)‬
‫أخبرتني بوجود مهام وضيعة‬ ‫كل حين وآخر‬
‫أنا أعلم بأمر الشاب‬ ‫في المقهى (زاكاري)‬
‫وبأنّكما طورتما علاقة‬
‫وبأنه يتقرّب إليك بأسلوبه الممل‬
‫لقد كنت قلقاً‬ ‫لذلك أبقيتك مشغولة‬
‫كان هذا خاطئاً‬
‫شاهدتُ تقدّمك‬ ‫في الأشهر الأخيرة بفخر‬
‫لقد قطعتِ شوطاً طويلاً‬
‫كان يجب أن أثق‬ ‫باستمرارك بالتقدّم‬
‫- عرفت ذلك‬ ‫- ماذا عرفت؟‬
‫علمت أنك عرفت بأمر (زاكاري)‬
‫وبأنه سبب إبقائك إياي مشغولة‬
‫وكنت سعيدة لذلك‬
‫كنتُ خائفة أيضاً‬
‫(زاكاري) لطيف وهو معجب بي‬
‫ما فعلته أشعرني‬ ‫بأنّني محمية ومحبوبة جداً‬
‫لذلك توقف عن المبالغة‬ ‫يجب أن أضع المثلجات في البراد‬
‫(واتسون) قدمت عرضاً‬ ‫بأن تلعب دوراً أكبر في تعاوننا‬
‫لأعطيك وقتاً شخصياً أكبر‬
‫سأقبل بعرضها‬
‫كيفية قضائك لذلك الوقت‬ ‫يعود إليك كلّياً‬
‫(زاكاري)‬ ‫هل هو معجب بالحشرات؟‬
‫قلت أنّك ستتركه وشأنه‬
‫هناك معرض للحشرات‬ ‫في متحف العلوم الطبيعية‬
‫فكرت بزيارته معك بعد الظهر‬
‫إذا لم يكن صديقك مشغولاً‬ ‫لربما بإمكانه مرافقتنا‬
‫سأتصل به وأسأله‬
‫ترجمة سكرينز انترناشونال - بيروت‬