‫- أنت (كيم)، صحيح؟‬ ‫- (كيم هولدر)‬
‫كيف يمكنني مساعدتكِ؟‬
‫إنني أبحث عن شخص‬ ‫يعمل في مجالك‬
‫محققة‬
‫أختي، (جيسيكا)‬
‫إنها مفقودة‬
‫آسفة لسماع هذا‬
‫أخبريني بالمزيد‬
‫مضت خمسة أعوام على اختفائها‬
‫مضت ذكراها السنوية‬ ‫منذ مدة قصيرة‬
‫معظم الأيام أشعر أنّ لا أحد‬ ‫يبحث عنها بعد الآن‬
‫هل تريدين بعض الشاي؟‬ ‫أخبريني ما الذي حدث‬
‫لا أعلم، آخر مرة رأينا (جيس)‬ ‫كانت في شقتها‬
‫لقد صنعت ملفاً للقضية‬
‫هل لدى الشرطة أيّة نظريات؟‬
‫الشرطة والفيدراليون‬ ‫جميعهم يمتلكون نظريات‬
‫كيف تورط الفيدراليون؟‬
‫هنالك رجل في مكتب (نيويورك)‬ ‫(بليك تانر)‬
‫يعتقد أن (جيس) قد اختطفت‬ ‫من قبل قاتل متسلسل‬
‫يبدو هذا غريباً، أعلم ذلك‬
‫لكن عندما عادت شريكة‬ ‫سكن (جيس) في ليلة اختفائها‬
‫كان هنالك رائحة غريبة‬ ‫في الشقة‬
‫رائحة شيء يُخبز‬ ‫مثل جوز الطيب‬
‫الأمر أنه خلال الأعوام الماضية‬ ‫اختفت خمس نساء أخريات‬
‫ولم يُعرف عنهن شيء حتى الآن‬
‫وفي كلّ مكان اختفين منه‬ ‫دائماً يوجد تلك الرائحة‬
‫مثل جوز الطيب‬
‫يعتقد (تانر) أنّ من اختطف‬ ‫كل النساء الستة هو شخص واحد‬
‫يدعوه (بامبكن)‬
‫هل هنالك مشتبهون بهم؟‬
‫انظري، أنا محامية‬
‫عملت في قضايا إجرامية‬ ‫وأعلم أنّ الاحتمالات ليست جيدة‬
‫حتى لو كانت (جيس)...‬
‫ميتة‬
‫أريد أن أعلم ما حصل لها‬
‫مرحباً، (واتسون)‬
‫صباح الخير، (كيتي)‬
‫لا أعلم كيف وجدتني‬ ‫آمل أنكِ لست تلاحقينني مجدداً‬
‫لا، لكنني أعلم أنك تحبين القدوم‬ ‫إلى هنا للعمل أحياناً‬
‫منذ كنت ألاحقك‬
‫لم تكوني في المنزل‬ ‫لذا أتيت إلى هنا‬
‫يريد أن يعرف على ماذا تعملين‬
‫أخبري (شارلوك) أنني لا أستطيع‬ ‫فعل أيّ شيء معكِ الآن‬
‫إنه لا يبحث عن المساعدة‬ ‫يريد أن يعرف‬
‫- إن كان لديك شيء مثير للاهتمام‬ ‫- لقد أصابه الملل إذاً‬
‫إنني أعمل على قضية‬ ‫أشخاص مفقودين‬
‫قد يكون مجرماً متسلسلاً‬
‫هل تمانعين إذا...‬
‫سترسلين له رسالة بالمعطيات؟‬
‫أمرني أن أخبره بأيّ تفاصيل فوراً‬
‫أخبار جيدة‬
‫قال (شارلوك) أنه سيساعدك‬ ‫الخطوة الأولى هي الذهاب‬
‫إلى مكتب شرطة‬ ‫التحقيق الفيدرالية في (نيويورك)‬
‫ونحصل على ملفاتهم‬ ‫المتعلقة بالقضية‬
‫حسناً، أخبريه‬ ‫أنني لم أطلب المساعدة‬
‫- ماذا قال؟‬ ‫- إنه ليس هاتفي‬
‫"لو لم تريدي مساعدتي‬ ‫فلن تأتي إلى مكتب المحللين"‬
‫"وحدة العلوم السلوكية"‬ ‫حتى الاسم يبدو مغروراً‬
‫لا أعلم لماذا أعرّض نفسي‬ ‫لهؤلاء الأشخاص‬
‫لا أحد يعرّضك لأيّ شيء‬ ‫أنت من تدخلت‬
‫هذه رابع مرة تنظرين بها‬ ‫إلى هاتفك منذ أن جلسنا‬
‫- هل تنتظرين خبراً ما؟‬ ‫- لا، انقطعت أنا و(أندرو) منذ فترة‬
‫أتحقق إن اتصل فحسب‬
‫أنتِ محبطة‬
‫من الصعب المحافظة‬ ‫على ما أصبح علاقةً بعيدة المسافة‬
‫لذلك من الطبيعي أن تتساءلي‬ ‫إذا كانت صعوبة التواصل...‬
‫من أعراض الانفصال‬ ‫أم أنها مرض بحد ذاتها‬
‫- ماذا؟ أنا لم أقل ذلك‬ ‫- لم تعبري بالكلمات‬
‫هل أنتم الـ(بي أي)؟‬
‫المحققون، أجل‬
‫أنا (بليك تانر) من هنا‬ ‫لديّ بضع دقائق فقط‬
‫إذاً تشاورتم مع شرطة (نيويورك)؟‬ ‫ولكن اهتمامكم بهذا الشأن خاص؟‬
‫هذا صحيح تم تعيننا‬ ‫من أحد أقرباء الضحايا المحتملين‬
‫ضحايا وحسب‬ ‫لا شيء محتمل في هذا الشأن‬
‫- أنا متأكدة أنك محق‬ ‫- آسف على المقاطعة‬
‫أيها العميل (تانر)، هل تمانع‬ ‫إن أخذت بعضاً من أدواتك المكتبية؟‬
‫- تفضل‬ ‫- شكراً لك‬
‫نحن لا نبحث عن تخمين ثانٍ‬ ‫نريد النظر إلى الملفات فحسب‬
‫أحياناً يكون من المفيد‬ ‫أن تأخذ برأي آخر‬
‫لا أقصد أيّة إهانة‬ ‫لكننا لا نعبث هنا‬
‫قضية (بامبكن) خطيرة‬
‫إنه نشط منذ عشرة أعوام‬ ‫ولم يترك خلفه أيّ دليل‬
‫توقيعه بالرائحة فحسب‬
‫- هل هناك شيء مضحك؟‬ ‫- لا، آسفة‬
‫فكرة توقيعه بالرائحة‬
‫فكرت بأنها طريقة لطيفة‬ ‫لقول "رائحة جوز الطيب"‬
‫السياسة الرسمية للهيئة‬ ‫هي عدم مشاركة المعلومات‬
‫- مع المحققين الخاصين‬ ‫- نحن نتفهم، نريد المساعدة فحسب‬
‫لا بأس، (واتسون)، لا نحتاج لأخذ‬ ‫المزيد من وقت العميل الخاص‬
‫لديه عمل كثير ليقوم به‬ ‫شكراً لك‬
‫لماذا فعلت ذلك؟ كان على وشك‬ ‫أن يعطينا الملفات‬
‫لقد بالغت في تقدير سحركِ‬
‫(بليك تانر) متعجرف‬ ‫ومغفل في الوقت ذاته‬
‫لن يشارك تحقيقاته معنا‬
‫قررت بعد لحظات من لقائه‬ ‫أن أحصل على الملف بطرق بديلة‬
‫من الواضح أنه متنمر‬ ‫ومتغطرس صغير‬
‫وأعتقد أنه يعمل بأنانية‬
‫لاحظت كيف ينظر زملاؤه إليه‬ ‫عندما رافقنا إلى مكتبه‬
‫لم يكن هنالك نقص من الازدراء‬
‫لذلك كتبت ملاحظات صغيرة‬ ‫لبعض منهم‬
‫وأنا واثق أنّ أحداً منهم‬
‫سيستمتع بفرصة مشاركة‬ ‫ملفاته معنا من دون علمه‬
‫- أترين؟ وصلتني نسخة بالفعل‬ ‫- ماذا؟‬
‫نسختان، في الحقيقة‬
‫اجعليها ثلاثة‬
‫انتظر، هل هذا هو الملف؟‬
‫- أنت تنتقل بسرعة‬ ‫- إنني قارئ سريع‬
‫أنتِ من غادرتِ قبل أن نصل‬ ‫إلى هذه المرحلة من تدريبك‬
‫رائع‬
‫- يجب أن يمنحنا هذا بدايةً جيدةً‬ ‫- هل وجدت شيئاً مفيداً؟‬
‫التقرير مليء بالمغالطات‬ ‫وحالات عديدة من التفكير المُكرر‬
‫بشكل عام إنه مليء بالكسل‬ ‫والغرور الفكري‬
‫وهذا ينطبق على مهنة المحلل‬
‫ولماذا تقول إنه بداية جيدة؟‬
‫لأنه حتى بإلقاء نظرة خاطفة‬ ‫على هذا الملف‬
‫أقنعتني أنه لا وجود‬ ‫لشخص مثل (بامبكن)‬
‫إنه من صنع عقل (بليك تانر)‬
‫نتيجة مهنة مدربة‬ ‫على البحث عن الغيلان...‬
‫في كلّ زاوية مظلمة‬
‫إنه من الواضح لي أن كل واحدة‬ ‫من المختطفات المرتبطات بـ(بامبكن)‬
‫اختطفت بالواقع من قبل‬ ‫أشخاص مختلفين‬
‫- الجرائم ليست مرتبطة‬ ‫- ماذا عن الرائحة التي يتركها؟‬
‫لا أستطيع تفسير رائحة‬ ‫جوز الطيب، ليس بعد‬
‫لكنني أعرف أنّ (بليك تانر)...‬
‫اغتنم تفصيلاً واحداً ليصنع رابطة‬ ‫وينسج شبكة من التعذيب النفسي‬
‫ليستطيع ربط الجرائم السبعة‬ ‫ولكنها في الواقع منفصلة للغاية‬
‫سنكتشف ما الذي حصل‬ ‫لـ(جيسيكا هولدر) بالفعل‬
‫وبعدها، للتسلية فقط سنشرح‬ ‫علاقة الرائحة بالجرائم‬
‫ثم سنبرهن لكلّ من يهمه الأمر‬
‫أنّ (بليك تانر) كان أحمق‬ ‫طيلة السنوات الخمسة الماضية‬
‫هل فكرتِ بالمراسلة من قبل؟‬
‫للتخفيف عن إحباطكِ‬ ‫مع (أندرو)‬
‫أنصحكِ بالمراسلة المناسبة‬
‫رسائل مكتوبة بخط اليد‬ ‫تستند على أفكار متأنية ومدروسة‬
‫هذه حقاً أفضل طريقة مباشرة‬ ‫للتواصل المفيد‬
‫لست محبطةً وبحاجة للتخفيف‬ ‫عن إحباطي‬
‫أنا و(أندرو) واجهنا صعوبةً‬ ‫في التواصل هذا الصباح‬
‫هذا كل ما في الأمر‬
‫أرجوك لا تخبرني أنك تملك‬ ‫نظريةً أخرى بما يتعلق بعلاقتي‬
‫أنا أنظر في الصندوق الذي‬ ‫يحتوي أغراض (جيسيكا هولدر)‬
‫إنها شخص منظم جداً‬
‫حتى سلسلة مفاتيحها‬ ‫منظمة بدقة، كل مفتاح مصنف‬
‫وهنا لدينا ثلاثة مفاتيح متشابهة‬ ‫بالصنع والشكل‬
‫على ماذا يدل هذا بالنسبة إليكِ؟‬
‫- تبدو مفاتيح شقتي مطابقة‬ ‫- بالضبط‬
‫إذا كنتِ مثل معظم الناس‬ ‫فلديكِ مفتاح لبوابة البناء‬
‫ومفتاح لشقتك، أصبحا اثنين‬ ‫لكن لديها ثلاثة مفاتيح متشابهة‬
‫مكتوب على هذا (أيه)‬ ‫إنه لبوابة البناء على الأرجح‬
‫(أف دي)، الباب الأمامي‬
‫هذا ليس عليه كتابة‬ ‫أتساءل ماذا يفتح‬
‫علينا الذهاب إلى البناء‬ ‫الذي تسكن فيه (جيسيكا هولدر)‬
‫ونجرب كلّ قفل حتى نعلم‬ ‫ما الذي يفتحه هذا المفتاح‬
‫ثم نكتشف صلتها بما في الداخل‬ ‫أعلميني عندما تنتهي‬
‫- ماذا؟ ألن تأتي؟‬ ‫- أنا هنا لأقدم المساعدة‬
‫لكن محاولة فتح عدد لا يحصى‬ ‫من الأبواب بمفتاح واحد‬
‫هذا كالعمل الورقي، كلا‬
‫روحي التطوعية‬ ‫ليست بلا حدود‬
‫لم نكن محظوظتين‬ ‫في الطابق الخامس‬
‫ما الذي تهمهمين به؟‬
‫مقطوعة (بيتهوفين) السادسة‬ ‫جزء المزمار‬
‫لم أكن لأخمن أنكِ من محبي‬ ‫الموسيقى الكلاسيكية‬
‫أبي كان معجباً‬
‫وهذا يعني أنني كنت‬ ‫أتدرب لأربع ساعات يومياً‬
‫هل ما زلت تعزفين؟‬
‫لقد باع مزماري عندما رفضت‬ ‫مكاني في الأكاديمية الملكية للموسيقى‬
‫مرحباً؟‬
‫زوجان في منتصف العمر‬ ‫ولديهما ابن في الجامعة‬
‫يبدو أنّ أحدهما محامٍ‬
‫إنه ذلك على الأرجح‬ ‫يبدو مملاً‬
‫(ليز) لقد عدت إلى المنزل‬
‫زوجتك ليست هنا‬ ‫سيد (كرايمر)‬
‫من أنتما بحق الجحيم؟‬
‫نحن نحقق في اختفاء‬ ‫(جيسيكا هولدر)‬
‫كيف دخلتما إلى هنا؟‬
‫بهذا المفتاح، الذي كان‬ ‫في سلسلة مفاتيح (جيسيكا)‬
‫والآن، لماذا تمتلك (جيسيكا)‬ ‫مفتاح شقتك؟‬
‫- سأتصل بالشرطة‬ ‫- لم أكن لأفعل ذلك‬
‫أنت محامي دفاع‬ ‫نعلم ذلك لأننا فتشنا المكان‬
‫لقد حظيت بعملاء مثيرين للشك‬ ‫في سنوات عملك‬
‫وجدنا بعض الأوراق‬ ‫في خزانتك المقفلة‬
‫شيء يخص إهمال قضية إجرامية‬
‫هل هنالك سبب لإخفائك‬ ‫الأوراق عوضاً عن تسليمها للتحقيق؟‬
‫أخبرنا عن علاقتك بـ(جيسيكا)‬
‫لم أرد خوض علاقةً غرامية‬
‫ليس مرةً أخرى‬
‫لكن (جيسيكا) كانت تسكن‬ ‫في الطابق السفلي‬
‫كانت فتاة لطيفة‬
‫- هل قتلتها؟‬ ‫- بالطبع لا‬
‫متى اختفت (جيسيكا)‬ ‫في أكتوبر من تلك السنة؟‬
‫يوم ١٧ من أكتوبر‬
‫كنت خارج الولاية‬ ‫طوال ذلك الخريف‬
‫كنت أعمل على دعوى قضائية‬ ‫جماعية في (أوريغون)‬
‫أستطيع أن أريكِ وصل إعادة‬ ‫الضرائب لعائدات تلك السنة‬
‫إن عرفتما ما حصل‬ ‫لـ(جيس) أخبراني، من فضلكما‬
‫أنا أفتقدها‬
‫"لدينا أشخاص مفقودون‬ ‫من عمر ١٥ إلى ٩٥..."‬
‫- سيدة (هادسن)، ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫- مرحباً‬
‫طلب مني (شارلوك)‬ ‫مراقبة راديو الشرطة‬
‫وأن أخبره إذا سمعت كلمة‬ ‫"جوز الطيب"‬
‫إذاً أنت تتولين‬ ‫مهمة جوز الطيب؟‬
‫ليست مهمة جوز الطيب تماماً‬ ‫نحن نغطي نطاقاً واسعاً‬
‫طلبت من السيدة (هادسن)‬ ‫إعلامي إذا سمعت أحداً...‬
‫يذكر نكهة فطيرة اليقطين‬ ‫في مسرح جريمة‬
‫أو أيّة دلالات‬ ‫تخص الخبز على الإطلاق‬
‫هل تتوقع من الشرطة أن تشتم‬ ‫رائحة جوز الطيب؟‬
‫لا أتوقع شيئاً، ولهذا السبب‬ ‫أنا محقق استثنائي‬
‫لا أعلم لماذا تواجدت آثار الرائحة‬ ‫في ستة مواقع جريمة مختلفة‬
‫ولست متأكداً من أن هذه الستة‬ ‫هي المواقع الوحيدة‬
‫التي انتشرت فيها‬ ‫رائحة المخبوزات‬
‫هذه هي المواقع‬ ‫التي اختارها (بليك تانر)‬
‫ضمن قضية (بامبكن)‬ ‫المثيرة للشكوك‬
‫لكنني فضولي‬ ‫إنه تفصيل أريد مطابقته، لذا‬
‫ستبحث (كيتي)‬ ‫في الملفات القديمة‬
‫لمعرفة إن كانت ستجد أدلةً‬ ‫إضافيةً مرتبطةً بالرائحة‬
‫بينما ستقوم السيدة (هادسن)‬ ‫بمراقبة الراديو لمعرفة المستجدات‬
‫يبدو أننا جاهزون‬ ‫لملاحقة جوزة الطيب‬
‫واختفاء (جيسيكا هولدر)؟‬
‫هذه مهمتك، مع مساعدتي بالطبع‬ ‫بناءً على تطوعي فحسب‬
‫حجة غياب المحامي منطقية‬
‫لذا يبدو لي أنّ خطوتك القادمة‬ ‫هي البحث في أغراض (جيسيكا)‬
‫لمَ لا تبدأين بحاسبها المحمول؟‬
‫أعلميني إن وجدتِ شيئاً‬ ‫مثيراً للاهتمام‬
‫أتعلم شيئاً؟ لست مقتنعةً‬ ‫بفكرة التطوع هذه‬
‫إما أن تعمل معي على هذه‬ ‫القضية أو لا‬
‫سنقسم الصندوق‬ ‫خذ أنت الحاسب المحمول‬
‫وأعلمني إن وجدت شيئاً‬ ‫مثيراً للاهتمام‬
‫(جون)؟‬
‫(كريس)، مرحباً‬
‫لقد مضى وقت طويل‬
‫تبدين رائعة‬
‫شكراً، أنت أيضاً‬
‫هل ما زلت تتمرن‬ ‫في (وايت بيكس)؟‬
‫١٥ عاماً، أصبحت عجوزاً الآن‬
‫- سمعت أنكِ محققة خاصة؟‬ ‫- أجل‬
‫لهذا أنا واقف أمام المبنى‬ ‫الذي تسكنين فيه، لديّ مشكلة‬
‫- آمل أنه ليس شيئاً خطيراً‬ ‫- ليس حقاً، أحد ما سرق هويتي‬
‫هويتي الطبية في الواقع‬
‫لم أعلم أن هذا حصل حتى ذهبت‬ ‫للخضوع إلى فحص جسدي‬
‫ولكن في ملفات الطبيب‬ ‫كانت فصيلة الدم خاطئةً‬
‫وأحياناً قد تؤدي هذه الأشياء‬ ‫إلى عمليات احتيال أكبر‬
‫كنت أفكر إن كان لديكِ الوقت‬ ‫ربما يمكنكِ حلّ القضية؟‬
‫- سأدفع أتعابكِ‬ ‫- لا، لا تقلق بشأن ذلك‬
‫أنا مشغولة قليلاً الآن‬
‫لكن يمكنني جعل‬ ‫أحد آخر يبدأ بالبحث‬
‫ثم سأتولى الأمور عندما‬ ‫يصبح لديّ وقت فراغ‬
‫- ألن تأخذي نقوداً؟‬ ‫- لا، لا تكن سخيفاً، أنت صديقي‬
‫من الجيد رؤيتكِ مجدداً‬
‫- ما الذي نفعله في (سينغ سينغ)؟‬ ‫- كلّ شيء في وقته، (واتسون)‬
‫هل طلبت من (كيتي) البحث‬ ‫عن التاريخ الطبي‬
‫- لشخص باسم (كرستافور سانتنز)؟‬ ‫- إنها خدمة، وهو صديق‬
‫نحن منشغلون، لذا اعتقدت‬ ‫أنها تستطيع البحث قليلاً‬
‫لقد مارستِ الجنس‬ ‫مع هذا الرجل؟‬
‫تواعدنا لمدة عامين‬
‫اشترى لي خاتم خطوبة‬ ‫لذا أجل، مارسنا الجنس‬
‫- لكن هل يهم هذا؟‬ ‫- لقد رفضتِ عرضه‬
‫هذا مثير للاهتمام‬
‫ما الذي نفعله في (سينغ سينغ)؟‬
‫قضيت بعض الوقت مع حاسب‬ ‫(جيسيكا هولدر) المحمول، البارحة‬
‫كان لديها ملف نصي مثير للاهتمام‬
‫مخبأ في ملف‬ ‫عنوانه "ضرائب نوفمبر"‬
‫عشيقها، (نواه كرايمر) يمثل‬ ‫مهرب مخدرات سيئ السمعة‬
‫- (رايموند كاربنتر)‬ ‫- أعرف هذا الاسم‬
‫يبدو أنّ (كرايمر) أخفى‬ ‫عن (جيسيكا)‬
‫أن موكله كان مذنباً‬ ‫بعدة جرائم قتل‬
‫(جيسيكا) لم تستطع التعايش‬ ‫مع ما كانت تعرفه‬
‫لقد كتبت تفاصيل خطتها‬ ‫لمواجهته في الملف‬
‫لكنها اختفت‬ ‫قبل أن تستطيع فعل ذلك‬
‫أتساءل، هل اكتشف (كرايمر)‬ ‫خطة عشيقته ثم حذر موكله؟‬
‫لذا، أنت تعتقد أنّ (كاربنتر)‬ ‫قتل (هولدر)‬
‫هذه نظرية مثيرة للاهتمام‬
‫(ريموند كاربنتر) يمر بوقت‬ ‫عصيب لأمر لا يتعلق بهذا‬
‫اعتقدت أننا نستطيع التكلم معه‬
‫أنا آسف، أتيتم إلى هنا على أمل‬ ‫أنني سأعترف بقتل شخص...‬
‫- يدعى (جيسيكا هولدر)؟‬ ‫- إنه ليس طلباً غريباً بالكامل‬
‫أنك تُحاكم بالسجن مدى الحياة‬ ‫من دون إطلاق سراح مشروط‬
‫لا يمكن أن تكون الظروف‬ ‫أسوأ بالنسبة إليك‬
‫وإن كان هناك أيّ شيء‬ ‫تتمناه هنا في السجن‬
‫مكالمة واحدة من زميلي النقيب‬ ‫(غريغسون) في شرطة (نيويورك)‬
‫يمكن أن تغير الكثير من الأشياء‬
‫ستعطي نهاية لعائلة (جيسيكا هولدر)‬ ‫إذا كان هذا يعني أيّ شيء لك‬
‫هناك سجناء‬ ‫من الفئة الخضراء هنا‬
‫كنت أحاول الوصول إليها‬ ‫منذ سنوات‬
‫لكن الدومنيكيون‬ ‫وضعوا أسلاكاً عليها‬
‫هذا ما تريده؟‬
‫فرصة لتزرع الأزهار؟‬
‫يمكنهم الخروج، كثيراً‬
‫حسناً، مكالمة واحدة‬ ‫من النقيب (غريغسون)‬
‫وستعمل في البستنة مع الدومنيكيين‬ ‫خلال وقت قصير‬
‫زودني (كارمر) بالمعلومات‬ ‫فتوليت أمر الفتاة‬
‫لكنني لا أعلم أين هي‬ ‫واستعنت بجهات خارج العمل‬
‫أين يمكننا إيجاد القاتل؟‬
‫اسمه (داني تاتشيلي)‬
‫آخر ما سمعته أن أجزاءً‬ ‫منه تطوف في النهر الشرقي‬
‫وأجزاء منه كانت في (هادسن)‬
‫- هل أخبرت (كرامر) بما فعلته؟‬ ‫- لم أخبره الكثير، لكنه عرف‬
‫لقد حكم على تلك الفتاة بالموت‬ ‫حالما زودني بالمعلومات‬
‫ماذا الآن؟‬ ‫سيفلت (نواه كرامر) بفعلته؟‬
‫أفترض أنّ مدعاً عاماً متحمساً‬ ‫سيحاول فتح القضية‬
‫لكن هناك طرق بديلة للعقاب‬
‫ما زلت على اتصال‬ ‫ببعض صحف الفضائح‬
‫المحامي المتزوج يخون عشيقته‬ ‫من أجل موكله المجرم‬
‫حللنا المشكلة‬ ‫التي تم تكليفك لمعالجتها‬
‫لكن لا يزال لدينا عمل لنقوم به‬ ‫إن حالفنا الحظ‬
‫أرسلت لي السيدة (هادسن)‬ ‫رسالة نصية‬
‫يبدو أنّ راعي وجه فرقة (هارلم)‬ ‫وصل إلى عمله هذا الصباح‬
‫ليجد أن بناءه قد تم تشويهه‬ ‫بطلقات رصاص خلال الليل‬
‫وكيف تعتبر هذا حظاً جيداً؟‬
‫أخبر الراعي الشرطة أنّ رائحة‬ ‫المنطقة كانت تعبق بجوز الطيب‬
‫هذه الطلقات‬ ‫لم تكن هنا البارحة‬
‫هذا المكان عبارة عن سوق‬ ‫مخدرات في العلن، بعد الدوام‬
‫أعتقد أنها كانت نوعاً من الصفقات‬ ‫وقد سارت بشكل خاطئ‬
‫أعلماني إن احتجتما إلى شيء‬
‫شكراً لك‬
‫أجل، إنها رائحة جوز الطيب‬
‫لكن هل هي رائحة‬ ‫جوز الطيب فحسب؟‬
‫نحتاج إلى معرفة كلّ تفصيل‬ ‫في هذه الرائحة‬
‫ولهذا سنحتاج (الأنف)‬
‫أي أنف؟ أنفك؟‬
‫(الأنف)، إنه غير اعتيادي‬ ‫واستخدمته من وقت إلى آخر‬
‫حاسة الشم لديه‬ ‫أقوى من حاستي‬
‫هل لديه اسم حقيقي؟‬
‫لا أعلم، لم أسأله أبداً‬
‫كيف يمكن لراشدين أن يُكونا‬ ‫على علاقة‬
‫حيث لا ينادي أحدهما الآخر‬ ‫بغير (الأنف)؟‬
‫إذا أردتِ معرفة اسمه الحقيقي‬ ‫اسأليه بنفسكِ‬
‫أعتقد أنه عليّ أن أكون‬ ‫ممتناً (هولمز)‬
‫عادةً عندما تطلب مساعدتي‬ ‫يكون هنالك جثة متحللة قريبة‬
‫- مرحباً، أنا (جون واتسون)‬ ‫- عذراً يا حقيبة العطور‬
‫أحتاج حبات القهوة‬ ‫عندما أقوم بعملي‬
‫هذه المدينة يمكن أن تكون‬ ‫اعتداءً على الحواس‬
‫هل قلت شيئاً عن جوز الطيب؟‬
‫هل هذا هو الموقع؟‬
‫رائحة جوز الطيب طاغية، أجل‬
‫لكنها مكافئة‬ ‫لرائحة راقصة (بورليسك)‬
‫السيدة الجميلة‬ ‫التي تستحوذ على الاهتمام‬
‫يُقصد بها تشتيتك‬ ‫عن كل شيء آخر‬
‫ماذا أيضاً؟‬
‫مواد كيميائية‬ ‫وآثار من مسحوق تبييض‬
‫شيء معدني‬
‫هنالك شيء غريب‬ ‫أكثر من الباقي‬
‫(هيدروكسيد الصوديوم)‬
‫قاعدته قوية، ويعرف أيضاً‬ ‫بـ "الصودا الكاوية"‬
‫مناسبة لإذابة الجثث‬
‫مقتل (جيسيكا هولدر)‬ ‫مرتبط بما حصل هنا‬
‫كما هو مرتبط بكلّ قضية اختفاء‬ ‫متعلقة بـ(بامبكن)‬
‫الرجل الذي قتل (جيسيكا هولدر)‬ ‫ليس مسؤولاً عما حصل هنا‬
‫إنه ميت، واعتقدت أنك قلت‬ ‫أنه لا يوجد جريمة متسلسلة‬
‫لا يوجد‬
‫هنالك العديد من الجرائم المرتكبة‬ ‫من قبل العديد من المجرمين‬
‫رجل واحد، ابتكر‬ ‫صلة جوز الطيب هذه‬
‫تم احضاره لتنظيف الفوضى‬ ‫في كل مرة‬
‫الجرائم ليست مرتبطةً‬ ‫بقاتل مشترك‬
‫إنها مرتبطة بمنظف مشترك‬
‫ارتكب شخص جريمة قتل‬
‫وتعتقدون أنّ هنالك شخصاً‬ ‫يمكنهم الاتصال به لتنظيف الفوضى؟‬
‫لدينا منظف محترف لمواقع الجرائم‬ ‫في صفنا في القانون‬
‫بالتأكيد يوجد سوق‬ ‫مزدهر خاص بها‬
‫كيف يجده القاتلون؟‬ ‫ماذا لديه، صفحة على (يلب)؟‬
‫حسناً، من الواضح‬ ‫أنّ هي أو هو‬
‫(واتسون) لن أقول إن امرأةً‬ ‫غير قادرة على إذابة جثة‬
‫إنه يعتمد على الأخبار‬
‫أراهن أنّ معظم العمل يأتي‬ ‫من الجرائم المنظمة‬
‫الأشخاص الذين يعدون الجرائم‬ ‫أحداث شبه عادية‬
‫منظفنا، ابتكر حلاً‬ ‫لتنظيف مواقع الجرائم‬
‫ويقوم بإذابة والتخلص‬ ‫من أيّ شخص ميت‬
‫إذاً من هنا تأتي الرائحة؟‬
‫التوابل تخفي الروائح اللاذعة‬ ‫إنها خلطة من جوز الطيب‬
‫مناسبة لمحو جميع آثار الجريمة‬
‫تبدو خلطة جوز الطيب هدية‬ ‫قد تقدمها لي خالتي في عيد الميلاد‬
‫يجب أن تكون ممتناً أنها لم تفعل‬ ‫لأنك ستتحلل من الداخل إلى الخارج‬
‫هل ترى الفرصة التي لدينا هنا؟‬
‫محلل التحقيق الفيدرالي ربط‬ ‫بشكل غير مقصود بين المنظف‬
‫وست جرائم قتل منفصلة‬ ‫لكن هذا قد يكون طرف الخيط‬
‫يمكن أن يكون مرتبطاً‬ ‫بعشرات أو مئات جرائم القتل‬
‫تخيل المعلومات‬ ‫التي يمكن أن يزودنا بها‬
‫إذا كان موجوداً فعلاً‬ ‫كيف يمكننا إيجاده؟‬
‫سنستجوب المتعاقدين الذين يتم‬ ‫تعيينهم لتنظيف مسرح الجريمة‬
‫ونتفقد المدارس التي تصدر تصاريح‬ ‫خاصة للتخلص من النفايات الحيوية‬
‫- أهناك مشكلة في تلك الخطة؟‬ ‫- لا، إنها منطقية للغاية‬
‫إنّها فقط تبدو مملة قليلاً‬
‫من أين ستبدأ؟‬
‫يا إلهي! ماذا تفعل؟‬
‫مرحباً (واتسون)‬ ‫اكتشفت من سرق هوية صديقك‬
‫إنّه موجود في ملف على المكتب‬
‫توقفي عن الكلام رجاءً‬ ‫أنتِ تضغطين على الجرح‬
‫وأريد أن يتخثّر دم الحيوان قليلاً‬
‫سأقوم بوضع إعلان مرغوب‬ ‫من نوع ما‬
‫لقد وضعنا نظرية بأنّ منظّفنا‬ ‫يعمل غالباً عند سماع الأخبار‬
‫لكن ماذا لو أنّه يملك‬ ‫وسائل بديلة لإيجاد العمل؟‬
‫طريقة أخرى لدفع الفواتير‬
‫عندما لا يقوم المجرمون المحترفون‬ ‫بقتل بعضهم بما يكفي‬
‫سمعت عن "الإنترنت المظلم"‬ ‫كما أفترض؟‬
‫أجل، مواقع الإنترنت التي لا تظهر‬ ‫في محركات البحث‬
‫يشتري الناس المخدرات عليها‬ ‫ألم تغلقها الشرطة الفيدرالية؟‬
‫أغلقوا موقعاً يدعى (ذا سيلك رود)‬ ‫لكن استبدلته مواقع أخرى‬
‫والعقاقير المخدّرة ليست الشيء‬ ‫الوحيد المتداول على "الإنترنت المظلم"‬
‫تم عقد صفقات‬ ‫مع قاتلين مأجورين عليها‬
‫وتم بيع أشخاص لأعلى مزايد‬
‫سأنشر صوراً لـ(كيتي)‬ ‫في حالتها الحالية‬
‫ثمّ سأدّعي بأنّني رجل يائس‬ ‫قام بارتكاب جريمة شغف‬
‫ثمّ نأمل بأن يتصل بك المنظّف‬
‫- أجل، استمتع بهذا‬ ‫- ألن تبقي؟‬
‫مع بعض الحظ سنقبض‬ ‫على رجلنا بحلول الصباح‬
‫أظن أنّني سألتزم بالأمور المملة‬ ‫شكراً على المساعدة، (كيتي)‬
‫- على الرحب والسعة‬ ‫- دم الحيوانات، أرجوكِ!‬
‫هل هذا هو الرجل‬ ‫الذي سرق هويتي الطبية؟‬
‫زميلتي طلبت من شخص تعرفه‬
‫أن يفحص هذا على تطبيق‬ ‫التعرّف على الوجوه‬
‫هذا الشخص منتشر على جميع‬ ‫وسائل التواصل الاجتماعية‬
‫اسمه (إيرمل جانيك)‬
‫- يا للروعة، أنتِ تعملين بسرعة‬ ‫- حسناً، يمكنك أخذ كلّ هذا للشرطة‬
‫على أمل بأن توضّح بعض الأمور‬ ‫بخصوص تأمينك الاجتماعي‬
‫لكن عليك تفقّد جميع سجلاتك‬ ‫للتأكّد من أنّه لم يغير شيئاً آخر‬
‫شكراً جزيلاً على القيام بهذا‬
‫لقد كنتِ تتسمين بالكفاءة‬ ‫دائماً عندما كنّا معاً‬
‫لكن يبدو أنكِ حققتِ تحسناً كبيراً‬
‫لقد كان لديك دائماً أسلوب مثير‬ ‫في وصف ميولي الأساسية‬
‫أنا أعلم، أشعر بالحرج‬ ‫عندما أفكّر كم كنت صبيانياً‬
‫لست متأكداً إن كان هناك فترة‬ ‫محدودة للاعتذارات، لكنني آسف‬
‫تعلمت الكثير عن تقبّل الناس‬ ‫على ما هم عليه‬
‫هل تعلّمت؟‬
‫لقد توجّب عليّ ذلك‬
‫في المرة القادمة‬ ‫عندما ألتقي بشخصٍ رائع‬
‫أودّ أن أكون زوجاً أفضل‬
‫شكراً‬
‫من الرائع رؤيتكِ مجدداً، (جون)‬
‫ما هذا الملل؟‬
‫ذهبت إلى مؤسسة (سبولدينغ)‬ ‫التقنيّة هذا الصباح‬
‫هل كنت تعلم بأنّهم يصدرون‬ ‫تصاريح لتنظيف مسرح الجريمة‬
‫أكثر من أي مؤسسة أخرى‬ ‫في (نيويورك)؟‬
‫لقد سمحوا لنا‬ ‫بالاطّلاع على سجلاتهم‬
‫أتأملين إيجاد‬ ‫بعض المختلين اجتماعياً فيها؟‬
‫أجل‬
‫يجب عليكِ رفع قضيّة‬ ‫ضد من امتلك هذه الصورة‬
‫لا يمكنكِ تعلّم مهنة وهذه الفظاعة‬ ‫تحوم فوقكِ، أيمكنكِ؟‬
‫أنا متفاجئة بأنّك نزلت إلى هنا‬
‫اعتقدت أنّ هذه الأشياء‬ ‫مملة جداً بالنسبة إليك‬
‫بعد أحداث الليلة الماضية‬
‫قد أستفيد من الهدوء الذي تقدّمه‬ ‫جرعة من الأعمال الروتينية الشاقة‬
‫ماذا حدث الليلة الماضية؟‬
‫حسناً، حصلنا على ما اعتبرته‬ ‫رداً واعداً لإعلاني‬
‫لذا، تم تقديم صور‬ ‫عن الفوضى المفترضة‬
‫تم عقد اجتماع، وكان كلّ شيء‬ ‫يسير على ما يرام‬
‫حتى قام الرجل بكشف هويته‬ ‫على أنه شرطي متخفٍ‬
‫لقد حصل بعض الالتباس‬ ‫وبعض التلويح بالمسدسات‬
‫هل تمّ القبض عليك؟‬
‫لقد ساعد ظهور (كيتي)‬ ‫على قيد الحياة قضيّتي‬
‫وأمّن الاتصال بالقائد‬ ‫(غريغسون) الإفراج عني‬
‫ما زلت أعتقد‬ ‫بأنها كانت استراتيجيةً صحيحةً‬
‫لا يمكنكِ الحكم على فكرة‬ ‫بسبب النتائج التي تقدمها‬
‫بئساً‬
‫هل يجب عليّ إجبارك‬ ‫على الكلام؟‬
‫التقيت بزبوني‬ ‫الليلة الماضية وتحدّثنا‬
‫لقد أخذ الانطباع الخاطئ‬ ‫وطلب مني الخروج في موعد‬
‫هل ذكرتِ أنّكِ مرتبطة؟‬
‫- لا، لم يحدث بشكل طبيعي‬ ‫- ماذا تقصد بـ"شكل طبيعي"؟‬
‫أعني بالنظر إلى تاريخك‬ ‫ليس مُستغرباً أنّكِ سمحت بهذا‬
‫في الوقت الذي تتطلب فيه علاقتك‬ ‫مع (أندرو) بعض الاهتمام والجهد‬
‫بشكل طبيعي، بدأتِ تفكرين‬ ‫باحتمالات أخرى‬
‫مثل أنثى قرد تعلن عن استعدادها‬ ‫بأعضاء تناسلية متضخمة‬
‫أنتِ (واتسون)، تمثّلين‬ ‫الإرهابية الرومانسية‬
‫إرهابية رومانسية‬
‫الطريقة التي نشأتِ بها‬ ‫تدفعكِ نحو العلاقات التقليدية‬
‫لكن طبيعتكِ الغريبة تصدّها‬ ‫حقيقة ارتباطات كهذه‬
‫لذلك تجدين نفسك منجذبة‬ ‫لشركاء غير مناسبين‬
‫أشخاص مثل أخي‬
‫بالطبع، سيحرص القدر أحياناً‬ ‫على أن تجدي شريكاً مناسباً‬
‫لكن في هذه الحالات‬ ‫أنتِ تفسدين العلاقة‬
‫هذا مرتبط بصراعك الداخلي‬
‫التعارض بين حياة تقليدية‬ ‫والتطلع لتلبية نداء المغامرة‬
‫حسناً، أنا لا أتطلع لتلبية‬ ‫نداء المغامرة‬
‫الشيء الوحيد الذي أتوق‬ ‫لفعله الآن، هو إنهاء بعض العمل‬
‫حسناً، لا بد من أنّ (كيتي)‬ ‫أوشكت على إنهاء ترتيب...‬
‫مسرح جريمة قتلها المزيفة‬
‫مع وجود كلتاكما سننهي فحص‬ ‫هذه الأكوام بسرعة‬
‫إلى أين ستذهب؟‬
‫هذه الصورة، ليست قبيحةً فحسب‬ ‫بل متناقضة أيضاً‬
‫ولن أتمكن من التطوع بفعالية‬ ‫حتى أعرف كيف أصبحت هنا‬
‫هؤلاء الستة يبرزون‬
‫يمكنكِ التوقف عن عملكِ الشاق‬
‫تلك الصورة، كنت أعلم بأنّها مميزة‬ ‫منذ رأيت فيها عظمتها المشوهة‬
‫اتصلت بمخرج البرنامج‬ ‫وسألته عنها‬
‫تدعَى بـ(ذا ماجيكال ميريستيكا تور)‬
‫وقد رسمها أحد طلاب‬ ‫(سبولدينغ) السابقين‬
‫(ماجيكال ميريستيكا تور)؟‬
‫إنّه في الأساس‬ ‫تلاعب لفظي غبي‬
‫لكنه أيضاً يشير‬ ‫إلى شجرة الـ(ميريستيكا)‬
‫شجرة معروفة بإنتاج‬ ‫نوعين من التوابل‬
‫الأول هو الفلفل‬ ‫والثاني هو جوزة الطيب‬
‫إذاً، أحد طلابهم القدامى‬ ‫كان يحب جوزة الطيب‬
‫اسمه (كونراد وودباين)‬ ‫وقد رسم سلسلة لوحات كاملة‬
‫والتي تفصّل الآثار المهلوسة الناتجة‬ ‫عن تناول كميات كبيرة من البهار‬
‫أيمكنك الانتشاء‬ ‫من تناول جوزة الطيب؟‬
‫لا يمكنني القول بأنها تجربة‬ ‫مرضية بالتحديد، لكن أجل‬
‫قام (كونراد وودباين) بالتعاقد مع‬ ‫الحكومة كمنظف لمسرح الجريمة‬
‫لعقد من الزمن، حتى استقال‬ ‫قبل خمس سنوات‬
‫وقام بشراء بناء مليء بالمراسم‬ ‫في شارع (سبرينغ)‬
‫كيف يتمكن منظف مسرح جريمة‬ ‫سابق من شراء عقار في (سوهو)؟‬
‫ربما لم يستقل من المهنة‬ ‫في النهاية‬
‫- سيد (وودباين)؟‬ ‫- لا يجب مقاطعتي وأنا أعمل‬
‫لا يحتاج هذا البناء مديراً‬ ‫لا يمكنه الإدارة‬
‫أعلم لكن، إنّهم الشرطة‬
‫أنتم الثلاثة من الشرطة؟‬
‫بمستويات مختلفة، نود التحدث معك‬ ‫بخصوص عملك الآخر‬
‫العمل الذي يتطلب‬ ‫مهارات فنية حقيقية‬
‫- ما الذي تتحدث عنه؟‬ ‫- أنت تحلل الجثث مقابل المال‬
‫سأتصل بالمحامي الخاص بي‬
‫لماذا قمت باتهامه بهذه الطريقة؟‬ ‫الآن لن يتحدّث مطلقاً‬
‫أردته أن يبتعد، أشعر بالفضول‬ ‫تجاه ما يوجد في تلك الخزانة‬
‫الأخرى ليست مقفلة‬ ‫لكن هذه مقفلة‬
‫رائحتها تشبه فطيرة اليقطين‬
‫المحامي الخاص بي‬ ‫يقول أنّ عليكم المغادرة‬
‫في الواقع، يمكنك أن تطلب منه‬ ‫أن يقابلنا في مركز الشرطة‬
‫وجدنا مزيج جوزة الطيب خاصتك‬
‫لن أجيب عن أيّ سؤال‬ ‫حتى يصل المحامي الخاص بي‬
‫لكنني سأخبرك بأنّ خزانة‬ ‫المعدات تلك كانت مغلقة‬
‫- مستشارنا قال أنّها كانت مفتوحة‬ ‫- حسناً، مستشاركم يكذب‬
‫في عام ١٩٩٧ تخرجت‬ ‫من مؤسسة (سبولدينغ) التقنية‬
‫ثمّ بدأت مهنتك كمنظف‬ ‫لمسرح الجريمة‬
‫وخلال الـ١١ عاماً التالية توليت‬ ‫العديد من القضايا للحكومة‬
‫لقد كنت محبوباً ومطلوباً‬
‫الكثير من الأشخاص كهذا‬ ‫كانوا سيقبلون موظفين أكثر‬
‫ربما تأخذ ترخيصاً حتى‬ ‫لكن ماذا فعلت؟‬
‫- تقاعدت، وبدأت الرسم‬ ‫- هل يضايقك هذا الاستجواب؟‬
‫"من المفترض أنّك تواجدت‬ ‫في مسارح الجريمة كثيراً"‬
‫"وتعلم صعوبة رؤية ما نراه"‬
‫الدماء، والأحشاء‬ ‫والقلوب المفطورة‬
‫نحن نعلم بأنّك لم تعتزل‬ ‫عمل التنظيف سيد (وودباين)‬
‫أنت غيرت جهة عملك فحسب‬
‫وبدأت العمل لصالح المجرمين‬ ‫بدلاً من الشرطة‬
‫وساعدت في اختفاء‬ ‫كلّ هؤلاء الأشخاص‬
‫الأشرار يدفعون أكثر‬ ‫نحن نتفهم هذا‬
‫لهذا السبب نحن لا نشتبه بك‬ ‫في أيّ من جرائم القتل، حتى الآن‬
‫لكن إن أعطيتنا أسماء الأفراد‬ ‫الذين قتلوا هؤلاء الأشخاص‬
‫سنقترح صفقةً على المدعي العام‬
‫لم أنتهك أيّ قانون‬ ‫لا تملك دليلاً على أي جرم‬
‫فقط بعض الادعاءات‬ ‫بأنّ بعض مسارح الجريمة المحتملة‬
‫كانت تفوح منها‬ ‫رائحة جوزة الطيب‬
‫والدتي تحتفظ بجوزة الطيب‬ ‫في رف التوابل‬
‫ربما ترغب باستجوابها أيضاً‬
‫حسناً، يا لها من طريقة‬ ‫لحثّه على التعاون‬
‫مخيب للآمال لكن ليس مفاجئاً‬
‫لحسن الحظ، هناك طرق أخرى‬ ‫لتغيير رأيه‬
‫(كونراد وودباين) هو المنظف‬ ‫الذي نبحث عنه‬
‫لا يوجد لدينا شك بذلك‬ ‫المشكلة هي، بالطبع، أنّه منظّف‬
‫أسلوب عمله مبني‬ ‫على عدم ترك أي دليل‬
‫هذا صحيح، لكنك قلت بأنّ هنالك‬ ‫طريقة أخرى للقبض عليه‬
‫أنا أعتقد بأن تغيير أقواله‬ ‫لا يكمن في الدليل المادي‬
‫لكن في الشر الضروري لكل‬ ‫عمل في القطاع الخدمي، الزبائن‬
‫لن يبوح بأسمائهم‬ ‫لكن ربما سيقومون بتسليمه‬
‫يجب أن نكتشف من أراد‬ ‫أن يموت هؤلاء الأشخاص‬
‫ثم نعرض عليهم نفس الصفقة‬ ‫التي رفضها‬
‫حسناً، الشخص الوحيد الذي نعلم بأنّه‬ ‫على صلة به هو (رايموند كاربنتر)‬
‫في الواقع، الصلة تكمن‬ ‫بين مساعد (كاربنتر) و(وودباين)‬
‫أنت تتكلم عن الرجل‬ ‫الذي قتل (جيسيكا هولدر)‬
‫- لكنه ميت منذ سنوات‬ ‫- حسناً، من حسن حظّنا‬
‫لكن من سوء حظ الأشخاص‬ ‫الذين اختفوا‬
‫مهنة السيد (وودباين)‬ ‫كانت حافلة‬
‫لذا، بينما كان يتم استجوابه‬ ‫هذه الظهيرة‬
‫بدأت من حيث أعتقد‬ ‫أنها البداية‬
‫قبل ستة أعوام، تقاعد (وودباين)‬ ‫من عمله في التنظيف‬
‫بصورة رسمية على الأقل‬
‫في الوقت ذاته، وصلت مجموعة من‬ ‫المجرمين الأرمينيين إلى (نيويورك)‬
‫كانوا يرغبون بإقامة عملهم‬ ‫في شاطئ (هاورد)‬
‫ونافسوا العصابة الكوستاريكية‬ ‫التي كانت تقيم هناك‬
‫ونشبت الحرب‬ ‫لكن بعد عدة أشهر‬
‫اختفى العقل المدبر‬ ‫للعصابة الكوستاريكية‬
‫هل تظن أنّ الأرمينيين قتلوهم‬ ‫وقام (وودباين) بتنظيفهم‬
‫لا يوجد أي دليل على ما حدث‬ ‫فقط شائعة‬
‫لقد تم ذبحهم في الغرفة الخلفية‬ ‫لمطعم كانوا يذهبون عليه‬
‫وذهب محقق إلى هناك‬ ‫بلغ عن وجود رائحة غريبة‬
‫مثل شيء من مخبز‬
‫الآن، كان (أرتيم ديديكيان) قائد‬ ‫المجموعة الأرمينية في ذلك الوقت‬
‫وأعتقد بأنّه يجب علينا‬ ‫التحدّث إليه، ألا تظنون ذلك؟‬
‫- هل يزعجكِ تحقيقنا؟‬ ‫- لا‬
‫غداً سنتحدّث إلى السيد (ديديكيان)‬
‫وأنتِ ستستمرين بالبحث‬ ‫في قضايا الاختفاء‬
‫في حال لم يكن في مزاج يسمح له‬ ‫بالمساعدة، سنحتاج للمساعدة‬
‫أخبرني عندما تحصل‬ ‫على وقت ومكان اللقاء‬
‫لديّ شيء يجب أن أهتم به‬
‫إذاً، هذا هو (ديديكيان)؟‬
‫يبدو بصحة جيدة‬ ‫التقاعد يناسبه‬
‫يقوم القائد (غريغسون)‬ ‫بإنهاء بعض الأمور، ثم سنبدأ‬
‫أنا لست إرهابية‬ ‫رفضت (كريس) الليلة الماضية‬
‫وسأحضّر عشاءً ترحيبياً‬ ‫لـ(أندرو) غداً‬
‫أعني، ربما أسمع نداء المغامرة‬ ‫أو مهما كان ما قلته‬
‫لكنني أستطيع فعل هذا‬ ‫والحصول على حياة‬
‫ربما‬
‫أنت تعلمين أنّني لم أكن‬ ‫أقوم بانتقادك البارحة؟‬
‫لقد قمت بمقارنتي مع (بابون)‬ ‫بأعضاء تناسلية متضخمة‬
‫ثم دعوتني بالإرهابية‬
‫كنت أستخدم مخيلةً حيويةً‬ ‫لشرح فكرة‬
‫لقد كانت محاولة للمساعدة‬
‫ميولك الرومانسية‬ ‫ليست عيباً يجب تصحيحه‬
‫إنّها صفة يجب تقبّلها‬
‫أنا أعرفكِ، (واتسون)‬
‫وأعلم بأنك لن تكوني سعيدة‬ ‫في حدود العلاقة التقليدية‬
‫وقلت ما قلته لأنه تحزنني رؤيتك‬ ‫تحاولين أن تكوني في واحدة‬
‫فقط لأنها الوضع المعتمد‬ ‫للمجتمع المهذب‬
‫حسناً، لا حاجة لأن تحزن‬ ‫لأنني سعيدة مع (أندرو)‬
‫أو ربّما ستكونين‬ ‫أكثر سعادةً من دونه؟‬
‫من ناحية أخرى، إن كنت معه‬ ‫كشريك جنسي وشخص موثوق‬
‫أو تكونين معه‬ ‫عندما يتواجد هنا‬
‫وتكونين حرةً لمتابعة‬ ‫اهتمامات أخرى عندما لا يتواجد؟‬
‫هناك العديد من الترتيبات المحتملة‬
‫كل ما عليكِ فعله‬ ‫هو إيجاد واحدة تناسب طبيعتكِ‬
‫هذا يدهشني حقاً‬ ‫رغم كلّ الوقت الذي قضيناه معاً‬
‫وما زلتِ شخصاً مثيراً للاهتمام‬ ‫أكثر مما تعتقدين بكثير‬
‫شكراً لحضورك سيد (ديديكيان)‬
‫علمت أنّ لديكم بعض الأسئلة حول‬ ‫شخص يدعى (كونراد وودباين)‬
‫لا أعرف الاسم‬
‫ربما لا تتذكر الاسم، لكن لا بد‬ ‫أنّ عمله ترك انطباعاً‬
‫كان هذا قبل ست سنوات‬
‫لقد ساعدك في تنظيف جثث‬ ‫بعض رجال العصابة الكوستاريكية‬
‫آسف، لا أعلم عن ماذا تتحدثين‬
‫أنت شخص فريد‬ ‫في عالم الإجرام، أليس كذلك؟‬
‫ملك الجريمة لفترة من الزمن‬ ‫تمكن من محو ماضيه‬
‫والحصول على حياة هادئة‬
‫لقد كنت أحد زبائن (وودباين)‬ ‫وكان هناك آخرون، الكثير منهم‬
‫وقد بدأنا العمل على إيجادهم‬ ‫لذا، ربما نعرض عليك صفقة‬
‫أخبرنا كيف وجدت (وودباين)‬ ‫وماذا فعل لصالحك‬
‫وسأساعدك في الحصول على اتفاقية‬ ‫حصانة مع مكتب المدعي العام‬
‫أحد زبائن (وودباين)‬ ‫سيكون شخصاً محظوظاً للغاية‬
‫لماذا؟ لأنه هو أو هي‬ ‫سيفلت من جريمة قتل‬
‫ربما جرائم قتل حتى‬
‫لماذا؟ لأننا نريد القبض‬ ‫على (وودباين) أكثر من أيّ أحد آخر‬
‫لماذا؟ لأنه بدوره سيعطينا‬ ‫أسماء الكثير من القتلة‬
‫من ضمنهم أنت‬
‫سيتحدث أحد ما إلينا‬ ‫سيد (ديديكيان)‬
‫من الممكن أن تكون أنت‬
‫(كونراد وودباين)!‬ ‫الشرطة!‬
‫- "خالية!"‬ ‫- "خالية"‬
‫كلها خالية‬
‫هل تشم هذه الرائحة؟‬
‫جوزة الطيب‬
‫إنه يبقي مزيجه مخفياً‬ ‫ومحكم الإغلاق‬
‫لا يوجد سبب‬ ‫لتنتشر الرائحة في الغرفة‬
‫إلاّ إذا...‬
‫هل لاحظتِ كيف كان يعرج‬ ‫(كونراد وودباين) البارحة؟‬
‫أجل‬
‫أظنّ بأنه خضع‬ ‫لجراحة في الركبة مؤخراً‬
‫ولماذا تظنّ هذا؟‬
‫لأنني وجدت للتو عصب رضفته‬ ‫الاصطناعي في البالوعة‬
‫لا أظن بأننا سنجد‬ ‫السيد (وودباين) قريباً‬
‫لقد تم تنظيف المنظف‬
‫لقد أكّد الطبيب الشرعي‬ ‫أنّ قطعة البلاستيك التي وجدتها‬
‫هي عصب اصطناعي، وهي تحتوي‬ ‫على ألياف (كيفلار) لذلك لم تذب‬
‫إنّها لا تعلم ما إذا كان هناك‬ ‫أيّ حمض نووي قابل للاستخدام فيها‬
‫أما بالنسبة إلى ما تبقى‬ ‫من الموقع‬
‫من تولى أمر (وودباين)‬ ‫لم يترك أيّ أثر في المكان‬
‫يبدو أنّ القتلة جيدون في تنظيف‬ ‫الفوضى كما كان (وودباين)‬
‫هذا غير منطقي‬
‫كان (وودباين) المنظف‬ ‫كان هذا مصدر رزقه‬
‫لم يكن لينشر أساليبه‬ ‫سيجعله هذا بلا أهمية‬
‫- ربما كان يملك شريكاً‬ ‫- لنأمل ذلك‬
‫لأنّه يبدو بأنّ (وودباين) مات‬
‫وكلّ ما يعرفه‬ ‫عن جرائم القتل، مات معه‬
‫ربّما ذلك الرجل (أرتيم ديديكيان)‬ ‫قتل (وودباين)‬
‫ربّما غيّر رأيه بشأن الصفقة‬ ‫التي عرضتها عليه‬
‫ذهبت أنا و(واتسن) مباشرة‬
‫من مقابلة (ديديكيان)‬ ‫إلى مرسم (وودباين)‬
‫ليس وقتاً كافياً، لتنظيم جريمة قتل‬ ‫وعملية تنظيف دقيقة للموقع‬
‫لماذا أقوم بفعل هذا؟‬ ‫قومي بتفكيك لوح الجريمة‬
‫أنا لا أفهم‬ ‫أنت تستسلم فحسب‬
‫ربما نستطيع العثور‬ ‫على شخص آخر وظف (وودباين)‬
‫من دون منظّف على قيد الحياة‬ ‫لا نملك أيّة سلطة‬
‫لعقد صفقة‬ ‫مع أحد رؤسائه السابقين‬
‫وأنا لا أستسلم‬ ‫أنا أعيد التنظيم‬
‫البيئة النظيفة تحفّز أفكاراً جديدةً‬
‫إنّه (رايموند كاربنتر) الرجل الذي‬ ‫أخبرك أنّه أمر بقتل (جيسيكا هولدر)‬
‫ذلك هو اليوم الذي تمت إدانته فيه‬ ‫بـ١٨ جنحة مختلفة‬
‫عائلته وأصدقاؤه معه، وجميعهم‬ ‫يبدون أنهم تقبلوا الأمر بصعوبة‬
‫إذاً؟‬
‫لذا، لقد رأيناه من قبل‬
‫إنّه مدير بناء (كونراد وودباين)‬
‫ما الذي يفعله‬ ‫في محاكمة (رايموند كاربنتر)؟‬
‫افحصي هذا، وأرسليه لـ(واتسون)‬ ‫أخبريها بأن لدينا عملاً‬
‫ربما تم قتل (جيسيكا هولدر)‬ ‫من قبل أحد قتلتك المأجورين‬
‫لكن تم التخلص من جثتها‬ ‫من قبل (كونراد وودباين)‬
‫إذا كنت تقول هذا‬
‫أنت يا سيد (كاربنتر)‬ ‫تملك ثلاثة أبناء‬
‫ابناك الكبيران‬ ‫قاما بالمشي على خطاك‬
‫وبدأوا بالازدهار في مشاريعهما‬ ‫الإجرامية الحديثة بمساعدتك طبعاً‬
‫لكن أصغر أبنائك (جيريمي)‬
‫- إنه أمر مختلف‬ ‫- أخفق في العديد من المدارس‬
‫تمّ فصله من كلّ عمل‬ ‫تمكنت من إيجاده له‬
‫مع كامل احترامي، إنّه كسول‬
‫الآن، ما الذي قد يفعله الأب‬ ‫مع ابن كهذا؟‬
‫ترسله إلى مدرسة حرفيّة بالطبع‬
‫لا أعلم عن ماذا تتحدث‬
‫لقد جعلته تلميذاً لـ(وودباين)‬ ‫كان اتّفاقاً ملائماً‬
‫سيكتسب (جيريمي) مصدراً للرزق‬
‫وبالطبع، كان السيد (وودباين)‬ ‫سعيداً للغاية في تلبية طلب‬
‫أحد أكثر عملائه قيمةً حتى أنّ‬ ‫(جيريمي) خدمه كمدير لبنائه‬
‫بينما كان كلاهما ينتظران‬ ‫ضحايا القتل لتتحلل‬
‫بالطبع، عندما ذهبنا لرؤية (وودباين)‬ ‫في مرسمه وسألناه بعض الأسئلة‬
‫قام (جيريمي) بإخبارك‬ ‫ولم تستطيع تحمل هذا، أليس كذلك؟‬
‫كان (وودباين) يعرف‬ ‫كلّ أسرارك، وأسرار عائلتك‬
‫أعني، لا أحد يعلم‬ ‫ما كان سيحدث‬
‫لو أخبر الشرطة بكلّ شيء‬ ‫وظفته للقيام به‬
‫لذا، تسببت بمقتل (وودباين)‬
‫قام (جيريمي) بقتله‬ ‫وتنظيف كلّ شيء قام به‬
‫يجب عليّ القول‬ ‫بأنّه قام بعمل جيّد‬
‫أخيراً وجدت له عملاً يناسبه‬ ‫أفترض أنّه يجب عليّ تهنئتك‬
‫ماذا تفعلان هنا على أيّ حال؟‬
‫هل تتوقعان مني الاعتراف‬ ‫بأيّ من هذا الهراء؟ لقد انتهينا‬
‫صحيح بأنّ الأمور لا يمكن‬ ‫أن تكون أسوأ بالنسبة إليك‬
‫لكن بالنسبة إلى (جيريمي)‬
‫لا بد أنه يعلم أسراراً خطيرة‬ ‫عن بعض المجرمين الخطيرين‬
‫نحن نعرف أسماء بعض الأشخاص‬ ‫الذين قاموا بتوظيف (وودباين)‬
‫وسنعرف المزيد‬
‫كيف تظن ستكون ردة فعلهم‬ ‫عندما يكتشفون أنّ ابنك كان تلميذه‬
‫وأنّ الشرطة تضغط عليه‬ ‫لعقد صفقة؟‬
‫إذا كنت تحب ابنك، اتصل به‬
‫إذا اعترف ووافق على أن يشهد‬ ‫ضد الأشخاص الذين وظفوه‬
‫سنحرص على وضعه‬ ‫في سجن مريح وآمن‬
‫إن رفض، فسيكون‬ ‫قد اكتسب أعداءً أقوياء للغاية‬
‫إنهم أشخاص سيجدونه أينما اختبأ‬
‫- هل الصوت عالٍ للغاية؟‬ ‫- لست هنا بشأن الموسيقى‬
‫"لقد ذُهلت السلطات اليوم"‬
‫"عندما قام (جيريمي كاربنتر)‬ ‫ذو العشرين عاماً"‬
‫"بالاعتراف بقتل (كونراد وودباين)"‬
‫"الذي علّمه تنظيف مسارح الجريمة‬ ‫على حسب أقوال (كاربنتر)"‬
‫"من المعتقد أنّه..."‬
‫بصيرتكِ ساعدت‬ ‫في حدوث هذا الاعتقال‬
‫أنتِ تتطورين‬ ‫إنّه لشرف لي رؤية هذا‬
‫عادةً، كنت سأطلب منكِ إبقاء‬ ‫صوت الموسيقى بمستوى معقول‬
‫في أثناء ساعات القراءة خاصتي‬
‫لكن الليلة استمتعي بها‬ ‫بمستوى الصوت الذي ترغبينه‬
‫ترجمة سكرينز انترناشونال - بيروت‬