‫يبدو كأنّه إنذار‬ ‫سيارة عاديّة‬
‫اذهب وقم بإيقافه إذاً‬
‫"لقد اقتربت من (أودين)"‬
‫"تمّ التقاط صورتك‬ ‫وإرسالها إلى السلطات"‬
‫"لديكَ عشر ثوان للتراجع"‬
‫"عشرة"‬
‫"تسعة، ثمانية"‬
‫إنّه إنذار سيارة ناطق‬
‫إنّها دمى النظام الأمنيّ الآليّ‬ ‫إنّها مجرّد خدعة‬
‫ليست خدعة‬ ‫لا يمكنني اختراقه‬
‫"اقتربت من (أودين)"‬
‫"تمّ التقاط صورتك‬ ‫وإرسالها إلى السلطات"‬
‫امتدّ نطاق نظام الاستشعار‬ ‫٦٣٠ درجة كاملة؟‬
‫حسناً، إنّها مشكلة تسلب الألباب‬
‫أقدّر مساعدتك‬
‫سأدعه هنا‬ ‫علينا الذهاب‬
‫سيبدأ الاجتماع في غضون ٢٠ دقيقة‬
‫التعارك مع (أودين) تبدو طريقة‬ ‫محفّزة أكثر لقضاء ساعة بالنسبة إليّ‬
‫لن أفوّت اجتماعاً‬ ‫لا أعتقد أنه يجدر بك ذلك أيضاً‬
‫ما خطبك؟‬
‫تتغيّب عن حضور الاجتماعات‬ ‫وعندما تأتي لا تتحدّث قط‬
‫حماسك تجاه البرنامج‬ ‫لا يلمع ولا يخبو أبداً؟‬
‫بالطّبع يحدث ذلك‬ ‫لكنني أواصل الذهاب‬
‫أدعى (شونا ميليوس)‬
‫كنت أعمل مع (جون واتسون)‬ ‫هذا عنوانها، أليس كذلك؟‬
‫كان كذلك، لم تعد تقطن هنا‬ ‫أعتذر منك‬
‫هلاّ أخبرتني أين ذهبت؟‬ ‫أريد توظيفها‬
‫امهليني ثانية‬
‫نداء الواجب، (ألفريدو)‬ ‫سأعلمك لدى هزيمتي لـ(أودين)‬
‫بشأن ذلك...‬
‫بينما كنت أنتظرك‬ ‫في الأسفل‬
‫حطّمت بعض أجهزة الاستشعار‬ ‫المحيطة بالمكان‬
‫فقط لأبقي على المشكلة‬ ‫حاضرة في ذهنك‬
‫عذراً‬
‫إنّها صديقتي‬ ‫(ماريسا لدبيتر)‬
‫بدأنا العمل كممرضات‬ ‫في غرفة العمليات في اليوم ذاته‬
‫ونحن مقرّبتان منذئذ‬
‫الأسبوع الماضي‬ ‫أنهت نوبة بأكملها‬
‫وأخبرتني أنّها متجهة للمنزل‬
‫لم يرها أحد من الجيران‬ ‫تدخل المبنى‬
‫وهي مفقودة منذئذٍ‬
‫- أنا آسفة‬ ‫- والدا (ماريسا)‬
‫يقطنان في (فلوريد)‬ ‫وهما ليسا بصحّة جيدة للسفر‬
‫لذا، أنا على اطّلاع بالأمور‬
‫قمتِ بكتابة بعض الملاحظات‬ ‫بناءً على حديثك مع المحققين؟‬
‫أيمكنني رؤيتها؟‬
‫مكتوب هنا أنّها استخدمت‬ ‫بطاقتها الائتمانية‬
‫في محال تجاريّ‬ ‫غرب شارع (٤٤)‬
‫بعد زمن قصير‬ ‫من مغادرتها للمستشفى‬
‫- أين تقطن (ماريسا)؟‬ ‫- في (كوبل هيل)‬
‫حسناً، وأنتما تعملان‬ ‫في مستشفى (واتسون) القديمة‬
‫في القرية الغربية؟‬ ‫أجل؟‬
‫(هيلز كتشن)‬ ‫لا تقع على طريق منزلها‬
‫من القرية الغربية‬ ‫إلى (بروكلين)‬
‫أثمّة أحد يحقّق في هذا؟‬
‫يظنون أنّ (ماريسا) كانت تدين‬ ‫بالمال لبعض الأشخاص الأشرار‬
‫كانوا متشبّثين‬ ‫برأيهم بشأن ذلك‬
‫لا يريد مقرضو المال‬ ‫أن يختفي زبائنهم العائلين‬
‫يريدون منهم العمل‬ ‫وجني المال‬
‫إنّه رهان خطر‬ ‫أن تلجأ للشرطة‬
‫لكنّك في مأمن الآن‬
‫"اقتربت من (أودين)‬ ‫تمّ التقاط صورتك"‬
‫- "وإرسالها إلى السلطات..."‬ ‫- تجاهلي هذا أصنع معروفاً لصديق‬
‫"لديكَ عشر ثوان للتراجع"‬
‫فُقد شخص كنت أعمل معه‬
‫زميلة عمل قديمة أخرى‬ ‫تحاول توظيفي للتحقيق في الأمر‬
‫وبطريقة ما‬ ‫أخذ (شارلوك) القضية‬
‫تدخّل فيها عنوة نوعاً ما‬
‫أعتقد أنّه فعل ذلك لتجنّب‬ ‫الذهاب للاجتماع مع (ألفريدو)‬
‫يريد مواكبة ملفّ القضية‬ ‫فيما يحقّق في شيء ما‬
‫وضعت دائرة حول‬ ‫أمر ما في الصفحة الأولى‬
‫يبدو أنّ (ماريسا) تلقّت‬ ‫أجراً قيمته ١٥٠ ألف دولار‬
‫قبل اختفائها تماماً‬
‫ما هي شركة (بيورغاتوريم)؟‬
‫إنّها شركة تقع في (لوكسمبورغ)‬ ‫وتأسست منذ شهر‬
‫ليس هناك من معلومات‬ ‫بشأنها في أيّ مكان‬
‫(لوكسمبورغ) هي موطن‬ ‫التهرب الضريبي على ما يبدو‬
‫لذا، لا يمكن للشرطة أن تعرف‬ ‫شيئاً عن مؤسسيها‬
‫قلتِ عبر الهاتف‬ ‫أنّ (ماريسا) كان لديها ديون‬
‫لكنّ هذا بالكاد‬ ‫يماثل ذلك عينه‬
‫كيوم لدفع القروض المشتركة‬
‫ما الذي قاله (شارلوك)‬ ‫بشأن هذا الأمر؟‬
‫لا يعرف بشأن هذا بعد‬
‫هو يبحث في آخر مكان‬ ‫استخدمت فيه بطاقتها الائتمانية‬
‫إنّه (شارلوك)‬
‫ماذا تقول الرسالة؟‬
‫لست أدري‬ ‫اختصارات يستخدمها عادةً‬
‫"غرب شارع رقم (٧٤٨)‬ ‫الخامس والأربعين"‬
‫"في الخلف، أحضري (واتسون)‬ ‫وارتدي حذاء معدّاً حسناً"‬
‫إذاً، لما أردتنا أن نقابلك‬ ‫في زقاق خلفيّ لحانة؟‬
‫ليست أيّ حانة‬
‫هذه مركز خدمات‬ ‫مكبّ المهملات في (فالدي)‬
‫إنّه نوع من المنشآت التي على الرغم‬ ‫من الحي الأرستقراطيّ حوله‬
‫لا يزال يستطيع جذب‬ ‫زبائن بالية كلياً‬
‫حلقات هذا القفل‬
‫ثقيلة جداً لأداة فتح الأقفال‬ ‫خاصتي، لذا...‬
‫لن أدخل هناك‬ ‫إلى أن تخبرني عمّا أبحث‬
‫عندما كنت أفتش المنطقة‬ ‫المحيطة بالمحل التجاري‬
‫حيث استخدمت (ماريسا لدبيتر)‬ ‫بطاقتها الاعتمادية لآخر مرّة‬
‫لم أستطع ألاّ ألاحظ‬ ‫أنّ هذا المكان‬
‫هو موضوع لابتهال‬ ‫من الشكاوى للجيران‬
‫شكاوى حول الضجيج‬ ‫وتبوّل علنيّ وما شابه‬
‫لكن إحدى هذه الشكاوى‬ ‫لم يكن مألوفاً‬
‫منذ بضعة أيام تشكّى اثنان‬ ‫من أصحاب المشاريع التجارية من...‬
‫رائحة غريبة‬ ‫قادمة من مكبّ القمامة هذا‬
‫رائحتها فظيعة بالفعل لكن أليس‬ ‫من المفترض أن تكون رائحتها فظيعة؟‬
‫إنّها كريهة‬
‫آسف يا (واتسون)‬
‫إذاً، أوجدت هذا على جسدها؟‬
‫إنّها لائحة من الجرعات‬
‫كانت (ماريسا) ممرّضة‬
‫لا تبدو كأنّها لائحة‬ ‫رسميّة صادرة عن مستشفى‬
‫أرسلت (كيتي) إلى (سانت أندرو)‬ ‫مع صورة لهذا‬
‫لديّ فضول لأعرف‬ ‫إذا لهذا علاقة بعملها هناك‬
‫هل أنتِ بخير يا (واتسون)؟‬
‫أعلم أنّك كنت تعرفين‬ ‫الآنسة (لدبيتر)‬
‫لم أرها منذ وقت طويل‬ ‫لكنها كانت شخصاً لطيفاً حقاً‬
‫انتهيت من العمل‬
‫توفّيت صديقتك بعد وقت‬ ‫قصير من اختفائها‬
‫ضُربت على رأسها‬ ‫حوالى عشر مرّات‬
‫قبل أن قام أحدهم‬ ‫بإحاطة يديه على رقبتها‬
‫وقام بالضغط بقوّة‬
‫آسف‬
‫أكان هناك أيّة أدلة‬ ‫على الجثة؟‬
‫كان ثمّة حمض نووي‬ ‫لشخص آخر تحت أظافرها‬
‫لا بدّ من أنها خدشت الشخص‬ ‫الذي هاجمها محاولة إبعاده عنها‬
‫لديّ شخص في المختبر‬ ‫ليحررّ تقريراً عن الحمض النووي‬
‫إنّه يطابق عيّنة تركها شخص‬
‫لدى تقدّمه بطلب للعمل‬ ‫في مكتب النيابة العامة‬
‫شاب يدعى‬ ‫(كريستوفر جاكوبي)‬
‫إذاً، حصلنا على اسم القاتل‬ ‫المحتمل وحمضه النووي‬
‫يتضمّن الملف عنواناً حاليّاً له كذلك‬
‫(واتسون) يمكنني إنباء‬ ‫صديقك بالخبر السيئ إذا أردت‬
‫سأقوم أنا بذلك، أشكرك‬
‫أيّها المحقق (بيل)‬ ‫أعلمنا لدى احتجازك للقاتل‬
‫أجل، تمهّل، أنا...‬
‫أتحقق من أمر‬ ‫على موقع القسم على الشبكة‬
‫(جاكوبي)...‬
‫علمت أنّ اسمه‬ ‫مألوف بالنسبة إليّ‬
‫إنّه يواصل الظهور‬ ‫في بلاغاتنا المستلمة‬
‫إنّه مختفِ كذلك‬
‫قامت زوجته بتقديم بلاغ‬ ‫يوم الأربعاء الفائت‬
‫المعذرة، أتقول أنّ (كريس)‬ ‫متّهم بجريمة قتل؟‬
‫عُثر على حمضه النووي‬ ‫تحت أظافر الضحية‬
‫يبدو أنّ هذا حدث‬ ‫في التوقيت نفسه تقريباً‬
‫لاختفاء زوجكِ‬
‫لا بدّ من وجود خطأ ما‬ ‫(كريس) رجل لطيف‬
‫هل كان يعرف امرأة‬ ‫تدعى (ماريسا لدبيتر)؟‬
‫لم يذكر ذلك أمامي قط‬
‫وفقاً للبلاغ الذي قدّمته‬ ‫آخر مرّة رأيتِ (كريس) بها‬
‫أخبركِ أنّه سيمضي بضع ليال‬ ‫في الريف برفقة بعض من زملائه‬
‫لكن أصدقاؤه يقولون‬ ‫أنّهم لم يخطّطوا للاجتماع بزوجك‬
‫لست أدري سبب كذب‬ ‫(كريس) بشأن ذلك‬
‫لكنّه لم يكن ليخونني‬ ‫إذا هذا ما تتساءل بشأنه‬
‫(كريس) رجل صالح‬
‫نواجه وقتاً عصيباً‬ ‫منذ أن فصل عن عمله‬
‫لكننا نتعايش مع ذلك‬
‫أصابه شيء ما‬
‫لم يكن ليهرب من حياتنا‬
‫كما أنّه لن يقتل أحداً‬ ‫بكلّ تأكيد‬
‫أعتذر للمقاطعة‬
‫هل أحضرت طفلاً‬ ‫برفقتك لمكان عملك اليوم؟‬
‫كلا، هذا (مايسون)‬
‫وهو أكبر سناً مما يبدو‬ ‫قليلاً‬
‫أعطاني ملاحظة‬
‫وطلب منّي أن أعطيك إياها‬ ‫وقال أنّ الأمر طارئ‬
‫"مرحباً، وجدته!"‬
‫حسناً، بادئ ذي بدء‬ ‫لا أقصد أن أكون وقحاً‬
‫- لكنّ حاسوبك سيّئ‬ ‫- قلت أنّك وجدت...‬
‫- (كريس جاكوبي)‬ ‫- أعتقد ذلك‬
‫قارنت صورته مع‬ ‫الصور الملتقطة‬
‫من كاميرات المراقبة‬ ‫في جميع أنحاء المدينة‬
‫كان هناك مطابقة‬ ‫من صور البارحة‬
‫بجانب متنزه (مورنينغ سايد) تماماً‬
‫لكنّ هذا غريب‬
‫أعطيتني صورة لشاب‬ ‫حسن الشكل‬
‫وفي الصور المطابقة‬ ‫وجدت شيئاً مختلفاً‬
‫أهذا (كريس جاكوبي)؟‬
‫يقول الجهاز أنّ‬ ‫التطابق صحيح تماماً‬
‫كم تأتي إلى هنا غالباً؟‬
‫أعزف هنا يومياً‬
‫لديّ تصريح من المدينة‬ ‫يشمل المدخل إلى المتنزه‬
‫هل سيكون من المنصف القول أنّكِ‬ ‫ملمّة بالسكّان المشردين المحليين؟‬
‫يتسنى لك التعرف‬ ‫على الوجوه‬
‫أيبدو هذا الرجل مألوفاً؟‬
‫حتماً إنّني أعرفه‬
‫قدم للتحدّث إليّ‬ ‫بضع مرّات هذا الأسبوع‬
‫يبدو متعرّضاً لضرر بالغ‬
‫إذاً، رأيته أكثر من مرّة؟‬
‫أراه يخرج من المتنزه‬ ‫في الصباح‬
‫ينتابني شعور أنّه‬ ‫ينام بالقرب من هنا‬
‫إذاً، كيف تبلي؟‬
‫- أستميحك عذراً؟‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫نبض قلبي طبيعيّ‬ ‫بالنسبة إلى رجل في سني‬
‫وضغط دمي متراوح ما بين الجيد‬ ‫إلى الممتاز عندما تحققت من ذلك‬
‫أنتِ أفضل من أن تطرحي‬ ‫عليّ أسئلة عشوائية كهذه!‬
‫إلى أين تتوصّلين؟‬
‫قالت (كيتي) أنّك تغيبت‬ ‫عن اجتماع هذا الصباح‬
‫وأعلم أنّك كنت منزعجاً بسبب الشاب‬ ‫الذي نشر مشاركاتك على مدوّنته‬
‫أولاً، لم أتغيّب عن شيء‬ ‫بل استلمت قضية‬
‫وثانياً، بدأت أؤمن أنّ التعدّي‬ ‫حديث العهد على خصوصيّتي‬
‫كان شيئاً جيداً على الأرجح‬
‫جيد؟ كيف؟‬
‫منحني بعض المساحة‬ ‫بعيداً عن البرنامج‬
‫فرصة لتقييم أيّ‬ ‫ناحية منه تجدي نفعاً معي‬
‫وأيّها لا يفلح‬
‫لا أعتقد حقاً أنّه‬ ‫ترتيب معدّ له مسبقاً‬
‫بلى، إنّه كذلك‬ ‫يمكن لأيّ نظام التحسّن يا (واتسون)‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- تبدو نقطة مناسبة للتخييم؟‬
‫(شارلوك)!‬
‫مرحباً؟‬
‫سيد (جاكوبي)‬
‫سأبعث برسالة لـ(ماركس)‬
‫تمهّلي‬
‫هذه الأرض حُفرت‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- يبدو أنّ للسيد (جاكوبي) مذكرات‬
‫وعدّ محتواها مهمّاً بما يكفي‬ ‫ليقوم بإخفائها‬
‫"لم تتغير الغرفة قط"‬
‫"يوماً بعد يوم‬ ‫وسنة تلو الأخرى"‬
‫"عقداً تلو الآخر"‬
‫"أصبت بالجنون‬ ‫عشرات المرات المختلفة"‬
‫"ثمّ اقتنعت أنني قد متّ"‬
‫"وذهبت للجحيم"‬
‫"ظننت أنّه لن يأتي‬ ‫أحد إليّ"‬
‫"إلى الصباح الذي‬ ‫قدمت إليّ فيه امرأة"‬
‫"كنت مستعدّاً لمهاجمتها"‬
‫إنّه يصف أحداث جريمة‬ ‫قتل (ماريسا لدبيتر)‬
‫ربّما النسخة التي‬ ‫كانت تسكن مخيلته‬
‫إذاً، عثرنا على قاتل‬ ‫(ماريسا لدبيتر)‬
‫المتوفّي‬
‫ما الذي نحقّق فيه الآن؟‬ ‫جريمة قتل (كريس جاكوبي)؟‬
‫نعرف من قام بفعل تجاه شخص‬
‫السبب وراء ذلك‬ ‫غائب عن بالي تماماً‬
‫رجل يكذب على زوجته‬ ‫بشأن رحلة إلى الريف‬
‫وفي غضون أيام‬ ‫يصاب بالجنون‬
‫وضحيته تلقّت أجراً‬ ‫غامضاً ومجهول المصدر‬
‫إلى حسابها المصرفيّ‬
‫لا نعرف ما كان ينوي‬ ‫(كريس جاكوبي) فعله يوم اختفائه‬
‫تماماً كما لا نعرف‬ ‫ما كانت (ماريسا لدبيتر) تفعله‬
‫في (هيلز كتشن)‬ ‫ونجهل طريقة التقائهما‬
‫أو أين قتلها‬
‫ما الأمر؟‬
‫هذا حاسوب‬ ‫(كريس جاكوبي) المحمول‬
‫أعارتني زوجته إيّاه‬
‫كنت أفتشه، ووجدت عدداً‬ ‫من عناوين البريد الإلكتروني‬
‫اكتشفت من خلالها‬ ‫أنّه قد افتتح‬
‫حساباً مصرفيّاً جديداً‬ ‫قبل اختفائه بمدّة قصيرة‬
‫لم يكن لديها أدنى فكرة‬ ‫حول الأمر‬
‫كنت أخمّن ما هو‬ ‫الرمز السري و...‬
‫مفاجأة!‬
‫(بيورغاتوريم) إنها الشركة ذاتها‬
‫التي حوّلت المال‬ ‫إلى حساب (لدبيتر) المصرفيّ‬
‫لمَ قد يتلقّى كلاهما أجوراً‬ ‫بقيمة ١٥٠ ألفاً في نفس الأسبوع؟‬
‫قطعة الورق التي وجدناها عليها‬
‫مع قائمة العقاقير‬ ‫المكتوبة عليها‬
‫هل أخذتها إلى المستشفى‬ ‫التي كانت تعمل به؟‬
‫لم يعرف أحد‬ ‫من الأطباء ماهيتها‬
‫لماذا؟‬
‫لست على يقين بعد‬
‫لكنّ تشريح جثّة (جاكوبي)‬ ‫سيتمّ في الصباح‬
‫إذا أصابت ظنوني‬
‫سنعرف تماماً‬ ‫ما الذي يجري هنا‬
‫لا أعلم كيف حدث هذا‬ ‫لكنّ (كريس جاكوبي)‬
‫تعرّض لضرر دماغيّ بالغ‬ ‫حديثاً‬
‫هناك تدهور‬ ‫في المخيخ والقشرة الدماغية‬
‫والعقد القاعدية‬
‫خضع لفحص للقيمة القاعدية حديثاً‬
‫يمكنك أن ترى‬ ‫أنّه كان بخير منذ بضعة أشهر‬
‫تشريح جثة (ماريسا لدبيتر)‬
‫لم يكشف عن نتائج‬ ‫مشابهة، أليس كذلك؟‬
‫وفحص علم السموم‬ ‫الذي أجريته على (جاكوبي)‬
‫هل التمست وجوداً‬ ‫لأيّ مواد غريبة أو غير مألوفة؟‬
‫وجدنا‬
‫كان ثمّة مادة كيميائية‬ ‫في جسده لم أرَها من قبل‬
‫نحاول أن نكتشف ماهيتها‬
‫لا تزعج نفسك‬ ‫لن تعثر عليها مدوّنة‬
‫كيف تعرف ذلك؟‬
‫كان (جاكوب) عاطلاً عن العمل‬ ‫ويائساً للحصول على المال‬
‫وهو يتلقى أجوراً‬ ‫من شركة مجهولة المنشأ‬
‫ثم يختفي‬ ‫وعندما يظهر بعد أسبوع‬
‫يكون قاتلاً مع دماغ مدمّر‬
‫ومادة كيميائية غامضة‬ ‫في جسده‬
‫(ماريسا لدبيتر)‬ ‫لديها دين قد يودي بحياتها‬
‫تتلقّى أجراً‬ ‫ثم يعثر عليها مقتولة‬
‫مع لائحة من العقاقير‬ ‫الكيميائية في جيبها‬
‫إذاً، أتعتقد أن شخصاً‬ ‫دفع لـ(كريس جاكوبي)‬
‫لأخذ نوع المخدّرات‬ ‫التي وجدناه في جسده‬
‫أنت تتحدّث عن تجربة‬ ‫غير قانونيّة للمخدّرات‬
‫أظنّ أن صديقتكِ‬ ‫الآنسة (لدبيتر)‬
‫كانت الممرضة المسؤولة‬ ‫عن الإدارة‬
‫أياً كانت المادة الكيميائية التي‬ ‫تصنعها شركة (بيورغاتوريم)‬
‫من الواضح أنّ العقّار‬ ‫لم يفلح بتحقيق ما هو مرجوّ منه‬
‫ألحق الدّمار بدماغ (جاكوبي)‬
‫وفي حالته غير العقلانية‬ ‫أقدم على مهاجمة (ماريسا)‬
‫وهرب عن طريق‬ ‫الوسيلة التي يستخدمونها‬
‫أياً كان المسؤول عن تلك الصفقة‬ ‫وضع جثتها في مكبّ القمامة‬
‫وإذا كان ذلك صحيحاً‬ ‫أياً كان من قام بالصفقة‬
‫لا بدّ من أنّه يائس‬ ‫لإيجاد (كرس جاكوبي)‬
‫من المعطيات التي بتنا نعرفها‬
‫أجد من الصّعب جداً‬ ‫أن أصدق أنّ جريمة قتله‬
‫هي بدافع السرقة‬ ‫الصغرى كما يبدو‬
‫أعتقد أنّ أحدهم يحاول‬ ‫إنهاء الأمور العالقة‬
‫إذاً، أنت تقول أنّ (جاكوبي)‬ ‫قتل (ماريسا)‬
‫لكن بطريقة ما‬ ‫لم يكن مسؤولاً عن فعلته‬
‫الطرف المذنب هو‬ ‫أياً كان من أعدّ الصفقة‬
‫ودمّر له دماغه‬ ‫وأكثر من ذلك‬
‫ما من تجربة علمية ستجري اختباراً‬ ‫على عقار تجريبيّ لمتلقّ واحد‬
‫ستكون النتائج لا معنى لها‬
‫الملف الذي وجدناه‬ ‫على جسد (ماريسا لدبيتر)‬
‫عليه خمسة عقاقير مختلفة‬
‫من المادة الكيميائية‬ ‫التي يدعونها (إي زيد إم ٧٧)‬
‫خمسة عقاقير، خمسة مرضى‬
‫أعطوا العقار لأربعة آخرين‬
‫إذاً، أنت تعتقد أنّ أحداً ما‬ ‫يجري تجربة عقار غير مرخّصة‬
‫في وسط المدينة؟‬
‫ما هو مفعول‬ ‫هذه المادة (إي زيد إم ٧٧)؟‬
‫لا نعرف ما يفترض‬ ‫أن يكون مفعولها‬
‫لكن إن تناولتها‬ ‫فستلحق أذىً بدماغك‬
‫درست الكثير من تجارب‬ ‫العقاقير في كلية الطب‬
‫لا تحصل هذه الأمور‬ ‫من العبث‬
‫بل هي باهظة الثمن‬ ‫وتستغرق وقتاً‬
‫ثمّة خمس أو أربع شركات‬ ‫تتبّع كلّ تطوّر في هذا المجال‬
‫قد تكون هذه التجربة‬ ‫تعود إلى واحدة منها‬
‫الآن، أنت تتحدّثين‬ ‫عن مؤسسات علنية‬
‫هل سيجازفون فعلاً بتجربة‬ ‫عقار غير قانوني؟‬
‫إذا ظنّت إحدى الشركات‬ ‫أنّها ستتوصل إلى شيء ما‬
‫وقد يرفع من حصصهم‬ ‫في السوق‬
‫بالطبع، يمكن لذلك أن‬ ‫يحصل من دون شك‬
‫أحضر عقاراً سيعمل أولاً ثمّ‬ ‫حاول تعقبه بسرعة خلال النظام‬
‫إذاً، كيف لنا أن نكتشف‬ ‫أيّ شركة تكون؟‬
‫كان (جاكوبي)‬ ‫أحد المشاركين في التجربة فحسب‬
‫نظنّ أنّه كان هناك‬ ‫أربعة آخرون‬
‫الطريقة الأسرع‬ ‫هي أن نجد واحداً منهم‬
‫ونرى إن كان باستطاعته‬ ‫هدايتنا إلى الشركة‬
‫التي قامت بعمل التجربة‬
‫"(بيلا)، (إدوارد)"‬ ‫"(جاكوب)"‬
‫"مناعيّ ضدّ القوى‬ ‫الخارقة للدماغ"‬
‫تمهّلوا لحظة، هل أنتم تبحثون‬ ‫في كتب (توايلايت) يا رفاق؟‬
‫تلقينا رداً من أصدقائنا‬ ‫الّذين يعملون في (إيفري ون)‬
‫وافقوا على تدوين‬ ‫لائحة بجميع الأشخاص‬
‫الذين تلقوا أجراً‬ ‫من شركة (بيورغاتوريم)‬
‫منذ تأسيسها الشهر الماضي‬
‫في المقابل يريدون مني‬ ‫أن أقدم أطروحة حول‬
‫لما توجّب أن تنتهي شخصية‬ ‫(بيلا) مع (جايكوب)‬
‫بدلاً من (إدوارد)‬
‫على ما يبدو هناك‬ ‫مؤتمر في البلدة‬
‫ويودّون أن أقرأ مقالتي‬ ‫بصوت عالٍ في ردهة البرلمان‬
‫شخصياً، لا أرى سبباً لعدم توصّلهم‬ ‫إلى اتفاقية تتضمّنهم الثلاثة‬
‫لكن هذا ليس المنصب‬ ‫الذي طلبت منّي‬
‫لا تسأم شركة (إيفري ون) من أن‬ ‫تسبّب لك الإحراج، أليس كذلك؟‬
‫الإذلال هو العملة المفضّلة‬ ‫للتداول بين مخترقي البيانات‬
‫لم تذكر شركة (إيفري ون) شيئاً‬
‫حول أن أقرأ أيّ شيء‬ ‫بصوت عالٍ، أليس كذلك؟‬
‫- كلا‬ ‫- ممتاز‬
‫حسناً‬ ‫سوف أعمل في المنزل‬
‫مرحباً؟‬
‫هذا جميل‬
‫يبدو مناسباً للتأمل‬ ‫في الأبديّة‬
‫دخلتِ مستخدمةً المفاتيح‬ ‫وليس أداة فكّ الأقفال‬
‫نسخت لي (كيتي)‬ ‫نسخة من المفاتيح‬
‫لم تودّني أن أدخل عنوة‬
‫في كلّ مرة‬ ‫لا ترغب فيها أن تفتح الباب‬
‫ولمَ نحن نتأمّل‬ ‫في الأبدية هذا الصباح؟‬
‫هؤلاء هم الرجال الخمسة‬ ‫الذين تلقّوا أجوراً من (بيورغاتوريم)‬
‫تعرفين (كريستوفر جاكوبي)‬
‫الرجل الذي بجانبه‬ ‫يدعى (سبينسر ريدينغ)‬
‫دخل إحدى المستشفيات‬ ‫منذ ثلاثة أيام مضت‬
‫بأورام في أطرافه‬
‫توفّي بعد يوم من ذلك‬
‫أظهر تشريح جثّته وجود ضرر‬ ‫بالمخيخ والقشرة الدماغية‬
‫والعقد القاعديّة‬
‫الآن، ثمّة شكاوى اختفاء‬
‫أبلغت عن اثنين‬ ‫من الرجال المتبقين‬
‫الأخير هو (لويس كارلال)‬
‫لم يختفِ رسمياً‬ ‫لكنه لم يقدم للعمل منذ أسبوع‬
‫أرسلت (كيتي) للتحرّي عنه‬
‫مع أنني لا أعلّق‬ ‫آمالاً عريضة على ذلك‬
‫هل تعتقد أنّ هؤلاء الرجال قتلوا‬ ‫من قِبل قاتل (جاكوبي)؟‬
‫كان (سبينسر ريدينغ) بالكاد‬ ‫متماسكاً لدى دخوله للمستشفى‬
‫لكنه كان مستيقظاً لما يكفي‬ ‫من الوقت ليسأله الطبيب عن سنّه‬
‫على ما يبدو قال (سبينسر)‬ ‫أنّه يبلغ ٣٤ عاماً‬
‫لكنّه يفوق ذلك العمر‬ ‫سنوات عديدة‬
‫تبدو كالأشياء ذاتها‬ ‫التي ذكرها (جاكوبي) في يوميّاته‬
‫ما هي فرص أن يصاب‬ ‫رجلان بتلف دماغيّ‬
‫ويختبر كلاهما‬ ‫هلوسات فعليّة متطابقة؟‬
‫فرصة صغيرة‬
‫لديّ مفهوم صغير بشأن‬ ‫مفعول (إي زيد إم ٧٧)‬
‫أعتقد أنّ أحداً ما يجرّب العقاقير‬ ‫التي تبطئ الشعور بالزمن‬
‫هذه المواد تستهدف‬ ‫مناطق الدماغ‬
‫التي تحمي الإدراك‬ ‫الحسّي للوقت‬
‫المخيخ والقشرة الدماغية‬ ‫والعقد القاعديّة‬
‫هذه العقاقير تسرّع‬ ‫عمل هذه المناطق‬
‫لكي يختبر الشخص الذي تناولها‬ ‫الساعة وكأنّها ساعتان‬
‫أو أسبوع أو نظرياً‬ ‫مئات السنوات‬
‫وكأنك تقول أنّ هذه العقاقير‬ ‫توقف الوقت‬
‫ليس تماماً، بل هي توظّف‬ ‫المزيد من الناقلات العصبيّة العاملة‬
‫في مدّة زمنيّة أقصر‬ ‫الآن...‬
‫الاستخدامات المحتملة واسعة جداً‬
‫بوسعك تعلّم لغة جديدة‬ ‫أو مهارة جديدة في بضعة أسابيع‬
‫يمكن الحكم عليك‬ ‫بقضاء يوم في السجن‬
‫ويخرج من السجن مختبراً‬ ‫ما يساوي عشر سنوات من العقاب‬
‫أتعتقد أنّ أحداً ما‬ ‫اخترع ذلك؟‬
‫أظنّ أنّه ما زال هناك‬ ‫فجوات للعمل عليها‬
‫الآن، ما إذا كان‬ ‫(جاكوبي) والآخرون‬
‫قد اختبروا بطئاً في الوقت؟‬
‫من الصّعب جداً القول‬
‫من المحتمل أنّهم قد أخبروا‬ ‫بالتأثيرات المحتملة للعقار‬
‫لذا، من المحتمل أنّ أدمغتهم‬ ‫المتضرّرة احتفظت بهذه المعلومات‬
‫وبنت نوعاً من الهلوسات حولها‬
‫"لقد اقتربت من (أودين)‬ ‫تمّ التقاط صورتك..."‬
‫أنا أساعد (ألفريدو)‬ ‫بشيء ما، لذا...‬
‫"إلى السلطات‬ ‫لديك..."‬
‫ذهبت (كيتي) إلى‬ ‫مكان عمل (كارلال)‬
‫لم يقدم إلى هناك‬ ‫منذ فترة‬
‫أحد زملائه قال أنّه تلقى‬ ‫بريداً منه الليلة الماضية‬
‫على ما يبدو أنّه سيختبئ‬
‫أحد ممّن تناولوا العقار‬ ‫لا يزال على قيد الحياة؟‬
‫قدم (لوس) للعمل‬ ‫مرّة هذا الأسبوع‬
‫واضطرّ للمغادرة مبكراً‬ ‫كانت حالته الصحية سيئة‬
‫هل ذكر في بريده‬ ‫سبب ذهابه للاختباء؟‬
‫قال أنّ هناك من يطارده‬ ‫وأنّ حياته معرّضة للخطر‬
‫أذلك صحيح حقاً؟‬
‫ظننته مصاباً بانهيار عصبيّ‬ ‫أو ما شابه‬
‫لسنا على يقين‬
‫هل ذكر أين ينوي الذهاب؟‬
‫تكلّمت أنا و(جيسا)‬ ‫قبل قدومكما‬
‫على ما يبدو، يواجه (لوس)‬ ‫مشاكل ماليّة‬
‫أجل، منذ أن أصيبت‬ ‫والدته بالسرطان‬
‫ساعد بدفع تكاليف علاجها‬ ‫إلى أن لقيت مصرعها‬
‫أتدرين ما حلّ بشقّتها‬ ‫بعد وفاتها؟‬
‫أعتقد أنّ (لو) كان يرتّبها‬ ‫لعرضها للبيع‬
‫شقة خاوية وشاب يائس‬ ‫بحاجة لمكان للاختباء‬
‫(لويس كارلايل)‬ ‫نحن شرطة (نيويورك)‬
‫مرحباً؟‬
‫إذا وددتِ اختبار مهاراتك‬ ‫في بيئة عمليّة‬
‫هذا الطابق ملكك‬
‫قد يكون هذا غير نافع‬ ‫لهذا العمل، ألا تظنين ذلك؟‬
‫هذا رقيق جداً‬ ‫بالنسبة إلى قفل متين‬
‫هلاّ سمحتما؟‬
‫مرحباً؟‬ ‫(لويس كارلايل)؟‬
‫سيد (كارلايل)‬ ‫جئنا لمساعدتك!‬
‫ابتعدوا عني!‬
‫نحن من شرطة (نيويورك)‬ ‫لن نؤذيك‬
‫سيد (كارلايل) نعلم بشأن‬ ‫المادة (إي زيد إم)‬
‫ونعلم أنّ هناك أناساً يطاردونك‬
‫إذا أخبرتنا بشأن التجربة‬ ‫سنحرص على ألاّ يهدّدوك مجدداً‬
‫هل ستبقون عليّ في مأمن؟‬
‫إذا ساعدتموني‬
‫سوف أخبركم‬ ‫كلّ ما تودّون معرفته‬
‫سأخبركم بكلّ شيء‬
‫هذا غريب، الآخرون الذين‬ ‫تناولوا العقار بالكاد أمكنهم النطق‬
‫وأحدهم نعرف أنّه‬ ‫أصيب بالجنون‬
‫لكنه لا يبدو بخير كلياً‬ ‫لكن بإمكانه استخدام وظائفه‬
‫أعطى المختبرون كميات‬ ‫مختلفة من العقار‬
‫لكلّ من شارك بالتجربة‬
‫يبدو أنّه أصيب بضرر دماعيّ‬ ‫انظر إلى يده‬
‫لا بدّ من أنّه تناول‬ ‫الجرعة الأقل‬
‫لتكون على علم يا سيد (كارلايل)‬ ‫لست رهن الاعتقال‬
‫نريد طرح بعض‬ ‫الأسئلة عليك، حسناً؟‬
‫من فعل هذا بك؟‬
‫أتمنى لو كان بوسعي‬ ‫إعطاؤكما أسماء‬
‫مهلاً، شاركت بتجربة‬ ‫لعقار تحت الاختبار‬
‫من دون أن تعرف من يجريها؟‬
‫كان مالاً كثيراً‬ ‫١٥٠ ألف دولار مقدّماً‬
‫و١٥٠ ألفاً في السنة‬ ‫لباقي حياتي‬
‫ما لم أخبر أحداً‬ ‫بشأن الدراسة‬
‫كانوا سيعطونك ١٥٠ ألف دولار‬ ‫في السنة لباقي حياتك؟‬
‫قالوا أنّه كان حافزاً‬ ‫لكي ألزم الصمت‬
‫أعني، هل بدا الأمر غامضاً؟‬
‫من دون شك لكن مع تلك الأموال‬ ‫يمكنني التعايش مع الغموض‬
‫كيف عرفت بأمر الدراسة؟‬
‫من خلال إعلان على الإنترنت‬
‫كان يتضمن عنوان بريد إلكتروني‬
‫راسلتهم وعاودوني الرّد‬ ‫وكان الأمر برمّته مجهولاً‬
‫لكنّ التحويل البنكيّ‬ ‫كان مؤتمناً‬
‫وبدوا عاليّ المهنية‬
‫أين جرت التجربة؟‬
‫في أحد المكاتب المستأجرة‬
‫أعطوني العقار‬ ‫وقضيت الليلة هناك‬
‫أخبروني أنّني قد أشعر‬ ‫أنّ وقتاً طويلاً يمضي‬
‫وراودني شعور غريب‬ ‫لكنني كنت بخير‬
‫إلى ما بعد بضعة أيام...‬
‫عندما بدأ هذا يحدث...‬
‫بعثت لهم بريداً إلكترونياً‬ ‫ظننت أنّهم قد يساعدونني‬
‫بدلاً من ذلك‬ ‫بدأ أشخاص بمطاردتي‬
‫من يكونون؟‬ ‫كيف كانوا يبدون؟‬
‫لا أعلم، لم أحظَ‬ ‫بنظرة جيّدة على أحدهم‬
‫ماذا عن الأشخاص‬ ‫الذين قدموا إليك للقيام بالدراسة‬
‫أتستطيع أن تصفهم؟‬
‫أجل، بالطبع‬
‫كان هناك ممرّضة‬ ‫أعتقد أنّكم بتّم تعرفون بشأنها‬
‫رأيت شخصاً آخر مرّة‬
‫كان رجلاً أسود البشرة‬ ‫يبلغ حوالى الأربعين عاماً‬
‫أعتقد أنّه كان المسؤول‬
‫مرحباً‬
‫إلى ماذا أدين بشرف‬ ‫هذه الزيارة المفاجئة؟‬
‫هاتفني (ألفريدو) وقال‬ ‫أنّك فوّت اجتماعاً، راوده القلق‬
‫أنا أعمل يا (واتسون)‬
‫لدينا رسم للرجل المسؤول‬ ‫عن تجربة العقار غير القانونية‬
‫شخص لديه موهبة‬ ‫بالمتاجرة بعقار مبطئ للزمن‬
‫ليس مواطناً عادياً‬
‫وهو على كافة الاحتمالات متصل‬ ‫بأحد أضخم التكتلات الصيدلانية‬
‫إذاً أنت تفتّش تقاريرهم السنوية‬ ‫بحثاً عن صورة تطابق الرسم‬
‫كنت أبحث في تقاريرهم السنوية‬ ‫إلى أن عثرت على صورة‬
‫للطبيب (دواير كيرك)‬ ‫الحائز على دكتوراه‬
‫هذا هو فعلاً‬
‫يترأس الدكتور (كيرك)‬ ‫مختبراً للأبحاث‬
‫في مركز (أوبينت) للأدوية‬
‫إنّه أحد روّاد مجال‬ ‫الكيمياء العصبيّة‬
‫أعتقد حتماً أننا وجدنا‬ ‫الرجل المنشود‬
‫هل أخبرت (ماركوس)؟‬
‫شرطة (نيويورك) في جولة بحث‬ ‫عن الدكتور (كيرك)‬
‫هذا رائع، إذاً أنت‬ ‫متوقف عن العمل، أليس كذلك؟‬
‫تعرف الشرطة من قام بذلك‬
‫لذا، لمَ لا تحضر اجتماعاً‬ ‫بينما يبحثون عن (كيرك)؟‬
‫أرسلت (كيتي) لتفتش‬ ‫المكتب الذي جرت به التجربة‬
‫ويجب أن أكون متاحاً‬ ‫في حال أرادت التواصل معي‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫أنتَ تتغيّب عن الاجتماعات‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫(شارلوك)؟‬
‫لا بأس‬
‫لا يمكنني إرغامك‬ ‫على التحدّث معي‬
‫لكن أتمنّى لو كنت لتفعل‬
‫إذا كان لا بدّ‬ ‫من أن تعرفي يا (واتسون)‬
‫ينتابني الإحباط مؤخراً‬
‫إنّها عمليّة محافظتي‬ ‫على رصانتي‬
‫إنّها مكرّرة وقاسية‬
‫وإلى جانب ذلك‬ ‫إنّها مملّة‬
‫عندما غادرت المصحّ‬ ‫قبلت نصيحتكِ‬
‫التزمت بالعلاج والآن...‬
‫بعد عامين‬
‫وجدت نفسي أتساءل‬
‫أهذا كلّ ما في الأمر؟‬
‫رصانتي ببساطة كالمطحنة‬
‫كصنبور مياه يسرّب‬ ‫ويتطلّب صيانة مستمرّة‬
‫وفي المقابل يقاضيني‬ ‫بألاّ يقطّر مياهاً فحسب‬
‫لديك وظيفتك‬ ‫وأنا إلى جانبك‬
‫- أنت حيّ‬ ‫- أخبرت نفسي ذلك مراراً‬
‫مرّات عديدة إلى أن أصبح‬ ‫مفتقراً للاتزان في معانيه الشتّى‬
‫غريب، أنا...‬
‫اعتدت الظنّ أنّ الانتكاسة المتأخرة‬
‫ستكون مشهداً انتقاليّاً‬ ‫لمسرحيّة كبيرة‬
‫الآن بت أشعر أنني لو وددت‬ ‫تعاطي المخدرات مجدداً‬
‫سيكون في الواقع‬ ‫هبوطاً مفاجئاً في الأحداث‬
‫سيكون استسلاماً‬ ‫للهدوء الفظيع المستمرّ‬
‫للوجود‬
‫آسف لشعورك على هذا النحو‬
‫ما الذي يسعني فعله لمساعدتك؟‬
‫أتريد التحدث بعد‬ ‫أو التكلّم مع (ألفريدو)؟‬
‫أعتقد أنني سأرى (ألفريدو)‬ ‫على ما أظن‬
‫لكن في أيّ حال، لا يمكنني‬ ‫تعاطي المخدرات هذا المساء‬
‫استيقظي يا (واتسون)‬
‫يا له من صباح مذهل‬ ‫ليكون مستحوذاً عليك‬
‫من قبل خلوّ الوجود من المعنى‬
‫ولمَ ذلك؟‬
‫جعلتك تقضين ليلتكِ هنا‬
‫مما في دوره أتاح لي‬ ‫الفرصة لكي أوقظكِ‬
‫اشتقت لهذا‬
‫الطعام والملابس‬
‫التي تركتها هنا‬ ‫عندما انتقلتِ‬
‫- لم أعلم أنّك تعزف البوق‬ ‫- لديّ بوق‬
‫وأمضيت الساعة الماضية في تعلّم‬ ‫هذه النغمة على وجه الخصوص‬
‫فتّشت الشرطة شقّة (دواير)‬ ‫ليلة أمس‬
‫وجدوا عدّة قوارير‬ ‫للمادّة الكيميائية‬
‫تطابق التي وجدناها‬ ‫داخل جسد (كريس جاكوبي)‬
‫وتسجيلات مدوّنة للتجربة‬
‫بحوزتنا كلّ ما نحتاجه‬ ‫لوضعه رهن الاعتقال‬
‫باستثناء (دواير كيرك) ذاته‬
‫لديّ فكرة عن مكان تواجده‬
‫مع القليل من الحظّ‬ ‫يمكننا الاقتراب منه‬
‫وإقناعه أن يخون رؤساءه‬ ‫في مركز (أوبينت) للأدوية‬
‫بدعوته لتناول الغداء‬
‫هل ستوقظ (كيتي)؟‬
‫بالطبع لا، فأنا شريك سكن مهذّب‬
‫هذا الرجل (كيرك)‬ ‫هارب من اتهامه بجريمة قتل‬
‫لمَ قد تتوقّع منه‬ ‫القدوم إلى بيت خالته للتمريض؟‬
‫يمتلك (دواير كيرك)‬ ‫سلطة تفويضية على شؤون خالته‬
‫وهو مسؤول عن رعايتها‬
‫ترعرع على يدها‬ ‫ووفقاً لطاقم العمل هنا‬
‫يزورها بانتظام‬
‫المرأة المسكينة تتعافى‬ ‫من كسر في الورك‬
‫قد يسبب ذلك الموت‬ ‫للمرضى الأكبر سناً‬
‫أليس ذلك صحيح، يا (واتسون)؟‬
‫إنّه سبب نفسيّ‬ ‫يميلون للاستسلام‬
‫رافق السيد (كيرك) خالته‬ ‫إلى كافة جلسات علاجها الفيزيائيّ‬
‫أظنه من المنصف القول‬ ‫أنّ حضوره التعزيزي لها‬
‫يمكن أن يشكّل فارقاً‬ ‫بين الحياة والموت بالنسبة إليها‬
‫لديها جلسة علاج فيزيائيّ‬ ‫ستبدأ في غضون ٢٠ دقيقة‬
‫ما قصدته هو أنّك تؤمن كثيراً‬ ‫في رجل متهم بثلاث جرائم قتل‬
‫القتل كان تأثيراً جانبياً‬ ‫غير مرغوب فيه‬
‫لتجربته التي سارت‬ ‫على نحو خاطئ تماماً‬
‫ليس القتل مهنته‬
‫(ماركوس)‬
‫(دواير كيرك)؟‬
‫أنت ابن أخت صالح‬ ‫كما أنّك رهن الاعتقال‬
‫أنصتوا، أمسكتم بي‬ ‫أتفهم ذلك‬
‫لكن، رجاءً‬
‫أرفقوا ببحثي، إنّه مهم‬
‫لا بدّ من أن ينشر‬
‫سيرغب الناس بإكمال العمل عليه‬ ‫في حال دخلت السجن‬
‫هل تشير إلى العمل‬
‫الذي ألحق الدّمار بأدمغة‬ ‫خمسة أشخاص مختلفين؟‬
‫من الواضح أنّنا واجهنا مشاكل‬ ‫كان هناك مشاكل في الجرعات‬
‫لكنّها تجربة مذهلة‬
‫اختبر بعض هؤلاء الأشخاص‬ ‫تمدّداً فعليّاً بالوقت‬
‫أنت لا تعلم ذلك‬
‫لا تتصوّرني كشخص‬ ‫متلهف للتخلي عن حياته‬
‫لمَ لم تختبر العقار‬ ‫من خلال الوسائل السليمة؟‬
‫لم نستطع، كان علينا‬ ‫التحرّك بسرعة‬
‫لماذا؟‬
‫قلت "نحن" يا دكتور (كيرك)‬
‫حالياً، ليس هناك من "نحن"‬ ‫أنت من سيتحمّل عقوبة التّهم‬
‫كلّفت التجربة‬ ‫حوالى مليون دولار‬
‫يستحيل أن تكون‬ ‫قد موّلت ذلك بمفردك‬
‫ونحن على يقين من أنّك‬ ‫لم تقم بقتل الأشخاص‬
‫حين سارت الأمور‬ ‫على نحو خاطئ‬
‫أخبرنا بشأن (أوبينت)‬
‫أفصح لنا عن أسماء‬ ‫وسنفعل ما في وسعنا لعونك‬
‫لن أخبركم شيئاً‬ ‫عن مصدر المال‬
‫أتظنّ أنهم سيقاضونك أجراً‬ ‫لتحمّلك مسؤولية هذا؟‬
‫ليس لهذا علاقة‬ ‫بتقاضي الأجور‬
‫سأخبرك بشأن الدراسة‬ ‫وأتحمّل مسؤولية الوفيّات‬
‫لكنني لن أبوح بكلمة‬ ‫بشأن التمويل‬
‫أودّ مقابلة محاميّ على الفور‬
‫لمَ قد يدخل السجن طوعاً‬ ‫لباقي حياته‬
‫فقط ليحمي رؤساءه؟‬
‫لا يتخلّى أحد‬ ‫عن كلّ ما يملك من أجل مؤسسة‬
‫هذا نوع من عقد النيّة‬ ‫إنّه أمر شخصي بالنسبة إليه‬
‫أتظن أننا كنا مخطئين‬ ‫بشأن (أوبينت)؟‬
‫لم يعطوه المال‬
‫لا يحمي الدكتور (كيرك) شركة‬
‫بل يحمي شخصاً‬
‫أهناك سبب لعدم‬ ‫تمكننا من إشعال الأضواء؟‬
‫أجل‬
‫جهاز التقاط الإشارة‬ ‫دقيق على نحو فريد‬
‫يستحيل عملياً الاقتراب منه‬ ‫من دون تحمّل غضب (أودين)‬
‫"اقتربت من (أودين)"‬
‫- "تمّ التقاط صورتك"‬ ‫- ليس هناك وقت كافٍ‬
‫لإيقافه قبل أن يعمل الإنذار‬
‫- على أية حال‬ ‫- "لديك ١٠ ثوان للتراجع"‬
‫"عشرة، تسعة"‬
‫- "ثمانية، سبعة"‬ ‫- إذا تلاعبت بالمكثّف الكهربائي‬
‫- "ستة، خمسة"‬ ‫- في كاميرا للاستخدام مرّة واحدة‬
‫شغّلت الأجهزة باستخدام‬ ‫ملف تحميل مناسب‬
‫- "ثلاثة"‬ ‫- يمكنك توليد تيار كهرومغناطيسي‬
‫- "اثنان، واحد"‬ ‫- يستطيع تشويش الإنذار الإلكترونيّ‬
‫كما ترى، يسقط سلاح‬ ‫(نورثمان) بهدوء‬
‫أفسدت ما تبقى‬ ‫من الدارات الإلكترونية‬
‫لن تهزم الإنذار‬ ‫ما لم تتمكّن من سرقة سيارة‬
‫في الواقع الأجهزة الإلكترونية‬ ‫أكثر حساسية للأضواء‬
‫ما إذا كانت مضاءة‬
‫تقوم ببساطة بتعيير التيار‬
‫لكيلا يؤثر على الدارات‬ ‫الخاملة للسيارة‬
‫وتكون الجائزة ملكك‬
‫تيار كهرومغناطيسي!‬
‫لم أفكّر في هذا يوماً‬
‫هذا لأنّك سارق‬ ‫أنت لصّ بارع‬
‫لكنّك لست مهندس كهربائيات‬
‫وأنت لست واحداً كذلك‬
‫إذاً، لم نتحدث بعد‬ ‫بشأن الاجتماعات‬
‫ما الأخبار؟‬ ‫هل ستعود؟‬
‫أجل، لا يسعني وعدك أنني سأجد‬ ‫المزيد من المعنى فيها، لكن...‬
‫أحترمك وكلّ ما فعلته من أجلي‬
‫- لذا، إذا أردت مني الذهاب، سأفعل‬ ‫- ستكون تلك فكرة جيّدة‬
‫- (واتسون)‬ ‫- "وصلتني رسالتك كي أتصل"‬
‫- "لكنك ما زلت برفقة (ألفريدو)"‬ ‫- أجل، أشرفنا على الانتهاء‬
‫"إذاً، ما الذي يجري؟"‬
‫أظنني أعرف من موّل تجربة‬ ‫(دواير كيرك) غير القانونيّة‬
‫- "مرحباً"‬ ‫- عمت مساءً‬
‫نودّ التحدّث سريعاً‬ ‫لـ(جاك كونغتون)، من فضلك‬
‫"أخشى أنّ السيد (كونغتون)‬ ‫ليس بحال جيّدة هذا المساء"‬
‫أنا واثق أنّه‬ ‫سيخصص وقتاً لنا‬
‫أخبره أنّ عملنا يتضمّن‬ ‫تجربة سريرية غير قانونية‬
‫عدّة جرائم قتل‬ ‫وعقار يعد مستخدميه بالخلود‬
‫أشكرك يا (بريت)‬
‫أتودّون شرب شيء؟‬
‫لم أعد أشرب المشروبات الثقيلة‬
‫سيد (كونغتون)‬ ‫أتعلم أنّ شرطة (نيويورك)‬
‫أوقفت رجلاً يدعى‬ ‫(دواير كيرك) اليوم؟‬
‫هو يدّعي اختراع‬ ‫عقّار لتمديد الزمن‬
‫لم أسمع بشأن ذلك‬
‫افترضنا أولاً، أن السيد (كيرك)‬ ‫يعمل نيابة عن موظّفيه‬
‫في مركز (أوبينت) للأدوية‬
‫لكنه متكتّم بشكل غريب‬ ‫على تسمية راعيه‬
‫مما قادنا للاعتقاد‬ ‫أنّه ممول من قبل متبرّع سرّي‬
‫تعرف من هو (دواير كيرك)‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫يبدو اسمه مألوفاً‬
‫التقى مساريكما بعد فترة قصيرة‬ ‫من بيعك لبراءة اختراعك‬
‫لقاء ٢٠ مليون دولار‬
‫قمت بتمويل منحة‬ ‫للأطفال المتميّزين من الأحياء الفقيرة‬
‫أخرجته جمعيتك الخيرية‬ ‫من مدرسة فظيعة‬
‫وأدخلته أكاديمية (أبل فورد)‬
‫ومنحت خالته معاشاً‬ ‫ليساعدها في تربيته‬
‫ساعدنا أطفالاً كثيرين‬
‫لكنه من اتصلت به‬ ‫فور اكتشافك أنّك تحتضر‬
‫من إصابتك بداء فرط ضغط‬ ‫الدم الرؤي، أليس كذلك؟‬
‫لم أخبر أحداً بعد‬ ‫حول تشخيصي بالمرض‬
‫دفعت أجراً لـ(دواير كيرك)‬ ‫لتطوير مادة (إي زيد إم)‬
‫كان مديناً لك بكلّ شيء‬ ‫لذلك فعل ذلك مجبراً‬
‫كنت تبحث عن عقار‬ ‫ليرجعك فتياً‬
‫طريقة لإمداد نافذة بصيرتك‬ ‫للوقت المتبقي لك لتعيشه‬
‫يمكن للأسابيع أن تبدو‬ ‫كالأشهر أو السنوات حتى‬
‫لن تكون الحياة المثلى‬ ‫لكن على الأقل بوسعك العمل‬
‫تتجنب الموت‬
‫لست أقول أنّ لي علاقة‬ ‫بهذه التجربة‬
‫لكن ما تصفه يبدو مذهلاً‬
‫ويجب أن ترفع له القبعة‬ ‫لا أن يلقى تهديدات بدخول السجن‬
‫سوف نثبت أنّك موّلت‬ ‫شركة (بيورغاتوريم)‬
‫كما سنثبت أنّك طلبت تصفية‬ ‫الناجين ممّن شاركوا في تجربتك‬
‫اعترف بما اقترفته‬ ‫افعل ذلك الآن!‬
‫وسوف نؤمّن لك الراحة‬ ‫في أيّامك الأخيرة‬
‫(بريت)‬
‫أنا متعب‬
‫أودّ الخلود للفراش‬
‫يواجه هذا الرجل الموت‬
‫لدينا نفوذ صغير يتجاوزه‬
‫ربّما (جاك كونغتون) ليس‬ ‫من يجدر بنا الالتفات إليه‬
‫لا أعرف سبب طلبكم مني‬ ‫أن أقدم إلى هنا‬
‫أنا مجرّد ممرّض‬ ‫لست متورّطاً في أيّ من هذا‬
‫من خلال تجربتي‬ ‫يا سيد (وون)‬
‫الموظفون في المنازل‬ ‫أثرياء جداً‬
‫وغالباً ما يرون أكثر‬ ‫من مجرّد أثاث حسّاس‬
‫مثلاً، يفعل مشرفوهم‬ ‫أو يقولون أشياء أمامهم‬
‫لن يشاركوها في العلن‬
‫اعتنيت بـ(جاك كونغتون)‬ ‫للتسعة أشهر الماضية‬
‫هل سمعت أيّ شيء غريب‬ ‫طيلة هذا الوقت؟‬
‫(بريت)‬
‫هناك أشخاص لقوا مصرعهم‬
‫لا يمكنني التحّدث لأي منكم‬ ‫بشأن هذا‬
‫وقعت عقداً لألتزم التكتّم‬ ‫لدى قبولي لهذا العمل‬
‫- يمكن أن أقاضى‬ ‫- ليس هناك دائرة أمنية‬
‫على وجه الكوكب‬ ‫يمكنها الدفاع عن أعمال إجرامية‬
‫هذه (ماريسا لدبيتر)‬
‫كانت ممرّضة أيضاً‬
‫هؤلاء هم الرجال‬ ‫الّذين اشتركوا في التجربة‬
‫اثنان منهم فقدا‬ ‫واثنان لقيا مصرعهما‬
‫ليس لعائلاتهم سبباً مقنعاً لموتهم‬
‫يمكنك مساعدتنا لمنحهم ذلك‬
‫منذ فترة ليست ببعيدة‬
‫طلب مني السيد (كونغتون)‬ ‫البحث في خزانته عن بطاقة عمل‬
‫عندما كنت في الخزنة‬ ‫رأيت مجموعة أوراق‬
‫تحمل اسم الشركة‬ ‫التي طرحتما عليه أسئلة حولها‬
‫شركة (بيورغاتوريم)‬
‫وجدت بطاقة العمل‬ ‫ولم تحمل اسماً‬
‫مجرّد رقم هاتف‬
‫اتصل بهذا الرقم‬ ‫وقدم رجلان‬
‫لم يعرّفا عن نفسيهما‬ ‫وكان هذا ما فضّلاه‬
‫سمعت معظم ما تحدّثوا بشأنه‬
‫السيد (كونغتون)‬ ‫ذكر هؤلاء الرجال‬
‫وقال أنّه يجدر‬ ‫أن يُتولّى أمرهم جميعاً‬
‫(جاك كونوغتون)‬
‫استيقظ، أنت رهن الاعتقال‬
‫ما خطبه؟‬
‫نبضه سليم‬
‫لا أعتقد أنّ هذا‬ ‫بسبب ارتفاع ضغط الدم‬
‫تناول جرعة من دواء‬ ‫الدكتور (كيرك)‬
‫لا تحمل هذه العلب اسماً‬ ‫لكنني أراهنك‬
‫أنها احتوت على مادة (إي زيد إم)‬
‫يودي ذلك العقار‬ ‫بحياة الناس، أليس كذلك؟‬
‫يؤمن الطبيب (كيرك)‬ ‫أنّه يمدّد الوقت‬
‫إذا ظنّ السيد (كونغتون)‬ ‫أنّه سيقبض عليه بتهمة القتل‬
‫لمَ لا يمدّد ساعاته الأخيرة‬ ‫من الحرية؟‬
‫جلّ ما عليه خسارته‬ ‫هو بعض أسابيع من حياته‬
‫نحتاج لطبيب شرعيّ هنا‬
‫أتعتقد أنّ دماغه‬ ‫يدمّر نفسه بنفسه؟‬
‫أم أنّه حيّ هناك؟‬
‫لست أدري‬
‫أفضل ما يمكننا فعله‬ ‫هو الانتظار إلى أن يستفيق‬
‫ونرى كم تبقى من‬ ‫(جاك كونغتون)‬
‫عندما يفعل ذلك‬
‫كنت أفكّر‬
‫إذا كان سيساعدك تواجدي‬ ‫ولو لفترة قصيرة‬
‫يمكنني العودة لفترة قصيرة‬
‫هذا لطف منكِ يا (واتسون)‬
‫لكّنه توعّك مؤقت لا أكثر‬
‫سأكون على ما يرام‬
‫ترجمة سكرينز انترناشونال - بيروت‬