‫"إنّ الحياة أغرب من أي شيء‬ ‫يمكن للعقل أن يخترعه"‬
‫هذا شيء‬ ‫يحب صديقي أن يقوله‬
‫عندما وافقت على المجيء‬ ‫معه إلى (نيويورك)‬
‫كنت لا أزال أتألم‬
‫عرض عليّ التعليم‬ ‫وكنت سأقبل به‬
‫وكنت سأستخدمه‬
‫سأستمع فقط وسأتعلم‬
‫وعندما يكون الوقت مناسباً‬ ‫قد...‬
‫أمضي قدماً‬
‫لكن عندها...‬
‫تعرفت على صديق آخر‬
‫وآخر‬
‫كان صديقي نصف محق‬ ‫الحياة غريبة، لكن...‬
‫إنّها جيدة أيضاً‬
‫(كيتي)، صحيح؟‬ ‫أنا (ميرياندا)‬
‫صديقك، الذي تتكلمين عنه‬ ‫بعض الأحيان‬
‫هل يعلمك‬ ‫أن تكوني محققة؟‬
‫كنت أتساءل إذا كان يمكنك‬ ‫مساعدتي بشيء ما‬
‫اسمها (تيس)‬
‫- كم يوماً مضى على غيابها؟‬ ‫- ثلاثة‬
‫كانت تقوم بهذا قبل‬ ‫أن تدعني أقلق‬
‫بينما كانت تحتفل‬ ‫وتبيت مع أصدقائها‬
‫لكنني كلمت كل شخص‬ ‫أستطيع التفكير به‬
‫وقالوا إنها ليست معهم‬
‫أنت لا ترتدين خاتم زواج‬ ‫هل والدها ليس موجوداً في حياتكم؟‬
‫ليس لدى (تيس) أب‬
‫ليس تماماً‬
‫هو السبب في أنّني‬ ‫جزء من هذه المجموعة‬
‫هل كان هو من اغتصبك؟‬
‫دائماً ما أخبرتها‬ ‫أنّني أحببت أباها‬
‫وأنّه توفي قبل أن تولد‬
‫لكن يكبر الأطفال‬
‫يصبحون فضوليين‬
‫بدأت السنة الماضية‬ ‫بطرح أسئلة‬
‫اكتشفت أنّه حان الوقت‬ ‫لإخبارها بالحقيقة‬
‫عندها بدأت بالاحتفال، والهروب‬
‫ذهبت إلى مركز الشرطة‬ ‫أربع مرات في الستة أشهر الأخيرة‬
‫أنا متأكدة أنّهم لم يعودوا‬ ‫يأخذونني على محمل الجد‬
‫لذا فكرت بك‬
‫هل ستساعدينني على إيجادها؟‬
‫أنت تقف هناك منذ فترة‬
‫- أنا أفكر‬ ‫- أيمكنك التفكير بسرعة أكبر؟‬
‫وصلت سيارة الطب الشرعي للتوّ‬ ‫ورائحة آل (كيلي) سيئة للغاية‬
‫- مرحباً‬ ‫- (واتسون)‬
‫لم أتوقع مجيئك بهذه السرعة‬ ‫اعتقدت أنّك مع عميل خاص‬
‫لم يكن شيئاً يذكر‬ ‫إذاً ما الجديد؟‬
‫بالتأكيد ليست‬ ‫عائلة (كيلي)‬
‫لقد توفيا منذ أيام‬
‫وجدتهما مدبرة المنزل‬ ‫منذ عدة ساعات‬
‫كلاهما في الثمانينيات من العمر‬
‫ولكن وفاتهما بشكل طبيعي‬ ‫وبنفس الوقت هو أمر غريب‬
‫- كان يحدق بهما فقط‬ ‫- كنت أنتظر (واتسون)‬
‫كما تعلمين، لا أجد شيئاً‬ ‫يساعدني في حل القضية‬
‫مثل عرضها على شخص آخر‬
‫وما الذي أفعله أنا؟‬
‫إنّ المحقق محق في أن يراوده الشك‬ ‫حول موت عائلة (كيلي)‬
‫من غير المرجح أنّهما أعدا‬ ‫هذه الميتة في آن واحد‬
‫حسناً، لا أجد أي علامة‬ ‫من علامات المعاناة‬
‫ربما كانت اتفاقية انتحار‬
‫تناول كلاهما سماً؟‬
‫على الرغم من أنّني‬ ‫أعتقد بوجود السم‬
‫لكن بكل تأكيد‬ ‫لم يقوما بأخذ حياتهما‬
‫- أتقول أنّ أحداً قام بتسميمهما؟‬ ‫- نعم، هذا ما أقوله‬
‫ولكن بطريقة غير مقصودة‬
‫عائلة (كيلي) كانا ضحية‬ ‫لجريمة أخرى ارتكبت في المبنى‬
‫بينما كان صعباً تحديد‬ ‫من كان خلف...‬
‫كيف قمت بصياغتها؟‬ ‫موت العائلة‬
‫أستطيع شم آثار غاز البيوتادين‬
‫حول فتحة التهوئة في غرفة النوم‬
‫- والبيوتادين هو...؟‬ ‫- هو غاز سام‬
‫يكون نتيجة ثانوية لاحتراق المطاط‬ ‫وهو ما تشمه الآن‬
‫الباقي تلاشى قبل عدة أيام‬ ‫لذلك لسنا في خطر‬
‫ماذا إذاً؟‬ ‫أتعتقد أنّ أحدهم أضرم النار هنا؟‬
‫نوعاً ما‬
‫هذا المبنى‬ ‫هو مبنى حجري متحول‬
‫كل من الطوابق الثلاثة في العلية‬ ‫تم تحويلها إلى شقق‬
‫لكن فتحات التهوئة‬ ‫لا تزال توزع الهواء‬
‫عبر خط التوزيع الرئيسي‬
‫يعيش آل (كيلي)‬ ‫في الطابق الأول‬
‫وقد استنشقا معظم الغاز‬
‫هل نعلم إن كان‬ ‫القاطنون الآخرون بخير؟‬
‫شقة الطابق الثالث مهجورة‬
‫والطابق الثاني مسكون‬ ‫لكننا تحققنا‬
‫ولم يكن المالك في المنزل‬
‫سأكون فضولياً لأعرف إن كان‬ ‫يملك زوجاً من أحذية الركض‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لأنّ...‬
‫قد تعني أنّه كان في المنزل‬ ‫في نهاية المطاف‬
‫"(إيليمنتري)"‬
‫إذاً، هذا هو‬
‫الرجل الميت في القبو‬
‫سنحتاج إلى سجلات سنية‬ ‫لتأكيدها‬
‫لكن، أعتقد ذلك‬
‫الرجل في الطابق السفلي‬ ‫لديه نفس ترتيب الشامات على يده‬
‫(كلاي دوبروفنسكي)‬
‫حاصل على شهادة الدكتوراه‬ ‫في علم النبات والهندسة الجينية‬
‫لا تبدو مثل شهادتك المتوسطة‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫لا، يبدو وكأنّ (بوينت بريك)‬ ‫و(ماجيك مايك) أنجبا طفلاً‬
‫- إنّهما...‬ ‫- فاكهة السينما، فهمت الأمر‬
‫(كيتي) ليست هنا اليوم؟‬
‫إنّها تعمل على قضية لوحدها‬
‫إذاً، كيف تمضي الأمور؟‬
‫آخر مرة رأيتك فيها‬ ‫لم تكن على ما يرام‬
‫أنا أفضل، شكراً لك‬
‫ما زال لديّ بعض خيبات الأمل‬ ‫فيما يتعلق بإقلاعي عن الإدمان‬
‫لكنني، واصلت حضور الاجتماعات‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- وفقاً للمشرف‬
‫فإنّ (كلاي دوبروفنسكي)‬ ‫كان المستأجر الحلم‬
‫كان يعيش على ميراث‬ ‫ويدفع الإيجار دائماً في الموعد‬
‫وتشير طريقة قتله‬ ‫إلى صلة بجريمة منظمة‬
‫- "(مايكرو أونداس)"‬ ‫- المعروف بالإعدام بالإطار‬
‫حيث تأخذ إطاراً‬ ‫وتعلقه على رقبة الضحية‬
‫وتملأه بالنفط‬ ‫وتولع به عود ثقاب‬
‫لا يمكن أن يكون شيئاً‬ ‫أكثر إجراماً من هذا‬
‫أتذكر وجود عدة جرائم مماثلة‬ ‫في الصيف الماضي‬
‫كان هنالك في الحقيقة‬ ‫عشر جرائم مشابهة في (نيويورك)‬
‫في السنوات الخمسة الأخيرة‬ ‫كان المشتبه بهم في كل منها‬
‫جنوداً لعصابة برازيلية‬ ‫تدعى (إس دي إس)‬
‫- أو (الدم من الدم)‬ ‫- كان لدى (دوبروفنسكي)‬
‫رقم طوارئ في عقده‬ ‫امرأة تدعى (كورتني ستيفير)‬
‫إنّها في طريقها إلى المقر‬ ‫وربما تتمكن من إخبارنا‬
‫لماذا تريده (إس دي إس) ميتاً‬
‫هل أنت متأكد من أنّه (كلاي)؟‬ ‫أعني، هل أنت متأكد تماماً؟‬
‫لن يصدر الطبيب الشرعي‬ ‫قراراً رسمياً‬
‫- على الأقل لعدة ساعات‬ ‫- لقد كان هو‬
‫كلما رأيت صوراً أكثر‬ ‫ازداد الأمر وضوحاً‬
‫إنّ السيد (دوبروفنسكي)‬ ‫ميت تماماً‬
‫هل يمكنني أن أسأل‬ ‫كيف تعرفتما إلى بعضكما؟‬
‫كان (كلاي) صديقي السابق‬ ‫نوعاً ما‬
‫لقد انفصلنا السنة الماضية‬
‫لقد كان يخونني‬ ‫لقد فعل ذلك كثيراً‬
‫منذ عدة أشهر‬ ‫تقابلنا صدفة في ملهى‬
‫ولا أعلم‬ ‫عدنا فقط إلى تناغمنا القديم‬
‫أقمتما علاقة؟‬
‫وبعد عدة أسابيع لاحقة‬ ‫حدث ذلك ثانية وثانية‬
‫لم نعد سوية‬ ‫لكننا كنا، نمتع أنفسنا‬
‫بالإضافة إلى أنّه كان يملك‬ ‫حشيشاً ممتازاً، أليس كذلك؟‬
‫تشير الدلائل إلى أنّه قتل‬ ‫على يد عصابة مخدرات‬
‫لقد وجدنا رزماً من المال‬ ‫ومستلزمات زراعة‬
‫وشهادات دكتوراه‬ ‫في علم النباتات والهندسة الجينية‬
‫كان عشيقك السابق مزارعاً‬ ‫لعصابة (إس دي إس)، أليس كذلك؟‬
‫وبالتحديد‬ ‫كان يزع الماريجوانا‬
‫(كلاي) لم يزرع الحشيش فقط‬
‫كان يعدله وراثياً‬ ‫لقد كان فناناً‬
‫ولم يفهم الناس الذين‬ ‫عمل لديهم هذا الأمر قط‬
‫- ماذا تعنين؟‬ ‫- لقد أخبرني...‬
‫أنّه بدأ العبث بسلالات‬ ‫الماريجوانا في الجامعة‬
‫كان يخلط ويمزج بينها‬ ‫لكنه لم يدخنها أبداً‬
‫عرف فقط كيف يحسنها‬ ‫وكيف يجعلها أفضل‬
‫انتبه عدة موزعين للأمر‬ ‫لكنهم لم يريدوا إيذاءه‬
‫- هل أرادوا توظيفه؟‬ ‫- نعم‬
‫ومنذ ذلك الوقت‬ ‫عمل لدى عصابة (إس دي إس)‬
‫هل يمكنك التفكير بأي سبب‬ ‫قد يدفعهم لإيذائه؟‬
‫أصابه الملل‬ ‫وأراد مختبراً حقيقياً‬
‫ومعدات حقيقية‬
‫لا أعلم‬
‫ربما دفعهم إلى أبعد الحدود‬ ‫في نهاية الأمر‬
‫هذا أمر جديد‬
‫التقلبات الكاملة تسمح للجسم البشري‬ ‫بطرح وإزالة سم الغدد الكظرية‬
‫والتي ربطتها الدراسات‬ ‫بمزيد من التفكير الإيجابي‬
‫وبزيادة مهارات التفكير المنطقي‬
‫عليك حقاً أن تجربيها‬ ‫في وقت ما‬
‫(كلاي دوبروفنسكي)‬ ‫هل هو الاسم الذي أرسلته لي؟‬
‫أجل، عشيقته لم تكن قادرة‬ ‫على تسمية أي من شركائه‬
‫لكنها تعلم أنّ المكان‬ ‫الذي عمل فيه بالزراعة‬
‫كان، وأنا أقتبس عنها‬ ‫"في مكان ما في (بروكلين)"‬
‫أنوي التنبؤ بموقعه المحدد‬ ‫وإذا حالفنا الحظ‬
‫سنجد أحداً هناك‬ ‫يمكننا استجوابه‬
‫- كيف تمضي تحقيقاتك؟‬ ‫- قضيت الجزء الأكبر من اليوم‬
‫بالتحدث إلى أصدقاء الفتاة المفقودة‬ ‫وتفتيش حاسبها المحمول‬
‫لقد طبقت قوانين ملاحظتك‬ ‫الكثيرة والواسعة‬
‫وتوصلت إلى استنتاج واحد‬
‫إنّها طفلة مدللة‬
‫ألا تظنين أنّها في خطر‬
‫لا شك في أنّ لديها‬ ‫عادة في الهروب‬
‫ولم يحدث شيء سيئ قط‬ ‫لمن يقومون بالهروب؟‬
‫لكن يشير الدليل إلى أنّها ستعود‬ ‫إلى المنزل عندما تكون مستعدة‬
‫وهذا يعني بأنّني‬ ‫سأجدد عملية بحثي في الصباح‬
‫- متأكدة من أنّك لا تريدين التجربة؟‬ ‫- متأكدة للغاية‬
‫هل تحدثت (واتسون) معك اليوم؟‬
‫لا، لقد تواصلنا بالتخاطر الذهني‬
‫بالطبع تحدثنا‬ ‫إنّها تساعدني في تحقيقاتي‬
‫لماذا تسألين؟‬
‫لم تكن في الجوار منذ مدة‬
‫فقط أبلغها تحياتي‬ ‫هلاّ فعلت؟‬
‫مرحباً؟‬
‫عصير مخفوق؟‬
‫هل اقتحمت شقتي؟‬
‫أنت تقتحمين منزلي طوال الوقت‬
‫هذا لأنّك تجبرني على ذلك‬
‫أعتقد أنّني وجدت عنوان‬ ‫منزل زراعة (دوبروفنسكي)‬
‫- في (بروكلين)‬ ‫- كيف؟‬
‫عن طريق عملات الروبل‬
‫كانت توجد فكة في جيبه‬
‫ثلاث دايمات وقرش‬ ‫وقطعتان نقديتان مثل هذه‬
‫إنّها قطعة خمسة روبل‬
‫تشبه في حجمها وملمسها‬ ‫ربع الدولار الأمريكي‬
‫كانت هنالك عملات مشابهة‬ ‫وجدت على منضدته‬
‫وكما ترين، إنّها مختلطة‬ ‫مع العملات الأمريكية‬
‫هذه العملات غير قابلة للجمع‬
‫تلقاها غالباً عن طريق الخطأ‬ ‫كفكة في الحي الروسي‬
‫هنالك مجتمع روسي كبير‬ ‫في (برايتون بيتش، بروكلين)‬
‫وكما تعلمين بلا شك‬ ‫بأنّ بيت الزراعة‬
‫يتطلب مصابيح زراعة‬ ‫مكلفة جداً تعمل طوال الوقت‬
‫ولذا، بمساعدة النقيب حددت‬ ‫أكبر المستهلكين غير التجاريين‬
‫للكيلو واط الساعي في المنطقة‬
‫هو وكتيبة من وحدة الطوارئ‬ ‫في طريقهم، بينما نتحدث‬
‫حسناً، سأرتدي ثيابي‬
‫قبل أن ترتدي ثيابك‬ ‫أعتقد أنّه من الأفضل لو تحدثنا‬
‫حول ماذا؟‬
‫أياً كان ما أردت مناقشته‬ ‫معي في الأمس‬
‫بدوت وكأنك حامل‬ ‫في شقة (دوبروفنسكي)‬
‫من الواضح أنك تناقشت‬ ‫مع (كيتي) بالأمر مسبقاً‬
‫- كيف تمكنت...‬ ‫- دوافع بعض النساء مبهمة‬
‫أكثر أفعالهن التافهة‬ ‫قد تعني الكثير‬
‫وأكثر تصرفاتهن الاستثنائية‬ ‫قد تتوقف على دبوس شعر‬
‫أنتما الاثنتان لستما كذلك‬
‫أنا أطوي صفحة‬ ‫عمل المحقق الخاص‬
‫وسأذهب للعمل لدى (ليدا)‬ ‫إنّها شركة تأمين عالمية‬
‫وسأكون واحدة‬ ‫من محققيهم الداخليين‬
‫قمت ببعض الأعمال الحرة‬ ‫لصالحهم منذ عدة أشهر‬
‫وقد كانوا منبهرين‬ ‫لذا...‬
‫فقد طلبوا مني‬ ‫الانضمام إليهم بصورة دائمة‬
‫لن يغير هذا كثيراً‬ ‫من العمل الذي نقوم به سوياً‬
‫هذا التوازن المتضارب‬ ‫قضاياي وقضاياك وقضايانا‬
‫هذا لن يتغير، سيكون لديّ الوقت‬ ‫للعمل لدى (ليدا) ولدى القِسم‬
‫وتلك هي الطريقة الوحيدة‬ ‫التي وافقت فيها على توقيع العقد‬
‫- شركة تأمين!‬ ‫- نعم، يعجبني الناس هناك‬
‫اسمع، كنت سأخبرك‬ ‫منذ عدة أسابيع‬
‫لكنك كنت تعاني‬
‫وآخر مرة أخبرتك فيها‬ ‫أنّني أريد القيام بتغيير‬
‫رحلت إلى (لندن)‬
‫إنّه النقيب‬
‫إنّ المسكن الذي حددناه‬ ‫هو منزل زراعة (دوبروفنسكي)‬
‫إنّه ينتظرنا‬
‫لم يكن أحد هنا‬ ‫عندما خلعنا الباب‬
‫وليس ذلك بالأمر الغريب‬ ‫بحد ذاته، لكن...‬
‫انظرا إلى هذه النباتات‬
‫- إنّها تموت‬ ‫- ليس جميعها‬
‫لكن الكثير منها‬ ‫ثمنها ٢٠٠ ألف دولار على الأقل‬
‫قيل لي أنّ (دوبروفنسكي)‬ ‫هو الوحيد الذي عمل هنا‬
‫لقد مات، وبدأت تتبعه نباتاته‬
‫إلا أنها لم تكن نباتاته يوماً‬ ‫صحيح؟‬
‫كانت ملكاً للعصابة‬ ‫إذاً، لماذا سيتركونها تموت؟‬
‫ربما لم يعلموا بأنّه قُتل‬
‫ألم نعتقد بأنّهم من قتله؟‬
‫هل يعلم أحدكما شيئاً حول‬ ‫زهرة أوركيد (ووتاي بينغتونغ)؟‬
‫أصلها من إقليم (ووتاي)‬ ‫في (تايوان)‬
‫عقود من التنمية التجارية عايشت‬ ‫انقراض الحشرات التي كانت تلقحها‬
‫وبدأت زهرات الأوركيد بالموت‬ ‫حتى بقيت واحدة منها فقط‬
‫مما جعلها‬ ‫أكثر الزهور الموجودة ندرة‬
‫هنالك واحدة فقط على قيد الحياة‬ ‫في كل العالم‬
‫وتقدر قيمتها‬ ‫بربع مليون دولار‬
‫مذهل!‬
‫وما علاقتها بكل هذا؟‬
‫منذ أكثر من سنة فقط‬
‫سُرقت زهرة (ووتاي بينغتونغ)‬ ‫من معرض عالمي للزهور‬
‫وها هي هناك‬
‫اعتقدنا أنّ السيد (دوبروفنسكي)‬ ‫قتل بسبب نبات يمكنك تدخينه‬
‫ربما قتل بسبب نبات‬ ‫لا يمكن تدخينه‬
‫تقرير التشريح لجثة‬ ‫(كلاي دوبروفنسكي)‬
‫أنا الآن متأكد تماماً‬ ‫من أنّ (إس دي إس) لم تقتله‬
‫أما زلت تعتقد‬ ‫بأنّه قُتل بسبب زهرة؟‬
‫كما شرحت سابقاً‬ ‫إنّها ليست زهرة عادية‬
‫- هذه...‬ ‫- (ووتاي بينغتونغ)‬
‫إنّها نادرة، فهمت ذلك‬
‫سياسي صادق هو شيء نادر‬
‫زواج يستحق المشقة‬ ‫هو أمر نادر‬
‫هذه هي زهرة الأوركيد‬ ‫الفريدة من نوعها في الوجود‬
‫مذكور هنا أنّ (دوبروفنسكي)‬ ‫كان ميتاً قبل أن يشتعل بالنار‬
‫متأثراً بضربة قوية ومباشرة‬ ‫على مؤخرة جمجمته‬
‫لكن أليس الهدف الأساسي‬ ‫من الإعدام بالإطار‬
‫هو إحراق الضحية‬ ‫بينما لا يزال حياً؟‬
‫سيكون لطفاً منهم‬ ‫قتله قبل الإشعال، أليس كذلك؟‬
‫ربما كانت عصابة منافسة‬
‫قتلوا (دوبروفنسكي)‬ ‫ثم لفقوا التهمة لـ(إس دي إس)‬
‫العصابات لا تلفق التهم‬
‫بل يوقعون على أعمالهم‬ ‫بشكل متكرر وعدواني‬
‫إذاً، سُرقت هذه الأوركيد‬ ‫منذ سنة مضت‬
‫- على يد (دوبروفنسكي)؟‬ ‫- إنها إحدى الاحتمالات‬
‫في احتمال آخر‬ ‫قام بشرائها من السوق السوداء‬
‫- يوجد سوق سوداء للزهور؟‬ ‫- تقريباً‬
‫تتم أغلب الصفقات‬ ‫عبر مواقع مزايدة على الإنترنت‬
‫يضع اللص شيئاً أقل إيذاءً‬
‫هذه العلبة على سبيل المثال‬
‫ثم يضعها أمام الشيء‬ ‫الذي يرغب حقاً أن يبيعه‬
‫بالنسبة إلى الأشخاص العاديين‬ ‫تبدو الزهرة مجرد خلفية‬
‫حسناً، إذاً ماذا يحدث‬ ‫عندما تباع الصودا خاصتي‬
‫مقابل ٢٥٠ ألف دولار؟‬ ‫ألن يلفت ذلك بعض الأنظار؟‬
‫أنت تحافظين على المزاد‬ ‫لأشخاص محددين‬
‫ويتم التوضيح سلفاً‬ ‫أنّ المزايدة بدولار واحد‬
‫تساوي في الحقيقة‬ ‫مئة دولار أو ألف دولار‬
‫وبذلك عندما تباع قطعة ما‬ ‫مقابل ١٥ دولاراً‬
‫تكون قد بيعت في الحقيقة‬ ‫مقابل ١٥ ألف دولار‬
‫من المحتمل أنّ (دوبروفنسكي)‬ ‫قدم العرض الرابح على الزهرة‬
‫ثم أتى المزايد الخاسر باحثاً عنه‬
‫ماذا عن المالك الأصلي للزهرة؟‬
‫إنه ليس مالكاً‬ ‫أكثر مما يكون مكتشفاً‬
‫لا أرجح أن يكون مرتكب جريمة‬ ‫حرق بالإطار، هل ترجحين ذلك؟‬
‫(ليكسي)؟‬
‫مكان رائع‬
‫هل لديكم أي قهوة هنا؟‬
‫- ربما آلة اكسبريسو؟‬ ‫- أرسلت لي رسالة‬
‫أخبرتني أنّك ربما تستطيعين‬ ‫مساعدتي في إيجاد (تيس)‬
‫أجل، سمعت أنّك تسألين عنها‬ ‫أعطاني صديق في المدرسة رقمك‬
‫لقد كلمتني الأسبوع الماضي‬
‫كانت تعتقد أنّ شاباً ما‬ ‫يركب سيارة (جاغوار) بيضاء‬
‫كان يلاحقها‬
‫أخبرتها أنّ ذلك بسبب الأشياء‬ ‫التي دخنتها في ذلك اليوم‬
‫وبأنها كانت مضطربة بسببها‬
‫إنّها مختفية منذ أربعة أيام الآن‬
‫هل ما زلت تعتقدين‬ ‫بأنّها كانت مضطربة؟‬
‫عندما اتصلت بك‬ ‫هل وصفت لك السائق؟‬
‫لا‬
‫لكنني أملك رقم اللوحة‬
‫اعتقدت أنّها مضطربة‬ ‫ومع ذلك أخذت رقم اللوحة؟‬
‫أعتقد هذا‬
‫قتلة‬
‫- من؟‬ ‫- جميعهم‬
‫- المحقق (بيل)‬ ‫- أنا (باربرا كونواي)‬
‫- نائب الرئيس...‬ ‫- التنفيذي لشركة (أغري نكست)‬
‫شعبة أبحاث البذور المحورة وراثياً‬
‫شركة المسخ (أغري نكست)‬ ‫صحيح؟‬
‫بالإضافة إلى سيطرتكم‬ ‫على الصناعات الزراعية‬
‫هنالك دليل قوي يشير‬ ‫إلى أنّ مبيداتكم الحشرية النكوتينية‬
‫هي المذنبة في إبادة‬ ‫النحل الجماعية الجارية‬
‫تعرف بانهيار المستعمرة الفوضوي‬ ‫هل أنت مهتمة بالتعليق على هذا؟‬
‫عندما أخبرت مساعدي‬ ‫أنّ لديك بعض الأسئلة‬
‫هل كانت مجرد كذبة‬ ‫لتأتي إلى هنا وتضايقني؟‬
‫آنسة (كونواي) هل اسم‬ ‫(كلاي دوبروفنسكي) يبدو مألوفاً لك؟‬
‫- لا‬ ‫- ماذا عن (ووتاي بينغتونغ)؟‬
‫- عذراً، ماذا؟‬ ‫- أنت جيدة في التظاهر بالبراءة‬
‫ربما كل ذلك‬ ‫عائد للكذب حول النحل‬
‫وجد (كلاي دوبروفنسكي)‬ ‫مقتولاً الأمس‬
‫قام زميلي بالبحث‬ ‫في تاريخ تصفح الإنترنت لديه‬
‫لأنّهما اعتقدا أنّه قد يحوي‬ ‫شيئاً يتعلق بشرائه للأوركيد‬
‫بدلاً من ذلك، وجدنا سجلاً‬ ‫يظهر أنه قام ببيعها‬
‫لك!‬
‫رجاءً لا تطلبي منا التصديق‬ ‫أنّك دفعت ٨٩ دولاراً‬
‫من أجل مكتب صدف أنه يحوي‬ ‫إحدى أكثر الزهور ندرة‬
‫توضع على سطحه‬
‫نعلم الشيفرات والسعر المضاعف‬ ‫في مثل هذه الصفقات غير الشرعية‬
‫في اليوم الذي تلا انتهاء المزاد‬ ‫أودع (دوبروفنسكي) شيكاً‬
‫بقيمة ٨٩ ألف دولار‬ ‫في حساب مصرفي‬
‫اعتقدت أنّك تحصلين على زهرة‬ ‫أوركيد (ووتاي بينغتونغ)‬
‫الوحيدة في العالم‬ ‫مقابل سعر زهيد‬
‫لكن السيد (دوبروفنسكي)‬ ‫لم يسلمها أبداً‬
‫لقد أبقاها لنفسه‬
‫لكنك لم تتمكني من الشكوى‬ ‫لموقع المزايدة‬
‫أو أن تذهبي إلى الشرطة‬ ‫من دون الاعتراف‬
‫بأنّك حاولت شراء‬ ‫قطعة ثمينة للغاية مسروقة‬
‫تتبعت السيد (دوبروفنسكي)‬ ‫وقمت بمواجهته‬
‫ومضت الأمور على نحو سيئ‬
‫لست متأكداً، كيف تمكنت‬ ‫من تلفيق تهمة قتله‬
‫لعصابة (إس دي إس)‬ ‫لكن، لا أدري‬
‫ربما اشتريت أثاثاً‬ ‫منه سابقاً‬
‫أنت محق‬ ‫اشتريت ذلك المكتب بالفعل‬
‫ولكن إذا كنت تقول‬ ‫بأنّ (دوبروفنسكي) هذا‬
‫هو من كان البائع‬ ‫فحسناً، بالطبع‬
‫أنا أعرفه فقط من اسم حسابه‬
‫- آنسة (كونواي)...‬ ‫- لقد رمى بالزهرة مجاناً‬
‫إنّها في غرفة المؤتمرات‬ ‫إذا كنت ترغب برؤيتها‬
‫أعتقد أنّها واحدة من أجمل‬ ‫الأشياء التي رأيتها في حياتي‬
‫لكنني لم أكن لأدفع‬ ‫٨٩ ألف دولار لشرائها‬
‫إذا كنت تحتاجها في تحقيقاتك‬ ‫يمكنك أخذها بالتأكيد‬
‫أنا متأسفة لأنّني لست القاتل‬ ‫الذي تبحث عنه‬
‫للمرة الأخيرة‬ ‫لم أرَ هذه الفتاة في حياتي‬
‫لكنك تملك السيارة‬ ‫التي تم وصفها لنا‬
‫أرقام اللوحة التي أعطيت إلينا‬ ‫تعود إليك‬
‫والذي قد يعني فقط‬ ‫أنّ أحدهم يمازحني بسخافة‬
‫ماذا عن الفتاة؟‬ ‫هل رأيتها سابقاً؟‬
‫هذا مدهش! لمَ لا ترينني صور‬ ‫كل الفتيات الضائعات في المدينة؟‬
‫وكأنّه ليس لدي أمر آخر للقيام به‬
‫أخبرت هذه الفتاة صديقتها‬ ‫أنّها رأت سيارتك تتبعها‬
‫يوم السبت الماضي‬ ‫لذا إذا أردتنا أن...‬
‫انتظر قليلاً‬ ‫السبت الماضي؟‬
‫- هل كانت في (بالتيمور)؟‬ ‫- لا‬
‫حسناً، هذا مثير للاهتمام‬ ‫لأنّني كنت هناك‬
‫كانت هنالك بطولة‬ ‫لفريق ابني في كرة المضرب‬
‫وقد ذهبنا في سيارة (الجاغوار)‬
‫إذا أردتم أن تسألوني‬ ‫أسئلة إضافية‬
‫تواصلوا مع محاميّ‬
‫سيد (بيريمان)‬ ‫قبل أن تذهب...‬
‫هل أخبرك أحدهم من قبل‬ ‫أنّ الإبهام الأيسر لديك قصير؟‬
‫ماذا كان ذلك؟‬
‫لا أعتقد أنّه قام بها‬ ‫لا أعتقد أنّه أخذ (تيس)‬
‫لكنني أعتقد أنّني أعلم‬ ‫كيف سأجدها‬
‫إذاً، يوجد زهرتا أوركيد‬ ‫(ووتاي بينغتونغ) متبقيتان‬
‫وليست واحدة فقط‬ ‫وإن يكن؟‬
‫على حسب ما فهمت‬ ‫فإنّ ذلك مستحيل‬
‫ولا يمكن لفهمك‬ ‫أن يكون خاطئاً؟‬
‫هل لاحظت هذه الأكياس التي‬ ‫تركتها السيدة من (أرغي نكست)‬
‫- في الصندوق مع الأوركيد؟‬ ‫- أجل، إنّها سماد للنبات‬
‫إذاً ماذا تعتقد؟‬
‫هل تبدو جائعة؟‬
‫- أترغبين في قتلها؟‬ ‫- قلت لتوك بأنّه غذاء‬
‫غذاء لبعض النباتات الأخرى‬ ‫ألا يمكنك التمييز من خلال الرائحة؟‬
‫هذه قهوة أرضية‬ ‫وسمك (ماكريل) مجفف‬
‫يحتوي الماكريل‬ ‫نسبة عالية من النيتروجين‬
‫بالنسبة إلى الأوركيد‬
‫أعطتنا الآنسة (كونواي)‬ ‫ذلك الكيس عن طريق الخطأ‬
‫الكيس الآخر هو الصحيح‬
‫ماذا! هل كنت قلقاً من أن أقتلها‬ ‫قبل أنّ تتمكن أنت من قتلها؟‬
‫إنّ بنية الجذور‬ ‫مثل بصمات الأصابع‬
‫لا توجد بنيتان متشابهتان‬ ‫وهذه متطابقة‬
‫حسناً، كيف بإمكانك...‬
‫بالإضافة إلى أنّها جذور عميقة‬ ‫لا يزيد عمرها عن ستة أشهر‬
‫وعمر (ووتاي بينغتونغ) الحقيقية‬ ‫هو خمس سنوات‬
‫انتظر قليلاً‬ ‫هل تقول بأنّها مزيفة؟‬
‫مستنسخة‬
‫قالت حبيبة السيد (دوبروفنسكي)‬ ‫بأنّه قد شعر بالضجر‬
‫- ولديه دكتوراه في علم النبات‬ ‫- وفي الهندسة الجينية‬
‫إن لم يحصل أبداً على الأصلية‬ ‫فقد حصل على الأقل على جزء منها‬
‫وهذا قد يكون أكثر من كافٍ‬ ‫ليصنع زهرة مزورة مطابقة‬
‫المديرة التنفيذية لـ(أغري نكست)‬ ‫(باربرا كونواي)‬
‫ربما أدركت أنّها المزيفة‬ ‫وقامت بمواجهته‬
‫يمكن لـ(دوبروفنسكي)‬ ‫أن ينتج الكثير من النسخ‬
‫ما يعني أنّه كان بالإمكان‬ ‫أن يطبق خدعته كثيراً‬
‫يجب أن تعود الآنسة (كونواي)‬ ‫إلى قائمة المشتبهين‬
‫ولكن علينا أن نجد دلائل‬ ‫عن ضحايا آخرين‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫حسناً، قد تكون مزيفة‬ ‫لكنها تبقى جميلة‬
‫سأقوم بسقايتهما‬
‫خطر لي أنّني لم أهنئك‬ ‫على عملك الجديد‬
‫في شركة التأمين، (ليدا)‬
‫- مبارك لك!‬ ‫- شكراً‬
‫أتفهم سبب انتظارك طويلاً لإخباري‬
‫غالباً ما أميل للتصرف‬ ‫بشكل سيئ تجاه التغيير‬
‫حسناً، كما قلت سابقاً‬ ‫لا يجب أن يكون تغييراً كبيراً‬
‫سأبقى في مقر الشرطة‬ ‫طوال الوقت‬
‫حتى لو لم تفعلي ذلك‬ ‫هذه حياتك يا (واتسون)‬
‫ليس لديّ أي حق في الاحتكار‬
‫الحقيقة هي...‬
‫كنت آخذ بعين الاعتبار‬ ‫أن أقوم بتغيير في حياتي‬
‫ولا علاقة له مطلقاً بقرارك‬ ‫أؤكد لك هذا‬
‫لكنه كان يجول في ذهني‬ ‫وظننت أنّ عليّ اطلاعك عليه‬
‫- أليس هذا هاتفك؟‬ ‫- يمكنه الانتظار‬
‫إنّه النقيب (غريغسون)‬ ‫مرحباً‬
‫- "هل (هولمز) معك؟"‬ ‫- نعم، ها هو هنا‬
‫اعتقدت أنّكما ستريدان معرفة‬ ‫حدوث جريمتي قتل بالإطار الليلة‬
‫ترك القاتلون رسالة هذه المرة‬
‫"(غيرا إي غيرا)"‬
‫إنّها بالبرتغالية العامية‬
‫وترجمتها باللهجة العامية‬ ‫"هذا يعني الحرب"‬
‫كنت سأخمن عادةً‬ ‫بأنّها من أجل عصابة أخرى‬
‫لكن هذا على العكس‬ ‫من أن تكون منطقة عصابات‬
‫أنا أقف أمام مقر شركة‬ ‫(أغري نكست) في (وايت ستون)‬
‫كنتما هنا اليوم يا شباب‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫نعم، كنا هنا‬
‫سأتجرأ وأقول‬ ‫بأنّ هذه ليست مصادفة‬
‫المدير المالي لـ(أغري نكست)‬ ‫(ويليام كيلير)‬
‫وهذا (نيلسون شلبي)‬ ‫عضو في مجلس إدارتهم‬
‫بقدر ما يمكننا القول‬ ‫هو أنّهم اختطفوا‬
‫فور وصولهم إلى منازلهم‬ ‫في الليلة الماضية‬
‫ومن المحتمل أنّ الفاعل‬ ‫هم أعضاء من (إس دي إس)‬
‫لكن لماذا تريد العصابة‬ ‫قتل مدراء (أغري نكست)‬
‫تحدثت مع المتحدث باسم الشركة‬
‫وكان الرد الرسمي‬ ‫"ليس لدينا أي فكرة"‬
‫ولكن في الخفاء، أفضل تخمين‬ ‫هو الانتقام السياسي‬
‫(البرازيل) هي سوق بمليار دولار‬ ‫بالنسبة إلى (أغري نكست)‬
‫لذلك يضخون الملايين‬ ‫في الانتخابات المحلية‬
‫ويشترون لهم نفوذاً‬ ‫في القرارات السياسية‬
‫قال الرجل أنه في بعض الأحيان‬ ‫لا تحب عصابات المخدرات‬
‫المرشحين الذين يشكلون عبئاً‬
‫هذا هراء‬ ‫بصورة رسمية أو غير رسمية‬
‫من خلال خبرتك أيها المحقق‬ ‫كم مرة ينتهي اغتيال عصابة‬
‫بقولهم "لو علمنا فقط‬ ‫ما قد فعلناه لإغضابهم"‬
‫كلا، عندما ترسل منظمة‬ ‫إجرامية رسالة عنف‬
‫فإنها تفعل ذلك مع يقين‬ ‫من أنّ الرسالة واضحة‬
‫(أغري نكست) تعلم السبب‬ ‫ولكنها لا تريد إخبارنا‬
‫لقد كنتم في (أغري نكست) البارحة‬
‫هل تكلمتم مع تنفيذيين آخرين؟‬
‫أجل، اعتقدنا أنه ربما‬ ‫يكون لديها شيء ما‬
‫له علاقة بجريمة قتل‬ ‫(دوبروفنسكي)‬
‫- هي؟‬ ‫- اسمها (باربرا كونواي)‬
‫وهي تدير قسم التعديل الوراثي‬
‫حسناً، إنها بريئة‬ ‫من قتل هذين الاثنين‬
‫رأى شاهد ذكراً إسبانياً يشعلهما‬ ‫وهو في الثلاثينات من عمره‬
‫نعمل على رسم تفصيلي‬ ‫ربما يكون من قتل (دوبروفنسكي)‬
‫الحبال التي استخدمت‬ ‫لربط أيدي وأرجل الضحايا‬
‫لم يصبها ضرر‬
‫معظم الحبال ستتحلل‬ ‫عند درجة حرارة حرق الإطار‬
‫ولكن هذا حبل شبه أراميدي‬
‫وقد صنع من أجل غرض معين‬ ‫ومن أجل مقاومة الحرارة العالية‬
‫وهو اختيار منطقي لمنظمة‬ ‫تحرق الأشخاص أحياءً، صحيح؟‬
‫لا توجد كثير من الأماكن‬ ‫تبيع مثل هذه الأشياء‬
‫أدوات عسكرية‬ ‫ومعدات الإنقاذ والإطفاء‬
‫سأجري بعض الاتصالات‬ ‫وأحضر الرسم التصويري من هناك‬
‫لعلك تتذكر أنّ (كلاي دوبروفنسكي)‬ ‫لم يربط بمثل هذا الحبل‬
‫وهذا يشير إلى أنه‬ ‫لم يُقتل من قبل العصابة‬
‫ألا زلت تشك‬ ‫في (باربرا كونواي)؟‬
‫أنا و(واتسون) لا زلنا نعتقد‬ ‫بأنّه كان لديها دافع لقتله‬
‫بالإضافة لذلك‬ ‫لقد عملت مع هذين الاثنين‬
‫أنت محق، لم أكن‬ ‫صريحة معك كليّاً البارحة‬
‫لقد بدأت جمع الأزهار‬ ‫منذ عشر سنوات مضت‬
‫لقد تمّت ترقيتي‬ ‫وكنت أجني مالاً وافراً‬
‫واستطعت تحمّل نفقة هواية مكلفة‬
‫إذاً، أنت تعترفين بأنك ظننت‬ ‫أنك كنت تقومين بشراء‬
‫زهرة أوركيد (ووتاي بينغتونغ)‬ ‫الحقيقية من السيد (دوبروفنسكي)‬
‫لقد كان الشيء الأكثر جنوناً‬ ‫الذي سبق وفعلته‬
‫لكنها كانت جميلة وفريدة‬ ‫للغاية لدرجة أنني...‬
‫في النهاية، اكتشفت‬ ‫بأنّها كانت مزيفة، كما قلت‬
‫وقد تم النصب عليكِ‬ ‫بمبلغ ٨٩ ألف دولار‬
‫لم يعنِ هذا لي شيئاً‬
‫أعني، أعرف كيف يبدو هذا‬ ‫لكنها الحقيقة‬
‫بالإضافة لذلك، لم أكن غاضبة‬ ‫لقد كنت منذهلة‬
‫استنساخ شيء‬ ‫بدقة تلك الأوركيد‬
‫شيء بذاك التعقيد‬ ‫إنّه أكثر من مجرد علم‬
‫إنّه فن‬
‫أريتها للبعض من زملائي‬ ‫وقد وافقوني الرأي‬
‫استخدمت موارد الشركة‬ ‫لتعقب (كلاي)‬
‫وعرضت عليه عملاً‬ ‫في (أغري نكست)‬
‫وهنا حيث علمت عن عمله الآخر‬
‫أخبرك بأنه كان يعمل مزارعاً‬ ‫لصالح الـ(إس دي إس)‬
‫وكيف كان رد‬ ‫قسم الموارد البشرية؟‬
‫لقد جعلنا نرغب به أكثر‬
‫لم يكن شيئاً أردنا تسويقه‬
‫لكن، كانت (أغري نكست) تتحضّر‬ ‫لتشريع الماريجوانا منذ سنوات‬
‫بمجرّد بدء التشريع‬ ‫سنكون مستعدين للتحرك‬
‫إذاً، أردت توظيفه، لكنه‬ ‫كان يملك عملاً بالفعل‬
‫كان الأمر معقّداً، كان (كلاي)‬ ‫متحمساً لاحتمالية التشريع‬
‫بالإضافة إلى احتمالية وضع يده‬ ‫على موارد (أغري نكست)‬
‫لقد كان يعلم بأنه سيقوم‬ ‫بعمل عظيم معنا‬
‫لكنه لم يتمكن من الاستقالة‬ ‫من (إس دي إس) بسهولة‬
‫لقد اضطررنا لدفع المال‬ ‫مقابل ذلك‬
‫إذاً، قمت بالمفاوضة‬ ‫مع عصابة مخدرات‬
‫صحيح‬
‫أتعلمين؟ لباقتي تمنعني من إظهار‬ ‫عواطفي أثناء مقابلة كهذه‬
‫لكنني أؤكد لك أنّ الضحك‬ ‫يعتريني من الداخل‬
‫ذهب (كلاي) إلى العصابة‬
‫وقد حدّدوا مبلغاً‬ ‫عشرة ملايين دولار‬
‫عرضت الشركة مبلغ‬ ‫خمسة ملايين دولار في المقابل‬
‫والآن، أكاد أموت‬ ‫من الضحك في داخلي‬
‫اتصل بي في ليلة مقتله‬
‫وأخبرني بأنه ذاهب لملاقاة العصابة‬
‫ليخبرهم بأن يقبلوا العرض‬
‫لأنه قد قرر بأنه سيأتي‬ ‫للعمل في شركتنا‬
‫مهما حصل‬
‫من الواضح أنّ ذلك لم يعجبهم‬
‫فقاموا بقتله‬
‫ثمّ قاموا بقتل (نيلسون) و(ويليام)‬ ‫الليلة الفائتة لأسباب وجيهة‬
‫رؤساؤك الذين ذكرتهم‬
‫أيمكننا الافتراض بأنهم سيؤكدون‬ ‫على كل شيء قلته للتو؟‬
‫إذا لم يفعلوا، فلديّ المذكرات‬ ‫التي ستؤكد ذلك‬
‫عمتِ صباحاً يا (تيس)‬
‫من أنت بحق الجحيم؟‬
‫أنا صديقة والدتك‬
‫أعلم ما الذي تحاولين فعله‬ ‫أخبرتني (ليكسي) بكل شيء‬
‫هذه شقة عمتها‬
‫عمتها المسافرة‬ ‫للأشهر القليلة القادمة‬
‫أعطتك مفتاحاً‬ ‫وأعطيتها أرقام لوحة سيارة‬
‫والتي ستقود كل الأطراف المشاركة‬ ‫إلى رجل اسمه (غرانت بيريمان)‬
‫أعلم بأنه والدك يا (تيس)‬
‫- إنّه ليس والدي‬ ‫- بلى‬
‫وصدف أن يكون نفسه‬ ‫من اعتدى على والدتك‬
‫لا بدّ أنّ اكتشاف هذا‬ ‫كان صعباً جدّاً، أنا آسفة‬
‫إذاً غادري‬
‫ولا تخبري أحداً‬ ‫بأنك وجدتني‬
‫لا يمكنني ذلك‬
‫لقد كانت أكبر مني بعدة‬ ‫سنوات فقط‬
‫لم تكن حتّى...‬
‫لقد جعلها ثملة في حفلة‬
‫كانت خائفة وغبية‬
‫أعني أنها لم تخبر أحداً لأسابيع‬
‫وعندما فعلت‬ ‫لم تستطع إثبات ذلك‬
‫كان والداه غنيّين جداً وقدما‬ ‫عرض تسوية في جميع الأحوال‬
‫كل ما كان يجب على والدتي‬ ‫فعله هو أن تصمت‬
‫وقد فعلت ذلك‬
‫لقد كانت جيّدة بذلك لدرجة أنها‬ ‫لم تخبرهم عندما اكتشفت حملها‬
‫لهذا السبب لم يتعرف‬ ‫على صورتك ذاك اليوم‬
‫كيف عرفته أنت؟‬ ‫هل أخبرتك والدتي؟‬
‫لدي صديق ما‬
‫ولديه عادة في وضع‬ ‫جميع أنواع الحقائق في رأسي‬
‫هل تعلمين، على سبيل المثال‬ ‫بأنّ ٤،٠ بالمئة من القوقازيين‬
‫لديهم قصر الإبهام من النوع "دي"‬ ‫والمعروف أيضاً بانحراف الإبهام‬
‫وثلاثة أرباع هؤلاء‬ ‫يملكونه في كلتا اليدين‬
‫لكنني لاحظت في صورتك‬ ‫بأنك تملكينه في يدك اليسرى فقط‬
‫تماماً مثل (غرانت بيريمان)‬
‫قامت أمك بتجاوز كل شيء‬
‫لكنك أردت نبش كل شيء‬ ‫وإجبارها على الحديث عنه‬
‫للصحافة والشرطة‬ ‫من أجل أن يكتشف الجميع‬
‫حقيقة ما هو عليه بالتحديد‬
‫- إنه يستحق ذلك‬ ‫- لكن أمك لا تستحق ذلك‬
‫ما مرت به كان مريعاً‬
‫ولا يوصف‬
‫لكنها أرادت التركيز‬ ‫على ما هو جيد في حياتها‬
‫وقد اختارتك أنتِ‬
‫وأرادت أمك التأكد...‬
‫وفقاً لهذه المذكرات، كل شيء‬ ‫أخبرتنا به (باربرا) كان صحيحاً‬
‫اللغة غامضة بشكل متعمد‬ ‫ولا يذكرون العصابة باسمها مطلقاً‬
‫ولكن من الواضح أنّ (أغري نكست)‬ ‫أرادت توظيف (دوبروفنسكي)‬
‫في نخبة موظفي الشركة‬
‫ربما كنا مخطئين حول المجرم‬
‫ربما كانت (إس دي إس) بالفعل‬
‫لقد أرادوا حرقه حياً‬
‫ولكن كانت هنالك مقاومة‬
‫وقد مات جرّاء ضربة‬ ‫على الجمجمة‬
‫ولكن لا يزال على القتلة‬ ‫التوقيع على جريمتهم‬
‫هذا ممكن‬ ‫بطريقة مزعجة ومحتملة‬
‫لماذا تبدو رائحة المكان‬ ‫كرائحة القهوة والسمك؟‬
‫هل هذا غذاء النبتة‬ ‫الذي أعطتنا إياه (باربرا كونواي)؟‬
‫تلك التي قلت‬ ‫أنها قد تقتل الزهرة؟‬
‫بينما قد يزعج ذلك حواسك‬ ‫فإنه يعزز من حواسي‬
‫وكنت آمل أن يلهمني‬ ‫ذلك السيل بأفكار جديدة‬
‫لكنه لحد الآن‬ ‫كلا...‬
‫لم نُنهِ محادثتنا‬ ‫الليلة الفائتة‬
‫نعم، لقد قلت إنك تريد‬ ‫أن تحدث تغييراً‬
‫أنت تعرفين كم أقدرك‬
‫لقد أوضحتُ ذلك‬ ‫في مناسبات عديدة‬
‫ومحرجة أحياناً‬
‫لطالما كنت صديقاً عزيزاً‬ ‫وشريكاً جيداً‬
‫أنت في الواقع، من ساعدني‬ ‫على فهم ما تعنيه الشراكة‬
‫وما هي قيمتها‬
‫هل ستغادر (نيويورك) مجدداً؟‬
‫لا، على العكس تماماً‬
‫لا أفهم ما هو التغيير‬ ‫الذي ستقوم به؟‬
‫(كيتي)، وأنا متأكد‬ ‫من أنكِ ستوافقينني‬
‫قد أحدثت تطوّراً ممتازاً‬
‫لكن، أعتقد أن القبول‬ ‫سيتم لا محالة‬
‫إذاً، ستجعل (كيتي)‬ ‫شريكتك الجديدة‬
‫إنها تملك المؤهلات‬ ‫لتصبح محققاً‬
‫لا شك في ذلك‬
‫لكنني، أعترف بامتلاكي‬ ‫بعض المخاوف بشأن تاريخها‬
‫الكثير من الصدمات التي حلت بها‬
‫وقد كنت متأكداً أنّ تطويرها‬ ‫سيستغرق وقتاً‬
‫أعواماً‬
‫لقد كنت مُخطئاً‬
‫والفضل يعود إليك غالباً‬
‫لقد كانت تعليماتكِ‬ ‫بالغة في الأهمية‬
‫وكانت أكثر حسماً‬ ‫من تعليماتي في مواضع معيّنة‬
‫أنا فخور بها (واتسون)‬
‫أظن أنها جاهزة‬
‫يا للروعة!‬
‫أنا...‬
‫أنا سعيدة لأجلها‬ ‫ولأجلك أيضاً‬
‫أظنها فكرة عظيمة‬
‫أشرتِ البارحة‬ ‫إلى التوازن الذي حققناه‬
‫قضاياكِ، قضاياي، قضايانا‬
‫- هذا لن يغّير شيئاً‬ ‫- إنه (ماركوس)‬
‫يقول بأنّهم اعتقلوا الرجل‬ ‫الذي قتل موظفي (أغري نكست)‬
‫تلك المعلومة عن الحبل‬ ‫قد أعطت نتيجة‬
‫قام (ماركوس) باستطلاع‬ ‫المحالّ التي تبيعه‬
‫وقد تذكر أحد المالكين‬ ‫هذا الفتى‬
‫(ماركو كونسالفيس)‬ ‫أتى لشراء حزمة منها‬
‫كاميرات المراقبة الخاصة‬ ‫بالمتجر التقطت لوحة سيارته‬
‫عمّمنا تلك الرسالة‬
‫وكانت دوريات الشرطة‬ ‫محظوظة بالتقاطها‬
‫والبصمات تؤكد‬ ‫أنه منفّذ جرائم (أغري نكست)‬
‫- وهذا أيضاً ما أوصلَنا إليه الشاهد‬ ‫- نظراً إلى المستند القانوني‬
‫فإنه يكتب اعترافاته‬
‫بالإضافة إلى الاعتراف‬ ‫بقتل منفذيّ (أغري نكست)‬
‫يريد تحمل مسؤولية‬ ‫١٢ جريمة أخرى‬
‫إنه يحاول رفع قيمته‬ ‫لدى عصابة (إس دي إس)‬
‫عن طريق استيعاب‬ ‫أكبر قَدر ممكن من التهم‬
‫في الوقت الذي عرف فيه‬ ‫أنه سيسجن مدى الحياة‬
‫ولكن هنا يكمن الأمر‬ ‫الجريمة الوحيدة‬
‫التي لن يتحملها‬ ‫هي قتل (كلاي دوبروفنسكي)‬
‫يبدو أنه يملك فكرة‬ ‫عمن ارتكب الجريمة‬
‫ولكنه لن يعطينا اسماً‬
‫الخيار الأفضل الآن‬ ‫هو العصابة المنافسة‬
‫ربما حددوا هوية مزارع‬ ‫(الدم من الدم) في (نيويورك)‬
‫وقتلوه للعبث بأعمالهم‬
‫سنبقيكما على اطلاع‬
‫قلت ليلة البارحة بأنه إذا قامت‬ ‫عصابة أخرى بقتل (دوبروفنسكي)‬
‫فسيكونون قد وقّعوا على جريمتهم‬
‫يمكن للعصابة أن تفعل ذلك‬ ‫أما المنظمة فلا‬
‫خذ المعنى المعاكس‬ ‫لكل ما قالته لنا (باربرا كونواي)‬
‫(دوبروفنسكي) لم يقل للعصابة‬ ‫أنه يريد الخروج من الصفقة‬
‫بل أخبر (أغري نكست) بذلك‬ ‫وهم الذين غضبوا‬
‫ربما كانوا قلقين‬ ‫حول معرفته للكثير‬
‫أو أنهم لم يريدوا التنافس‬ ‫على تلك النبتة مستقبلاً‬
‫حسناً، في كلا الحالتين‬ ‫لقد ورطوا (إس دي إس)‬
‫وقامت العصابة بالانتقام‬
‫يسحقون اثنين من كبار الموظفين‬ ‫ويتركونهما أمام (أغري نكست)‬
‫أقترح محادثة أخرى‬ ‫مع الآنسة (كونواي)‬
‫إن لم يكن لها يد بما حدث‬ ‫فربما تستطيع إخبارنا من الفاعل‬
‫هل قمت بإعطاء رقمي‬ ‫إلى صديقة (دوبروفنسكي) السابقة؟‬
‫تعرفين أنني لا أحب‬ ‫أن أعطي رقمي إلى أحد‬
‫إنها تريد التكلم‬ ‫تقول بأنّه شيء مهم‬
‫ربما بشأن قضية تافهة‬
‫يمكنكِ الذهاب‬ ‫سأقوم بتحديد موقع (كونواي)‬
‫مرحباً‬
‫لم أكن متأكدة من مجيئك‬
‫لماذا أردتِ مقابلتي هنا؟‬
‫المشرف يسكن بجوارنا‬
‫ولن يسمح لي بالدخول‬ ‫إلى شقة (كلاي)‬
‫ما لم يوقّع على ذلك‬ ‫شخصٌ من القسم‬
‫وما هو السبب الذي تريدين‬ ‫دخول شقة (كلاي) من أجله‬
‫(كلاي) قد أعطاني هذه‬
‫هو من صنعها وقام برعايتها‬ ‫إنها زهرة (كلايفيا) صفراء‬
‫عندما راسلتِني‬ ‫قلتِ إنّ الأمر مهم‬
‫اعتاد أن يعطيني غذاءً خاصاً‬ ‫حتى بعد انفصالنا‬
‫كان يفعل ذلك بنفسه‬ ‫إنه في الداخل‬
‫اعتقدت أنكِ إذا تكلمتِ‬ ‫إلى المشرف فربما‬
‫لا بد وأنكِ تظنينني غبية‬
‫أبدأ بداية جديدة‬ ‫مع شاب قام بخداعي‬
‫وأصبح عاطفيةً من أجل‬ ‫زهرة قد أعطاني إياها‬
‫حسناً، أنا لست هنا لأحاسبكِ‬
‫هل تعلمين ما هو الشيء‬ ‫الغبي حقاً؟‬
‫أنّه أعطاها ذاتها لجميع الفتيات‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫الفتيات اللواتي كان‬ ‫على علاقة بهن‬
‫كان يعطيهن زهرة (كلايفيا) صفراء‬
‫كالتي أعطاني إياها تماماً‬
‫إنها تمثل حركته‬
‫أخبرني ذلك عندما عدنا‬ ‫نتواعد مجدداً‬
‫ربما لا يجب أن أغضب‬ ‫ولكننا لم نعد سوياً كما تعلمين‬
‫في الحقيقة‬ ‫ظننت أنّ الأمر مسلٍ‬
‫"(باربرا كونواي) ليست متاحة الليلة‬ ‫سوف تأتي إلى القسم غداً"‬
‫وجدته‬ ‫سماد النبات‬
‫كما أخبرتك‬
‫- إنّه مقرف رائحته كالقهوة‬ ‫- والسمك‬
‫إنّها وصفة (كلاي) الخاصة‬
‫صنعها فقط لزهرة (كلايفيا)‬
‫- (واتسون)‬ ‫- مرحباً‬
‫هل (باربرا كونواي)‬ ‫قادمة إلى القسم غداً؟‬
‫أجل‬
‫إنّها تدعي عدم معرفتها بمؤامرة‬ ‫(أجري نكست) لقتل (دوبروفنسكي)‬
‫لكنها تملك بعض الأفكار‬ ‫حول من قد يكون الفاعل‬
‫ذلك لأنّك كنت محقاً‬ ‫طوال الوقت‬
‫هي التي فعلت ذلك‬
‫تفضلي بالجلوس من فضلك‬
‫- هل السيد (هولمز) قادم؟‬ ‫- لا، نحن فقط اليوم‬
‫لقد فاجأني ليلة الأمس‬
‫بفكرة أنّ شخصاً ما‬ ‫من (أغري نكست)‬
‫قد يكون قاتل (كلاي)‬ ‫ولكن...‬
‫كلما فكرت بالأمر‬ ‫كلما ازدادت حيرتي‬
‫كانت الشركة متهمة‬ ‫بما هو أسوأ‬
‫عادةً خارج البلاد‬
‫- ولكن لا يزال...‬ ‫- أعلم أنّه أنت يا (بربارا)‬
‫- المعذرة؟‬ ‫- أعلم أنك قتلت (كلاي)‬
‫عندما أعطيتنا زهرة الأوركيد‬ ‫في ذلك اليوم‬
‫كانت تحتوي عن طريق الخطأ‬ ‫بعض السماد لزهرة (كلايفيا) صفراء‬
‫وهي زهرة خاصة جداً‬ ‫أعطاك إياها (كلاي)‬
‫لقد كنتما مرتبطين‬
‫لا أرى كيف يكون لهذا الأمر‬ ‫علاقة بما تقولينه‬
‫لا أعتقد أنّك خططت لقتله‬ ‫هذا الأمر مهم‬
‫أدركت بأنّه على علاقة‬ ‫بصديقته السابقة‬
‫وقمت بمواجهته بالأمر‬
‫لكن الأمور لم تسر بشكل جيد‬
‫أظن أنّه يجب عليّ الاتصال‬ ‫بمحامي الخاص‬
‫تستطيعين، لكنني أرفض‬
‫سيطلب منك المغادرة‬
‫وهذه فرصتك الوحيدة‬ ‫والأفضل لإظهار ندمك‬
‫لمحاولة جعل الناس يفهمون‬ ‫أنّك لم تتعمدي قتل (كلاي)‬
‫أو أحد أفراد آل (كيلي)‬
‫كما قلت لا أعتقد أنّك ذهبت‬ ‫إلى (كلاي) تلك الليلة بقصد القتل‬
‫لم تظهري ومعك إطار مجوف‬
‫ما يعني أنك اضطررت للخروج‬ ‫وجلب واحد بعد ما حصل‬
‫زملائي يمشطون المنطقة‬ ‫حول شقة (كلاي) الآن‬
‫إنّها فقط مسألة وقت‬ ‫قبل أن يتعرف أحد على صورتك‬
‫إنهم يعلمون أنّني‬ ‫أتحدث إليك الآن يا (باربرا)‬
‫لذلك كلما انتظرت أكثر‬ ‫كلما جعلتهم يعملون لهذا‬
‫وكلما صعب الأمر عليك‬
‫احتفظت بها‬
‫زهرة (الكلايفيا)‬
‫أعلم كيف يبدو جنونياً‬ ‫ولكن...‬
‫لقد أحببته‬
‫هل سيكون الأمر مرضياً أكثر‬ ‫بتصفية شركة ضخمة؟‬
‫دون أدنى شك‬ ‫ولكن القاتل الحقيقي اعترف‬
‫- ويمكننا سؤال المزيد‬ ‫- "أعلم، إنّه فقط..."‬
‫أنت تفعلين هذا بطريقة خاطئة‬
‫آسف، وافقت (كيتي)‬ ‫على المشاركة في تمرين‬
‫هل أخبرتها بشأن‬ ‫امتحان القبول في الجامعة؟‬
‫لا، ولكنه في جدول أعمال اليوم‬
‫حسناً، أنا أعمل على (ليدا) اليوم‬ ‫لذا، فقد أمر لإحضار بعض البيتزا‬
‫لأعبر عن تهانيّ‬
‫القائد يتصل بي‬ ‫هل تودين الانتظار؟‬
‫لا، أجب على المكالمة‬ ‫أراك فيما بعد‬
‫- أيّها النقيب‬ ‫- "ظهرت جثة للتو"‬
‫- "أحتاج إلى وجودك في الموقع"‬ ‫- حسناً، سنغادر مباشرةً‬
‫"لا، أنت فقط"‬
‫اسمها (ميلاني فيلكاس)‬ ‫٢٤ عاماً‬
‫مفقودة قبل أيام قليلة‬
‫من اختطفها أبقاها حية‬ ‫حتى ليلة الأمس‬
‫ومن ثم تخلص منها‬
‫ولماذا لم أتمكن‬ ‫من إحضار (كيتي) معي؟‬
‫ألقِ نظرة على ظهرها‬
‫العلامات ذاتها التي رأيتها‬ ‫في الملفات التي أعطيتني إياها‬
‫هي ذاتها‬ ‫التي على ظهر (كيتي)‬
‫لذا، الرجل الذي آذاها‬ ‫موجود هنا في (نيويورك)‬
‫ترجمة سكرينز انترناشونال - بيروت‬