‫- المنظر ليس سيئاً، صحيح؟‬ ‫- لا، ليس سيئاً‬
‫والآن رجاءً تصرّفي على راحتك‬ ‫فنحن نريدك أن تكوني مرتاحة هنا‬
‫بقدر ما كنت مرتاحة‬ ‫في عملك السابق‬
‫سأحاول ولكن ما رأيكم بشأن‬ ‫ارتداء ملابس النوم في المكتب‬
‫لقد سرت أحاديث بشأن إطالة أمد‬ ‫أيام الجمعة بالملابس المريحة‬
‫(ديل)، لا يمكنني أن أشكرك‬ ‫كفاية على هذه الفرصة‬
‫أو على هذا المكتب‬ ‫إنه مذهل‬
‫إنه يترافق مع وظيفة مهمة‬
‫لا أريد أن أخيفك ولكن أفراد وحدتنا‬ ‫الخاصة بالتحقيقات أصبحوا متفاخرين‬
‫ولكنه يخالجني شعور بأنك ستوقظينهم‬ ‫على واقعهم بشكل صادم‬
‫أنا متحمّسة كثيراً للبدء بالعمل‬
‫أقلّه بتنا نعرف الآن أن تقنيي الشركة‬ ‫شغلوا هاتف الشركة خاصتك‬
‫إنه (شيرلوك) في الواقع، لقد تحدثنا‬ ‫عنه خلال المقابلة‬
‫- الشريك السابق؟‬ ‫- آسفة، إن لم أطلب منه التوقف‬
‫فهو لن يتوقف على الأرجح‬
‫(شيرلوك)، هذا ليس‬ ‫بالوقت المناسب للتكلّم‬
‫(واتسون)...‬
‫اعتقدت أن هذا اليوم هو اليوم‬ ‫الذي ستباشرين فيه العمل‬
‫أنا من طلبت منها المجيء إلى هنا‬ ‫من أجلك‬
‫الرجل الذي اختطفك في (لندن)‬ ‫جاء إلى هنا...‬
‫إلى (نيويورك)‬
‫كيف سمعت بالأمر؟ كيف عرفت؟‬
‫فجر اليوم تم العثور على جثة امرأة‬ ‫تدعى (ميلاني فيلكاس)‬
‫على رصيف بحري في (كانتري بلازا)‬
‫كانت معصوبة العينين بالشريط اللاصق‬ ‫ولحم ظهرها كان موسوماً‬
‫كل تفاصيل الاعتداء الذي طاولك‬ ‫تم استعمالها بشكل مطابق تماماً‬
‫إنه هو‬
‫هذا يعني أنه قاتل متسلسل‬ ‫في نهاية الأمر‬
‫- كيف انتهت حياتها؟‬ ‫- ضربة قاسية‬
‫لقد ماتت بسبب جروح داخلية‬ ‫تعرّضت لها‬
‫لم يسبق له أن ترك جثة قبلاً‬
‫لا، لم يسبق أن ترك جثة‬ ‫استطعت وإياك فحصها‬
‫افترضنا أنه في حال كانت‬ ‫جرائمه متكررة‬
‫كان يحرص كثيراً على التخلص‬ ‫من جثث ضحاياه‬
‫ولكنه يبدو في هذه الحالة‬ ‫أنه أراد أن يُعثر على الجثة‬
‫كنت أناقش الأمر مع (شيرلوك)‬ ‫ولا نعتقد أنها مصادفة‬
‫- أتعتقدان أنه وجدني؟‬ ‫- إن كان قد وجدك‬
‫فهو اقترف غلطة فظيعة‬
‫أنا و(واتسون)‬ ‫نعتزم استغلال هذا الأمر‬
‫أنت و(واتسون)؟‬
‫أعرف أنك لطالما رأيت نفسك‬ ‫تطاردين الآخرين‬
‫ولكن الوضع انقلب الآن‬
‫من الواضح أنه وضع مخططات لك‬ ‫وقد أعلن عن حضوره‬
‫النقيب (غريغسون) سبق أن عيّن حراساً‬ ‫بملابس مدنية لتأمين أمن (براونستون)‬
‫- ولكنك لست مضطرة إلى البقاء‬ ‫- من الأكيد أن القرار يعود لك‬
‫ولكن برأيي يجب ألا تقدمي على ذلك‬
‫لدينا عدد كبير من المنازل‬ ‫الآمنة تحت تصرّفنا‬
‫بدلاً من ذلك يمكنك‬ ‫العودة إلى (لندن)‬
‫والنزول في (بايكر ستريت)‬ ‫أو مع عائلتك‬
‫لن أذهب إلى أي مكان‬ ‫لهذا السبب أصبحت محققة...‬
‫لأنني أريد مطاردة هذا الرجل‬ ‫أنا مستعدة لذلك‬
‫من الواضح أنه يشعر أنه مستعد‬ ‫للمواجهة أيضاً‬
‫حين بحثت عنه وإياك في (لندن)‬ ‫لم نتوصّل إلى أي شيء‬
‫كان المسار بلا أدلة‬ ‫ولكن الوضع تغيّر الآن‬
‫أنا مستعدة للقيام بأي شيء‬ ‫مقابل العثور عليه‬
‫أي شيء‬
‫فُقدت امرأة منذ ٣ أيام وأصبح‬ ‫لديك صفحة من الملاحظات؟‬
‫هل تعملون بهذا الشكل‬ ‫في القسم الثامن يا (ويتاكر)؟‬
‫والدا (ميلاني فيلكاس) حضرا‬
‫وأول شيء أخبراني إياه‬ ‫هو مقدار كرههما لخطيب ابنتهما‬
‫وهو فتى يدعى (براندن باول)‬
‫هي تواعده منذ أيام الثانوية‬
‫ولكن الوالد والوالدة طلبا منه‬ ‫الابتعاد عنه قليلاً‬
‫لمعاينة خياراتها الأخرى في العالم‬
‫لم ترد على اتصالين منه‬ ‫في أحد الأيام‬
‫وفجأة وجدا نفسيهما في مركز الشرطة حيث كانا‬ ‫يعبئان تقريراً حول شخص مفقود‬
‫وبدآ بتوجيه الاتهامات إليه‬
‫بصراحة، أنا اعتقدت‬ ‫أنها قررت الابتعاد عنهما لفترة‬
‫- هل تحدثت مع الخطيب؟‬ ‫- عرفت لمَ لم يكن الوالد معجباً به‬
‫ولكنني لم أشعر‬ ‫بأن الشاب مثير للمخاوف‬
‫من الواضح أنني أسأت التقدير‬
‫أتعتقد أن الخطيب‬ ‫هو من قام بهذا العمل؟‬
‫لقد تركوها مع كل مجوهراتها، صحيح؟‬
‫خاتم خطوبتها كان مفقوداً‬ ‫كيف عرفت بالأمر؟‬
‫الوالد اشتكى من ذلك أيضاً‬
‫كان الخاتم ملكاً لجدة الخطيب‬
‫كان خاتماً متوارثاً في العائلة‬ ‫ولكنه لم يكن خاتماً ماسياً‬
‫كان فيه حبّة زمرّد بدلاً من الماس‬
‫من المؤكد أن الوالد والوالدة‬ ‫استطاعا إقناعها في نهاية الأمر‬
‫قالت لـ(باول) إن العلاقة انتهت‬ ‫فقتلها واستعاد خاتمها‬
‫مع احترامي، حضرة المحقق‬ ‫إلا أن تراخيك لا يعذره‬
‫وجود احتمال أجبرك والدا الضحية‬ ‫على أخذه بعين الاعتبار‬
‫هل قلت إنهما مستشاران؟‬
‫إنهما المحققان‬ ‫اللذان سينجزان العمل من بعدك‬
‫سنستلم الأمور هنا‬
‫سأتصل بالضابط المسؤول عنك‬ ‫لأجعل الأمور رسمية في الحال‬
‫الخطيب لا يملك جواز سفر حتى‬ ‫إنه بريء‬
‫أتعرف؟ لا أقصد أن الأمر‬ ‫ما زال من شأني الآن‬
‫ولكن ما هو الفارق الذي يشكّله‬ ‫عدم امتلاك الفتى لجواز سفر؟‬
‫لأنني أصبت بهذه في (لندن)‬
‫الرجل الذي قام بذلك‬ ‫احتجزني في غرفة طيلة ٣ أيام‬
‫قبل أن أتمكن من الهروب‬
‫هذا هو من نبحث عنه‬ ‫وهذا هو ما أمضيت الأيام الـ٣ الأخيرة‬
‫في عدم البحث عنه‬
‫صدقني حين أقول لك إن الفترة‬ ‫بدت أطول بكثير بالنسبة إليها‬
‫اسكتي الآن‬
‫أعدك بأن الوضع سيزداد سوءاً‬
‫انظري إلى لون الشعر‬ ‫وشكل عظام الوجه‬
‫أتحاولين أن تخبريني‬ ‫أنك لا ترين تشابهاً؟‬
‫إذاً القاتل لديه نوع مفضل‬ ‫من النساء‬
‫أو أنه أصبح يركّز على نوع‬ ‫الفتاة التي هربت منه‬
‫كل ما فعله هنا، بدءاً باختياره‬ ‫للضحية وصولاً إلى وضعها‬
‫يؤشر إلى نيّته‬ ‫بجعل هذه المسألة شخصية‬
‫لا بد من أن تقاوم الرغبة‬ ‫في أن تحذي حذوه‬
‫معظم الوقائع المتوافرة لدينا‬ ‫مصدرها قضيتي في (لندن)‬
‫ذاك المحقق من القسم الآخر‬ ‫لم يستطع التوصّل إلى شيء‬
‫ما عدا كيفية تهجئة اسم‬ ‫(ميلاني فيلكاس) بالشكل الصحيح‬
‫لدينا كل البيانات الخاصة‬ ‫بالهاتف الخلوي للضحية‬
‫- بفضل الشركة المقدّمة للخدمات‬ ‫- إنها عبارة عن مراسلات عديدة‬
‫ورسائل نصية من زميلتها في السكن‬ ‫ولا يمكن وصفها بالرسائل المهمة إطلاقاً‬
‫أنا أخالفك الرأي‬
‫سجل الكاميرا يشير‬ ‫إلى أن هذه الصورة‬
‫- التُقطت منذ ١٠ أيام فقط‬ ‫- إذاً لدينا صورة حديثة‬
‫- هذه ليست قضية شخص مفقود‬ ‫- إنها صورتها الوحيدة في هاتفها‬
‫وقد التُقطت قبل أسبوع واحد‬ ‫من اختفائها‬
‫نظراً إلى النرجسية التي تتحكم‬ ‫بحقبتنا الحالية‬
‫فإن وجود صورة شخصية واحدة‬ ‫هو أشبه بمعجزة‬
‫(ميلاني فيلكاس) كانت جميلة متواضعة‬
‫إذاً لماذا قررت فجأة أن تدير كاميرتها‬ ‫المستعملة كثيراً لتصوير نفسها؟‬
‫ربما قررت أخيراً‬ ‫أن تأخذ بنصيحة والديها‬
‫ماذا لو أنها وقبل التسرّع بالزواج‬
‫خططت لترى إن كان هناك بالفعل‬ ‫رجالاً آخرين متوفرين؟‬
‫أتعتقد أنها كانت بحاجة‬ ‫إلى صورة خاصة لموقع مواعدة إلكتروني؟‬
‫هذه نظرية يسهل اختبارها كثيراً‬ ‫لأن مواقع المواعدة‬
‫يمكن البحث عنها بقدر سهولة‬ ‫البحث عن قواعد البيانات‬
‫كما أنها تشكّل ولائم رقمية لرجال‬ ‫من أمثال الرجل الذي نبحث عنه‬
‫- "سجل السيارات"‬ ‫- أنا آسف لأنها ماتت، اتفقنا؟‬
‫ولكنه لم يسبق لي حتى‬ ‫أن تعرّفت إلى هذه الفتاة‬
‫إن كنت ستجلس لتكتفي بالكذب‬ ‫علينا يا (رون)‬
‫سيكون لقاؤنا هنا عصيباً‬
‫توددك الوجيز تجاه (ميلاني فيلكاس)‬ ‫عبر موقع (لوفماتشسيت) الإلكتروني‬
‫موثق بشكل جيد‬ ‫لقد تحرّشت بها بقوة‬
‫كما لو كنت (فلوبير) الذي‬ ‫يعاني من إدمان على الصور المعبّرة‬
‫كان ذلك... كان كل ما حصل‬ ‫على الإنترنت فحسب‬
‫نعم ولكننا نجيد القراءة‬
‫أنتما الاثنان اتفقتما على اللقاء‬ ‫في (بارك سلوب)‬
‫في حانة (موبيوس تافرن) ليلة يوم اثنين‬
‫- أتريد أن تخمّن متى فُقدت الفتاة؟‬ ‫- زميلتنا غادرت منذ فترة وجيزة‬
‫لتعرض صورتك على الجالسين‬ ‫إلى المشرب‬
‫كانت لدينا مجموعة من الصور الشخصية‬ ‫التي أمكننا الاختيار منها من صفحتك‬
‫وقررنا عدم اعتماد صورة (رون) المركمج‬ ‫واخترنا (رون) الواقف أمام (بيغ بن)‬
‫هلا تخبرني في أي عام‬ ‫التُقطت هذه الصورة‬
‫- "ماذا؟ كان ذلك منذ فترة"‬ ‫- ما رأيك في ذلك؟‬
‫حتى لو حصل الأمر معي‬ ‫منذ ٥ سنوات‬
‫لكنت وجدت صعوبة في تحديد‬ ‫هوية الفاعل‬
‫- "لماذا؟"‬ ‫- "لأنه صودف..."‬
‫ولكنك تعرف ذلك فقد أعطوك ملفاتي‬ ‫صباح اليوم‬
‫كنت في ملهى ليلي ودس أحدهم‬ ‫شيئاً ما في مشروبك‬
‫استفقت ووجدت شريطاً لاصقاً‬ ‫على عينيّ وحول معصميّ‬
‫لم أرَ شيئاً على الإطلاق في الواقع‬
‫ولكنه بدا أميركياً من كلامه‬ ‫هذا ما أذكره جيداً‬
‫بقدر ما يمكن للتفاصيل‬ ‫أن تكون مفيدة هنا‬
‫لقد نجوت‬
‫تمكّنت من الهروب‬
‫"بمَ تفكّر عندما ترى فتاة كهذه؟"‬
‫- لم أقم بهذا العمل‬ ‫- إذاً أعتقد أن أحداً في (موبيوس تافرن)‬
‫لن يتذكّر رؤيتك في الليلة‬ ‫التي اختفت فيها (ميلاني)؟‬
‫قد يتذكّرون وجهي‬ ‫وبأنني كنت هناك في تلك الليلة‬
‫- ولكنني لم أكن برفقتها‬ ‫- اشرح أكثر‬
‫حين دخلت رأيتها من الجهة‬ ‫الأخرى من الحانة و...‬
‫لم تكن مثيرة بقدر ما بدت عليه‬ ‫في صورها، اتفقنا؟‬
‫لذلك رحلت... هي لم ترني حتى‬ ‫أقسم بذلك‬
‫- أتقول إنك تخلّفت عن موعدك معها؟‬ ‫- ليتني لم أفعل‬
‫ربما ما كان ليحصل‬ ‫أي شيء من هذا لو كنت معها‬
‫ولكن هذه كانت غلطتي الوحيدة‬
‫أيمكنك تأمين شهود على الأماكن‬ ‫التي زرتها بعد مغادرتك؟‬
‫التقيت مع عدد من الشبان‬ ‫من العمل‬
‫وبقينا في أحد الملاهي حتى قرابة‬ ‫الساعة الثانية أو الثانية والنصف‬
‫يمكنني أن أعطيكما أرقامهم‬ ‫وسيخبرانكم أنني لست من تبحثون عنه‬
‫لا أدري، ربما‬ ‫أعني أننا كنا ثملين‬
‫نحن نقدم موسيقى مباشرة أيام الاثنين‬ ‫لذا يكون المكان مزدحماً جداً‬
‫ماذا عن هذه الفتاة؟ أتذكرها؟‬
‫طلبت (جين مارتيني)‬ ‫مع حبتي زيتون، نعم‬
‫كانت جالسة إلى طاولة الزاوية‬ ‫فيما استقرّت الفرقة الموسيقية‬
‫- هل كانت برفقة أحد؟‬ ‫- لا، بدا أنها كانت تنتظر أحدهم‬
‫ظلت تشرب من ذاك الكأس‬ ‫قرابة ساعة‬
‫ولكن ذلك لم ينفعها‬ ‫لأنها كانت عاجزة عن كبح تأثير الشرب‬
‫ماذا تعني؟‬
‫أذكر أنها حاولت الوقوف للذهاب إلى حمام‬ ‫السيدات‬
‫وبالكاد كان يمكنها المشي‬
‫يبدو لي هنا‬ ‫بأنها تعرّضت للتخدير‬
‫لا أدري بشأن ذلك‬ ‫فزبائننا من الأشخاص المرموقين‬
‫صحيح، لأن جرائم الاغتصاب‬ ‫لا يرتكبها إلا الفقراء‬
‫- اغتصاب؟‬ ‫- تلك المرأة التي رأيتها‬
‫تدعى (ميلاني فيلكاس)‬ ‫وقد اختفت في تلك الليلة‬
‫ووجُدت جثتها اليوم في الصباح الباكر‬
‫- وتعتقدين أن أحد الحاضرين هنا...‬ ‫- ما زلنا نحاول وضع جدول زمني‬
‫وسيفيدنا أن نطّلع على أشرطة‬ ‫كاميرات المراقبة‬
‫- ولكنني لم أعد أرى أية كاميرات‬ ‫- المالك أراد زبائن من المشاهير‬
‫- أحدهم نصحه بعدم تركيب الكاميرات‬ ‫- إذاً أود رؤية إيصالات ليلة الاثنين‬
‫سيساعدنا ذلك على معرفة‬ ‫من كان حاضراً هنا‬
‫نعم، يمكنك الحصول على أية‬ ‫معلومات نمتلكها‬
‫بما في ذلك... مهلاً‬
‫كان هناك هاتف...‬
‫أحد العاملين وجده تحت تلك الطاولة‬ ‫في آخر تلك الليلة‬
‫اعتبرنا أنه قد يكون هاتفها‬
‫لا، لا تلمسه، ليس هاتفها‬ ‫إنه هاتف مخصص للاستعمال مرة واحدة‬
‫ولكنه قد يكون هاتفه هو‬
‫"قاعدة بيانات السجلاّت الجنائية"‬
‫- هل توصّلت إلى أي شيء؟‬ ‫- مشروبات (آبلتيني) عادت تروج مجدداً‬
‫وجدت حوالى ٥٠ اسماً‬ ‫من أسماء زبائن الحانة الذكور المداومين‬
‫ولم أتوصّل إلى أية نتيجة‬ ‫لم أجد حتى ضبط ركن على أي منهم‬
‫احتمالات إقدام خاطفك‬ ‫على الدفع بواسطة بطاقة (آميكس)‬
‫في مسرح جريمته الأخيرة‬ ‫شبه معدومة‬
‫ولكنه ثمة قول يمكن تطبيقه‬ ‫بشأن عدم تفويت أي محاولة‬
‫شربت مشروباً واحداً فحسب‬ ‫تماماً كما قال الساقي لـ(واتسون)‬
‫لقد أرسلت رسالة نصية بالمناسبة‬
‫وقالت إن جميع الأمور تمّت على‬ ‫خير في (ليدا) وستنضم إلينا قريباً‬
‫إنها تتصرّف بغباء، كان اليوم‬ ‫يُفترض أن يكون يومها الأول‬
‫- أما الآن فهي تأخذ إجازة غياب‬ ‫- إنها تهتم لقضيتك‬
‫كما هي حالي أنا‬
‫- ربما يجدر بنا الذهاب إلى اجتماع‬ ‫- اجتماعي أو اجتماعك؟‬
‫اجتماعك أنت‬
‫هذه فكرة جيدة، لست أقول إنه ثمة‬ ‫مغتصب طليق يرتكب الجرائم‬
‫ربما يمكننا الاستعراض أيضاً‬
‫هذه القضية يمكن نقلها بسهولة‬ ‫إلى الوزارة‬
‫لدينا الهاتف الذي وجده (واتسون)‬
‫وما من سبب يمنعهم أيضاً‬ ‫من التدقيق بالسجلاّت‬
‫أنا قلق بشأنك‬
‫- ما الأمر، حضرة المحقق؟‬ ‫- "راجع بريدك الإلكتروني"‬
‫"الهاتف المخصص للاستعمال مرة واحدة‬ ‫والذي وجده في الحانة كان جديداً"‬
‫"ولم يُستعمل إلا لإجراء بضع اتصالات‬ ‫وكلها بهواتف تُستعمل مرة واحدة"‬
‫"ولكننا وجدنا بصمات جيدة"‬
‫"واكتشفنا أنها تعود إلى مجرم مدان سابقاً‬ ‫من المجرمين المخضرمين"‬
‫(سايمون دي ميرفيل)‬ ‫سجّله حافل بالفعل‬
‫"أغلبها جرائم تحرّش وتعاطي كوكايين"‬
‫"سُجن لفترة في (أوتيسفيل)‬ ‫ونحن نتواصل مع من يعرفونه الآن"‬
‫"إن حالفنا الحظ‬ ‫فقد نجد عنواناً له"‬
‫أبقنا على اطّلاع بالمستجدات‬
‫لا بأس، سيدتي‬ ‫ستكونين بخير‬
‫هنا الفريق الرابع، المجرم ليس‬ ‫في الأعلى ولكنه لدينا ضحية أخرى‬
‫"المكان خالٍ"‬
‫يا له من حقير‬
‫من قائد الفريق إلى المحقق (بيل)‬ ‫حدّثني عبر القناة الرابعة‬
‫"عُلم"‬
‫إنه هو‬
‫"أنا أحمل أداة الوسم التي استعملها‬ ‫على جسم (ميلاني فيلكاس)"‬
‫"وعلى جسم (كيتي)"‬
‫علي الاعتراف‬ ‫بأن هذا لم يكن ما توقعته‬
‫لقد أخبرنا التاجر القديم‬
‫الذي كان يتعامل معه بأنه كان يدير‬ ‫ماخوراً لصالح الألبان‬
‫لا، أعرف ولكن...‬
‫هذا الرجل يؤمّن الفتيات للعمل‬ ‫وللمتعة‬
‫"لن تكون هذه أول وظيفة نهار‬ ‫لها مزاياها الخاصة"‬
‫- حضرة المحقق (بيل)؟‬ ‫- "أنا مهتم أكثر لمعرفة"‬
‫"سبب عدم وجوده هنا‬ ‫فسيارته في الأمام"‬
‫"إحدى الفتيات أخبرتنا‬ ‫بأنه غادر منذ ساعة"‬
‫لذا... هل وشى به‬ ‫أحد الأشخاص الذين تواصلنا معهم‬
‫"أم أن الحظ حالفه فحسب؟"‬
‫لا أعتقد أن الحظ حالفه‬
‫أعتقد أنه كان يهرب‬ ‫من مسرح جريمة‬
‫(صونيا)، الممرّضات أخبرنني‬ ‫أنك طلبت التحدث مع أحدهم؟‬
‫- نعم، هل أنتما من الشرطة؟‬ ‫- نحن نعمل مع الشرطة‬
‫- هل تحدثتما مع الآخرين؟‬ ‫- لا، ما زالوا يخضعون للعلاج‬
‫أريد أن أعرف ما يتم‬ ‫القيام به‬
‫ماذا عن الرجل الذي تسبّب لي بهذا؟‬ ‫أعني (سايمون)‬
‫نحن نبحث عنه، ما زلنا نحاول‬ ‫معرفة ما حصل في المنزل‬
‫ماذا تقصدين؟ هذا لم يكن خيارنا‬
‫- ولم نكن نريد...‬ ‫- نحن نعرف ذلك‬
‫أعني أننا نعرف ما فعله (سايمون)‬ ‫وإلى أين ذهب‬
‫ما حصل في المنزل هو أن (سايمون)‬ ‫كان يصدر الأوامر‬
‫وكان يتفرّج علينا... والرجل الآخر‬ ‫هو من أحضر الفتيات إلى (أميركا)‬
‫هو من أحضرني إلى هنا‬ ‫من (كرواتيا)‬
‫- اسمه هو...‬ ‫- (إيرفن)‬
‫أقلّه كان اسمه (إيرفن بوغداني)‬
‫إنه تاجر مشتبه بتهريبه فتيات‬ ‫لاستغلالهن جنسياً‬
‫كان على علاقات مع المافيا الألبانية‬
‫- كانت له علاقات‬ ‫- وجدنا جثته في المنزل‬
‫ونعتقد أن (سايمون) هو من قتله‬
‫جيد، هذا جيد‬
‫قلت إن (سايمون) كان يدير الماخور‬
‫قال إنني أكثر من يتسبب بالمشكلات‬
‫في إحدى المرّات عاد أحد الرجال‬ ‫وسأل عني بضع مرات‬
‫فاعتقدت أنه أعجب بي لذا...‬
‫طلبت منه الاتصال بالشرطة‬
‫هل هذا السبب وراء‬ ‫احتجازك في تلك الغرفة؟‬
‫قال (سايمون) إنه سيعلّمني مجدداً‬ ‫حين بدأ الأمر‬
‫لقد...‬
‫كانوا يضربون الفتاة ويغتصبونها‬
‫ثم يجعلونها تتعاطى المخدرات‬ ‫إلى أن توافق على مقابلة الرجال‬
‫ثم ينقلونها من مكان إلى آخر وبالنهاية‬ ‫معظم الفتيات يتوقفن عن المقاومة‬
‫لأنهن يردن الحفاظ على حياتهن‬
‫أنا ما كنت راغبة‬ ‫في متابعة حياتي أكثر‬
‫(صونيا)، هذه المرأة اسمها (ميلاني)‬ ‫هل سبق أن رأيتها في المنزل؟‬
‫لا ولكنهم كانوا يحاولون إبقاءنا في عزلة‬ ‫لكي لا نساعد بعضنا بعضاً‬
‫وفي بعض الأحيان كانت تصل فتيات‬ ‫جديدات ثم يرحلن‬
‫بعد بيعهن لرجال آخرين للعمل‬ ‫أو لرجل يريد فتاة لنفسه‬
‫لا بأس، لقد انتهى الأمر‬ ‫وأصبحت بأمان الآن‬
‫نعم‬
‫ارتاحي، اتفقنا؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لطالما كنت أدرك ما حصل معي‬
‫الرجل الذي أخذني كان مفترس نساء‬
‫كنت أنا طريدته‬ ‫وكانت العلاقة بسيطة‬
‫لم أكن أشك إطلاقاً في أنني سأكون‬ ‫في نهاية الأمر...‬
‫ماذا لو كان قد قُدّر لي‬ ‫أن تكون نهايتي مثل نهايتها؟‬
‫أي أن أصبح ملكية أو دمية؟‬
‫لقد عانيت من ٣ أيام‬ ‫من الجحيم أما هي...‬
‫هي تعيش في هذا الوضع‬ ‫منذ سنوات‬
‫لو لم أنجح في الهروب منه...‬
‫ثمة اختلافات‬ ‫بينك وبين (ميلاني) والأخريات‬
‫لقد كنّ نساء معرّضات لهذه المخاطر‬ ‫من (أوروبا الشرقية)‬
‫وتم إغواءهن لدخول عالم الدعارة‬
‫وعدوهن بوظائف ونقلوهن‬ ‫عبر الحدود‬
‫أنت و(ميلاني) تعرّضتن للتخدير‬ ‫في الحانات‬
‫وتم اختطافكما بعصابة على العينين‬ ‫وبالتكبيل‬
‫كما أن (صونيا) لم تتعرّض‬ ‫لندوب كالتي عانيت منها‬
‫وهذا ينطبق على جميع النساء الأخريات‬
‫هل يُفترض بكلامك هذا‬ ‫أن يُشعرني بتحسّن؟‬
‫لم يكن سيتم بيعي في سوق‬ ‫الرقيق لأغراض جنسية‬
‫بل كانوا سيضربونني حتى الموت‬ ‫ليتركوني بعدها على رصيف ما‬
‫أنا أحاول أن أفهم فحسب‬ ‫من كان هذا الرجل‬
‫- ولماذا يفعل ما يفعله‬ ‫- المسألة كما وصفتها، إنه وحش‬
‫والوحوش لا تحتاج إلى أسباب‬
‫إننا ننهي عملنا هنا‬
‫مطاردتنا بحثاً عن (سايمون دي ميرفل)‬
‫أوشكت أن تتطوّر من مذكرات الاعتقال‬ ‫والتقارير الإخبارية‬
‫إلى عملية بحث جدية‬ ‫لأنه تم العثور على السيارة التي سرقها‬
‫هل سرق سيارة؟‬
‫خلال معاينة مسرح الجريمة‬ ‫اتضحت ظروف مقتل (إيرفن بوغداني)‬
‫لقد جاء إلى منزل (دي ميرفل) مسلّحاً‬ ‫بسكيناً إلا أن (دي ميرفل) تغلّب عليه‬
‫ولكن ليس قبل تعرّضه‬ ‫لطعنة في ذراعه اليسرى‬
‫لقد تعقبت أثر الدماء‬ ‫إلى منزل في آخر الشارع‬
‫ووجدت زجاج سيارة مكسور‬ ‫عند المنعطف‬
‫اتصلنا بهيئة تسجيل السيارات واستفدنا‬ ‫من خدمات نظام لتعقب السيارات‬
‫وبتنا نعرف الآن أن (سايمون دي ميرفل)‬ ‫ترك (هيونداي سوناتا) مسروقة‬
‫عند تقاطع الشارع الـ٤٠‬ ‫والجادة الثامنة‬
‫هذا المكان يقع بالقرب‬ ‫من مركز سلطة الميناء‬
‫- أتعتقد انه غادر المدينة في حافلة؟‬ ‫- لا أعتقد ذلك‬
‫لأنني أظن أنه كان متجهاً إلى مستشفى‬ ‫(القلب الأقدس) في نفس الحي‬
‫لو كان بحاجة إلى تقطيب لجرحه‬ ‫لأمكنه الاختيار بين عدة مستشفيات‬
‫- ونحن نقف في إحداها‬ ‫- قد تذكرين من ملفه‬
‫بأنه لديه شقيقة تدعى (فايوليت)‬
‫الشرطة لم تستطع الاتصال بها‬ ‫في صباح اليوم‬
‫ولكنها تعمل في صيدلية‬ ‫مستشفى (القلب الأقدس)‬
‫"الأدلة تشير إلى أن (دي ميرفل)‬ ‫لم يعد يلقى استحسان مدرائه الألبان"‬
‫ربما عرفوا بشأن نشاطاته‬ ‫الخارجة عن الجدول الموضوع‬
‫واعترضوا على ما يفعله‬ ‫في كل الأحوال...‬
‫اللجوء إلى أحد رجاله في ساعة‬ ‫الشدّة سيكون أمراً لا يخلو من المخاطر‬
‫لذلك قرر اللجوء إلى العائلة‬ ‫بدلاً من ذلك‬
‫الشرطة تفتش المستشفى فيما نتحدث‬ ‫إن كنت و(كيتي) تودّان الانضمام إلينا‬
‫آسفة لأنكم تأخرتم في محادثة (سايمون)‬ ‫ولكن كما أخبرت الشرطيين الـ٨ الآخرين‬
‫- أنا لا أعرف أي شيء‬ ‫- ربما كنت تعرفين أكثر مما تدركين‬
‫- دعينا نكون من يحكم على ذلك‬ ‫- المسألة هي أننا لسنا مقرّبان‬
‫لم أره منذ عام ثم فجأة ظهر من العدم‬ ‫وكان مضرّجاً بالدماء وبحالة يرثى لها‬
‫- أتاك طلباً لمساعدة طبية‬ ‫- قال إنه تورّط في عراك في حانة‬
‫ولم يرد فحسب الإجابة على الكثير‬ ‫من الأسئلة التي يطرحها رجال الشرطة‬
‫- كان يمكنك أن ترفضي طلبه‬ ‫- لم يكن الجرح بحالة سيئة‬
‫كان عميقاً بالفعل ولكنه لم يقطع‬ ‫أية شرايين لذلك قمت بتقطيبه‬
‫وطلبت منه الرحيل، هذا كل شيء‬
‫هل قال إلى أين سيذهب؟‬
‫- "لم يقل أي شيء"‬ ‫- "وأنت لم تسأليه"‬
‫"أنت جميلة جداً، يجدر بك أن تري‬ ‫ما يفعله (سايمون) بالجميلات"‬
‫- "وما يفعله زبائنه"‬ ‫- "لا أعرف ما الذي..."‬
‫"لقد ساعدت مجرماً اليوم...‬ ‫إنه مغتصب نساء"‬
‫أنت مخطئة وقبل أن تكتشفوا‬ ‫ما حصل فعلياً‬
‫آمل ألا تعثروا عليه‬ ‫لأن هذه غلطة بالتأكيد‬
‫قد تكونين محقة‬ ‫وأنا آمل ذلك بالتأكيد‬
‫في كل الأحوال، لقد فعلت كل‬ ‫ما بوسعك ونحن نشكرك على وقتك‬
‫- إنها تكذب‬ ‫- نعم، أدرك ذلك جيداً، شكراً‬
‫إنها تعرف تماماً طبيعة عمل شقيقها‬ ‫وقد وافقت على مساعدته في كل الأحوال‬
‫روحها مخيفة ولكن هذا لا يعني‬ ‫أنه يجب اعتقالها‬
‫إن اعتقلناها بتهمة المساعدة والتحريض‬
‫فسيقلّص ذلك إلى حد كبير‬ ‫احتمالات أن تقودنا إلى شقيقها‬
‫أليس هذا صحيحاً أيها المحقق؟‬
‫سأتصل بالنقيب لأطلب مراقبة الآنسة‬ ‫(دي ميرفل) والتنصت عليها إلكترونياً‬
‫وما هو الأمر الذي لم ترد‬ ‫أن يعرفه (ماركوس)؟‬
‫(دي ميرفل) لم يحضر إلى هنا‬ ‫طلباً لضمادة‬
‫جاء إلى هنا بحثاً عن (إيسيفيرا)‬
‫هلا أذكرك أننا نحن الاثنتان‬ ‫لم نكن طبيبتان‬
‫إنه دواء لضغط الدم‬
‫والمناسب أكثر هو أن دماءه‬ ‫هي التي كشفت أمره‬
‫بعد أن ترك أثراً من الدماء في داخل‬ ‫الباب الزجاجي لبرّاد مقفل‬
‫"بيّن أنه لا ينقص فيه‬ ‫إلا دواء واحد"‬
‫كان يمكن أن يسلب كل محتويات‬ ‫الصيدلية من الـ(أوكسيكوتن)‬
‫والـ(فايكودين) أو أي عدد‬ ‫من الأدوية المهدئة‬
‫التي يمكن بيعها للحصول‬ ‫على أموال نقدية‬
‫كان يمكنه بالفعل بيعها مقابل‬ ‫الحصول على أموال نقدية‬
‫إذاً لمَ أخذ دواء (إيسيفيرا)؟‬ ‫إنه علاج للبيلة الهيموغلوبينية الانتيابية‬
‫الحالات المشابهة في (الولايات المتحدة)‬ ‫أقل من ألف حالة‬
‫حيث تتكوّن جلطات دم صغيرة‬ ‫في الشرايين في حال عدم أخذ الدواء‬
‫مؤونة عام كامل يصل ثمنها‬ ‫إلى حوالى نصف مليون دولار‬
‫ولكنني أشك في أن الصيدلية كانت تحتفظ‬ ‫بكمية تكفي لأكثر من شهر أو شهرين‬
‫(سايمون) لم يكن يأخذ أية أدوية‬ ‫حين كان في السجن‬
‫وهو ليس مصاباً بالبيلة‬ ‫الهيموغلوبينية الانتيابية‬
‫ثمة احتمال بأن يكون‬ ‫على معرفة بشخص يعاني من هذه الحالة‬
‫والاحتمال الآخر الأكثر ترجيحاً‬
‫هو أن شقيقته أرشدته إلى مريض آخر‬ ‫هو بدوره زبون للصيدلية‬
‫وذاك الشخص قد يكون مستعداً‬ ‫لشراء الأدوية إذا طالها حسم‬
‫أو إذا وافق حتى على‬ ‫تأمين ملاذ آمن لـ(دي ميرفل)‬
‫إلى أن يوقف الألبان ورجال الشرطة‬ ‫عمليات البحث‬
‫ولكنه ثمة مشكلة واحدة‬ ‫وهي أن قسم الشرطة لا يمكنه الولوج‬
‫إلى السجلات الطبية للصيدلية‬ ‫لأن حقوق خصوصية المريض‬
‫تجعل من عملية الحصول‬ ‫على مذكّرة تفتيش أمراً مستحيلاً‬
‫نعم، بالنسبة إلى محقق في الشرطة‬ ‫لن يشكّل هذا الأمر أي دليل على الإطلاق‬
‫إنما بالنسبة إلى محققة تعمل‬ ‫في شركة تأمين عالمية...‬
‫أتدركين عما تبحثين؟ مكتب سجلاّت‬ ‫التأمين قد لا يتوفر لديه طلبك حتى‬
‫مكتب سجلات التأمين يمتلك معلومات‬ ‫طبية حول جميع الأشخاص‬
‫الذين تقدموا بطلب للحصول على تأمين‬ ‫أو غيّروا تأمينهم الصحي‬
‫خلال السنوات السبع الأخيرة‬
‫وعددهم ٢٠٠ مليون أميركي، صحيح؟‬
‫أي شخص مصاب بالبيلة‬ ‫الهيموغلوبينية الانتيابية‬
‫يواجه كلفة فاتورة دواء‬ ‫بقيمة ٥٠٠ ألف دولار سنوياً‬
‫معظم أولئك المرضى بحثوا على الأرجح‬ ‫عن أفضل شركة تأمين لتغطية الكلفة‬
‫لذا فإنه أياً يكن الشخص الذي قدم‬ ‫له (سايمون دي ميرفل) الـ(إيسيفيرا)‬
‫يجدر باسم ذاك الشخص‬ ‫أن يكون مسجّلاً في النظام‬
‫يسرّني أنك متأكدة من الأمر‬ ‫إلى هذا الحد‬
‫لأنني اعتقدت أنك كنت تطلبين مني‬ ‫الاحتيال على مؤسسة قوية‬
‫وارتكاب جناية مقابل السعي‬ ‫وراء احتمال ضعيف‬
‫أنا أتفهّم الأمر، ما أطلبه كثير‬
‫أتعرفين؟ حتى لو كنت أريد مساعدتك‬
‫فأنا لا أعرف كيف أطلب لائحة‬ ‫بأسماء مرضى يعانون من مرض معيّن‬
‫لأن قاعدة بيانات مكتب سجلات التأمين‬ ‫لم يتم إنشاؤه لهذه الغاية‬
‫نحن نعطيهم اسم شخص يتقدم‬ ‫بطلب للحصول على تأمين على الحياة‬
‫وهم يقدّمون لنا لائحة مشفرة‬ ‫بسجّله الطبي‬
‫لمساعدتنا على تحديد كلفة البوليصة‬ ‫ولكن ما تطلبينه...‬
‫غير اعتيادي، لا شك في ذلك‬ ‫ولكن في آخر النهار‬
‫مكتب سجلاّت التأمين يلبّي طلبات‬ ‫المنتسبين إليه‬
‫- على غرار مؤسسة (ليدا)‬ ‫- ولكنهم لا ينفذون أي شيء نطلبه‬
‫يمكنك أن تخبرهم أن (ليدا)‬ ‫تجري بحوثاً حول نماذج أكتوارية جديدة‬
‫احجب ما نبحث عنه عبر‬ ‫طلب بيانات بكميات أكبر‬
‫حول جميع الأمراض المتعلقة‬ ‫بضغط الدم‬
‫كل ما نحتاج إليه هو الحصول على لائحة‬ ‫بأسماء مرضى في منطقة (نيويورك)‬
‫مصابين بمرض البيلة‬ ‫الهيموغلوبينية الانتيابية‬
‫لقد فكّرت في الأمر ملياً كما أرى‬
‫ما كنت لأطلب منك هذا لو لم أكن‬ ‫أعتبر ذاك الشخص كفرد من عائلتي‬
‫تعال يا (بيكلز)‬
‫مرحباً من جديد‬
‫- هل وجدتموه؟ هل وجدتم (سايمون)؟‬ ‫- لا، جئت إلى هنا لأعتذر‬
‫ثمة أمور قلتها بسبب‬ ‫فقدان برودة أعصابي‬
‫لا يسعني إلا أن أتخيّل كم كانت‬ ‫الأمور صعبة عليك‬
‫إن كنت موافقة أود أن أطرح عليك‬ ‫المزيد من الأسئلة‬
‫- سبق أن قلت لكم...‬ ‫- رجاءً‬
‫لن يستغرق الأمر إلا لحظات‬
‫سأعطيك خمس دقائق‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫ثمة سيارة شرطة مموّهة‬ ‫مركونة أمام مبناك‬
‫أفضّل ألا يروني خلال وجودي هنا‬
‫لم أفهم، ألا تعملين معهم؟‬
‫لست معهم الليلة‬
‫جعلتني أجفل‬
‫حاولت الاتصال بك ٣ مرات‬ ‫اعتقدت أن مشكلة ما حصلت‬
‫كنت لأتصل بالشرطة لولا أنهم يحرسون‬ ‫باب مدخل منزلك أصلاً‬
‫- كنت أنغمس في القضية‬ ‫- لم أستطع الاتصال بـ(كيتي) أيضاً‬
‫كانت تعمل في المركز وقد راسلتني‬ ‫لتقول إنها في طريقها إلى اجتماع بمفردها‬
‫ولم تستشرني بشأن قرارها‬ ‫حول عملها من دون مرافقة‬
‫ربما لم ترغب في العودة إلى المنزل‬ ‫لرؤية كل هذه الأمور‬
‫أيمكنك أن تتخيّل ما تشعر به‬ ‫عندما تنظر إلى هذه الصور؟‬
‫لقد تخيّلت ذلك مراراً وتكراراً‬ ‫لأن اسمي (شيرلوك)‬
‫وقد سمحت لأفكار متعاطفة بالتأثير على‬ ‫عقلي والحد من وضوح إدراكي الحسي‬
‫- ولذلك استدعيت النحل لمساعدتك‬ ‫- إنما من دون نتيجة‬
‫النظرية الكبرى الموحّدة حول‬ ‫(سايمون دي ميرفل) لم تتجلَ أمامي بعد‬
‫كل التفاصيل المذكورة في سجلّه‬ ‫الإجرامي تقريباً يمكن ربطها‬
‫بالسادية والخداع‬ ‫ولكن (ميلاني فيلكاس)...‬
‫كانت رسالة نفترض‬ ‫أنها موجّهة لـ(كيتي)‬
‫كان يُفترض أن تشكّل‬ ‫بداية شيء ما‬
‫إلا أنه وقع في مشكلة مع الألبان‬ ‫قبل أن يقدم على خطوته التالية‬
‫ولكن هذا أمر جيد، صحيح؟‬
‫هذا يجعل من تكوين نمط‬ ‫في سلوكه أمراً أكثر صعوبة بكثير‬
‫لأنه من الأصعب توقع تحرّكات طريد‬ ‫مقارنة مع شخص مهووس‬
‫هل وافق مديرك الجديد على مساعدتنا؟‬
‫في الواقع لقد تحدثت معه وقد...‬
‫- سيدي النقيب؟‬ ‫- "لن تصدّق من اتصل تواً"‬
‫"ليقول إنه قادم إلى المركز‬ ‫في صباح الغد"‬
‫(سايمون) هو الفرد الوحيد‬ ‫المتبقي لي من عائلتي‬
‫أعرف أن هذا ليس عذراً فهذا...‬
‫لم أكن أعلم أنه تسبب بالأذية‬ ‫لأولئك الفتيات‬
‫ولكنني لم أتفاجأ أيضاً‬ ‫لأنه لطالما كان مختلفاً‬
‫- أتعرفين أين هو؟‬ ‫- لا، أقسم إنه لم يطلعني على وجهته‬
‫أخبرني أن جماعته يحاولون قتله‬
‫قلت إنه أخذ شيئاً ما من الصيدلية؟‬ ‫هل كان دواءً ما؟‬
‫إنه الـ(إيسيفيرا)‬
‫إنه دواء غالٍ ولذلك نبقيه‬ ‫في مكان مقفل‬
‫طلب مني فتح الخزنة‬
‫تفاجأت لأنه كان يعرف‬ ‫ما هو الـ(إيسيفيرا)‬
‫ولكنه كان يعلم بالضبط‬ ‫عما كان يبحث‬
‫حتى أنه كان يعرف كم كنا نطلب‬ ‫ثمناً له، كان ذلك غريباً‬
‫ولكنني اعتقدت أنه يريد‬ ‫الدواء لشخص يعرفه‬
‫ولكنك لا تعرفين من هو ذاك الشخص‬
‫هل هذا كل شيء؟ هل جئت‬ ‫إلى هنا لمجرّد إراحة ضميرك؟‬
‫لدي رقم هاتف (سايمون)‬
‫أعطاني إياه في الصيدلية‬
‫طلب مني ترك رسالة‬
‫إن استطعت الاستحصال على كميات‬ ‫إضافية من الـ(إيسفيرا)‬
‫وقال إنه سيعاود الاتصال بي‬
‫إن أردتم يمكنني أن أطلب منه‬ ‫أن يلتقي بي‬
‫نحن مستعدون، يمكنك الإجابة‬
‫- هل تلقيت رسالتي؟‬ ‫- "أخبرتك أنني أتفقد الهاتف كل ساعة"‬
‫- "ما الأمر؟"‬ ‫- اعتبرت أنك قد تود أن تعرف‬
‫أن الشرطة حضرت لتسأل عنك‬ ‫لأنهم عرفوا أنك كنت في المستشفى‬
‫"كنا نعرف أن هذا ما سيحصل‬ ‫ولكن لمَ اتصلت بي؟"‬
‫قلت إنه إن أمكنني تأمين‬ ‫المزيد من الـ(إيسيفيرا)...‬
‫"انسي هذه المسألة‬ ‫الكمية التي أعطيتني إياها كانت كافية"‬
‫أعتقد أنه يمكنني أن أؤمّن لك سيارة‬ ‫إن كنت تريد مغادرة المدينة‬
‫صديقة لي تملك سيارة‬ ‫يمكنني استعارتها‬
‫يمكنني أن أتركها لك‬ ‫في أي مكان تريده‬
‫"لا، وجهي أصبح معمّماً‬ ‫في كل الأماكن حالياً"‬
‫- "يجب أن أتخطى هذه المرحلة"‬ ‫- أخبرني أنك بخير فحسب‬
‫- هل أنت في مكان آمن؟‬ ‫- "إن احتجت إلى أي شيء"‬
‫- "سأتصل بك"‬ ‫- (سايمون)؟‬
‫لقد أقفل الخط مجدداً، لم أستطع‬ ‫أن أحدد إلا موقع برج الاتصالات‬
‫لم نستطع الحصول على رنين‬ ‫ثاني أو ثالث‬
‫هذا لا يعطينا إلا الشعاع‬
‫هل لدى شقيقك أي أصدقاء‬ ‫بالقرب من (غيريتسن بيتش)؟‬
‫لا‬
‫هناك على الأرجح ٥٠ ألف شخص‬ ‫ضمن ذاك الشعاع‬
‫ولكن عدد القوارب أقل بكثير‬ ‫وليس هناك إلا حوضين للسفن‬
‫أخبريني هل شقيقك معتاد على التحدث‬ ‫عبر الهاتف فيما يتبوّل؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أسمعنا الاتصال من جديد‬
‫ستسمعون صوت رجل يتبوّل‬ ‫في قدر بلاستيكي‬
‫صوت الآلة المغربل في النهاية‬ ‫هو صوت دفق مرحاض بحري آلي‬
‫(سايمون دي ميرفل)‬ ‫على متن قارب‬
‫أسمعنا الاتصال من جديد...‬ ‫الجزء الأخير منه فحسب‬
‫- "أطلعني على خبر جيد"‬ ‫- ما من أثر لـ(دي ميرفل) بعد‬
‫كيف تجري الأمور‬ ‫في حوض السفن الآخر؟‬
‫"ليس هنا، سوف نمشط المكان جيداً‬ ‫ثم سنتجه نحوك"‬
‫"ذكّر جماعتك بالتفتيش بتأنّي"‬
‫"حتى إيجاد الأماكن التي كان‬ ‫يزورها أمر مهم"‬
‫نعم، سأطلعك على أية مستجدات‬
‫يجدر بك التنفس‬
‫أمتأكّد من أن ذاك الصوت‬ ‫كان صوت دفق مرحاض؟‬
‫من منا يعاني من حساسيات اسثنائية‬ ‫معرّض لدوار الحركة‬
‫أمضيت فترة من الوقت‬ ‫على متن قوارب‬
‫وأنا على معرفة جيدة‬ ‫بالمراحيض البحرية الآلية‬
‫ولكن ما لا أعرفه هو كيف نبت ضمير‬ ‫لـ(فايوليت دي ميرفل) بين ليلة وضحاها‬
‫من المرجّح أنها استشارت محامياً‬
‫وأدركت حجم الورطة التي تورّطت‬ ‫فيها بسبب مساعدتها له‬
‫شعرت أكثر بأنها كانت تتوق‬ ‫إلى نيل رضاك‬
‫كيف جرى ذاك اللقاء ليلة البارحة؟‬
‫أرسلت (ديل) تواً لائحة‬ ‫بالأسماء من مكتب سجلات التأمين‬
‫ولكنه ما من تطابق مع أي شخص‬
‫يعاني من البيلة الهيموغلوبينية‬ ‫الانتيابية في هذه المنطقة‬
‫نعرف أن (دي ميرفل) كان على متن‬ ‫قارب وأنه اتصل من مكان مجاور‬
‫وإن كان قد باع الـ(إيسيفيرا) بالفعل‬
‫فقد جنى ربما ما يكفي من المال‬ ‫ليشتري قارباً ما‬
‫أو أنه استعمل الأموال النقدية‬ ‫ليشتري كلفة إرضاء شركائه‬
‫أو قد نكون أخطأنا بشأن وجهة‬ ‫استعمال الـ(إيسيفيرا) منذ البداية‬
‫- "نعم؟"‬ ‫- ليس هنا‬
‫مدير الحوض لديه كاميرا‬ ‫مخفية هنا‬
‫ما من أثر لـ(سايمون دي ميرفل)‬ ‫أو لأحد إطلاقاً خلال الأيام الـ٣ الأخيرة‬
‫"اسمع، أنا آسف ولكنه يجب‬ ‫أن نرسل جماعتنا إلى مراكزهم"‬
‫"اسمع..."‬
‫- "هل ما زلت تسمعني؟"‬ ‫- لا تقم بذلك‬
‫- "ماذا تقصد؟"‬ ‫- لا ترسلهم إلى مراكزهم‬
‫في الواقع اطلب منهم‬ ‫عدم خلع عدّتهم‬
‫روّجوا لسمك النهاش وسمك القاروش‬
‫إن نجحتم ببيع ١٠ أطباق‬ ‫من هذين النوعين الليلة‬
‫ستحصلون على كؤوس مشروب‬ ‫على حسابي‬
‫مرحباً، سنفتح المطعم بعد ١٠ دقائق‬ ‫إن أردتم الانتظار‬
‫لم نحضر لحجز طاولة‬ ‫سيد (أوسوايلر)‬
‫نريد محادثتك بشأن جارك السابق‬ ‫في (كوينز)‬
‫- إنه (سايمون دي ميرفل)‬ ‫- نعم، بالطبع‬
‫حسناً، ارحلوا جميعاً‬
‫سمعت ما قيل عن (سايمون)‬ ‫عبر نشرات الأخبار‬
‫لا يمكنني القول إنني تفاجأت‬ ‫لأن الرجل كان يخيفني دائماً‬
‫من الغريب إذاً أن يكون‬ ‫قد سكن في قاربك‬
‫إنه القارب الذي كنت تركنه‬ ‫في الممر الذي تشاركته مع ماخوره‬
‫لقد انتقلت إلى هذه المنطقة‬ ‫منذ شهرين، أليس كذلك؟‬
‫وأحضرت معك قاربك (كاتالينا)‬ ‫الذي يصل طوله إلى ٢٧ قدماً‬
‫ستسألني الآن كيف عرفت ذلك‬
‫وسأخبرك أنني عرفت بسبب‬ ‫العشب الاصطناعي‬
‫- ماذا؟‬ ‫- تركت عيّنات من العشب الاصطناعي‬
‫خلفك حين تركت المكان‬ ‫الذي استأجرته‬
‫"لقد لاحظت وجودها ذاك اليوم‬ ‫عن طريق الصدفة"‬
‫"وأدركت تواً أن العشب الاصطناعي‬ ‫يُستعمل لتغطية المقطورات‬
‫وحماية هياكل السفن التي تحمل‬ ‫المقطورات‬
‫لقد فتشنا حوضي سفن بحثاً‬ ‫عن (دي ميرفل) اليوم‬
‫ولكنه ليس في قارب‬ ‫يرسو في البحر، صحيح؟‬
‫إنه في قارب مركون‬ ‫على الأرض وهو قاربك أنت‬
‫من المؤكّد أنك تعرفت إليه‬
‫وإلا كيف كان ليعرف بشأن‬ ‫معاناة ابنك من مرض ضغط الدم؟‬
‫- من أخبركم بشأن...‬ ‫- حين خطر في بالنا البحث عن قارب‬
‫كان يرسو خارج مكان عمله‬ ‫التقينا بعدد من جيرانك القدامى‬
‫وقد عبّروا عن اشتياقهم لـ(إيثن)‬ ‫الصغير وتمنّوا له كل خير‬
‫وفي هذه اللحظات يتم استصدار‬ ‫مذكّرة لتفتيش القارب في مسكنك الجديد‬
‫وحدة خدمات الطوارىء تحضر‬ ‫مقاربة تكتية للقيام بذلك‬
‫وسيداهمون المكان بالقوة‬ ‫إن اضطروا إلى ذلك‬
‫هذه المداهمة ستحصل ولا أنصحك‬ ‫بتواجد عائلتك في المنزل خلال ذلك‬
‫نريدك أن تساعدنا على إخراج أفراد‬ ‫عائلتك من دون أن يشعر (سايمون) بذلك‬
‫لقد... وصل البارحة‬ ‫هو ليس صديقاً‬
‫في الواقع لقد غيّرنا مكان سكننا‬ ‫للابتعاد عن ذاك المكان‬
‫كان يملك الدواء الذي يحتاج إليه‬ ‫(إيثن) بما يكفي لمعالجته طوال أشهر‬
‫حسناً، سيد (أوسوايلر)‬ ‫بخصوص عائلتك‬
‫هل من الممكن أن يكون (دي ميرفل)‬ ‫برفقتهم أم أن هذا مستبعد؟‬
‫كان الاتفاق يقضي بأن يلازم القارب‬ ‫ولكنني سأتصل بزوجتي حالاً‬
‫- وسأطلعها على كل ما تريدونه‬ ‫- تمهّل‬
‫كنت أوشك على الاتصال بك‬ ‫أيها النقيب‬
‫السيد (أوسوايلر) وافق على الاتصال‬ ‫بزوجته من أجلنا‬
‫يجدر به أن يسرع لأنها متضايقة كثيراً‬
‫"هل أنت معها بالفعل؟"‬
‫قسم الشرطة المحلّي‬ ‫تلقى اتصال طوارىء‬
‫من السيد (أوسوايلر)‬ ‫التي اتصلت للتبليغ عن حريق‬
‫ثمة من أحرق القارب‬
‫لست أفهم، أتحاول القول إننا فشلنا‬ ‫في الإمساك بـ(دي ميرفل) مجدداً؟‬
‫في الواقع لا نعتقد ذلك‬ ‫لأنه ثمة جثة في الداخل‬
‫وكان الباب مقفلاً بإحكام‬
‫سيستلزم الأمر اللجوء إلى السجلاّت‬ ‫الطبية للتأكد من ذلك‬
‫ولكنني أعتقد أن أصدقاء‬ ‫(دي ميرفل) الألبان عثروا عليه‬
‫"أعتقد أن المسألة برمّتها انتهت"‬
‫هل طلبت رؤيتي؟‬
‫هل (كيتي) برفقتك؟‬
‫لا، لقد ذهبت إلى المشرحة‬ ‫بانتظار صدور تقرير الطبيب الشرعي‬
‫يمكنك أن تتفهّم مدى توقها‬ ‫إلى إنهاء هذه المسألة بشكل رسمي‬
‫التوق هو تخفيف للوصف المناسب‬ ‫أقفل البال‬
‫- هل هناك ما يزعجك؟‬ ‫- أخبرني الحقيقة‬
‫هل كنت على علم بشأن زيارتها‬ ‫إلى شقة (فايوليت دي ميرفل)؟‬
‫عرفت بعد قيامها بالزيارة‬
‫لقد زارتنا السيدة (دي ميرفل)‬ ‫مرة أخرى الليلة‬
‫وقد انتهجت سلوكاً مختلفاً للغاية‬ ‫هذه المرة‬
‫اعتقدت أنها كانت متضايقة‬ ‫بشأن شقيقها...‬
‫ولكنه تبيّن أن الأمر لا يقتصر‬ ‫على ذلك‬
‫هي تزعم أن (كيتي)‬ ‫هي من تسببت لها بهذه الكدمات‬
‫هل تصدقها؟‬
‫وأنت أيضاً تصدّقها‬
‫سيدي النقيب، أنت كنت حاضراً‬
‫حين عرضت علينا‬ ‫السيدة (دي مرفل) مساعدتها‬
‫مساعدتها غير القيّمة‬
‫هل بدا أن أحدهم أجبرها‬ ‫على ذلك حينها؟‬
‫(كيتي) لديها طريقة في إقناع الناس‬ ‫باعتماد نظرتها للأمور، صدقني‬
‫لقد سبق أن أشحت بنظري عن هذا‬ ‫الأمر مرة قبلاً‬
‫وما كان يجدر بي أن أفعل ذلك‬
‫- سأتحدث معها‬ ‫- سأضطر إلى تعليق ارتباطها بالقسم‬
‫هلا تسمح لي‬ ‫بنقل هذا الخبر لها بنفسي‬
‫إنه هو، سجلات أسنان‬ ‫(سايمون دي ميرفل) تطابقت بشكل كامل‬
‫حسناً...‬
‫ليس هو الرجل الذي اغتصبني‬
‫ماذا؟‬
‫انظر إلى اليد اليمنى‬ ‫إنها سليمة تماماً‬
‫في الليلة التي هربت فيها‬ ‫قلت إنك كسرت عدداً من أصابعه‬
‫انزلقت قيودي حين كان ينقلني‬
‫علمت أنني لن أحظى‬ ‫بفرصة أخرى لذا حين...‬
‫مد يده نحوي دفعت أصابعه إلى الخلف‬ ‫بكل قوتي‬
‫الطريقة التي صرخ بها‬
‫لست الوحيدة التي غادرت تلك الغرفة‬ ‫مصابة بندوب‬
‫يجدر بنا البحث عن براغي أو عن‬ ‫صفيحة حديدية أو أثر للجروح على العظام‬
‫الضرر الكبير الذي يلحق‬ ‫بالعضلة القابضة‬
‫وصولاً إلى أوتاره الباسطة‬ ‫والعصب المتوسط‬
‫- يمكن أن يبدو لك كتكسّر العظام‬ ‫- ليس هو‬
‫أنت تعتقد أنني مجنونة، صحيح؟‬
‫أظنني أعرف شيئاً ما‬ ‫بشأن ما تشعرين به‬
‫بالنسبة إلي...‬
‫منذ فترة بدت فكرة العيش الرزين‬ ‫هدفي ودافعي‬
‫حتى أنني أجرؤ على القول‬ ‫إنها هيمنت على ضميري‬
‫بعدها اضطررت إلى الاعتراف‬ ‫في أحد الأيام من أجلي...‬
‫بأن الرزانة نضال‬ ‫وليس حالة من الوجود‬
‫ولم أستطع بلوغ الشعور بانتهاء الكفاح‬
‫تقبّل تلك اللحظة كان صعباً‬ ‫بقدر صعوبة بلوغها‬
‫إذاً ما أعيشه هو النكران، صحيح؟‬
‫أريد أن يكون الرجل الذي آذاني‬ ‫ما زال حياً وموجوداً ليؤذي آخرين‬
‫لن أدعي للحظة بأنه لا توجد‬ ‫أسئلة بحاجة إلى إجابات‬
‫ولكن كل دليل بحوزتنا‬ ‫يمكننا مراجعته‬
‫كل افتراض توصّلنا إليه‬ ‫يمكننا إعادة درسه‬
‫سأساعدك على القيام بذلك ولكنه يجب‬ ‫أن تستعدي لاحتمال أن يكون شكك‬
‫هو الشك الوحيد... الباقي‬
‫أحدهم آذاني يا (شيرلوك)‬
‫أنت آذيت نفسك‬
‫أنت لا تعرف شيئاً‬ ‫حيال المشاعر التي تخالجني‬
‫مرحباً‬
‫"مرحباً، أنا (ديل)، حاولت الاتصال‬ ‫بك على هاتف الشركة"‬
‫"ولكن الاتصال نقلني مباشرة‬ ‫إلى البريد الصوتي"‬
‫انتظر قليلاً‬
‫نفدت بطاريته، عفواً، ما زلت أحاول‬ ‫الاعتياد على مسألة استعمال هاتفين‬
‫- كان يومي جنونياً بعض الشيء‬ ‫- أعرف فأنا أتابع الأخبار الآن‬
‫لقد قُتل الرجل الذي كنتم تبحثون عنه‬
‫لست متأكداً من أن هذا ما أردتموه‬ ‫بالفعل ولكن المسألة انتهت أقلّه، صحيح؟‬
‫- نعم، أقلّه انتهى الأمر‬ ‫- هل تقصدين أنك ستعودين إلى العمل؟‬
‫في الواقع كنت آمل أن آخذ يوماً آخر‬ ‫لأتأكّد من أن صديقتي بخير‬
‫بالطبع‬
‫لا يمكنني أن أشكرك كفاية‬ ‫على كل مساعدتك‬
‫أنا لم أفعل شيئاً‬
‫- (ديل)...‬ ‫- "كرر ورائي، (جوان)"‬
‫- "أنا لم أفعل شيئاً"‬ ‫- حسناً، أنت لم تفعل شيئاً‬
‫كنت ممتنة بالفعل للفرصة التي‬ ‫منحتني إياها والآن أصبحت مدينة لك‬
‫- سأقدّم لك عملاً رائعاً‬ ‫- لم يكن لدي أدنى شك في ذلك‬
‫طابت ليلتك، (جوان)، سأراك بعد يومين‬
‫حسناً، إلى اللقاء‬
‫من كان المتصل؟‬
‫- (كيتي)، ماذا تفعلين؟‬ ‫- من كان المتصل؟‬
‫مديري في شركة (ليدا)‬ ‫واسمه (ديل غرونر)، لماذا؟‬
‫قلت إنه يمكنني القدوم إلى هنا إذا ما‬ ‫احتجت إليك يوماً وأعطيتني مفتاحاً‬
‫أخبريني عما يجري يا (كيتي)‬
‫قبل أن نتصل بـ(دي ميرفل)‬ ‫هاتفياً ذاك اليوم تساءلت...‬
‫- "(ديل غرونر)"‬ ‫- عما سأشعر به عند سماع صوته مجدداً‬
‫وعما سيفعله بي صوته بعد خمس‬ ‫سنوات إن تعرّفت إلى صوته حتى‬
‫ولكنني لم أتعرّف إلى صوته‬
‫لأن وقتاً طويلاً قد مضى‬ ‫وسنوات طويلة‬
‫"أعتقد أن أهم مسألة‬ ‫يجب أن يفهمها المستثمرون المحتملون"‬
‫"هي أن منع عمليات الاحتيال‬ ‫والكشف عنها تتحسنان بشكل سريع"‬
‫"ومجال التأمين هو قطاع تصل قيمة‬ ‫رأسماله إلى ٤ تريليونات دولار"‬
‫كنت مخطئة يا (واتسون)‬
‫لم أنسَ الصوت...‬ ‫لم أستطع نسيانه‬
‫(دي ميرفل) لم يتسبب لي بالأذية...‬
‫هو من فعل ذلك‬
‫"(ديل برونر)"‬
‫ترجمة سكرينز انترناشونال - بيروت‬