‫- "(نيو اسكتلند يارد) منذ ٨ أشهر"‬ ‫- "سيدة (وينتر)"‬
‫"ما سبب تشريفك لي؟"‬
‫مضى أسبوع تقريباً منذ أن أرسلت لك‬ ‫تقريري وأردت معرفة رأيك به‬
‫لم تقدمي الكثير من الأمور‬ ‫التي لا نعرفها بالفعل‬
‫(لطيف ملك) خُطف في طريقه عودته‬ ‫من المدرسة إلى المنزل منذ ٦ أشهر‬
‫والداه تلقيا رسالة‬ ‫طلب فيها الخاطفون فدية‬
‫وقد تركنا لهم الفدية‬ ‫حيث طلب من الخادمون‬
‫ولكنهم لم يستلموا الفدية قط‬ ‫ولم تتم إعادة تحرير (لطيف) قط‬
‫وما كان رأيك في ما قلته‬ ‫بشأن حقيبة الظهر؟‬
‫هذه هي حقيبة ظهر (لطيف)‬ ‫وهي التي وجدتموها في الزقاق‬
‫الذي يعبره في طريقه‬ ‫إلى المنزل بعد المدرسة، صحيح؟‬
‫- من أين حصلت على هذه؟‬ ‫- ولكن انظر إلى هذا‬
‫مشبك الصدر مقفل، أنتم اعتبرتم‬ ‫أن الحقيبة تراخت خلال المواجهة‬
‫ولكنني أتحداك أن تنزع الحقيبة عن‬ ‫ظهر أي شخص فيما هذا المشبك مقفل‬
‫أحدهم اختطف (لطيف)‬ ‫مع حقيبة ظهره‬
‫ثم حين قاموا بتخبئته‬ ‫عادوا وتركوا الحقيبة في الزقاق‬
‫مما يعني أن الاختطاف‬ ‫حصل في مكان آخر‬
‫وهذا يعني أنكم لم تعاينوا فعلياً‬ ‫مسرح الجريمة الفعلي‬
‫دعينا ندخل في صلب الموضوع، اتفقنا؟‬
‫أنت تريدينني أن أتحدث‬ ‫مع (جون هودج) مجدداً‬
‫إنه معتدٍ جنسي مدان‬ ‫و(لطيف) يمر بالقرب من شقته يومياً‬
‫أنت تعتقد أن الخاطف قتل (لطيف)‬ ‫عن طريق الخطأ‬
‫ولهذا لم يعد قط ليأخذ فديته‬ ‫ولكنني أعتقد أنه لم يحضر‬
‫لأنه حصل بالفعل على ما أراده‬ ‫وهو (لطيف)‬
‫أنت فتاة جميلة جداً، آنسة (وينتر)‬ ‫ولكنك لست من الشرطة‬
‫اهتمي بشؤونك‬ ‫ونحن سنهتم بشؤوننا، اتفقنا؟‬
‫- هل من مشكلة؟‬ ‫- أنت تعترضين طريقي فحسب‬
‫شكراً لك‬
‫وأخيراً نامت‬
‫أنا قلقة، الأيام القليلة الأخيرة‬ ‫كانت صعبة‬
‫أعتقد أنها بحاجة إلى مساعدة‬ ‫أكثر مما يمكننا تقديمه لها‬
‫أتعتقدين أنها مخطئة‬ ‫بشأن مدير عملك (غرونر)؟‬
‫بالطبع هي مخطئة‬
‫لقد تواصلت مع عائلة (أوسوايلر)‬ ‫بعد وقت قصير على وصولك‬
‫تبيّن لي أنهم غيّروا شركة التأمين‬ ‫خاصتهم العام الماضي‬
‫وكان يجدر بأسمائهم أن ترد‬ ‫ضمن اللائحة التي أعطاك إياها‬
‫- مهلاً، هل تتحدث جدياً...‬ ‫- حصولنا على عنوان سكنهم‬
‫كان سيسمح لنا بالعثور على‬ ‫(سايمون دي ميرفل) في وقت أقرب بكثير‬
‫وربما حتى قبل أن يُقتل‬
‫أنت متضايق وهذه حال (كيتي)‬ ‫ولكن إن كنت تعتقد‬
‫أن مديري الجديد هو نفس الرجل‬ ‫الذي اختطفها في (لندن)...‬
‫أنا أطرح فحسب احتمال أن علاقتك‬ ‫بـ(غرونر) ليست محض صدفة‬
‫وما أقصده هو أنه تم استهدافك‬
‫خلال تقرّبك من شركة (ليدا)‬ ‫أجروا معك العديد من المقابلات‬
‫والعديد من التحريات بشأن ماضيك‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫هذه المقابلات تشكّل وسائل مفيدة‬ ‫جداً لجمع المعلومات‬
‫- في أي خصوص؟‬ ‫- المعلومات عن (كيتي) وعني وعنك‬
‫تخيّلي أنك مكانه، منذ ٥ سنوات‬ ‫اختطفت وعذبت فتاة بريئة وهربت منك‬
‫لا تعرفين مقدار المعلومات التي تعرفها‬ ‫أو ما استطاعت أن تقوله للشرطة‬
‫الأمر الوحيد الذي تعرفينه‬ ‫هو أنه لم يتم الإمساك بك قط‬
‫لحسن حظك أنك ثرية جداً‬ ‫ويمكنك البحث عنها ومتابعة الأمور‬
‫ماذا قد تعتقدين حين تدركين‬ ‫أنها مقرّبة من محقق مشهور؟‬
‫- إذاً هذه المسألة تتمحور حولك بالكامل‬ ‫- بل حولنا نحن‬
‫لقد علم أننا نقوم بتثقيفها وقولبتها‬ ‫كم كان سيستلزمنا الأمر‬
‫لكي نبدأ بتوجيه انتباهنا الجماعي إليه؟‬
‫المقولة الشهيرة هي أنه في الاتحاد قوة‬ ‫وقتل أحدنا قد يحفز الشخصين الآخرين‬
‫ولكن منحنا إجابة‬ ‫اعتبر أننا كنا نبحث عنها‬
‫- ومنحنا المجرم...‬ ‫- (ديل) أوقع بـ(دي ميرفل)؟‬
‫لا نعرف ما السبب الذي دفع‬ ‫شريك (دي ميرفل) إلى مهاجمته‬
‫ربما حصل على المال‬ ‫من أجل القيام بذلك‬
‫ولكن ماذا لو ترك الهاتف في الحانة‬ ‫التي اختفت منها (ميلاني فيلكاس)؟‬
‫لقد قُتلت ليبدو الأمر وكأن المعتدي‬ ‫على (كيتي) موجود في (نيويورك)‬
‫و(دي ميرفل) قُتل لإنهاء المسألة نهائياً‬
‫إذاً كيف يمكن من خلال هذا السيناريو‬ ‫أن يعرف (ديل) الشريك؟‬
‫في هذا السيناريو (ديل) هو رجل‬ ‫واسع الحيلة ومنحرف من مستوى عالٍ‬
‫هل من الصعب فعلاً أن تتخيّلي أنه كوّن‬ ‫صداقة مع تاجر رقيق للمعاشرة؟‬
‫لنفترض أنك محق وأن اسم عائلة‬ ‫(أوسوايلر) برز بالفعل‬
‫في اللائحة التي حصل عليها‬ ‫من مكتب سجلات التأمين‬
‫ما كان ليزيل اسم العائلة إلا لو كان‬ ‫يعلم أن الشرطة تبحث عن (دي ميرفل)‬
‫- في (غيريتسن بيتش)‬ ‫- كان بحاجة إلى الوقت‬
‫للوصول إلى منزل عائلة (أوسوايلر)‬ ‫ليقتل الرجل بنفسه‬
‫"لم نعلم أن منطقة (غيريتسن بيتش)‬ ‫مهمة إلا لأننا تعقبنا الاتصال"‬
‫"الذي أجراه (دي ميرفل)‬ ‫مع شقيقته"‬
‫"وأنا لم أطلعه على ذلك قط"‬
‫ألم تسمحي لأي شخص في (ليدا)‬ ‫باستعمال هاتفك؟‬
‫لا‬
‫ولكنهم أعطوني هاتفاً للشركة‬
‫آلو؟‬
‫(جوان)، أنا (ديل)‬ ‫سأضطر إلى التخلي عن خدماتك‬
‫لقد حصلت أمور كثيرة‬ ‫هذا الأسبوع‬
‫هذا مؤسف جداً بالفعل فقد كنت‬ ‫تساعديننا بشكل رائع لفترة‬
‫(ديل غرونر)؟ أنا النقيب (غريغسون)‬
‫نود أن نطرح عليك بعض الأسئلة‬
‫لا، آسف، لم يسبق لي‬ ‫أن رأيت هذا الرجل قبلاً‬
‫كان اسمه (إيرفن بوغداني) وكان تاجر‬ ‫رقيق للجنس مع المافيا الألبانية‬
‫حاول قتل هذا الرجل‬ ‫منذ بضعة أيام، هل تعرفه؟‬
‫أظنني أعرفه، لقد تحدثوا عنه‬ ‫في الأخبار هذا الأسبوع، صحيح؟‬
‫لقد قتل فتاة وتركها على الرصيف‬
‫أيها النقيب، أتحاول الوصول‬ ‫إلى أي شيء من خلال أسئلتك؟‬
‫زبونك شخص على علاقة‬ ‫بجريمة قتل المرأة التي ذكرها للتو...‬
‫- (ميلاني فيلكاس)‬ ‫- أنا أشاهد الأخبار بدوري‬
‫- هذا هو الرجل الذي قتلها‬ ‫- في الواقع... لسنا متأكدين من ذلك‬
‫أيمكننا الانتقال إلى صلب الموضوع؟‬
‫أنتما الاثنان كنتما مقرّبان‬ ‫من (جوان واتسون)‬
‫والسيد (غرونر) أقالها ليلة البارحة‬
‫والآن أصبح مشتبهاً به في جريمة قتل‬ ‫تم حلّها بالفعل‬
‫لا بأس يا (جيم)، لا مانع لدي‬ ‫في الإجابة عن بعض الأسئلة‬
‫ما عرفناه هو أنك أمضيت بعض‬ ‫الوقت في (لندن) منذ ٥ سنوات؟‬
‫كنا قد استحوذنا على شركة بريطانية‬ ‫وبقيت هناك لحوالى ٦ أشهر‬
‫خلال تلك الأشهر الستة‬ ‫تم اختطاف فتاة أخرى‬
‫حيث تعرّضت للاغتصاب والضرب‬ ‫والوسم تماماً كما حصل مع (ميلاني)‬
‫إلا أن تلك الفتاة‬ ‫تمكّنت من الهرب‬
‫اعتقدت أنها كسرت عدداً‬ ‫من أصابع مهاجمها قبل أن تهرب‬
‫وأنت كسرت خاتمك الأيمن‬ ‫وأصابعك الوسطى‬
‫وقد عرفت ذلك لأن أصابعك‬ ‫لم تتماثل إلى الشفاء بشكل جيد‬
‫أتذكرون حين أصبحت الملاكمة‬ ‫بمثابة رياضة الركض الجديدة؟‬
‫رحت أتمرّن على كيس ثقيل‬ ‫وخسرت المواجهة‬
‫أنا آسف، ولكنه علي أن أسأل‬
‫هل كان اسم الفتاة الأخرى (كيتي)؟‬
‫"لقد ذكرت (جوان) اسمها بضع مرات"‬
‫عرفت أنها نجت من اعتداء‬ ‫مشابه للاعتداء الذي وصفته للتو‬
‫- لا يمكننا مناقشة هذه المسألة‬ ‫- انتهى عملنا هنا‬
‫(جيم)، أنا آسف إن كانت مشاعر‬ ‫مستشارتك قد جُرحت‬
‫ولكن السيد (ديل) هو ممثل‬ ‫شركة (ليدا) للتأمين‬
‫وهو يتعاون مع العديد‬ ‫من الجمعيات الخيرية الشهيرة‬
‫وقد تبرّع بملايين الدولارات‬ ‫وكرّس مئات الساعات من وقته‬
‫كما أنه كان مساهماً كبيراً في‬ ‫الحملة الانتخابية الأخيرة للعمدة‬
‫لذا إلا إن كنت تود أن تشرح‬ ‫للعمدة السبب الذي دفع (ديل غرونر)‬
‫إلى مقاضاة قسم الشرطة‬ ‫في (نيويورك)‬
‫أقترح عليك تناسي هذه المسألة‬
‫عن إذنكما أيها السيدان‬
‫إنه الفاعل‬
‫كان ذلك بارزاً بوضوح على وجهه‬
‫أعرف ذلك‬
‫هذا الرجل وضعنا حيث يريدنا تماماً‬
‫إقالته لك تجعل هذه المسألة‬ ‫برمّتها تبدو كردة فعل ثأرية‬
‫(كيتي) لم ترَ وجهه قط‬ ‫والتحقيق في عملية اغتصابها في (لندن)‬
‫لم يتوصلّ إلى أية عيّنات‬ ‫موثوقة من الحمض النووي‬
‫وكل الأدلة الأخرى هنا في (نيويورك)‬ ‫تشير إلى أن (سايمون دي ميرفل) الفاعل‬
‫لن أسهّل عليه مسألة‬ ‫مقاضاة القسم‬
‫- سآخذ إجازة غياب‬ ‫- انسي الأمر‬
‫سنتابع هذا التحقيق‬ ‫وسنقوم بذلك معاً‬
‫- "إنه ذكر في الـ٥٥ من عمره"‬ ‫- "(لندن)، منذ ٨ أشهر"‬
‫"يعاني من زيادة في الوزن والاستسقاء‬ ‫إضافة إلى معاناته من قصور الغدة الدرقية"‬
‫- "(كيتي وينتر)؟"‬ ‫- "وهذا القصور ينتج عنه اليود المشع"‬
‫"المسؤول عن داء (غرايفز) منذ سنوات..."‬
‫"اسمي (شيرلوك هولمز)، وقد تعارفنا‬ ‫البارحة بعد عرض أزياء"‬
‫"كنت تعيقين طريقي‬ ‫في (اسكتلند يارد)"‬
‫"جئت لأعيد لك لوحك الإلكتروني"‬
‫- كيف حصلت على هذا العنوان؟‬ ‫- "بواسطة المحقق المسؤول (هوبكنز)"‬
‫إنه يشرف على المفتش‬ ‫الذي كنت تزعجينه... (دايفيس)‬
‫- لم أكن أزعج أحداً‬ ‫- "بلى"‬
‫إنما لسبب وجيه، (دايفيس)‬ ‫رجل صالح‬
‫ولكنه محدود التفكير‬ ‫وبحاجة إلى من يزعجه‬
‫- هل أنت شرطي؟‬ ‫- "بالتأكيد لا"‬
‫أنا مستشار، وأعمل حالياً‬ ‫مع قسم آخر‬
‫ولكنني أجعل نفسي في تصرّف الشرطة‬ ‫حين تدعو الحاجة إلى ذلك‬
‫أنت تعملين كناسخة، صحيح؟‬
‫"يبدو لي أنه عمل يدفع إلى العزلة"‬
‫"على أي حال، لقد قرأت تقريرك‬ ‫وأعتقد أنك على حق"‬
‫(لطيف ملك) لم يُختطف‬ ‫من ذاك الزقاق بل من مكان آخر‬
‫وأود مناقشة هذه المسألة معك أكثر‬ ‫إنما من الأفضل ألا يكون ذلك عبر الباب‬
‫يمكنك إبقاء سكينك مصوّباً نحوي‬ ‫إن أردت‬
‫- كيف...‬ ‫- تحقيقي في شؤونك‬
‫يجعلني أشعر بأنني أملك الأخير‬ ‫والأفضل للعثور على (لطيف)‬
‫وسَوق مختطفيه أمام العدالة‬
‫هل تقبلين مساعدتي أم لا؟‬
‫- كيف تشعرين؟‬ ‫- أنا بحال أفضل، شكراً لك‬
‫- لقد تناولت بالفعل، هذه لك‬ ‫- لا، لست جائعة كثيراً‬
‫هذه لك‬
‫- أين (واتسون)؟‬ ‫- إنها تساعد النقيب (غريغسون)‬
‫والمحقق (بيل) في إجراء تحقيق‬ ‫موسّع أكثر حول (ديل غرونر)‬
‫هل كنت تعرفين أن (ديل)‬ ‫اسم مصغر لـ(آيدلبرت)؟‬
‫لا عجب كثيراً في أن يكون‬ ‫الرجل سادياً‬
‫- ألا يجدر بك أن تكون برفقتها؟‬ ‫- مكاني معك هنا‬
‫- (شيرلوك)...‬ ‫- أشعر بالخجل من نفسي‬
‫لأنني تركتك تغادرين المشرحة‬ ‫من دون مرافقة البارحة‬
‫كنت تعتقدين أن الرجل‬ ‫الذي آذاك ما زال طليقاً وأنا اعتقدت...‬
‫كان يجب أن أكون إلى جانبك‬ ‫حين أدركت من كان‬
‫سوف أرحل‬
‫منذ بضعة أيام...‬
‫نصحتني بالعودة إلى (لندن)‬ ‫وكان يجب أن أصغي إليك‬
‫لم أكن مستعدة لهذا يا (شيرلوك)‬
‫لقد رتّبت جميع الأمور مع أمي وثمة‬ ‫تذكرة لي في مطار (جيه إف كيه)‬
‫سأغادر عند الظهر‬
‫لقد... أردتك أن تعرف فحسب‬ ‫أنني آسفة‬
‫لأنني هاجمت شقيقة (دي ميرفل)‬
‫- كان النقيب محقاً حين أقالني‬ ‫- تم تعليق خدماتك، وهذا مختلف‬
‫أعرف هذا ولكنه لا يمكنني... مساعدتك‬
‫سأتسبّب بإلهائك فحسب‬
‫سأطلب من الشرطة نقلك إلى المطار‬
‫مرحباً؟‬
‫استلزم الأمر الكثير من الزيارات‬ ‫إلى العديد من الأماكن غير المحببة‬
‫ولكنني أستطيع و(ماركوس)‬ ‫أن نؤكّد أن أحداً‬
‫من المافيا الألبانية لم يطالب بتنفيذ‬ ‫عملية قتل (سايمون دي ميرفل)‬
‫هذا الأمر يعطي مصداقية لفرضية‬ ‫أن (إيرفن بوغداني)‬
‫كان يتلقى الأوامر من شخص آخر‬ ‫حين حضر إلى منزل آل (دي ميرفل)‬
‫- مسلّحاً بسكين ذاك اليوم‬ ‫- ولكنه ما من دليل‬
‫- يربط بين (بوغداني) و(ديل)‬ ‫- كفي عن تسميته بهذا الشكل رجاءً‬
‫- أتقصد (ديل)؟‬ ‫- نعم، (ديل) هو الرجل الذي وظفك‬
‫وصاحب الوجه الودود‬ ‫كان مجرّد واجهة خارجية‬
‫نحن نبحث عن (غرونر)‬
‫- ما كل هذه الأمور؟‬ ‫- زبائن الحانة التي اختفت منها‬
‫(ميلاني فيلكاس) يذكرون رؤية‬ ‫(إيرفن بوغداني)‬
‫في الليلة التي ارتُكبت فيها الجريمة‬ ‫وهو على الأرجح الرجل الذي اختطفها‬
‫أما جريمة قتلها فقد حصلت‬ ‫على يد نفس الرجل‬
‫الذي اختطف (كيتي) وهو (غرونر)‬
‫ألقي نظرة إلى تقرير التشريح‬ ‫إنه يستمتع بما يفعله ويفتخر بنفسه‬
‫أعتقد أنه من غير المرجّح كثيراً‬ ‫أن يكون قد حدّ نفسه‬
‫بـ(كيتي) و(ميلاني فيلكاس)‬ ‫خلال السنوات الخمس الأخيرة‬
‫ولكنك و(كيتي) لم تستطيعا قط التعرّف‬ ‫إلى أية ضحية أخرى‬
‫أي نساء لديهن تلك الوسوم‬ ‫على الظهر‬
‫إن كان (غرونر) قاتلاً معتاداً‬ ‫فمن المنطقي جداً‬
‫أن يكون قد تمرّس أيضاً‬ ‫في فن التخلّص من الجثث‬
‫قد يكون متمرساً جداً إلى حد‬ ‫عدم ظهور ضحايا آخرين‬
‫أو أن ضحايا آخرين قد ظهرن بالفعل إنما‬ ‫بعد إتلاف إشاراته العديدة بشكل متعمّد‬
‫- ولكن جثة (ميلاني فيلكاس) ظهرت‬ ‫- لأنه أرادنا أن نجدها‬
‫يجب أن نتعرّف إلى الضحايا‬ ‫التي لا يتمنى أن نجدها‬
‫ضمن هذه الصناديق‬ ‫ثمة قضايا غير محلولة‬
‫إنها قضايا لنساء تم اختطافهن‬ ‫أو قتلهن في (نيويورك)‬
‫خلال السنوات العشر الأخيرة من دون‬ ‫التعرّف إلى خاطفيهن أو قاتليهن‬
‫وأراهن أن عدداً منهن على الأقل‬ ‫وقعن ضحايا لـ(غرونر)‬
‫إن استطعنا تحديد مجموعة نظرية‬ ‫من الضحايا‬
‫- قد نجد أدلّة ستؤدي إلى إدانته‬ ‫- بعبارة أخرى‬
‫- نحن نبحث عن إبرة في كومة قش‬ ‫- بل مجموعة إبر‬
‫إنما نعم، ستكون ليلتنا طويلة‬
‫هل وصلت (كيتي) إلى المطار بخير؟‬
‫يجدر بها أن تصل إلى (لندن)‬ ‫بعد وقت قصير‬
‫أردت أن أعتذر منك‬
‫كنت محقاً في جميع الأمور‬
‫لقد كذب عليّ‬
‫اضطرار (كيتي) إلى الرحيل‬ ‫كان بسببي‬
‫لقد تلاعب بك شخص‬ ‫مضطرب عقلياً وذكي‬
‫والكذب بالنسبة إليه عملية آلية‬ ‫مشابهة للتنفس‬
‫انضمي إلى النادي‬
‫إنها (كيتي)...‬
‫لقد وصلت للتو‬
‫"هبطت في (هيثرو) للتو"‬
‫"سأبقى على تواصل معك"‬
‫يبدو أنك أحرزت تقدماً‬
‫بعد أن نمت‬ ‫تابعت مراجعة الملفات‬
‫هؤلاء هن النساء اللواتي‬ ‫وقعن ضحية للشبكة الأكبر‬
‫إنهن نساء تتطابق أوصافهن الخارجية‬ ‫مع أوصاف (كيتي) و(ميلاني فيلكاس)‬
‫وعمرهما ولكنه إما لم يتم‬ ‫العثور على رفاتهن قط‬
‫أو أنه عُثر على رفاتهن‬ ‫في حالة أخفيت فيها الندوب‬
‫التي تتركها وسوم (غرونر)‬
‫وبعدها دققت في تفاصيل‬ ‫كل قضية‬
‫في بعض الحالات لم تتطابق‬ ‫حالات الاختطاف مع ما نعتقد‬
‫بأنها طريقة عمل (غرونر)‬ ‫أي تخدير النساء ثم خطفهن‬
‫وحالات اختطاف أخرى حصلت‬ ‫في أوقات يمكننا أن نؤكّد فيها‬
‫بأنه كان خارج البلاد‬ ‫وبهذه الطريقة نجحت في تقليص بحثنا‬
‫- إلى ٣ مرشحات محتملات‬ ‫- حسناً‬
‫كما قلت ليلة البارحة‬ ‫كل هذه الأمور نظرية‬
‫وأنت تبني كل هذه الأمور‬ ‫بناءً على (كيتي) و(ميلاني فيلكاس)‬
‫واعتبارك بأن (غرونر) ترك لنا‬ ‫جثة (ميلاني) لكي نعثر عليها...‬
‫أعني أنها قد تكون دليلاً مزيفاً‬ ‫بقدر ما كان (سايمون دي ميرفل) كذلك‬
‫من غير المرجّح أن تكون بقية الأمور التي‬ ‫فعلها (غرونر) بـ(ميلاني فيلكاس) مزوّرة‬
‫الشخص المضطرب لا يمكنه اختيار‬ ‫ميوله الجنسية تماماً كأي شخص رصين‬
‫وآمل أن يكون قد اقترف‬ ‫غلطة استراتيجية ما‬
‫وباح بمعلومات أكثر مما كان يأمل‬
‫ماذا عن هذه المرأة؟‬ ‫(فرانسين بيانكو)؟‬
‫إنها تبدو من النوع الذي يحبه‬ ‫وأياً يكن من قتلها فقد أحرق جثتها‬
‫من الممكن أن يكون (غرونر)‬ ‫الذي حاول إخفاء آثار الحروق‬
‫- لمَ لم تضمها إلى لائحتك؟‬ ‫- الآنسة (بيانكا) احتجزها خاطفها‬
‫طوال فترة عام تقريباً إلا أن‬ ‫(ميلاني فيلكاس) وبقية النساء الـ٣‬
‫اللواتي يشكّلن تطابقاً‬ ‫لم يتم احتجازهن لأكثر من شهر‬
‫- هل هذا كافٍ فعلياً لاستثنائها؟‬ ‫- عفواً، هل توصلت‬
‫- إلى عملية إقصاء أفضل خلال نومك؟‬ ‫- أنت من طلبت مني أخذ استراحة‬
‫هذه أهم الأدلة بحوزتنا‬
‫هل يمكن أن تنضم (فرانسين بيانكو)‬ ‫إلى الأخريات في نهاية الأمر؟‬
‫نعم، هذا محتمل بالطبع‬ ‫وقد يكون (غرونر) قتل جميع هؤلاء النساء‬
‫أو أنه ربما لم يقتل أي منهن‬
‫يجب أن نبدأ من مكان ما‬
‫- أيها المحقق، أنا و(واتسون) نسمعك‬ ‫- "مرحباً، كنت أتحرّى أموراً"‬
‫"في حياة (غرونر) وقد برز‬ ‫هذا الاسم أمامي... (تابيثا ليرد)"‬
‫- هل هذه امرأة تعتقد أنه قتلها؟‬ ‫- "أعتقد أنها امرأة أراد قتلها ربما"‬
‫"(تابيثا ليرد) على قيد الحياة‬ ‫وأنا في طريقي لمحادثتها الآن"‬
‫عفواً، أمهلني لحظة فحسب، اتفقنا؟‬
‫عزيزي، لوّن شيئاً جميلاً‬ ‫لوالدتك، اتفقنا؟‬
‫أعتقد أنه ثمة التباس ما بالتأكيد لأنني‬ ‫لم أتقدم بأي بلاغ للشرطة ضد (ديل)‬
‫لا، نحن نعلم هذا يا سيدة (ليرد)‬
‫ولكنك تعملين في مؤسسة خيرية تعنى‬ ‫بالأطفال المتبنين، صحيح؟‬
‫- اسمها (هارث أند هوم فاوندايشن)؟‬ ‫- صحيح و(ديل) عضو في مجلس الإدارة‬
‫منذ عامين أجريت حواراً حوله‬ ‫مع عضو آخر في مجلس الإدارة‬
‫- ونريد أن نسألك عن هذا الحوار‬ ‫- تحدثتم مع (بوني كامب)‬
‫كانت تلك غلطة بالكامل‬ ‫أنا و(ديل) صديقان الآن‬
‫لقد أعطتنا انطباعاً بأنك اعتقدت‬ ‫في ذاك الحين أنه كان يتحرّش بك‬
‫كان (ديل) قد انضم حديثاً إلى المؤسسة‬
‫وجزء من عملي يتضمن تكييفه‬ ‫مع الوضع المستجد‬
‫- وقد حصلت حادثتين‬ ‫- حادثتين؟‬
‫دعاني إلى منزله على الشاطىء‬
‫قال إنه يمكنني اصطحاب (جيسي)‬ ‫وإحضار ملابس السباحة معنا‬
‫بعد بضعة أسابيع كرّر اقتراحه‬ ‫فذكرت الأمر لـ(بوني)‬
‫وقد اعتذر وتوقف عن تلك العروض‬ ‫في اليوم التالي‬
‫ليس لدي شيء ضده‬ ‫ولكنه لم يكن من نوعي المفضل فحسب‬
‫النوع المفضل أمر مهم‬ ‫خاصة مع رجل مثل (غرونر)‬
‫أياً يكن ما تعتقد أن (ديل) فعله‬ ‫فأنت مخطىء‬
‫إنه رجل لطيف وكان لطيفاً جداً‬ ‫في تعامله معي‬
‫- لطيفاً؟ كيف ذلك؟‬ ‫- بالإضافة إلى عمله‬
‫مع مؤسسة (هارث أند هوم) يقوم بتمويل‬ ‫تقديم مِنح لمدرسة خاصة في المدينة‬
‫وكان (جيسي) المستفيد‬ ‫من تلك المنحة منذ عامين‬
‫لولا (ديل) لا أعرف‬ ‫أين كان يمكن أن أكون حالياً‬
‫ما رأيكما؟‬
‫أعتقد أنها لا تتناسب مع صفات الضحية‬ ‫لدينا فهي أكبر سناً من الأخريات‬
‫وأطول قامة وشعرها أشقر والفارق‬ ‫الأكثر بروزاً بالطبع هو أنها ما زالت حية‬
‫إن لم يكن (غرونر) يطاردها‬ ‫فماذا كان يفعل إذاً؟‬
‫على غرار العديد من القتلة المتسلسلين‬ ‫(غرونر) نرجسي‬
‫رأى (تابيثا ليرد) وابنها فلاحظ وجود‬ ‫فرصة ليتمتع بمجد أعماله الصالحة‬
‫هو لا يساهم في المؤسسات الخيرية‬ ‫ولا يموّل المِنح لأنه شخص صالح‬
‫بل يقوم بذلك لأنه يحب الاهتمام‬ ‫الذي يحظى به بفضل ذلك‬
‫أنت قلت إنك كنت تتحرّين أمر‬ ‫مجالات أخرى من حياته‬
‫أما أنا فأقترح أن نحدّ من خسائرنا‬ ‫ونقارن أية أمور أخرى عرفتها عنها‬
‫في ما يتعلق بلائحة الضحايا المحتملين‬ ‫لنرى إن كان يمكننا إيجاد أي ترابط‬
‫"(لندن)، منذ ٨ أشهر"‬
‫هل ستخبرني لماذا طلبت‬ ‫أن تلتقيني هنا أم عليّ أن أخمّن؟‬
‫- (لطيف)؟‬ ‫- جاء إلى هنا مباشرة من المستشفى‬
‫كنت مخطئة بشأن‬ ‫المتحرّش بالأطفال (هودج)‬
‫الخاطفة الفعلية للصبي امرأة اسمها‬ ‫(براء نازاين)‬
‫قبل ساعات قليلة كانت تسكن في نفس‬ ‫المبنى الذي تسكن فيه عائلة (ملك)‬
‫وهي خسرت ابنها بسبب سرطان الدم‬ ‫في العام ٢٠١٢‬
‫أرادت أن يحل (لطيف) مكان ابنها‬
‫أغوته إلى شقتها وخدّرته وأخفته هناك‬
‫ثم وضعت حقيبة ظهره في ذاك الزقاق‬ ‫لتضلّل الشرطة بشأن وجهة اختطافه‬
‫تماماً كما تنبأت‬
‫سيعود إلى منزله الليلة بفضلك أنت‬
‫لا، أنا اعتقدت أن (هودج)‬ ‫هو الخاطف وكنت متأكدة من ذلك‬
‫كنت تتمنين أن يكون (هودج)‬ ‫وهذا أمر يمكن تفهّمه‬
‫لقد انجذبت إلى هذه القضية‬ ‫لأنك وقعت بدورك ضحية لمفترس جنسي‬
‫أنا آسف، لقد عرفت بالأمر‬ ‫منذ لقائنا الثاني‬
‫إن أردت شحذ مهاراتك كمحققة‬ ‫فعليك أن تعرفي مواطن الضعف لديك‬
‫كيف أخذت كل المعلومات التي أعطيتك‬ ‫إياها وتوصّلت إلى هذا الاستنتاج؟‬
‫كل شيء في وقته المناسب‬ ‫آنسة (وينتر)‬
‫أولاً لدي عرض‬ ‫أود أن تفكّري به‬
‫"جوزة الطيب"‬
‫"بفضلكم جميعاً استطعنا إيجاد منازل‬ ‫صالحة لعدد أكبر من الأطفال عام ٢٠١٤"‬
‫مقارنة مع أي عام آخر‬ ‫في تاريخ مؤسستنا‬
‫وللتحدث عما ينتظرنا أقدّم لكم رجلاً‬ ‫استعان بكرمه عبر تقديم المال والوقت‬
‫ليجسّد فعلياً روح‬ ‫مؤسسة (هارث أند هوم)‬
‫(ديل غرونر)‬
‫إذاً... في إحدى المرات توفي رجل‬ ‫ثري ووجد نفسه أمام القديس (بطرس)‬
‫عند بوّابات الجنة...‬
‫لم أكن أعرف‬ ‫أنك على علاقة بالمؤسسة‬
‫لم أكن على علاقة بها ولكنني عرفت‬ ‫أنك ستكون حاضراً هنا الليلة‬
‫وفجأة عرفت كيف أريد إنفاق شيكي‬ ‫السابع الذي تقاضيته من شركة (ليدا)‬
‫إن كنت تخططين لإثارة فضيحة‬ ‫فتفضلي ولكن لا تتوقعي أن يفيدك ذلك‬
‫لأن هؤلاء الأشخاص أصدقائي‬ ‫وإخراجك من هنا لن يستلزم إلا ثوانٍ‬
‫لست هنا لإثارة فضيحة يا (ديل)‬ ‫بل أردت أن أقول لك‬
‫إنه عليك التمتع بكل هذه الأمور‬ ‫فيما لا يزال الوضع الحالي قائماً‬
‫وما الذي يجعلك تعتقدين‬ ‫أن هذا الوضع لن يدوم؟‬
‫(كيري موريس) و(ستايسي غوف)‬ ‫و(فيفيان راسل)، نحن على علم بشأنهن‬
‫إنها مجرّد مسألة وقت قبل أن نتمكّن‬ ‫من ربطك بإحدى جرائم القتل هذه‬
‫عفواً ولكن أي من هذه الأسماء لا يعني‬ ‫أي شيء، هل يجدر بي تذكّرهن؟‬
‫- آنسة (واتسون)؟ ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫- سيدة (ليرد)؟‬
‫أنا و(ديل) كنا نعمل معاً‬
‫وعرفت أن المؤسسة الخيرية تنظم حفلاً‬ ‫الليلة ففكّرت في المرور لإلقاء التحية‬
‫- من أين تعرفين (جوان)؟‬ ‫- زرتها مع زملاء لي اليوم‬
‫وأجرينا حديثاً مثيراً للاهتمام كثيراً‬
‫في الواقع هذا غير صحيح فقد كانوا‬ ‫يعتقدون أنه ثمة مشكلة بيننا‬
‫ولكنني أخبرتهم أنهم مخطئون للغاية‬
‫وقد جئت لأعلمك أن المزاد العلني‬ ‫الصامت أوشك أن ينتهي لذا...‬
‫كنت أهمّ بالرحيل‬
‫ما كنت لأزايد على أي عُطل‬ ‫في وقت قريب لو كنت مكانك‬
‫لنفترض أنني أشبه بأي شكل‬ ‫من الأشكال الرجل الذي تصفينه‬
‫ما مدى ذكائك برأيك‬ ‫لكونك تمتحينني بهذا الشكل؟‬
‫يجدر بك الحذر يا (ديل)‬ ‫فنحن لسنا في قبو‬
‫وما من شريط لاصق‬ ‫على عينيّ ومرفقيّ... أفلتني‬
‫وإلا سنكتشف كيف تبلي‬ ‫أمام امرأة يمكنها الدفاع عن نفسها‬
‫شاركت في دورة مدتها ١٢ أسبوعاً‬ ‫في الطب النفسي‬
‫ورغم ذلك لم أستطع أن أفهم كيف يمكن‬ ‫لرجل أن يجلس في حفل خيري‬
‫وإخبار النكات رغم اتهامه‬ ‫بسلسلة من الجرائم‬
‫أنا مذهول منك بالقدر نفسه‬
‫لقد أعطيت خصمنا للتو‬ ‫الأسماء التي استطعنا التوصّل إليها‬
‫إن كانت أي من النساء‬ ‫ضحية له بالفعل‬
‫فقد أصبح يعرف خططتنا الآن‬ ‫وأصبح بإمكانه التدخل‬
‫إننا نلعب لعبة تخمينية‬ ‫وأنت تعرف هذا مثلي تماماً‬
‫- أنا لا أخمّن‬ ‫- تعرف جيداً ما أقصده‬
‫الحصول على صور أولئك النساء‬ ‫والتاريخ والوقت اللذين اختفين فيه‬
‫ليس مشابهاً للأدلّة الحسية‬ ‫لأنه ليست لدينا جثثاً يمكننا تشريحها‬
‫- أو مسارح جرائم يمكننا زيارتها‬ ‫- وحدها المحققة الضعيفة‬
‫- تلقي باللوم على الأدلّة، (واتسون)‬ ‫- أردت رؤية وجهه‬
‫أردت قول تلك الأسماء الـ٣‬ ‫ورؤية ردة فعله‬
‫وماذا اكتشفت؟‬
‫لا شيء‬
‫- هذا لا يعني أننا لسنا على حق‬ ‫- لم أحضر إلى هنا لشطب اللائحة‬
‫بل أتيت إلى هنا لأنني أعتقد‬ ‫أنها غير مكتملة‬
‫كان ثمة اسم واحد‬ ‫أثار ردة فعل لدى (غرونر)‬
‫(تابيثا ليرد) كانت حاضرة‬ ‫هناك الليلة‬
‫حين أدرك أننا ذهبنا لرؤيتها‬ ‫فقد صوابه‬
‫حددي معنى "فقد صوابه"‬
‫رأيته الليلة...‬ ‫لقد تصرّف على طبيعته‬
‫(تابيثا ليرد) قد لا تنطبق عليها‬ ‫أوصاف الضحية التي جمعناها‬
‫ولكن صدقني حين أقول لك‬ ‫إنه وضع مخططات لها‬
‫(تابيثا ليرد) أبعد ما يكون‬ ‫عن التشابه مع النساء الـ٣‬
‫اللواتي استطعنا عزلهن‬
‫ربما كان اهتمامه بها‬ ‫رومنسياً حقيقياً‬
‫سبق أن كان هناك قتلة متسلسلين‬ ‫لديهن زوجات وحبيبات‬
‫هؤلاء الرجال يختلفون عن غيرهم‬ ‫ولكنهم موجودون بالفعل‬
‫لا، نحن نعرف ما يفعله (غرونر) بالنساء‬ ‫ونعرف ماذا يرى حين ينظر إليهن‬
‫هذه المسألة مع (تابيثا)... إنها...‬
‫لا يمكنني تفسير ما رأيته‬ ‫ولكنه ثمة علاقة ما بينهما‬
‫والأمر الوحيد الذي نعرفه‬ ‫بشكل مؤكّد‬
‫هو أنني أهدرت الكثير من الوقت‬ ‫في درس علم الضحايا‬
‫سوف نستعيد (كيتي)‬
‫سنعالج هذه القضية‬
‫ستعود وسيتسنى لك أن تنهي‬ ‫ما كنت قد بدأته‬
‫يجدر بي الاتصال بالنقيب وتأمين‬ ‫رجال لحماية (تابيثا ليرد) وابنها‬
‫وسأعيد معاينة جميع الملفات‬ ‫الموجودة في جميع الصناديق‬
‫إن كانت عرضة لمخططات (غرونر)‬ ‫فسيكون علينا توسيع أطرنا‬
‫سنحتاج إلى التحري بشأن نساء‬ ‫في العقد الخامس وأطول قامة مع...‬
‫ما الأمر؟‬
‫قلت إن مدير مؤسسة (هارث أند هوم)‬ ‫شكر (ديل غرونر)‬
‫على السنوات الستة التي خدم‬ ‫فيها المؤسسة في هذه الأمسية، صحيح؟‬
‫صحيح‬
‫(فرانسين بيانكو) اختُطفت‬ ‫في أبريل من العام ٢٠٠٨‬
‫ورفاتها المحترقة لم يُعثر عليها‬ ‫في قبر سطحي قبل مارس ٢٠٠٩‬
‫صحيح ولكنني اعتقدت‬ ‫أن هذه هي المشكلة‬
‫لقد احتجزها لمدة عام تقريباً أما‬ ‫الأخريات فلم يختطفهن إلا لأسابيع قليلة‬
‫ماذا لو كان يعتزم اختطافها‬ ‫لبضعة أسابيع فقط ثم تغيّرت أوضاعها‬
‫- أي نوع من الأوضاع‬ ‫- لا أعتقد أن (غرونر)‬
‫مهتم بـ(تابيثا ليرد) على الإطلاق‬
‫أعتقد أنه مهتم بابنها‬
‫"(لندن)، منذ ٦ أشهر"‬
‫- لا يمكنني القيام بذلك‬ ‫- إذاً لا يمكنك الدخول‬
‫هذه الطريقة هي الوسيلة الوحيدة لتجنّب‬ ‫السلسلة الموجودة على باب كهذا‬
‫- ومن المهم أن تتقني هذه الطريقة‬ ‫- كما أنه من المهم‬
‫أن أدرس رماد السجائر وتمييز نوع‬ ‫من العفن من أنواع أخرى‬
‫- أتعرفين لماذا يفشل معظم المحققين؟‬ ‫- بسبب عدم امتلاكهم الخيطان المطاطية‬
‫لأنهم يرفضون توسيع قاعدة معارفهم إلى‬ ‫أبعد من حدود إجراءات التحقيق الأساسية‬
‫صحيح ولكننا نقوم بهذه التمارين‬ ‫منذ أسابيع، متى سنستلم قضية فعلية؟‬
‫حين أقرر أننا أصبحنا جاهزين‬ ‫قومي بذلك مجدداً‬
‫- أنت لا تبدو بخير‬ ‫- ما علاقة مظهري بأي شيء؟‬
‫كنت تشعر بالإحباط منذ أن أقالوك‬ ‫من وكالة الاستخبارات البريطانية‬
‫أعتقد أنك تعبّر‬ ‫عن شعورك بالإحباط معي‬
‫- أنا أقدم لك تعليماً كهدية‬ ‫- ولكنك ربما كنت مخطئاً بشأني‬
‫إلا أن هذا ليس ممكناً‬ ‫لأنك لا تخطىء أبداً‬
‫كانت (واتسون) متقدمة عليك‬ ‫أكثر في مثل هذه المرحلة‬
‫ربما كنت محقة بشأن كوني مخطئاً‬
‫كنت أحاول معالجتك فحسب‬ ‫ولكنه يبدو أنك تستمتعين بكونك محطّمة‬
‫لا تعاود الاتصال بي مجدداً...‬ ‫على الإطلاق‬
‫نعم، (جيسي) طفل متبنى‬ ‫ما علاقة هذه المسألة بأي موضوع؟‬
‫هل تواصلت في أي وقت‬ ‫مع الوالدين البيولوجيين؟‬
‫لا، كان طفلاً وُضع في ملاذ آمن‬ ‫فقد تركه أحدهم في مركز إطفاء، لماذا؟‬
‫لدينا أسباب تدفعنا إلى الاعتقاد‬ ‫بأن والد (جيسي) قد يكون (ديل غرونر)‬
‫- ماذا؟‬ ‫- نعتقد أنه اختطف هذه المرأة‬
‫(فرانسين بيانكو) عام ٢٠٠٨‬
‫نعتقد أنها الوالدة البيولوجية لـ(جيسي)‬
‫- هذا جنون‬ ‫- الجنون هو تقييم عادل‬
‫السيد (غرونر) يعاني من حالة‬ ‫هي بالتأكيد النرجسية السريرية‬
‫ولهذا السبب حين أدرك أنه‬ ‫جعل أسيرته تصبح حاملاً منه‬
‫انحرف عن النمط الذي اعتبرنا‬ ‫أنه طوّره‬
‫لأنه خلق شيئاً ما، خلق حياة‬ ‫وكانت ملكاً له‬
‫وهذا يعني أن هذه الحياة‬ ‫عنت له شيئاً ما‬
‫لذلك أعفى عن السيدة (بيانكو)‬
‫- أقلّه إلى أن أنجبت‬ ‫- هذا ليس منطقياً حتى‬
‫لمَ قد يقدم أحدهم على القيام بكل‬ ‫تلك الأمور ليتخلى عن الطفل بعدها؟‬
‫على الأرجح لم يعرف كيف يفسر‬ ‫أنه أصبح لديه طفلاً فجأة‬
‫تعيينه في مؤسسة (هارث أند هوم)‬ ‫الخيرية سمح له بالولوج‬
‫ومنحه وسيلة للتأثير في حياة (جيسي)‬
‫وقد قام لاحقاً بتمويل منحة دراسية‬ ‫للسبب نفسه‬
‫- سأطلب منكما المغادرة‬ ‫- رجاءً، نحن نعرف ما مدى صعوبة‬
‫سماع هذا الكلام ولا نتوقع‬ ‫أن تصدقينا من دون أدلّة‬
‫ولكننا نريد مسح الجزء الداخلي‬ ‫من خد (جيسي)‬
‫إن كنا مخطئين ولم يتطابق حمضه النووي‬ ‫مع حمض (فرانسين) النووي‬
‫- سنعرف خلال ساعات قليلة‬ ‫- ولكن إن كنا على حق فصدّقينا‬
‫لأنك لن تريدي أن ينجو‬ ‫والد (جيسي) بفعلته‬
‫ما من حقيبة في المنزل‬
‫نصف ملابسه مفقودة‬
‫من المؤكّد أن (ديل غرونر)‬ ‫لم يغادر المنزل لشراء السجائر‬
‫- أتعتقد أنه عرف أننا سنأتي؟‬ ‫- ربما أعلمته بالأمر (تابيثا ليرد)‬
‫أخلى المكان بشكل مفاجىء‬ ‫منذ ساعتين‬
‫لقد أصدرنا مذكّرة اعتقال‬
‫وسيكون من الجيد أن نراقب‬ ‫استعماله لبطاقته الائتمانية‬
‫ولكن القاضي الذي منحنا مذكّرة تفتيش‬ ‫تصرّف بكرم معنا بالفعل‬
‫- كرم؟‬ ‫- نعم، لدينا فحص الحمض النووي‬
‫الذي أظهر بأن (جيسي ليرد)‬ ‫هو بالفعل ابن (فرانسين بيانكو)‬
‫ولدينا إفادة (كيتي) وكلا الدليلان‬ ‫يطرحان التساؤلات‬
‫ولكن إن أردنا السعي بقوة‬ ‫لاعتقال هذا الرجل‬
‫نحتاج إلى الحصول على دليل‬ ‫قوي من هذا المنزل‬
‫لا بد من وجود عيّنة حمض نووي‬ ‫يمكننا استعمالها هنا في مكان ما‬
‫سبق أن أرسلت فرشاة شعر إلى مختبر‬ ‫الطبيب الشرعي لإجراء اختبارات‬
‫إن كان (غرونر) الوالد فسننال منه في‬ ‫المحكمة إن افترضنا أنه يمكننا إيجاده‬
‫لا بد من وجود دليل هنا‬ ‫يمكنه مساعدتنا في هذا المجال‬
‫أنا سأفتش هذه الطبقة‬ ‫وأنت فتشي في الأعلى يا (واتسون)‬
‫كيف تعرف حين تصبح‬ ‫جاهزة يا (ديل)؟‬
‫(ديل)؟‬
‫كلّمني يا (ديل)‬
‫من المؤكّد أنك تحب سماع صوتك‬ ‫من فم الشخص الذي سيقتلك‬
‫أنا أعرف أنه لم يكن‬ ‫يروق لي ذلك‬
‫هذا أحد الأسباب التي دفعتني‬ ‫إلى تغيير اسمي‬
‫لم أفعل ذلك فحسب لكي لا تجدني‬ ‫بل بسبب طريقتك في مواصلة استعماله‬
‫سوف تموت الليلة بشكل مريع جداً‬
‫- ثم سأقوم بتحليل جثتك في مغسلة‬ ‫- انتظري‬
‫أريدك أن تعلمي فحسب...‬
‫بأنني لم أكف قط عن رؤية وجهك‬ ‫بعد تلك الليلة‬
‫الفتيات الأخريات اللواتي لم يهربن...‬
‫لقد رأيتك أنت...‬
‫الحقيرة التي كسرت يدي‬
‫أنت تعتقدين أنك عانيت الأمرّين‬
‫ولكنهن تعذبن أكثر بسببك أنت‬
‫النجدة، أنا هنا، النجدة‬
‫هذا أنا ولا أحد سواي‬
‫افتحي الباب‬
‫لقد جئت إلى هنا مرة‬ ‫كما تعلمين‬
‫ليس فعلياً هنا بل أقصد‬ ‫أنني مررت بما تمرّين به معه‬
‫أتقصد الرجل الذي اعتقدت‬ ‫أنه قتل (آيرين)؟‬
‫- لم أستطع تخطي الأمر‬ ‫- أنت وجدت الرجل الخطأ‬
‫- أما أنا فقد وجدت الرجل الصحيح‬ ‫- هل يخدعني أنفي‬
‫أم أنك حصلت‬ ‫على مزيج من جوزة الطيب؟‬
‫- كيف وجدتني؟‬ ‫- بواسطة هاتفك‬
‫ثمة تطبيق في هاتفك يسمح لي بتعقبك‬
‫لقد عرفت إذاً أنني لم أعد‬ ‫إلى (لندن)‬
‫عرفت أنك لست ذاهبة إلى هناك‬ ‫في اللحظة التي أخبرتني فيها عن ذلك‬
‫- إن كنت قد عرفت أنني أكذب‬ ‫- كنت محقة ذاك اليوم في المشرحة‬
‫حين قلت إنه من المستحيل‬ ‫أن أعرف ما تشعرين به‬
‫اعتقدت أن هذا قد يكون‬ ‫ما تحتاجين إليه‬
‫هذا ما أحتاج إليه بالفعل‬
‫كنت متأكداً بشكل أقل‬
‫لذا عدت إلى متابعة الأمور‬ ‫التي كنت أعالجها‬
‫اعتبرت أنه إن أمكنني و(واتسون)‬ ‫سوق (غرونر) أمام العدالة‬
‫قبل أن تتصرّفي يمكن أن أعفيك‬ ‫من القرار الذي سيكون عليك اتخاذه‬
‫في ما يتعلق بحياته‬
‫أما من الجهة الأخرى في حال‬ ‫لم نستطع النيل من (غرونر)...‬
‫إذاً ما سبب وجودك هنا الآن؟‬
‫حين عدت إلى (لندن) العام الماضي‬ ‫كانت لدي توقعات معيّنة‬
‫إلا أن أي من توقعاتي لم تتحقق‬
‫التقاء مسارينا غيّر الأمور‬ ‫بالنسبة إليّ‬
‫أنت... أنقذتني‬
‫أود أن أردّ لك الصنيع‬
‫هذا هو الصنيع؟‬
‫التدخل؟‬
‫إن قررت أن قتل (غرونر) سيجعلك‬ ‫تشعرين بأنك أصبحت متكاملة مجدداً‬
‫فأنا لن أردعك‬
‫ولكنني سأكون مقصّراً إن لم أخبرك‬ ‫أننا وجدنا طريقة لكشفه‬
‫ما علاقة هذا الأمر بي‬ ‫وبما فعله بي؟‬
‫لا شيء... وكل شيء‬
‫ليته يمكنني أن أخبرك‬
‫في أي وقت تتخذين فيه القرار...‬
‫يجب أن تفهمي بأنك ستكونين‬ ‫دائماً مميزة بالنسبة إليّ‬
‫أنت ستكونين دائماً صديقتي‬
‫هذه ليلة سعدك، (ديل)‬
‫لن أقتلك بالرغم من كل شيء‬
‫كل ما أريتك إياه الليلة كان...‬
‫مجرّد قناع، هذه لست أنا فعلياً‬
‫أنت تعرف كل شيء‬ ‫عن الأقنعة، صحيح؟‬
‫لطالما وضعت قناعاً على وجهك‬ ‫طوال حياتك‬
‫أنا خلعت القناع عن وجهي‬
‫والآن حان دورك أنت‬
‫أتريد أن تخبرني أين كنت‬ ‫خلال الساعات القليلة الماضية؟‬
‫لا‬
‫أخبرني أنها بخير‬
‫- سيدي النقيب؟‬ ‫- "لقد نلنا منه... (غرونر)"‬
‫كنا نحاول تحديد موقع هاتفه الخلوي‬ ‫منذ ساعات‬
‫وقد أعيد تشغيل الهاتف فجأة‬
‫وجدناه في مخزن في (ستاتن آيلند)‬
‫كان مقيّداً إلى كرسي‬
‫في البداية اعتقدنا أن أحدهم‬ ‫قد أحرق رأسه‬
‫ولكن الطبيب قال إنه نوع‬ ‫من مادة آكالة‬
‫التحليل المخبري الأولي يشير‬ ‫إلى أنه الوالد البيولوجي لـ(جيسي ليرد)‬
‫و(جوان) وجدت كتاباً مخفياً‬ ‫في منزله‬
‫ثمة صور في ذاك الكتاب‬ ‫لن يستطيع تبريرها‬
‫سيستفيق بعد بضع ساعات‬ ‫وبعد أن أخبره أنه قيد الاعتقال‬
‫سأسأله من فعل به هذا‬
‫ربما كان اسماً نعرفه‬
‫وربما لا‬
‫وفي كلتا الحالتين سيكون علي‬ ‫مطاردة الفاعل‬
‫هذا مفهوم‬
‫ثمة أمور أحتاج إلى معالجتها‬ ‫مع النقيب‬
‫"أردتك أن تعرف أن هذه آخر مرة‬ ‫سأستعمل فيها هذا الهاتف"‬
‫"اعتبرت أنك ستودّ التأكّد بأنني‬ ‫ذهبت فعلياً إلى المطار هذه المرة"‬
‫هذا صحيح إذاً‬
‫أتعتقد أنني قمت بالعمل الصائب؟‬
‫أعتقد أنه لا يمكن وصفك بالمجرمة‬
‫أنت تقول إنني أنقذتك‬ ‫ولكن بحسب ما أرى الأمور...‬
‫أنت من قدّمت لي كل شيء‬
‫هل قررت إلى أين تريدين الذهاب؟‬
‫أريد الذهاب إلى مكان ما‬ ‫حيث يمكنني استغلال ما علّمتني إياه‬
‫وحيث يمكنني مساعدة الناس‬
‫قد أطلب مساعدتك بطرح سؤال بين‬ ‫الحين والآخر إن لم يكن لديك مانع‬
‫أنا في تصرّفك‬
‫أتعرف ما لم أقله لأحد منذ زمن بعيد؟‬
‫أنا أحبك‬
‫أليس هذا هو الأمر الأكثر إثارة للحزن؟‬
‫"(لندن)، منذ ٦ أشهر"‬
‫هل... نسيت شيئاً ما؟‬
‫أنا آسفة لأنني رحلت الأسبوع الماضي‬
‫كانت غلطة‬
‫أنت بدأت شيئاً معي‬ ‫وأريدك أن تنهيه‬
‫عودي غداً عند الظهيرة‬
‫وأحضري نظارات واقية‬
‫و... سلّم‬
‫ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت‬