‫سننزل أولاً الأغراض الصغيرة‬
‫سأساعدك على حمل السرير‬
‫(واتسون)، أيمكنني تقديم (لوك)؟‬ ‫(لوك)، (واتسون)‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- وافق (لوك) أن يتولى أمر نقلك‬
‫ساعدت أقاربه على الهجرة‬ ‫من (غوادالوب) قبل سنوات‬
‫وفي المقابل، هو يساعدني‬ ‫في الأمور التي تتطلب قوة جسدية‬
‫اقتحامك للمكان سيىء بما يكفي‬ ‫لكن الدخول وأخذ أشيائي‬
‫- قد يعتبر سرقة‬ ‫- لم أقتحم المكان‬
‫لقد وبختك مراراً وتكراراً‬ ‫بشأن خلل في ذلك القفل‬
‫عدم تغييره كان أشبه بإعطائي المفتاح‬
‫أقدّر ذلك، لكني استأجرت شركة نقل‬ ‫لتأتي وتأخذ أشيائي في الصباح‬
‫- لا أقصد الإهانة يا (لوك)‬ ‫- لا يتكلم (لوك) الإنكليزية‬
‫في الواقع، بالكاد يتكلم أصلاً‬ ‫لكنها واحدة من فضائله الكثيرة‬
‫وشركة النقل الحقيقية ستطأ منزلي‬
‫فوق جثتي المهترئة‬
‫إنه مكاننا المبجل وحصننا‬
‫ولا أثق بأحد إلا (لوك) ضمن حدوده‬
‫المعذرة، تابع عملك‬
‫هذه الأشياء لن تذهب‬ ‫إلى المنزل الحجري‬
‫- إلى أين ستذهب غير ذلك؟‬ ‫- إنني أنتقل إلى مكان مفروش‬
‫لذا، سآخذ ما أحتاج إليه من أجل غرفتي‬ ‫ويمكننا التبرع بالباقي‬
‫هل أنت متأكدة من أنك لا تريدين‬ ‫أن نخزنها فحسب؟‬
‫لدينا مساحة كبيرة في القبو‬
‫أنت الذي قلت إن هذا كله‬ ‫هو محاولتي أن أعيش حياة لا تلائمني‬
‫كنت محقاً، لقد انتهيت هنا‬
‫وانتهيت من كل هذه الأشياء‬
‫إنها قطعة جميلة‬
‫- كلها كذلك‬ ‫- شكراً‬
‫أفهم أنك المالكة الأصلية لكل هذا؟‬
‫- أجل‬ ‫- هل لديك إيصالات؟‬
‫حسناً، كانت هدايا من زوجي‬ ‫لذا، لا‬
‫أنا آسف‬
‫سوف أجمع ثمنها‬ ‫وأحرر لك شيكاً‬
‫في الواقع‬ ‫يجب أن يكون المبلغ نقداً‬
‫(هنري)؟‬
‫هل تتذكرني؟‬ ‫أحضرت لك بعض الملابس عدة مرات‬
‫شطيرة لحم بقري مشوي، حساء الدجاج‬
‫اسم الضحية هو (هنري ويلسك)‬
‫كان لديه رخصة قيادة من (بنسلفانيا)‬ ‫انتهت صلاحيتها قبل سبع سنوات‬
‫كما أنه كان يعاني‬ ‫بعض المشاكل النفسانية‬
‫على الأقلّ وفقاً للفحص الذي قمنا به‬
‫كان ينام في الحديقة منذ أشهر‬
‫هل من عائلة؟‬
‫ما زلنا نتابع المعلومات‬ ‫في رخصة القيادة‬
‫لكن يبدو أنه أخرج من البيانات‬ ‫منذ مدة طويلة‬
‫هل أزال أحد أي شيء عن الجثة؟‬
‫لأن بقعة دموية‬ ‫على البطانة الداخلية قد فصلت هنا‬
‫أجل، وجد فريق الفحص الطبي‬ ‫هذا داخل المعطف‬
‫إنه مملوء بالنقود، ثلاثة آلاف‬ ‫و٨١٤ و٦٢ سنتاً على وجه التحديد‬
‫وجدت هذه أيضاً‬
‫"الناس الأغنياء‬ ‫يستحقون أكثر من الفقراء"‬
‫"الحياة ليست عادلة، انضجوا"‬
‫كابتن، بعد إذنك‬ ‫سأرسل هذه إلى (هارلان إيمبل)‬
‫لنرى إن كنا نستطيع‬ ‫ربط الرياضيات بشيء‬
‫يصبح الأمر أغرب‬
‫في الموقع الذي وجد به رجالنا الظرف‬ ‫الرصاصة لن تذهب باتجاهه مباشرة‬
‫لذا، فإن أحداً ما وضعه على الجثة‬ ‫بعد إطلاق النار عليه‬
‫إذاً شخص ما قتل مشرداً‬ ‫في وسط المنطقة المالية‬
‫وترك قرابة الأربعة آلاف دولار‬ ‫ورسالة تقول إن الفقراء يستحقون أقلّ‬
‫إذا كان هذا تصريحاً سياسياً ما‬ ‫فأنا لا أفهمه‬
‫الغضب الاجتماعي - الاقتصادي‬ ‫قد يرفع وقع المسرح، أليس كذلك؟‬
‫إن كنت غاضباً بالفعل‬ ‫بشأن ثروة غير متكافئة‬
‫فأنت لا تميل للذهاب وإطلاق النار‬ ‫على الناس المشردين‬
‫تعرّف (هارلان) على المعادلة‬
‫يقول إنها تستخدم في القانون المدني‬ ‫لحساب تعويض الضحايا‬
‫كلاهما والاقتباس‬ ‫هي من بنات أفكار الرجل نفسه‬
‫محامٍ يدعى (آرلن شرايدر)‬
‫- قال هذا على الملأ؟‬ ‫- طبعها‬
‫حسناً، إذا كان هو مطلق النار‬ ‫فقد قضى على عمله‬
‫جعلت هذه المعادلة السيد (شرايدر)‬ ‫ثرياً عدة مرات متتالية‬
‫لذا، أشك في أنه يريد‬ ‫أن يجذب هذا النوع من الانتباه إليها‬
‫حسناً، أياً كان الفاعل فقد أرادنا‬ ‫أن نربط هذه الجثة بذلك المحامي‬
‫اذهبوا وتحدثوا معه واعرفوا السبب‬
‫"(آرلن شرايدر) وشركاؤه"‬
‫متخصص في حلّ الخلافات‬ ‫وتعويضات الموت الخطأ‬
‫والأخيرة ما هي سوى جزء من قائمة طويلة‬ ‫من تسميات "المال الدموي"‬
‫هل تعرف عن هذا الشيء؟‬
‫عندما تقص شركة ما‬ ‫مقعد الصغير في السيارة‬
‫أو تسمح للسم بأن يصل إلى طعامنا‬
‫أو تدحرج النرد على صمام أمان بئر نفط‬
‫فإن شخصاً كالسيد (شرايدر)‬ ‫يحسب الحد الأدنى من الأموال‬
‫التي يمكنهم دفعها لأحبة الضحية‬ ‫وإبعادهم عن المقاضاة‬
‫أو الاحتجاج على محاكمة جنائية‬
‫ربما هذه هي الغاية‬ ‫من الأموال التي في الظرف‬
‫إنها معادلة (شرايدر)‬ ‫قد قررت ما تستحقه كل ضحية‬
‫إذاً فالقاتل حدد سعراً ومن ثم دفعه‬
‫- اشترى حياة الرجل‬ ‫- فقط ليجعل (شرايدر) يظهر كالشرير؟‬
‫إنها غريزة مفهومة‬ ‫رغم إساءة استخدامها‬
‫يجني (شرايدر) رزقه عن طريق‬ ‫تحويل قيمة الشخص إلى أموال‬
‫كما لو أن الأرملة ستجد السلوان‬ ‫في أموال الزوج الراحل‬
‫أو أن شيكاً يمكنه‬ ‫أن يربي طفلاً يتيماً‬
‫- إنه أمر مثير للاشمئزاز‬ ‫- لن تكون أول من ينعتني بهذا‬
‫(آرلن شرايدر)‬
‫هل لديكم بعض الأسئلة لي؟‬
‫يتم إخراج ذلك التعليق‬ ‫عن سياقه بشكل مستمر‬
‫سنكون تواقين لسماع‬ ‫مثال عن السياق الصحيح‬
‫لم أخترع قانون الأضرار، مفهوم؟‬
‫نحن نؤسس التعويضات جزئياً‬ ‫على الأرباح المستقبلية الضائعة للمتوفى‬
‫إذاً قد تكون هذه الجريمة‬ ‫هي السياق الصحيح‬
‫استخدم قاتلنا قواعدك‬ ‫ليحدد قيمة (هنري ويلسك)‬
‫ثم ترك ذلك المبلغ مقابل حياته‬
‫هل هي مقايضة عادلة بنظرك؟‬ ‫هل من شيء خاطىء في هذا؟‬
‫بالطبع، الشخص‬ ‫الذي تتحدث عنه أطلق النار‬
‫وهو يعرف أنه سيزهق حياة إنسان‬ ‫إنها جريمة قتل ويجب أن يُعاقب‬
‫بموجب هذا القانون، عدد كبير‬ ‫من موكليك يجب أن يسجنوا‬
‫أليس كذلك؟‬
‫ربما إذا تجسّد قاتلنا أولاً‬
‫أياً كان من قتل (هنري ويلسك)‬ ‫أراد جعل الأمر يتمحور حولك‬
‫نريد أن نعرف إذا كنت تعرف أحداً‬ ‫يريد فعل ذلك ولماذا‬
‫هل تسألني إذا كان هناك من يكرهني؟‬ ‫الطابور يبدأ من ذلك الرجل‬
‫حسناً، هل لدى أحد معين‬ ‫أي دافع ليسبب لك مشكلة؟‬
‫- إلى جانب زميلنا؟‬ ‫- كنت على علاقة‬
‫مع محامية أخرى‬ ‫اسمها (إيرين تشاتوورث)‬
‫كانت علاقة قصيرة لكن جدّية‬ ‫قطعت العلاقة وكانت غاضبة جداً‬
‫سأعطيكم جميع معلوماتها‬
‫آنسة (تشاتوورث)، من الواضح لي...‬
‫أنك توقفت مؤخراً‬ ‫عن وضع خاتم الزواج‬
‫هل كان زواجك ضحية‬ ‫علاقتك الغرامية مع (آرلن شرايدر)؟‬
‫في هذه الحالة، كم كنت غاضبة‬ ‫عندما قطع علاقته بك؟‬
‫ما زلتم لم تخبروني‬ ‫بشأن هذا كله‬
‫- هل آذى أحد ما (آرلن)؟‬ ‫- لا، لا‬
‫لكن يبدو أن أحداً ما‬ ‫ربما لديه ضغينة ضده‬
‫هل يمكنك أن تخبرينا إين كنت‬ ‫ليلة أمس بين الواحدة والرابعة؟‬
‫كنت في المنزل، نائمة‬ ‫أين كنت أنت؟‬
‫قال السيد (شرايدر) إنه قطع العلاقة‬
‫بسبب تضارب في المصالح‬ ‫لكنه لم يتوسع في الكلام‬
‫- لا، أراهن أنه لم يفعل‬ ‫- هلا تفعلين؟‬
‫هل تتذكرون رحلة (إيسواي) ١٠٥٩؟‬
‫أجل، رحلة إقليمية من (لاغوارديا)‬ ‫إلى (بيرلنغتون، فيرمونت)‬
‫والتي تحطمت السنة الماضية‬ ‫وقتل فيها ٨٠ شخصاً‬
‫٨١ شخصاً في الواقع‬
‫لام مجلس سلامة النقل شركة الطيران‬ ‫وقال إنه حدث بسبب عطل فني‬
‫وتلك كانت الزبونة‬ ‫التي اختارها مقابل علاقتك؟‬
‫زبونة محتملة‬
‫(آرلن) واحد من أهم محامي‬ ‫ضحايا الشركة في البلاد‬
‫لهذا لجأت إليه شركة (إيسواي) أولاً‬
‫لم يوقعوا أي شيء بعد، لكن مستحقات‬ ‫ذلك الحساب ستكون بالملايين‬
‫أنا أقوم بعمل مع شركة طيران منافسة‬
‫وذلك يجعلك مطلوبة‬
‫تخلّص (آرلن) مني‬ ‫لكي يستفيد من موت ٨١ شخصاً‬
‫هل تعتقدين حقاً أن النوم يجافيني‬ ‫لأنه خرج من حياتي؟‬
‫لقد خرّب (شرايدر) زواجها‬ ‫وحجة غيابها ضعيفة‬
‫لكننا لا نعتقد أنها متورطة‬
‫- ماذا عن الزوج؟‬ ‫- قال إنه كان يواعد امرأة أيضاً‬
‫وكان يوجد اتفاقية ما قبل الزواج‬ ‫على أن تنفق هي عليه‬
‫لذا، هو سعيد حقاً‬ ‫حول ما آلت إليه الأمور‬
‫سأجري بحثاً عنه‬ ‫على الرغم من ذلك‬
‫حسناً، أياً كان من ترك ذلك المال‬ ‫على الضحية‬
‫فقد كنت محقاً‬ ‫بأن الهدف كان تشويه السمعة‬
‫جميع الصحف وضعت نسخاً من هذا‬ ‫في البريد صباح اليوم‬
‫"الآن قتلت (هنري ويلسك)‬ ‫لكني دفعت الثمن"‬
‫"اسألوا الصحف، اسألوا (آرلن شرايدر)‬ ‫من يساوي أياً منا؟"‬
‫كانت الأختام البريدية منذ يومين‬ ‫نحن نبحث عن بصمات‬
‫لكن إذا أخذنا بعين الاعتبار أن الرسالة‬ ‫التي تركها على (ويلسك) كانت نظيفة‬
‫- فإنني لا آمل الكثير‬ ‫- ستجلب هذه بعض العناوين‬
‫حسناً، سبق وتحدثت الإذاعة عنها‬
‫يتلقى (شرايدر) المسؤولية‬ ‫مثلما يتلقاها القاتل‬
‫إذا لم يتراجع‬ ‫عن بعض الأشياء التي قالها‬
‫فإن جثته قد تكون التالية‬ ‫التي نجدها‬
‫ما هذا كله؟‬ ‫أنت لا تأتي إلى الأسفل أبداً‬
‫كنت فقط... أفكر في القضية‬ ‫هل أيقظتك الضجة؟‬
‫لا، في الواقع، كان المكان هادئاً جداً‬ ‫لكني لم أستطع النوم‬
‫ألهذا السبب أنت في الأسفل؟‬ ‫هل كنت قلقاً بشأن الضجة؟‬
‫حسناً، لقد خطر هذا في بالي‬
‫حسناً، تعرف أنه ليس عليك المشي‬ ‫على رؤوس أصابعك من أجلي، صحيح؟‬
‫أعني، علمت كيف هو الوضع هنا‬ ‫حين قلت إنني أردت العودة‬
‫بناءً على طلبي، أرسل (آرلن شرايدر)‬ ‫كل رسالة كراهية‬
‫تلقاها خلال السنتين الماضيتين‬
‫إنها من أشخاص فقدوا أحبتهم‬
‫وتلقوا تعويضاً صغيراً من شركة مهينة‬
‫أقلّ مما شعروا أنهم يستحقون‬ ‫أو من شركات رفضت التعويض أصلاً‬
‫كنت أراجعها على أمل‬ ‫أن يظهر مشتبه به‬
‫لكن إلى الآن، لم يظهر أحد‬
‫ربما هو شخص يكره (شرايدر)‬ ‫لسبب آخر‬
‫أعني، بالنظر إلى الطريقة التي قطع بها‬ ‫علاقته بـ(إيرين تشاتوورث)‬
‫أنا واثقة أن هناك الكثيرين‬
‫أو ربما القاتل ليس محرضاً‬ ‫بدافع الغضب على الإطلاق‬
‫ذكرت الآنسة (تشاتوورث)‬ ‫أن حساب (إيسواي)‬
‫سيساوي الملايين‬ ‫من ناحية أجور المحامين‬
‫وهذا مجرد زبون واحد‬
‫لذا، ربما، كما أنا متأكد‬ ‫أن السيد (شرايدر) سيصوغ الأمر‬
‫فإنه مجرد عمل‬
‫إذاً تعتقد أنه واحد من منافسيه‬
‫محامي ضحايا شركة أخرى؟‬
‫ستكون هذه طريقة فعالة لسرقة الشركة‬ ‫من السيد (شرايدر)، ألا تظنين ذلك؟‬
‫هذا احتمال واحد‬ ‫وسيكون هناك غيره‬
‫عليك أن تنامي يا (واتسون)‬
‫على عكسي، أنت أكثر فاعلية‬ ‫مع النوم وليس من دونه‬
‫سنراجع كل شيء في الصباح‬
‫يجب أن أذهب إلى شقتي‬ ‫بعد ظهر الغد‬
‫ينبغي أن أقوم بتفقد أخير‬ ‫لكي أستعيد إيداعي الأمني‬
‫هل سيذهب إلى الجمعيات الخيرية أيضاً؟‬
‫في الواقع، كنت أفكر أن يذهب المبلغ‬ ‫لإعادة تخزين المطبخ‬
‫حسناً، أراك في الصباح‬
‫كان (مات) المبادر‬ ‫في عالم الأعمال في العائلة‬
‫كسب أول مليون له‬ ‫في سن الخامسة والعشرين‬
‫كانت تطبيقات هاتف‬ ‫أو شيء من هذا القبيل‬
‫كان يلحّ عليّ دائماً‬ ‫لأقوم بشيء في حياتي الرديئة‬
‫أجل، اعتدت أن أتضايق منه، فقط...‬
‫قال إن عليه أن يدعمني‬ ‫مهما كنت أفعل‬
‫وصرخت عليه أكثر من مرة‬ ‫لكي يصمت فحسب‬
‫لكنه كان يستمر في حثي مهما فعلت‬
‫لم أكن جيداً‬ ‫إلى ذلك الحد، أليس كذلك؟‬
‫لديّ بعض الأعمال لأهتم بها اليوم‬
‫إنه تحويل مالي‬
‫الناس الأثرياء‬
‫لم تخبر أحداً بشأن هذا الأمر‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫لا، لا أحد يعرف‬ ‫أنك تزورين الأحياء الفقيرة‬
‫- منذ متى وأنت تدخن؟‬ ‫- منذ أن كنت في العاشرة‬
‫أقلعت عنه لمدة عندما توفي (مات)‬
‫لكن أعتقد أني لم أستطع الاستمرار‬ ‫هل تلك مشكلة؟‬
‫لا، بالطبع لا‬ ‫هذا يغيّر الحسابات فحسب‬
‫أي حسابات؟‬
‫(فريدريك دانكن)‬ ‫يلقبه أصدقاؤه بـ(فريدي)‬
‫عمره ٤٤ سنة‬
‫إنه عازف طبل في فرقة‬ ‫لم يسمع بها أحد من قبل‬
‫عثرت عليه صديقته‬
‫أدلى زملاؤها بحجة غيابها‬ ‫وقت وقوع الجريمة‬
‫إذاً قلت إنه كان يوجد رسالة أخرى؟‬
‫"عزيزي (مايكل كارديناس)‬ ‫لقد وفرّت عليك المزيد من المال"‬
‫"على الرحب والسعة"‬
‫(كارديناس) هو المدير التنفيذي‬ ‫لشركة طيران (إيسواي)‬
‫وهي الشركة المسؤولة عن الرحلة‬ ‫التي سقطت في (فيرمونت)‬
‫أرسل القاتل نسخاً عنها للصحافة أيضاً‬
‫لذا، تماماً مثلما فعل مع الضحية الأولى‬ ‫إنهم يعرفون كل شيء‬
‫إذاً، تم شراء السيد (دانكن) أيضاً‬ ‫ودفع ثمنه؟‬
‫ترك المجرم أقلّ من ٨٠ ألف دولار بقليل‬
‫هذا المبلغ أكبر بكثير‬ ‫من المرة السابقة‬
‫لكن على اعتبار أن (دانكن)‬ ‫كان في الأربعينيات من عمره‬
‫أقول إن القاتل لم يعتقد أن مهنته‬ ‫الموسيقية كانت على وشك الانطلاق‬
‫إذاً قد يكون القاتل مولعاً بالقتل‬
‫لكن لا يمكننا القول إنه لا يضع المال‬ ‫حيث يكون فمه‬
‫هل من فكرة عما قصدوه‬ ‫عندما قالوا إنهم يوفرّون مال الشركة؟‬
‫تبين أن هذه الضحية الأولى وكان لديهما‬ ‫عائلة على متن الرحلة ١٠٥٩‬
‫فقد (هنري ويلسك) عمه‬ ‫وفقد (فريدي دانكن) شقيقه‬
‫إذاً يستهدف القاتل ورثة‬ ‫من خسروا أرواحهم في تحطم الطائرة؟‬
‫بفضله، نقص عدد من سيدفع لهم‬ ‫شخصين الآن‬
‫لذا، نحن نحاول أن نحدد أماكن‬ ‫جميع الورثة لكن سيستغرق هذا وقتاً‬
‫في هذه الأثناء، ٧٩ شخصاً آخرين‬ ‫يمكن أن يكونوا تحت أنظاره‬
‫يبدو المكان نظيفاً، لا أعتقد‬ ‫أننا سنضطر إلى طلائه مرة أخرى‬
‫حسناً، أعتقد أني لم أمكث هنا‬ ‫فترة طويلة تكفي لأحدث أي أضرار‬
‫حسناً، نحن نأسف لخسارتك‬
‫من الأفضل دائماً أن نتمسك‬ ‫بمستأجر جيد عندما نعثر عليه‬
‫شكراً، لكنها شقة جيدة ولا أعتقد‬ ‫أنك ستواجه مشكلة بإيجاد مستأجر جديد‬
‫- حسناً، في الواقع، لدينا مستأجر‬ ‫- بهذه السرعة، صحيح؟‬
‫أعني، حتى وفق معايير (نيويورك)‬
‫يبدو أن الشخص أراد الشقة‬ ‫بدون أن يراها حتى‬
‫لا أعرف كيف سمع بها‬ ‫حتى إننا لم نعلن عنها بعد‬
‫الشيء الوحيد الذي طلبه‬ ‫هو تغيير القفل الأمامي‬
‫وأرسل قفله الخاص‬
‫لقد صنع من قبل إحدى الشركات الفاخرة‬ ‫ويفترض أن يكون غير قابل للفتح‬
‫- (فنسترمايكر)؟‬ ‫- أجل، كيف عرفت؟‬
‫(مايكل كارديناس)‬ ‫هذا المحقق (ماركوس بيل)‬
‫ومستشارنا (شارلوك هولمز)‬ ‫هذه (غايل ويلكنز)‬
‫إنها مستشارة شركة (إيسواي) القانونية‬ ‫نحن نقدّر قدومكما إلى هنا‬
‫بصراحة، كنا نفضّل‬ ‫أن تأتوا أنتم إلينا‬
‫كانت وسائل الإعلام تخيّم‬ ‫أمام عتبة بابنا طوال النهار‬
‫كنا نفضّل عدم إعطائهم‬ ‫صورة لمرور الشرطة إلينا‬
‫هناك شخص مختل في الخارج‬ ‫يطلق النار على الناس‬
‫ويجعلنا نبدو بمظهر الأشرار‬
‫هل تعرفون‬ ‫أنهم يسمونه "قاتل (إيسواي)"؟‬
‫لا يمكنني حتى أن أتخيل‬ ‫كم قد يكون هذا مغيظاً‬
‫حين تعمل بجد كبير‬ ‫لكي تكسب ذلك الاسم المستعار بنفسك‬
‫- المعذرة؟‬ ‫- ٨١ شخصاً ماتوا‬
‫وفقاً لتحقيق رسمي‬
‫لأنك اخترت أن تبخل ببعض السنتات‬ ‫على أعمال الصيانة‬
‫ما زلنا نطعن‬ ‫في صحة نتائج ذلك التحقيق‬
‫ولم يتم توجيه أي اتهامات جنائية‬
‫آمل ألا يكون هذا‬ ‫ما طلبتم قدومنا إلى هنا للتحدث عنه‬
‫إذا كنتما تتابعان الأخبار‬
‫فستعلمان أن القاتل يزعم‬ ‫أنه يساعدكم‬
‫"عزيزي (مايكل كارديناس)‬ ‫لقد وفرّت عليك المزيد من المال، العفو"‬
‫يقول الناس المجانين أشياء جنونية‬
‫أظهر (آرلن شرايدر) ردة الفعل ذاتها‬ ‫حين أشار القاتل إليه‬
‫أنت تعرف السيد (شرايدر)، صحيح؟‬
‫تحدثت معه‬ ‫بشأن إدارة تعويضات ضحايا شركتك؟‬
‫هل تعتقد أن ذلك سبب استهدافنا؟‬
‫- لأن القاتل لديه مشكلة معه؟‬ ‫- هذا احتمال واحد‬
‫احتمال آخر هو أن القاتل‬ ‫ليس مدفوعاً بسبب الغضب بل الطمع‬
‫اعتقدنا أنه كان مثيراً للاهتمام حين خرج‬ ‫عن مساره بذكر شركة (إيسواي)‬
‫في حين أنك و(شرايدر)‬ ‫لم تكونا تعملان معاً بعد‬
‫السيد (هولمز) تساءل عما إذا كان القاتل‬ ‫محامياً في المجال نفسه‬
‫كشخص تقدم لكي يستفيد‬ ‫إذا خرج (شرايدر) من السباق‬
‫مهلاً، هل تعتقدون أن هذا كله‬ ‫يتمحور حول استغلالنا؟‬
‫مع من تحدثتم أيضاً بشأن مشكلتكم؟‬
‫حسناً، محلياً، هناك شركتان‬ ‫تفعلان ما يفعله (شرايدر)‬
‫وتحدثنا مع كلتيهما‬
‫لكن من غير المعقول‬ ‫أن تقوما بشيء كهذا‬
‫هذا التصرف الأحمق‬ ‫يجعل منهما مادة مشتعلة مثله‬
‫- ماذا تقصد؟‬ ‫- هو ليس الوحيد‬
‫الذي لديه معادلة‬ ‫لحساب تعويض المتوفى‬
‫ما زال علينا مناقشة هذا‬ ‫مع مجلس الإدارة‬
‫لكن نعتقد أننا نحتاج إلى شخص‬ ‫يتبع أسلوباً أقل انبساطاً‬
‫تريدون شركة ستسدد المطالبات‬ ‫بمبلغ مقطوع‬
‫بدلاً من أن تدفعوا للضحايا‬ ‫بناءً على ثروتهم‬
‫عندها ستحصل جميع الأطراف‬ ‫على المبلغ نفسه‬
‫- لماذا لم تفعلوا ذلك منذ البداية؟‬ ‫- سيكلفهم هذا مبالغ أكبر‬
‫ما هي الأرقام؟‬
‫التعويضات التي ستدفعونها‬ ‫باستخدام معادلة (شرايدر)‬
‫أو على الأقلّ تقديركم لها؟‬
‫حسناً، باستثناء الطاقم‬
‫كان هناك ثمانية مسافرين‬ ‫بالدرجة الأولى في الرحلة‬
‫وكل واحد منهم كان ثرياً‬
‫نعتقد أن عائلاتهم ستتلقى مبلغاً‬ ‫بين عشرة إلى خمسة عشر مليون دولار‬
‫كان هناك سبعة وستون مسافراً‬ ‫بالدرجة العادية‬
‫بافتراض متوسط الدخل‬ ‫ومتوسط الأعمار المتوقعة‬
‫فإن ناجيهم سيتلقون‬ ‫بضع مئات الآلاف فقط‬
‫- وإذا انتقلتم إلى المبلغ المقطوع؟‬ ‫- سيأخذ كل شخص خمسة ملايين‬
‫أيها الكابتن والمحقق، هل لي بكلمة؟‬
‫هلا تعذراننا للحظات؟‬
‫إذاً، هل يمكننا أن نتفق‬ ‫أن السيد (كارديناس) ومحاميته‬
‫ساعدانا تواً على تحديد‬ ‫هوية مجموعة جديدة من المشتبه بهم؟‬
‫ورثة الضحايا ذوو الدخل المنخفض‬ ‫لرحلة ١٠٥٩‬
‫لا بد أن معادلة (شرايدر) أخذت بالحسبان‬ ‫المستحقات المحتملة لهؤلاء الضحايا‬
‫ستحصل عائلاتهم على مال أقلّ‬
‫لذا، إذا شوّهت‬ ‫سمعة (شرايدر) و(إيسواي)‬
‫فستكون يد الشركة مربوطة‬ ‫والمبلغ المقطوع سيكون الحلّ الوحيد‬
‫قلت إنك كنت تجهز قائمة بأسماء الورثة‬ ‫هل يمكنني رؤيتها؟‬
‫"أشعلت جرائم القتل جدلاً متزايداً"‬
‫"حول أسلوب الشركات مثل (إيسواي)‬ ‫في حساب تعويضات الضحايا"‬
‫"وفقاً لتصريح من شركات الطيران"‬
‫"فهي لم تتخذ أي قرار بعد‬ ‫بخصوص الرحلة ١٠٥٩"‬
‫"وهم حالياً‬ ‫يبحثون في جميع خياراتهم"‬
‫"في هذه الأثناء، عبّرت الشركة‬ ‫عن تعاطفها لأجل الضحيتين"‬
‫"وهي تأمل أنه أياً كان الفاعل‬ ‫أن يتم العثور عليه بشكل سريع"‬
‫- (بيني)‬ ‫- هل نسيت أنني قادمة؟‬
‫- لا، كنت منشغلة فحسب‬ ‫- هذا واضح، هل يمكنني الدخول؟‬
‫- هل تقومين بتجديد المكان؟‬ ‫- مضت سنوات عديدة‬
‫- أردت تغييراً‬ ‫- (دانا)...‬
‫أنت أختي ولست أمي‬
‫أنا لست أياً منهما، أنا محاسبتك‬
‫وحان الوقت لمواجهة الحقائق‬ ‫لا يمكنك تحمّل العيش بهذه الطريقة‬
‫ليس بعد الآن‬
‫أنا أحاول مساعدتك‬
‫هل كنت تشاهدين الأخبار؟‬
‫إنه موسم الضرائب‬ ‫لقد كنت منشغلة جداً، لماذا؟‬
‫أعتقد أن الأمور ستتحسن بالنسبة إليّ‬
‫سأكون قادرة‬ ‫على سداد ما أنا مدينة به‬
‫- عم تتكلمين؟‬ ‫- أنا أعمل على شيء، مشروع‬
‫إذا استثمرت مع آخرين‬ ‫من رجال الصندوق الاستثماري، أقسم...‬
‫لست غبية يا (بيني)‬
‫أنا آسفة‬
‫هل هذا "المشروع" سيأتي بعائد‬ ‫في الأيام التسعين القادمة؟‬
‫المال ليس في متناول يدي بعد‬ ‫الأمر معقد‬
‫جاء هذا من المصرف اليوم‬ ‫سوف يأخذون المنزل‬
‫- "إشعار بنية حبس الرهن"‬ ‫- إذا أردت الحصول على أي مال منه‬
‫فعليك أن تبيعيه الآن‬
‫أستطيع فعل هذا‬
‫- سأحصل على المال في وقت أقرب‬ ‫- كيف؟‬
‫حسناً، لقد سبق وأثرت هرجاً حوله‬ ‫سيتوجب عليّ القيام بهرج أكبر‬
‫هل خرجت جرياً من الغرفة إلى القبو؟‬
‫لقد ارتفعت، وفقاً لتعليماتك‬
‫حسناً، ظننتك في القسم‬ ‫لهذا ذهبت إلى هناك بعد تفقد المكان‬
‫أحضرني (ماركوس) على وجه السرعة‬
‫إذاً، أفهم من ذلك أن المبالغ‬ ‫هي كما سيقول (شرايدر)‬
‫وفقاً لما يستحقه كل شخص‬ ‫كان على متن الطائرة المتحطمة؟‬
‫إنها قيمتي التقريبية‬ ‫بمساعدة شركة الطيران‬
‫هنا في المقاعد الرخيصة‬ ‫نجد الضحايا‬
‫الذين سيتسفيد ورثتهم‬ ‫من التسويات الموحدة‬
‫لقد حددث ثلاثة ورثة يعيشون محلياً‬
‫ولديهم تاريخ من جرائم العنف‬
‫يبدو صائباً النظر إليهم أولاً، صحيح؟‬
‫هذا يذكرني...‬ ‫أعطاني (ماركوس) تقرير المسدس‬
‫إنه يؤكد أن المسدس نفسه‬ ‫استخدم لقتل (ويلسك) و(دانكن)‬
‫تعقبنا أثره إلى بائع سرّي‬ ‫في عرض للأسلحة في (فيرجينيا)‬
‫ولاية لا تتطلب معاملات ورقية‬ ‫لعملية شراء كهذه‬
‫لا، لكن تذكر البائع المشتري، نوعاً ما‬
‫ذكر أبيض، في الأربعينيات من عمره‬ ‫يمشي بتعرج‬
‫هل يمكنك الحصول‬ ‫على صور مناسبة له‬
‫لنرى إن كان سيتعرّف إلى أي‬ ‫من أحباء ضحايا حادث التحطم؟‬
‫يعمل (ماركوس) على هذا‬ ‫لكن للأسف، لا يوجد ضمانة‬
‫أن المسدس ما يزال‬ ‫في حوزة المشتري‬
‫لعله باعه لشخص ما‬ ‫والذي بدوره باعه لشخص آخر...‬
‫بوركت (أمريكا)‬
‫هل نسينا تماماً فكرة أن القاتل‬ ‫قد يكون منافساً لـ(شرايدر)؟‬
‫لقد وضعناها جانباً‬
‫مجموعة المشتبه بهم الجديدة هذه‬ ‫عملية أكثر وأفضل تحديداً‬
‫لماذا استأجرت شقتي؟‬
‫كان ذلك أنت، صحيح؟‬ ‫أعني، (فنسترمايكر) هو قفلك المفضل‬
‫وكلانا يعرف كم كنت تكره قفلي القديم‬
‫كنت واثقاً من أن ذلك العمل‬ ‫لن ينتهي اليوم‬
‫كان واضحاً يوم أمس‬ ‫أنك لم ترد التخلص من أشيائي‬
‫ثم عملت في القبو‬ ‫وقلت إنك لم ترد أن تزعجني‬
‫لكن ربما لم ترد أن أزعجك أنا‬
‫إذا كنت لا تريدني‬ ‫أن أعود إلى المنزل الحجري‬
‫كان في وسعك أن تقول هذا فحسب‬
‫أيها الكابتن‬
‫لقد ضرب قاتل (إيسواي) مرة أخرى‬ ‫أو على الأقلّ حاول ذلك‬
‫أطلق رصاصة باتجاه النافذة‬ ‫هنا في مقاطعة (ناسو)‬
‫لكنه فزع وهرب‬
‫"المرأة التي كان يستهدفها‬ ‫خافت قليلاً فحسب لحسن الحظ"‬
‫"ستكون على ما يرام"‬
‫أفهم من هذا أنه كان لديها عائلة أيضاً‬ ‫على متن الرحلة ١٠٥٩؟‬
‫زوجها‬
‫تأخذ الشرطة المحلية إفادتها الآن‬
‫لم تر مطلق النار جيداً‬
‫"لذا، قد لا تكون قادرة‬ ‫على مساعدتنا كثيراً على أي حال"‬
‫لكن من يدري؟‬
‫ربما ستفاجئنا‬
‫كنت أسير باتجاه المطبخ‬ ‫ورأيت الرجل يقف هناك تقريباً‬
‫كان يضع قناع تزلج‬
‫نظر إليّ مباشرة‬ ‫وسحب مسدسه وأطلق النار‬
‫لهذا ركضت، وصلت إلى لوحة الإنذار‬ ‫وضغطت زر الذعر‬
‫خدمة السيدة (باول) تتضمن إنذاراً‬ ‫في الموقع وتنبيهاً للطوارىء‬
‫نعتقد أنه هرب‬ ‫حين سمع الإنذار ينطلق‬
‫وجدت شرطة (ناسو) آثار حذاء لرجل‬
‫يبدو أنه أطلق النار من هنا‬ ‫ثم ركض إلى السياج الخلفي وتسلقه‬
‫هل لاحظت‬ ‫أن مطلق النار كان يعرج؟‬
‫آسفة، ماذا؟‬
‫حسناً، الحذاء الأيسر‬ ‫الذي صنع هذه البصمة‬
‫متآكل في طرفه الداخلي، لذا...‬
‫كان الظلام حالكاً‬ ‫اختبأت حين أطلقت الإنذار‬
‫لا أعتقد أني رأيته‬ ‫يمشي على الإطلاق‬
‫وصف بائع الأسلحة رجلاً‬ ‫لديه مشكلة بالمشي‬
‫- قد يفسر هذا التآكل غير المتكافىء‬ ‫- بائع الأسلحة؟‬
‫أجل، اعتقدنا أنه كان لدينا دليل‬ ‫عن مكان قدوم السلاح‬
‫لكني أرسلت الصور التي تحدثنا عنها‬ ‫إلى البائع، لم يحالفنا الحظ‬
‫إذاً، هل يعيش أحد آخر معك؟‬
‫لا، لماذا؟‬
‫حسناً، لاحظت أن غرفة نومك‬ ‫في الطابق السفلي‬
‫هذا غير عادي‬ ‫بالنسبة إلى منزل بهذا الحجم‬
‫حسناً، بعد وفاة زوجي (نيك)‬
‫بدا المنزل كبيراً جداً عليّ‬ ‫لهذا انتقلت إلى الطابق السفلي‬
‫تعازينا الحارّة من أجل خسارتك‬
‫استجوبت الشرطة الحي‬
‫وسألت عما إذا كان أحد قد رأى‬ ‫مطلق النار أثناء دخوله أو خروجه‬
‫لكن معظم الناس كانوا نائمين‬
‫في هذه الأثناء‬ ‫الشخص الذي باع المسدس‬
‫يجلس مع رسام تخطيطي‬ ‫في (فيرجينيا)‬
‫يجب أن نحصل على شيء قريباً‬
‫مؤسف أنه لم يتعرّف‬ ‫إلى أي من ورثتنا الذكور البيض‬
‫ما زلت أعتقد أن القاتل على صلة‬ ‫بضحية على متن الرحلة ١٠٥٩‬
‫لماذا سألت عن كون غرفة نوم (دانا)‬ ‫في الطابق السفلي؟‬
‫مجرد سؤال‬
‫يصارع عقلي لإحضار مشهد مشوش‬ ‫إلى محور التركيز‬
‫اعتقدت أنه قد يكون هناك شاهد آخر‬ ‫يمكننا أن نتحدث معه‬
‫على أي حال، هذا لم يعد السمة‬ ‫التي تهمني من عقار السيدة (باول)‬
‫ذلك التمييز يتمحور الآن‬ ‫حول هذا السياج‬
‫دخل مطلق النار وخرج‬ ‫من الملكية عبر تسلق السياج هنا‬
‫تشير الأدلة إلى أن لديه إعاقة جسدية‬
‫هناك أماكن أسهل للدخول والخروج‬ ‫فلماذا اختار هذا؟‬
‫لكي لا يراه أحد؟‬
‫هذا بدوره يثير تساؤلات أخرى‬
‫في الجريمتين السابقتين‬
‫كان القاتل على مقربة من ضحيتيه‬ ‫حين أطلق النار‬
‫كان في حيزهما الشخصي مباشرة‬
‫أطلق النار على السيد (دانكن)‬ ‫في مطبخه‬
‫ربما كان (دانكن) يعرفه ويثق به‬
‫هنا، في المقابل‬ ‫لدينا محاولة اعتداء عنيفة‬
‫ليقترب متسللاً من السيدة (باول)‬ ‫من خلال فنائها الخلفي‬
‫هذا أمر في غير محلّه‬ ‫هناك شيء مختلف‬
‫يجب أن تشاهدا هذا‬
‫"هل الشرطة متأكدة‬ ‫من أنه كان قاتل (إيسواي)؟"‬
‫"لا أرى كيف يمكن‬ ‫أن يكون هنالك شك"‬
‫"كان زوجي على متن الرحلة ١٠٥٩"‬
‫"هل أنت خائفة‬ ‫من أنه قد يسعى لقتلك ثانية؟"‬
‫"لا، لست خائفة، أنا غاضبة"‬
‫"يبدو أن الرجل الذي يفعل هذا‬ ‫لديه مشكلة"‬
‫"بالطريقة التي قد تُعوّض بها‬ ‫بعض العائلات من قبل شركة الطيران"‬
‫"يبدو أنه يعتقد أن الجميع‬ ‫يجب أن يعاملوا بالطريقة ذاتها"‬
‫"لكن أتعرفين؟‬ ‫كان زوجي سمسار سلع"‬
‫"لقد حقق شيئاً لنفسه‬ ‫عمل جاهداً وكسب الملايين"‬
‫"ما الذي تقصدينه بالتحديد‬ ‫يا سيدة (باول)؟"‬
‫"حسناً، أنا آسفة، لكن يفترض بي‬ ‫أن أقف هنا وأقول"‬
‫"إن زوجي لم يكن يستحق أكثر‬ ‫من معلم؟"‬
‫"أو نادل؟ أو عامل تنظيفات؟"‬
‫"حقق (نيك) شيئاً لنفسه"‬
‫"كما فعل بعض الناس الآخرين‬ ‫على متن تلك الطائرة"‬
‫"لماذا يجب ألا يكون معترفاً بهم؟"‬
‫"لماذا يجب ألا تتلقى عائلاتهم‬ ‫مبالغ أكبر؟"‬
‫تبادر مصطلح "نغمة صماء" إلى ذهني‬
‫ألم يخطر في بالها أن هذا‬ ‫سيفيد القاتل في الشارع؟‬
‫ناهيك عن ذكر‬ ‫مجلس إدارة (إيسواي)‬
‫إذا كانوا ما يزالون مترددين‬ ‫بشأن تسوية المطالبات بمبالغ مقطوعة‬
‫فإنهم لن يستمروا لوقت طويل‬
‫ربما هي أعطت القاتل‬ ‫ما يريده تماماً‬
‫"حقق (نيك) شيئاً لنفسه"‬
‫"كما فعل بعض الناس الآخرين‬ ‫على متن تلك الطائرة"‬
‫"لماذا يجب ألا يكون معترفاً بهم؟"‬
‫"لماذا يجب ألا تتلقى عائلاتهم‬ ‫مبالغ أكبر؟"‬
‫اتصل (ماركوس)، الرسم التخطيطي‬ ‫من بائع السلاح يجب أن يصل قريباً‬
‫سوف يرسله إلينا بالبريد الإلكتروني‬ ‫حين يحصل عليه‬
‫أطلقت شركة (إيسواي)‬ ‫تصريحاً قبل ساعة‬
‫كما كان متوقعاً‬ ‫سيسوون مطالب الجميع بمبلغ مقطوع‬
‫بعد تلك المقابلة‬ ‫لا أعتقد أنه كان أمامهم خيار آخر‬
‫امرأة مثيرة للاهتمام، صحيح؟‬
‫لم نر شيئاً من هذا الغضب صباح اليوم‬
‫لكن حين وقفت أمام الكاميرا...‬
‫لقد فقدت زوجها‬ ‫وحاول شخص قتلها ليلة أمس‬
‫هل تعتقدين أن هذه التفاصيل‬ ‫تفسر حالة غضبها هذه؟‬
‫هل تعتقد أن اقترابها من الموت‬ ‫هو مجرد تفصيل؟‬
‫كان الكابتن (غريغسون)‬ ‫يبقيني على اطلاع‬
‫بينما تتابع الشرطة‬ ‫تحديد أماكن الورثة واستجوابهم‬
‫واحدة منهم، امرأة فقدت ابنها‬
‫كانت تحضر مجموعة إرشادية لفقدان‬ ‫الأشخاص خلال الأشهر العشرة الماضية‬
‫(فريدي دانكن)، الضحية الثانية‬ ‫لقاتل (إيسواي)، كان عضواً في المجموعة‬
‫وكذلك (دانا باول)‬
‫مهلاً، ما الذي تقصده؟‬ ‫هل تعتقد أنها القاتلة؟‬
‫أعتقد أنها قد تكون القاتلة‬
‫أو واحد منهما على الأقلّ‬ ‫ما زلنا لم نحدد هوية الرجل الذي يعرج‬
‫كانت السيدة (باول) والسيد (دانكن)‬ ‫معروفين بحديثهما قبل وبعد الاجتماعات‬
‫لذا، ربما كانت تجمع المعلومات‬ ‫وتكسب ثقته‬
‫لعلها فعلت الشيء ذاته‬ ‫مع (هنري ويلسك)‬
‫على الرغم من أننا لن نكون قادرين‬ ‫على تأكيد ذلك أبداً‬
‫حسناً، هذا غير منطقي‬
‫أعني، كان زوجها سمسار سلع‬ ‫وكان في مقتبل العمر‬
‫رفعت دعوى قضائية لتكسب ضعفي‬ ‫أو ثلاثة أضعاف ما ستتلقاه الآن‬
‫لم ستتكبد هذه المشاكل كلها‬ ‫لتجعل شركة الطيران تدفع لها أقلّ؟‬
‫هذا هو بالضبط‬ ‫السؤال الذي كنت أفكر فيه‬
‫"أخبار عاجلة‬ ‫قاتل (إيسواي) يضرب مجدداً"‬
‫يوم أمس، سألتني‬ ‫لماذا تمسكت بشقتك‬
‫أنت قلقة من أنني أعيد التفكير‬ ‫في عودتك إلى هنا‬
‫أنا ببساطة أعارض تسرعك‬ ‫وتوقيت كل شيء‬
‫لذا، اتخذت خطوات‬ ‫لأبقي خياراتك مفتوحة‬
‫من أجل مصلحتك‬
‫- هل تريد أن أعيش هنا أم لا؟‬ ‫- أجل، لم أتردد أبداً حول ذلك‬
‫حتى تواجدك هنا‬ ‫خلال الأيام القليلة الماضية‬
‫كان له فائدة يمكن قياسها في تقدمها‬
‫ما الأمر إذاً؟‬
‫مدة طويلة، ظننت أنك يجب‬ ‫أن تتقبّلي حياة المحقق بالكامل‬
‫لقد كنت دائماً تناقضينني‬
‫قد لا أشاركك احتياجك‬ ‫إلى تواجد أكثر اتزاناً، لكنني أقبله‬
‫والآن فجأة، أصبحت كلماتي‬ ‫تحمل المزيد من الحقيقة بالنسبة إليك‬
‫أثناء اندفاعك لسلخ الجلد‬ ‫عن ذاتك السابقة‬
‫فإنك تتخلين عن ممتلكاتك‬
‫كما لو أنك تهجرين موقع إصابتك‬
‫- هل تعتقد أن هذا كله يتعلق بـ(أندرو)؟‬ ‫- كيف لا يكون كذلك؟‬
‫أعرف أنك و(أندرو)‬ ‫كنتما معاً لفترة قصيرة‬
‫لكنني أخشى أنك عقب الصدمة‬ ‫قد تكونين متكيفة أكثر من اللازم‬
‫والعودة إلى هنا‬ ‫قد لا يكون التقدم الذي تظنينه‬
‫بل قد يكون تراجعاً‬
‫انسحاباً نحو بر أمان ما هو معروف‬
‫أفترض أنني أريد التأكد فحسب‬ ‫من أنني لم أكن متسرعاً في تشجيعي لك‬
‫وأنني عن غير قصد لم أرم نفسي‬ ‫في دور المساعد‬
‫ربما لا أعرف كم من هذا‬ ‫هو رد فعل على ما حدث‬
‫ربما أحتاج إلى مكان آمن‬ ‫في الوقت الحالي، هل هذا سيىء جداً؟‬
‫هل هناك عيب‬ ‫في أن أشعر أن هذا منزلي؟‬
‫إنه الرسم التشبيهي للرجل‬ ‫الذي اشترى المسدس في (فيرجينيا)‬
‫الرجل الذي يعرج‬
‫ماذا لو أخبرتك‬ ‫أنه مات قبل أكثر من سنة‬
‫في حادث تحطم طائرة‬ ‫مع ٨٠ شخصاً آخرين؟‬
‫(نيك باول)، زوج (دانا)؟‬
‫- هذا ليس تطابقاً تاماً‬ ‫- نادراً ما تكون الرسوم التشبيهية كذلك‬
‫لكن انظري إلى رأس الأرمل‬
‫قصبة الأنف‬
‫إذا كنت محقاً، إذا كان زوجها‬ ‫هو الذي اشترى سلاح الجريمة...‬
‫عندها أتجرأ على القول إنني محق‬ ‫وأنها متورطة في جرائم القتل‬
‫يبقى السؤال...‬
‫لم ذهبت إلى هذا المدى‬ ‫لتجعل شركة الطيران تدفع لها مالاً أقلّ؟‬
‫في الواقع، لا أعتقد أنها ستأخذ مالاً أقلّ‬ ‫أعتقد أنها ستحصل على المزيد‬
‫حياة زوجها قد لا تكون مساوية للكثير‬ ‫في نهاية المطاف‬
‫"وفقاً لتصريح صحفي‬ ‫من شركة طيران (إيسواي)"‬
‫"فإن قرار تسريع عملية التعويض"‬
‫"اتخذ على أمل أن يسمح للعائلات‬ ‫التي تأثرت بعواقب الرحلة ١٠٥٩"‬
‫"لكي يجدوا الخاتمة التي يريدونها‬ ‫بأسرع وقت ممكن"‬
‫"لكن (إيسواي) أضافت بسرعة"‬
‫"أن هذا ليس اعترافاً‬ ‫بارتكاب أي خطأ"‬
‫- (بيني)؟‬ ‫- لم تتصلي بي يوم أمس‬
‫حاول شخص قتلك ولم...‬
‫لماذا تبكين؟‬
‫عدة أصدقاء اتصلوا بي‬ ‫بعد أن رأوك في الأخبار يوم أمس‬
‫كانوا متفاجئين بما قلته‬
‫ألا تعتقدين أني أستحق المزيد؟‬
‫هل تتذكرين‬ ‫حين تخرّجت من الجامعة؟‬
‫لم تستطيعي أن تفهمي لماذا‬ ‫قد تدفع أمي وأبي لدراساتي العليا‬
‫لكن لن يشتريا لك سيارة‬
‫بعد ذلك مباشرة، هجرت المنزل‬
‫وكان هذا خير ما فعلت لنفسي‬
‫بالطبع، أنت تفعلين ذلك دائماً‬
‫- (إيسواي) ستسدد التعويضات‬ ‫- سمعت بذلك‬
‫- لا بد أنك سعيدة‬ ‫- لا، أنا مرتاحة‬
‫- لم أعد مضطرة لبيع المنزل‬ ‫- ليس هذه السنة‬
‫تعرفين أني أحبك، صحيح؟‬ ‫يمكنك أن تخبريني بأي شيء‬
‫ما الذي لديّ لأخبرك به؟‬
‫لطالما كان لديك تعلّق‬ ‫عندما يتعلق الأمر بالمال‬
‫عندما يتعلق بما تستحقينه‬
‫يبدو أن الشخص الذي قتل‬ ‫هذين الرجل لديه تعلّق أيضاً‬
‫أريد مساعدتك فحسب‬
‫ظننت أن ذلك مثير للاهتمام‬ ‫الطريقة التي ترك بها المال خلفه‬
‫القاتل؟‬
‫يوم أمس كان في وسعه‬ ‫تقديم المال لي، واليوم لا يستطيع‬
‫العالم مضحك بهذه الطريقة‬
‫كم تعتقدين أنك تساوين يا (بيني)؟‬
‫"(دانا باول)، الشرطة‬ ‫افتحي الباب، لدينا مذكرة"‬
‫لم أتصل بهم‬
‫وجدنا هذا الحذاء في خزانة غرفة نومك‬
‫إنه يطابق الآثار‬ ‫التي وجدناها في فنائك الخلفي‬
‫هذا لأنك استخدمته لصنعها‬
‫لقد زيّفت الاعتداء عليك، أليس كذلك؟‬
‫لست مضطرة للإجابة على هذا السؤال‬
‫كان هذا الحذاء لزوجك (نيك)؟‬ ‫الذي قتل على متن الرحلة ١٠٥٩؟‬
‫- وإن يكن؟‬ ‫- سيدة (باول)...‬
‫الأمر كله يتعلق بزوجك، أليس كذلك؟‬
‫أو بالأحرى الحياة التي عشتها معه‬
‫التي كنت تعتقدين أنها من حقك‬ ‫الحياة التي عشتها قبل وقوع المأساة‬
‫لست أتحدث عن تحطم الطائرة‬ ‫أنا أتحدث عن المأساة الأولى‬
‫تعرّف بائع المسدس‬ ‫في (فيرجينيا) إلى زوجك‬
‫على أنه الرجل‬ ‫الذي باعه المسدس‬
‫فقد (نيك) الاستخدام الجزئي‬ ‫لإحدى ساقيه‬
‫لهذا السبب نقلت غرفة النوم‬ ‫إلى الطابق الأرضي‬
‫لم يعد قادراً على صعود السلالم‬
‫كما أنه كان مصاباً بازدواج الرؤية‬
‫ترتيب غير متوافق للعينين‬ ‫بسبب ضعف التحكم بالعضلة‬
‫كلاهما من أعراض الورم الأرومي‬ ‫وهو ورم دماغي شديد العدوانية‬
‫والآن، رجل مصاب بورم دماغي‬
‫ظهرت أعراضه بسرعة‬ ‫ومن ثم اشترى مسدساً‬
‫لعله كان يفكر في الانتحار‬
‫ربما أراد لك أن تشعري بالأمان‬ ‫بعد رحيله‬
‫في الحالتين، لم يمر وقت طويل حتى بدأ‬ ‫يقوم برحلات منتظمة إلى (فيرمونت)‬
‫حسناً، كنا نفكر‬ ‫في شراء منزل ثانٍ في (ستو)‬
‫ليست جريمة أن نحب التزلج‬
‫وكذلك الانتحار بمساعدة طبية‬ ‫على الأقلّ ليس في (فيرمونت)‬
‫كان يخطط زوجك للبدء‬ ‫بالإقامة في المستشفى، أليس كذلك؟‬
‫كان يسعى إلى الاستفادة‬ ‫من قوانين الولاية‬
‫حتى لو لم يمت (نيك)‬ ‫في حادث تحطم الطائرة‬
‫أظن أنه امتلك عدة أشهر للعيش فقط‬
‫أدركت أنه إذا وظفت شركة الطيران‬ ‫(آرلن شريدار)‬
‫فإن تحقيقه سيكشف مرض زوجك‬
‫كان سيأخذ بالحسبان فاجعة‬ ‫متوسط عمر (نيك) القصير المتوقع‬
‫وكنت ستتلقين مبلغاً صغيراً‬
‫بينما إذا دفعت شركة الطيران‬ ‫مبلغاً مقطوعاً، ستحصلين على الملايين‬
‫يا لها من قصة تروونها!‬
‫لكن إلى الآن، لا أسمع شيئاً‬ ‫يربط السيد (باول) بأي جريمة قتل‬
‫اشترى زوجها المسدس الذي استخدم‬ ‫لقتل (هنري ويلسك) و(فريدي دانكن)‬
‫لا شك في هذا‬
‫وكذلك حقيقة أنه استخدم‬
‫لإطلاق رصاصة عبر نافذتها‬ ‫في الليلة الفائتة‬
‫لم يظهر المسدس‬ ‫لكن هذا لا يعني أنه لن يظهر‬
‫حتى من دونه، أحب فرصنا‬
‫يعتقد الكابتن‬ ‫أنه قد يكون هناك صفقة يمكن إبرامها‬
‫وأن قضاءك أغلب أيامك المتبقية‬ ‫في السجن هو...‬
‫حسناً، إنه تقدير حتمي‬
‫لكن أي نوع من السجون...‬
‫يمكنك أن تجدي نفسك‬ ‫داخل حفرة في الأرض‬
‫أو غرفة ذات إطلالة‬ ‫في مكان ما فيه باحة ومعدات تمرين‬
‫مع مجرمين من الطبقة الوسطى‬ ‫أكثر من الطبقة الثرية‬
‫أعني، الأمر يفضي إلى التالي‬ ‫يا سيدة (باول)‬
‫ما الذي تستحقينه برأيك؟‬
‫لدي شيء لكي أريك إياه‬ ‫إنه في القبو‬
‫هل ذلك مسدس مسامير؟‬
‫سأكون في الأسفل حالاً‬ ‫سوف أستخدم الباب الآخر‬
‫إذاً، ما رأيك؟‬
‫أعتقد أنك قبلت عرضي‬ ‫لتخزين بعض من أغراضك‬
‫حسناً، أنا لا أخزنها، بل أرتبها‬
‫كنت محقاً‬
‫استغرقت وقتاً‬ ‫لكي أستعيد توازني من جديد‬
‫ولا أريد أن أفقد هذا‬ ‫لا أريد التخلي عنه‬
‫لذا، قررت أن أحصل‬ ‫على مساحة صغيرة خاصة بي‬
‫- في القبو‬ ‫- ليس مكاناً مثالياً لكنه سيكون لي‬
‫ومن أجل أن ينزل أحدنا إلى هنا‬
‫سيتوجب علينا‬ ‫أن نغادر المنزل الحجري‬
‫- أقصد، قد يبدو هذا غريباً...‬ ‫- لا، على الإطلاق‬
‫حبست نفسي ذات مرة‬ ‫في الشقة (٢٢١ بي)‬
‫ولم أترك مدخلاً لباب‬
‫ولم يلزمني واحد‬ ‫طوال عدة أسابيع، لكن...‬
‫حسناً، سأبقي غرفة نومي في الطابق‬ ‫العلوي وسأعمل هنا في الأسفل‬
‫ويمكنني أن أحظى باجتماعاتي‬ ‫مع زبائني‬
‫بهذه الطريقة‬ ‫سيتناقص شعورك بأنك تشجعني‬
‫سأحتاج إلى يومين‬ ‫لأتخلص من بعض الأشياء‬
‫بعض التجارب‬
‫التعرّض المديد‬ ‫قد يشكل خطراً على الصحة‬
‫حسناً، لن أوقفك‬
‫أفترض إذاً أنني يجب أن أرى شخصاً‬ ‫بشأن التراجع عن الإيجار‬
‫ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت‬