‫بدأت أعتقد أن بعض الزبائن‬ ‫لا يستحقون العشرين قدماً في البرد‬
‫ربما حان الوقت لإزالة مسامير‬ ‫باب القبو؟‬
‫- إنها بطانية العلاقات الجسدية‬ ‫- طلبت منك عدم دعوتها بذلك‬
‫من هي؟ وفي أي وقت ستأتي؟‬
‫ما رأيك في أن تمضي الأيام الثلاثة‬ ‫المقبلة في فندق (لوتيس)‬
‫وأنت تستمتعين بأفضل تدليل‬ ‫من الحضارة الغربية على حسابي طبعاً؟‬
‫لقد حجزت لك غرفة وهذا أقل‬ ‫ما أستطيع أن أفعله‬
‫بالنظر إلى أنني كنت سأطلب منك‬ ‫وأنصحك بأن تغيبي بضعة أيام‬
‫- بضعة أيام؟‬ ‫- اسمها، لأجيب عن سؤالك الأساسي‬
‫هو (أغاثا سباريل)، وهي عالمة‬ ‫أرصاد جوية بريطانية محترمة‬
‫أتت إلى (نيويورك) لتدلي بالخطاب‬ ‫الأساسي في مؤتمر عالمي‬
‫تعارفنا قبل سنوات عديدة‬ ‫عندما كانت مستشارة لصفقة عقارية‬
‫في الغابة الاستوائية البرازيلية‬
‫كان ذلك في الفترة التي تحريت‬ ‫في خلالها‬
‫عن رجل رمى زوجته في ممر (سبلوغين)‬ ‫في جبال (الألب) السويسرية‬
‫أسهمت (أغاثا) في الإثبات‬ ‫أن الرؤية كانت جيدة جداً في ذلك اليوم‬
‫وأن موت الزوجة لم يكن حادثاً‬ ‫كما زعم الزوج‬
‫أثبتت أنها مفيدة جداً‬ ‫في عدد من المناسبات‬
‫ونجد نفسينا متلائمين جسدياً أيضاً‬
‫- مهلاً، هل أنت تنظف؟‬ ‫- لا تخلطي بين الحذر والإحساس‬
‫أنا فقط أبعد بعض الأغراض القابلة‬ ‫للتحطم، بعض الكتب النادرة‬
‫- نحن نميل إلى التمدد‬ ‫- أثرت إعجابي‬
‫شريكة عاطفية لا تطردها‬ ‫بعد انتهاء العلاقة‬
‫لكن الخلط بين المتعة وشخص‬ ‫غير معتاد يبدو خطراً قليلاً‬
‫ليست (أغاثا) شخصاً غير معتاد عادياً‬
‫لدينا كلينا القدرة الذهنية‬ ‫على تجزئة المهام‬
‫بأية حال، دعوتها لأجلها هي لا لأجلي‬ ‫هناك ضغط شديد بشأن خطابها‬
‫أعرض نفسي جسدياً فقط‬ ‫لمساعدتها على إزالة الضغط‬
‫وسأقبل الفندق‬
‫سأوضب أغراضي‬
‫"(زوس)، (جي بارو)"‬
‫"المتوفر في (زوس)"‬
‫غير معقول‬
‫ما هذا يا صديقي؟‬
‫لا، لا‬
‫لا، انتظر! لا!‬
‫حتى أنت لا يمكنك إنكار النفاق‬ ‫في مجيء أفراد نخبة العالم إلى المدينة‬
‫بطائراتهم الخاصة وسياراتهم‬ ‫الفخمة الرباعية الدفع‬
‫- لإعلان أخطار ارتفاع حرارة الكوكب‬ ‫- الشهرة هي ميكروفون، (شيرلوك)‬
‫الناس المماثلون سيستقلون طائراتهم‬ ‫الخاصة رغماً عن ذلك‬
‫يجب أن يستخدموا امتيازهم بطريقة مفيدة‬ ‫ألا تعتقد ذلك؟‬
‫"صاحب النظارة المنتحب" وحده‬ ‫يحرق وقوداً كافياً في سنة‬
‫- لإرسال صاروخ إلى (المريخ)‬ ‫- "صاحب النظارة المنتحب"؟‬
‫- نعم، الإرلندي صاحب الأغاني‬ ‫- (بونو)، يدعى (بونو)‬
‫أيها التحري؟‬
‫سأخبر (واتسون) ونقابلك هناك بسرعة‬
‫اعذريني، الواجب يناديني‬
‫لديك مفتاح، يمكنك أن تأتي‬ ‫إلى البيت وتذهبي كما تريدين‬
‫في الواقع، كنت آمل في أن نتناقش‬ ‫في موضوع، صباح اليوم‬
‫جدول مواعيدي لبقية الأسبوع مليء جداً‬ ‫لست متأكدة من أنه لدينا فرصة أخرى‬
‫أعدك، لن يتطلب ذلك وقتاً طويلاً‬
‫- أين كنت؟‬ ‫- تأخر القطار‬
‫أعتقد أن حصة الأسد في مسرح الجريمة‬ ‫هي التي تُنقل‬
‫ننقلها إلى المرأب في مركز الشرطة‬ ‫الجثة تُنقل إلى المشرحة‬
‫هذا الشارع يوصل إلى النفق، لو تأخرت‬ ‫لتلقينا اتصالات من مكتب العمدة‬
‫كان الضحية يدعى (غيلين بارو)‬ ‫٢٦ عاماً‬
‫كان سائقاً في إحدى شركات‬ ‫التشارك في التنقل، (زوس)‬
‫كاسم الإله الإغريقي لكن بتهجية مختلفة‬
‫لن ترتاح جماعة الإنترنت‬ ‫إلى أن يتم تشويه كل كلمة‬
‫"كلمة"، بالتهجية الصحيحة‬
‫زيبدو أن القاتل كان يقود‬ ‫سيارة أجرة صفراء‬
‫انتقل الطلاء إلى سيارة الضحية كلها‬ ‫بضربات متعددة، لم يكن هذا حادثاً‬
‫هناك توتر شديد بين سائقي الأجرة‬ ‫وسائقي سيارات التشارك في التنقل‬
‫في الأشهر القليلة الماضية‬
‫البعض من عراكات الحانات‬ ‫وبعض المواجهات الأخرى‬
‫لكن إلى حدود معرفتي‬ ‫هذه أول جريمة قتل‬
‫- شما ذلك، قيء‬ ‫- الرصيف؟‬
‫لا يبدو ذلك قيئاً‬
‫لأن الذي تقيأ كان يشرب‬ ‫ومعدته فارغة‬
‫شرب الجين، وتحديداً نوعاً رخيصاً‬ ‫اسمه (باسكالز)‬
‫يمكن أن نعرف بفضل المزيج‬ ‫المحدد للشوائب والنكهات‬
‫- سأعتمد على كلامك‬ ‫- تقول إذاً إن القاتل تقيأ‬
‫إن مال خارجاً من مقعد السائق‬ ‫فيكون هناك تقريباً‬
‫نعم، رأيت قنينة فارغة من (باسكالز)‬ ‫على الرصيف عند زاوية الشارع‬
‫لم يمض على وجودها هناك وقت طويل‬
‫قد يكون سائق سيارة الأجرة‬ ‫رماها من النافذة بعد أن فعل هذا‬
‫سأطلب من رجالنا أخذها‬ ‫والحصول على عينات من ذلك‬
‫كلم مركز الشرطة الوكالة‬
‫لمعرفة ما إن نُقلت سيارات‬ ‫أجرة محطمة المقدم صباح اليوم‬
‫يبدو أننا حققنا نتيجة في (كوينز)‬
‫"مطلوب سائقو سيارات أجرة"‬
‫قال السائق إنه فقد السيطرة‬ ‫على بعض الجليد وصدم قائماً‬
‫أحضرها هكذا حوالى السادسة‬
‫حسناً...‬
‫أعتقد أنه يقول الحقيقة‬
‫السيارة التي نبحث عنها‬ ‫تكون أكثر أضراراً‬
‫لكن نقدّر لك السماح لنا بمعاينتها‬
‫ليت رجالك قالوا على الهاتف‬ ‫إنّ شخصاً قتل سائق (زوس)‬
‫- كنت لأريحكما من عناء الرحلة‬ ‫- لمَ؟‬
‫السائق الذي فعل هذا يدعى (رشيد)‬
‫يستأجرها أسبوعياً ويرسل كل ما يكسبه‬ ‫إلى عائلته في (بنغلادش)‬
‫الشبان المماثلون لا يهتمون لأمر‬ ‫(زوس) أو (غوبر) أو مهما كان اسمها‬
‫سائقو شركات الأجرة لا يجدون‬ ‫أية صعوبة في نقل الزبائن‬
‫حسناً، من الغاضب على (زوس) إذاً؟‬
‫في رأيي، تبحثان عن مالك خصوصي‬
‫شاب أخذ قرضاً ليشتري رخصة‬ ‫وسيارة الأجرة تلك هي مصدر رزقه‬
‫كلفة تلك الرخص مليون دولار الآن؟‬
‫كانت كلفتها كذلك لكن السعر ينخفض‬ ‫بسبب شركات التشارك في النقل‬
‫في مدن أخرى، الوضع سيىء أصلاً‬ ‫والناس هنا يرون الكارثة الوشيكة‬
‫هذا يشبه انهيار سوق بيتكما العقاري‬
‫كثيرون من هؤلاء الشبان مدينون‬ ‫بالكثير والآن غرقوا في الديون‬
‫أنا كنت لأقتل لذلك السبب‬
‫مرحباً‬
‫- ظننت أنك لا تزال في المشرحة‬ ‫- خيبت جثة السيد (بارو) أملي‬
‫كانت خالية من أية أدلة على هوية قاتله‬ ‫لذا أتيت إلى هنا‬
‫رحلتكما إلى شركة الأجرة كانت عديمة‬ ‫المنفعة أيضاً طبعاً‬
‫وكيف عرفت؟‬
‫هذا شريط مصد من الكروم‬ ‫هو ليس من سيارة (غيلين بارو)‬
‫لكن من سيارة الأجرة‬ ‫(فورد كراون فكتوريا)‬
‫حُشر في الحطام ثم نُزع‬ ‫بينما تراجعت سيارة الأجرة‬
‫هو مهم لأن آخر طراز كان فيه‬ ‫لسيارات (فورد) شريط مصد من الكروم‬
‫كان في عام ٢٠٠٣‬
‫هل تريدان أن تخمنا‬ ‫عدد سيارات الأجرة الصفراء‬
‫من طراز (فورد كراون فكترويا)‬ ‫وصُنعت عام ٢٠٠٣ أو قبل؟‬
‫- ينبئني حدسي بأنك تحققت من ذلك‬ ‫- ٥، وكلها تمت معاينتها‬
‫لست أفهم، هل تقول إنها لم تكن‬ ‫سيارة أجرة؟‬
‫ليست سيارة أجرة ناشطة، لا‬ ‫لكن متوقفة عن الخدمة‬
‫موزع المهام الذي كلمناه ظن‬ ‫أن الجاني قد يكون مالكاً خصوصياً‬
‫شخصاً لا يزال يقود السيارة‬
‫بدأت أعتقد أن القاتل‬ ‫لم يكن سائق أجرة البتة‬
‫حصل الاعتداء عندما كان (بارو)‬ ‫يبدأ مناوبته‬
‫إنه وقت ومكان متوقعان لإيجاده‬
‫كان القاتل يقود سيارة أجرة متوقفة‬ ‫عن الخدمة يفوق عمرها ١٠ أعوام‬
‫سيارة وجودها أقل ترجيحاً بكثير‬ ‫إن تُرك للصدفة‬
‫تعتقد إذاً أنّ شخصاً قتل (بارو)‬ ‫لسبب آخر‬
‫لكن أراد أن يبدو سائق أجرة غاضباً‬
‫هذا احتمال أعتقد أن علينا‬ ‫على الأقل أن نستكشفه‬
‫إن كان صحيحاً فمن المنطقي أن القاتل‬ ‫اشترى تلك السيارة للمهمة تحديداً‬
‫لذا عليكما أن تعيدا تركيز بحثكما‬ ‫على التعرف على سيارات أجرة بيعت‬
‫تتطابق مع الطراز الذي ذكرته‬ ‫وسنوات الإنتاج‬
‫سأحضر سجلات المبيعات‬ ‫وأخبرك ما أكتشفه‬
‫سأحاول جمع معلومات عن السيد (بارو)‬ ‫يمكننا التقابل في البيت لاحقاً لمراجعتها‬
‫ماذا عن (أغاثا)؟ وإزالة الضغط تلك؟‬
‫أعتقد أن الأولوية لجريمة القتل، صحيح؟‬
‫- أنت حتماً (أغاثا)‬ ‫- وأنت حتماً (جون)‬
‫- لا، أرجوك! اجلسي‬ ‫- أملت في أن نتقابل في مرحلة ما‬
‫عندما أخبرني (شيرلوك)‬ ‫إنه نفاك بسببي صدمني ذلك‬
‫إن كان (لوتيس) منفى فأنا راضية‬ ‫هو يعوض عن ذلك بفاتورة الحلوى وحدها‬
‫لكن أؤكد لك، سأرحل بسرعة‬
‫هو ضخّم الموضوع، للأسف‬ ‫نحن لسنا مراهقين‬
‫بأية حال، لا داعي إلى العجلة‬
‫(شيرلوك) منشغل جداً فلا يمكنه‬ ‫مقابلة أحد الليلة، منشغل في القضية‬
‫هل هو هنا؟‬
‫قال إنه سيكون في المكتب‬ ‫إن احتجت إليه‬
‫- المكتب؟‬ ‫- الذي في القبو السفلي‬
‫هل أنت مختبىء؟‬
‫- المعذرة؟‬ ‫- هل أنت مختبىء هنا في مكتبي؟‬
‫من (أغاثا)؟‬
‫كما تدركين جيداً، أجد أن تغيير‬ ‫البيئة محرّك لعملي‬
‫وما قد يكون سبب اختبائي‬ ‫من ضيفتي؟‬
‫لا أعرف‬
‫التزاماً بنظريتي عن أن جريمة قتل (بارو)‬ ‫لا تتعلق بحرب (ليفري) لعام ٢٠١٥‬
‫بدأت أنظر إلى نواحٍ أخرى‬ ‫من حياته‬
‫يظهر أن مهنته المختارة‬ ‫كانت "صحافي الإنترنت"‬
‫بدأ يقود السيارة في (زوس)‬ ‫قبل شهرين‬
‫على الأرجح لزيادة المبالغ الصغيرة‬ ‫التي تلقاها لأجل مدوناته، ماذا؟‬
‫أنت مختبىء منها تماماً‬
‫حصل شيء صباح اليوم‬
‫طلبت منّي (أغاثا) طلباً كبيراً‬
‫تريد جعل العلاقة رسمية، كنت أعرف‬
‫كنت أعرف أنه سرعان ما ستغرم‬ ‫بك إحدى هؤلاء النساء‬
‫لا يمكنك القيام بعلاقات جسدية عديدة‬ ‫طويلة المدى بدون أن تصبح إحداها جدية‬
‫لا يهمني كم تظن أنك بارع‬ ‫في تجزئة المهام‬
‫ليست (أغاثا) مغرمة بي‬
‫- ما المشكلة إذاً؟‬ ‫- طلبت تبرعاً‬
‫- ماذا؟ لمجموعة بيئية؟‬ ‫- لرحمها‬
‫طلبت... سائلي‬
‫- تريد أن تنجب منك؟‬ ‫- طلبت فقط مادتي الوراثية‬
‫توقّعها لمشاركتي في حياة الطفل‬ ‫سينتهي هناك‬
‫- ماذا قلت؟‬ ‫- هل أبدو لك مالكاً لصفات الأبوة؟‬
‫- أيها التحري‬ ‫- "اقتراحك ذاك نجح"‬
‫تحرينا عن المبيعات التي حصلت مؤخراً‬ ‫لسيارات أجرة متوقفة عن الخدمة‬
‫ووجدنا (كراون فيك) من عام ٢٠٠٣‬ ‫بيعت في الأسبوع الماضي‬
‫ذهب تحريان إلى بيت الشاري للتحقق‬ ‫منها، أخبرهما الشاب أنها سُرقت‬
‫ولمَ لم يبلغ عن السرقة؟‬
‫سألاه فحاول‬ ‫الهروب من الباب الخلفي‬
‫"هما يحضرانه إلى المركز الآن"‬
‫(غوردون ميدوز)‬
‫أنا التحري (بل)، وهذا السيد (هولمز)‬ ‫وهذه الآنسة (واتسون)‬
‫أخبرونا للتو أنك مجرم جنسي مسجل‬
‫اعتُقلت لأنك تاجرت بأفلام الأطفال‬ ‫الإباحية عام ٢٠٠٨‬
‫نشعر بالفضول، ما علاقتك‬ ‫بـ(غيلين بارو)؟‬
‫لمَ اشتريت سيارة الأجرة تلك‬ ‫في الأسبوع الماضي؟‬
‫كانت أقدم من أن تُستخدم‬
‫كنت بحاجة إلى سيارة‬ ‫وكان ثمنها ملائماً‬
‫وسبب هربك من الشرطة؟‬
‫منذ متى أنت مصاب‬ ‫بذلك الطفح الجلدي؟‬
‫- لا أعرف‬ ‫- التهاب الجلد بسبب الكيس الهوائي‬
‫في العادة يزول بعد يومين، ما يعني‬ ‫أنك كنت مؤخراً في مقدم سيارة‬
‫- فُتح كيسها الهوائي‬ ‫- رأيت؟ ذلك مثير للاهتمام‬
‫لا سيما بالنظر إلى طريقة موت‬ ‫السيد (بارو)‬
‫ونحن متأكدون جداً من أن قاتله‬ ‫تقيأ في مسرح الجريمة‬
‫ننتظر نتائج الحمض النووي‬
‫حمضك النووي في سجلاتنا أصلاً‬
‫ربما حان لك أن تعترف بهذا إذاً‬
‫- لم يكن لدي خيار‬ ‫- لفعل ماذا؟‬
‫كل شيء، شراء سيارة الأجرة‬ ‫صدم ذلك الرجل بها‬
‫أرغموني على فعل ذلك‬
‫اضطررت إلى شرب نصف قنينة جين‬ ‫لاستجماع الشجاعة فقط‬
‫هل تقول إنك أرغِمت؟‬
‫قبل أشهر قليلة، بدأت أذهب...‬
‫إلى باحة مدرسة في (واشنطن هايتس)‬
‫حيث لا يتعرف عليّ أحد‬
‫أقسم، لم أفعل أي شيء‬
‫أردت فقط أن أنظر‬
‫لكن ذلك يبقى انتهاكاً لإطلاقك المشروط‬
‫بدأت أتلقى رسائل خلوية‬
‫- صوراً لي في المدرسة‬ ‫- كان شخص يبتزك‬
‫قال إنه يريد ٥ آلاف دولار‬ ‫وإلا أخبر الشرطة ما أفعله‬
‫عرفت أنني سأعود إلى السجن‬ ‫لذا دفعت المال‬
‫حل الهدوء فترة‬
‫وقبل أيام قليلة تلقيت رسالة جديدة‬ ‫صورة لذلك المسكين (بارو)‬
‫مع مجموعة من التعليمات‬
‫تطلعني على المكان الذي سيكون فيه‬ ‫ومتى سيكون هناك‬
‫وإنني يجب أن أستخدم سيارة أجرة‬
‫الشرطيان اللذان أتيا إلى بيتي‬ ‫لديهما هاتفي‬
‫عاينوه، أرجوكم‬
‫كل شيء موجود فيه، سترون‬
‫سأطلب الهاتف، لكن ذلك الرجل‬ ‫يبدو واثقاً جداً بأنه سيدعم روايته‬
‫يبدو غير مرجح أنه قد يكون لفق‬ ‫مسبقاً أدلة على الابتزاز‬
‫فقط تحسباً لاعتقاله‬
‫قد نكون قبضنا على القاتل إذاً‬ ‫لكن أراد شخص آخر موت (بارو)‬
‫هو كان السلاح فقط‬
‫سيدة (غيريرو)، كان (غيلين بارو)‬ ‫كاتباً ثابتاً لموقعك الإلكتروني، صحيح؟‬
‫هذه صدمة كبيرة للجميع هنا‬
‫ما زلنا جميعاً نحاول فهم ما حصل‬
‫ذكروا في نشرات الأخبار أنه صدم‬ ‫وهرب لكن الآن تعتقدان أنه كان مستهدفاً؟‬
‫هناك أدلة تدعم ذلك، نعم‬ ‫اعتقلنا السائق ويبدو أنه أرغِم‬
‫الشخص المسؤول أرسل تعليمات‬ ‫مستخدماً هواتف مسبقة الدفع‬
‫لم تعد تلك الأرقام في الاستخدام‬
‫كان الجميع يحبون (غيلين)‬
‫لم نعرف الكثير عن حياته الشخصية‬ ‫عموماً يعمل مساهمونا من بيوتهم‬
‫لكن من الصعب أن أتخيل أن يريد‬ ‫أحد أن يؤذيه‬
‫هل من الممكن أن عمله هنا‬ ‫عرّضه للخطر؟‬
‫ربما في خلال أبحاثه لمقالة‬ ‫شهد شيئاً غير ملائم؟‬
‫بصراحة، كان ليحب ذلك‬
‫كان طموحاً وتخيّل نفسه يعمل في الصحافة‬ ‫الاستقصائية الحقيقية في يوم ما‬
‫ما أوكلناه إليه عموماً كان افتتاح‬ ‫صالات العرض، اجتماعات مجلس البلدية‬
‫كانت مقالته الأخيرة‬ ‫عن الجعة التقليدية‬
‫بعد إذنك، نود أن نراجع آخر أعماله‬
‫طبعاً، أفعل أي شيء لمساعدتكما‬
‫قد يكون هذا مهماً‬
‫قبل شهرين، أجرى مقابلة مع مصمم‬ ‫أزياء يدعى (بوبي ألاكوا)‬
‫لا تشكّي في قدرتي‬ ‫على تولي مهام متزامنة‬
‫(بوبي ألاكوا)، قد يكون ذلك مهماً‬
‫كانت المقالة مفرطة في المدح‬ ‫لكن تعرفت على الاسم‬
‫حصل اعتقال في متجره‬ ‫في الأسبوع الماضي‬
‫كان أحد موظفيه يهرّب الكوكاين‬ ‫ويستخدم المتجر كواجهة‬
‫لذا قد يكون (غيلين) رأى شيئاً‬ ‫لا يجب أن يراه‬
‫نعم‬
‫- كيف جرى الأمر هنا البارحة إذاً؟‬ ‫- أنا و(أغاثا) لم نمارس علاقة‬
‫- إن كان ذلك سؤالك‬ ‫- هل تكلمتما أكثر؟‬
‫عن مساهمتي في خلق إنسان آخر؟ لا‬
‫- هل حقاً... لكنني لا...‬ ‫- نعم‬
‫أية ناحية في وجودي قد تشير‬ ‫إلى أنني قد أرغب في التناسل؟‬
‫سلوكي المتفائل؟ أم ربما حنيني‬ ‫الذي تسمعينه منّي عن نشأتي؟‬
‫أنت تقرأ عن (أغاثا)‬ ‫واضح أنها تشغل ذهنك‬
‫أحاول أن أفهم ما الذي قد يتسبب‬ ‫بأن تنتهك عقدنا الجسدي هكذا‬
‫حتى الأسبوع الماضي‬ ‫لم أكن قد رأيتها منذ شهور‬
‫لذا ربما أوشكت على الموت‬ ‫أو عانت إصابة دماغية‬
‫الآن إذاً يجب أن تكون مصاباً‬ ‫في الدماغ لتريد طفلاً؟‬
‫إنها كلماتك أنت‬
‫كم عمر (أغاثا)؟ ٣٦؟ ٣٧؟‬
‫إن كنت تنوين أن تجعلي هذا‬ ‫تشبيهاً بالساعة فقط...‬
‫- إنه شيء يحصل فعلاً‬ ‫- إن كان هذا كل ما في الأمر‬
‫فقد كان يمكنها الذهاب إلى أي‬ ‫بنك للحصول على السائل‬
‫بدل ذلك، لجأت إلى عدو الإنسان‬ ‫ومدمن مخدرات متعافٍ‬
‫أسألك (واتسون)، أي شخص عاقل‬ ‫قد يفضل مادتي الوراثية على...‬
‫نعم؟‬
‫كنت محقة، يجب أن تتحرى‬ ‫عن متجر الكوكاين والموضة الذي ذكرته‬
‫- يبدو واعداً‬ ‫- إلى أين؟‬
‫عليّ إجراء اتصالات، مسألة شخصية‬
‫- من يختار لك ملابسك أيتها الفتاة؟‬ ‫- أنا نفسي‬
‫عليك العمل لدي‬
‫كان لديك موظف اعتُقل هنا‬ ‫لأنه يتاجر بالمخدرات في المتجر‬
‫كان (ريكي) عاملاً صالحاً، منظماً‬ ‫يملك حس المبادرة‬
‫لولا تجارته بالكوكاين لجعلته مديراً‬
‫ظننت أنه عقد اتفاقاً مع الشرطة‬ ‫ما الذي يدعو إلى الكلام بعد؟‬
‫في الواقع، كنت أتحرى عن جريمة‬ ‫قتل مختلفة لكن قد تكون مرتبطة بذلك‬
‫كان هناك مراسل يدعى (غيلين بارو)‬ ‫أجرى معك مقابلة‬
‫لموقع إلكتروني يدعى (تاون سو نايس)‬
‫أذكر ذلك، هو فاتن‬
‫هل قد يكون تواصل مع (ريكي)‬ ‫أو أي من شركائه بينما كان هنا؟‬
‫لم نتقابل هنا، كان لدي عمل في شمال‬ ‫المدينة فتقابلنا في مقهى مقابل شقته‬
‫- أين في شمال المدينة؟‬ ‫- الجادة الأولى، في الثمانينيات‬
‫أستطيع أن أبحث عن ذلك‬
‫وأنت متأكد من انه قال أن هذه شقته؟‬
‫ذلك الفتى اعتذر ألف مرة لأنه جعلني آتي إليه‬
‫وعندما انتهينا رأيته ذاهياً إلى بنايته، لماذا؟‬
‫تلقيت رسائلك، دعوت السيدة (غيريرو)‬ ‫ليتم استجوابها؟‬
‫أجرى (غيلين) مقابلة مع (بوبي ألاكوا)‬ ‫في شمال الناحية الشرقية‬
‫مقابل مبنى قال (غيلين) إن شقته فيه‬
‫لكن تذكرت بعدئذ أنه كان يسكن‬ ‫في (بروكلين)‬
‫لذا أجريت بحثاً عن شاغلي المبنى‬ ‫ووجدت اسم (ليديا غيريرو)‬
‫صباحاً قالت إن معرفتها له سطحية‬ ‫واضح أن ذلك لم يكن صحيحاً‬
‫تظنين أنهما كانا يقيمان علاقة؟‬
‫إن كان ذلك يعني ممارسة جسدية‬ ‫فنعم نعتقد ذلك‬
‫(ليديا) متزوجة بمحامٍ في مكتب كبير‬
‫مقارنة بما تكسبه في الموقع الإلكتروني‬ ‫هو المعيل بالتأكيد‬
‫يبقى لنا احتمالان إذاً، أن يكون الزوج‬ ‫اكتشف العلاقة ودبّر قتل (غيلين)‬
‫أو هدد (غيلين) بفضح العلاقة‬ ‫ودبّرت (ليديا) القتل‬
‫في كلتا الحالين، لا بد من أن زيارة‬ ‫الصباح أصابتها بالتوتر‬
‫لأنني لم أدعها إلى أن تأتي إلى هنا‬
‫كنت أوشك على ذلك عندما اتصلت‬ ‫وطلبت أن تأتي مع محاميتها‬
‫أعرف أنني لم أكن صادقة تماماً من قبل‬
‫كلمت محاميتي وأصرّت على أنني أحتاج‬ ‫إلى إخباركم ما أعرفه‬
‫تفضلي، نحن نحب كثيراً‬ ‫الواجب المدني هنا‬
‫لكن إن أتيت لإخبارنا أنك كنت على‬ ‫علاقة مع (غيلين)، فقط راودنا حدس‬
‫- كيف؟‬ ‫- شوهد يدخل شقتك على الجادة ١‬
‫- ليست مسكنك الأساسي، صحيح؟‬ ‫- كانت لأمي‬
‫عندما ماتت احتفظنا بها أنا وزوجي‬ ‫ليكون لدينا بيت في المدينة‬
‫هل كان زوجك يدرك أنك تستخدمين‬ ‫شقتك الصغيرة لهذا الغرض الكلاسيكي؟‬
‫- لا، لم يعرف شيئاً يوماً‬ ‫- أنت متأكدة؟‬
‫متأكدة‬
‫قلت سابقاً إن الرجل الذي قتل‬ ‫(غيلين) أرغِم؟ أي تعرّض للابتزاز؟‬
‫- لأنني تعرضت للابتزاز أيضاً‬ ‫- غريب أنك لم تذكري ذلك صباحاً‬
‫كنت أحاول أن أحمي زواجي‬ ‫كنت خائفة‬
‫ولم أفعل العمل الصائب في البداية‬ ‫أنا آسفة‬
‫لمَ لا تخبريننا عن الابتزاز؟‬
‫قبل ٦ أشهر تقريباً‬
‫بدأ شخص يرسل صوراً نظهر فيها‬ ‫أنا و(غيلين) أمام الشقة‬
‫ثم وردت رسائل تطالب بالمال‬ ‫وتحتوي تعليمات عن مكان تركه‬
‫انظر وسترى‬
‫- هل نفّذت المطالب؟‬ ‫- أياً كان الفاعل‬
‫أردت فقط أن أدفع له المال‬ ‫وأنهي الموضوع‬
‫الصياغة مشابهة جداً للرسائل‬ ‫التي رأيناها أمس‬
‫- هل كان (غيلين) يدرك الابتزاز؟‬ ‫- كره أنني أعطيهم المال‬
‫- رجوته لينسى الموضوع‬ ‫- لكنه تحرى بأية حال‬
‫ظننت أنني أقنعته‬
‫اضطررنا إلى فسخ علاقتنا‬ ‫وكان عليه متابعة حياته لكن...‬
‫بعدما قلت إن الرجل الذي قتله‬ ‫كان يتعرض للابتزاز أيضاً...‬
‫لا أعتقد أن (غيلين) نسي الموضوع‬ ‫في النهاية‬
‫سيدة (غيريرو)، هل سمعت يوماً‬ ‫اسم (غوردون ميدوز)؟‬
‫هل يتولى مكتب زوجك قضايا جنائية؟‬ ‫قد يكون السيد (ميدوز) موكلاً‬
‫لا أعتقد، لا‬
‫المعذرة‬
‫المعذرة لحظة، (جون)؟‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- هاتف (غوردون ميدوز)‬
‫تحققوا منه، لا شيء فيه‬ ‫يسهم في التعرف على المبتز‬
‫ليس مباشرة، لا، لكن نبحث عن علاقة‬ ‫بين السيد (ميدوز) والسيدة (غيريرو)‬
‫تفسير لنعرف كيف أدرك شخص‬ ‫أخطاء مجرم جنسي‬
‫وعبث امرأة كبيرة في السن‬ ‫وحبيبها المراسل‬
‫وأعتقد أنني وجدت واحداً‬
‫وهو قد يفسر أيضاً قرار (غيلين بارو)‬ ‫ليصبح سائقاً بدوام جزئي‬
‫ضحيتا الابتزاز كلاهما استخدما (زوس)‬
‫هذا سخيف‬
‫- لا نملك المعلومات التي تبحث عنها‬ ‫- حقاً؟‬
‫ألا يتخلى كل مستخدم عن خصوصيته‬ ‫حالما ينزّل تطبيقكم؟‬
‫ألم يتطوع كل منا لحمل أكثر أدوات‬ ‫المراقبة والتوقع تطوراً بين ما عرفه البشر؟‬
‫(براندون)، هلا تشغّل (أوليمبوس)‬
‫هذا مشهد لكل السيارات‬ ‫الشغالة في بث مباشر‬
‫- تدعونه (أوليمبوس)؟‬ ‫- إنها نكتة داخلية‬
‫نظرة من الغيوم، الشعار‬ ‫الميثولوجيا الإغريقية‬
‫- فهمنا‬ ‫- أريكم إياه للتعبير عن مقصد‬
‫هذه كل المعلومات‬ ‫التي نملكها عن مستخدمينا‬
‫حيث هم، من أين ومتى نقلّهم‬ ‫ونوصلهم، فقط‬
‫فقط؟ أنت تصف مستوى معرفة‬ ‫يُعزى في العادة إلى الرب و(سانتا كلوز)‬
‫سيد (فريزر)، نعتقد أنّ شخصاً‬ ‫في شركتكم يستخدم هذه المعلومات‬
‫لإيجاد أشخاص لديهم أسرار‬
‫وهو يقارن بين أسماء المستخدمين‬ ‫على سبيل المثال مع سجلات جنائية‬
‫ليرى من يفعل أعمالاً لا يجب‬ ‫أن يفعلها‬
‫فيكتشف من يقيم علاقات غير مشروعة‬ ‫استناداً إلى الأماكن التي يذهبون إليها‬
‫وأي وقت وفترة‬
‫اثنان من زبائنكم تعرّضا للابتزاز‬
‫في الحالين كلتيهما كانت هناك‬ ‫علاقة مباشرة بين استخدامهما لـ(زوس)‬
‫والأنشطة التي استطاع المبتز‬ ‫أن يستخدمها ضدهما‬
‫بداعي الجدال، لنقل إنّ شخصاً‬ ‫هنا يستطيع فعل ذلك، فهو لن يفعله‬
‫يكون غبياً، إذ حالما يبقى الشخص سنة‬ ‫هنا، تصبح لديه أسهم في الشركة‬
‫٨٥ بالمئة من موظفينا‬ ‫هم مليونيريو سندات‬
‫الابتزاز بالمبالغ الصغيرة ليس منطقياً‬
‫"نحن تجسيد للأخ الأكبر‬ ‫لكن ثقوا بنا لأن دوافعنا مالية صرف"‬
‫سواء إن اعتقدت أنّ شخصاً فعل ذلك‬ ‫أو لا، لدينا تلك المذكرة‬
‫نريد سجلات الموظفين ومعلوماتهم‬
‫مع احترامي، هذا كبير التأثير جداً‬ ‫أود أن يعاينه محامونا أولاً‬
‫فعلاً، قد يعتبرون أن انتهاك الخصوصية‬ ‫هو مثير للسخرية أكثر مما يجب‬
‫إن أردت أن تتقدم ببطء، فافعل ذلك‬ ‫لكن لا تنسَ‬
‫يمكن أن نتولى هذا التحقيق بهدوء‬ ‫أو يمكن أن يظهر في نشرات الأخبار‬
‫لا أعرف ما قد يفعله ذلك بأسهمك‬ ‫لكن القرار لك‬
‫(براندون)، هلا تعطيهم من فضلك‬ ‫كل ما يحتاجون إليه‬
‫- مكتوب أننا إن تبعنا المسار...‬ ‫- (أغاثا)؟‬
‫- (شيرلوك)، هذان السيدان...‬ ‫- المزيد من الواهبين المحتملين؟‬
‫إن طلبت منكما السائل المنوي‬ ‫أيها السيدان فأنا لا أنصحكما بذلك‬
‫- ليست نواياها صافية‬ ‫- هلا تمنحاننا لحظة‬
‫- ما الذي تفعله؟‬ ‫- تظنين حقاً أنني ما كنت لأدرك؟‬
‫- تدرك ماذا؟‬ ‫- دخلت اتفاقاً آخر مع أبي‬
‫لكن هذه المرة، بدل الموافقة على صفقة‬ ‫عقارية يُتوقع أن تنجبي وريثاً‬
‫أعرف أن مؤسسته مولت أبحاثك‬ ‫حتى ٢٠٢٣‬
‫إنه التزام كبير لكن أعتقد أنه كان يمكنك‬ ‫أن تحققي نتيجة أفضل‬
‫تربية طفلنا بالزنا ستتطلب‬ ‫وقتاً أطول بكثير‬
‫أعتقد أنك تخلط بين "العلاقة"‬ ‫و"السببية"‬
‫أظن أنك تخلطين بين التناسل والنكح‬ ‫أبي يفكر في نفسه فقط‬
‫أنا أمثّل آخر سلالة (هولمز)‬ ‫ولن يجدي ذلك نفعاً‬
‫أنت محق، نشأت الفكرة فعلاً مع أبيك‬ ‫لكن ما من تبادل للخدمة‬
‫التمويل مضمون‬
‫هل تتخيلين صدقاً أنّ محاميه‬ ‫لن يستطيعوا تأخير ذلك الطلب الكريم‬
‫بسبب خطأ تقني ملفق ما؟‬
‫أبحاثي استثمار جيد‬ ‫حتى بالنسبة إليه‬
‫- أنت لا تعرفينه مثلي‬ ‫- أعرفك أنت‬
‫أفكر في طفل منذ سنتين تقريباً‬
‫أدركت في مرحلة ما أنه بينما‬ ‫لم أرد فوضى الزواج، أردت أن أكون أماً‬
‫لم أخطط لما بعد ذلك‬
‫سرّني فقط أنني اتخذت القرار‬
‫وشاءت الصدفة أن أقابل أباك‬
‫يفاجئني أنه لم يعرض عليك‬ ‫سائله بنفسه‬
‫جعلني أفكر، وكلما فكرت‬ ‫في الموضوع...‬
‫أنت بدون شك أكثر الرجال‬ ‫الذين عرفتهم تميّزاً‬
‫أنت ذكي، قوي‬ ‫احترفت مساعدة الناس‬
‫يجب أن يكون في العالم‬ ‫عدد أكبر من أمثالك‬
‫تظن أنني أتصرف بأنانية، بهذه الرغبة‬ ‫في خلق إنسان جديد يكون جزءاً منّي‬
‫لكنك تتصرف بأنانية أيضاً‬
‫تملك هذه المواهب (شيرلوك)‬ ‫هذا الصلاح‬
‫أشرك الغير فيها إذاً‬ ‫شاهد ما سيحصل‬
‫قد لا يكون ذلك شريراً‬ ‫بقدر ما تظن‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫أعرف أنك متعصب بشأن التجهيز‬ ‫وأعرف أنك لا تحب أن ألمسه‬
‫وهذا حكم أثبتّه تكراراً‬
‫كنت أحاول فقط أن أعرض بيانات‬ ‫(أوليمبوس) من (زوس)‬
‫لكن لا يبدو أن الأسلاك ملائمة‬
‫هيا‬
‫شكراً‬
‫ماذا عن سجلات الموظفين‬ ‫التي قدّموها؟ هل وجدت الشرطة شيئاً؟‬
‫ليست لأحد سوابق جنائية‬ ‫إن كان ذلك ما تقصده‬
‫لذا أردت أن أعاين سجلات (أوليمبوس)‬
‫فكرت في أن نتعقب تحركات‬ ‫(غوردون ميدوز) و(ليديا غيريرو)‬
‫في الأشهر الماضية‬
‫لنرى أي موظفين سجلوا دخولهم‬ ‫وفي أية أوقات‬
‫- كيف جرى الأمر مع (أغاثا) إذاً؟‬ ‫- كنت محقاً، كان أبي المحرض‬
‫يؤسفني سماع ذلك‬
‫- هل تنوين الإنجاب؟‬ ‫- المعذرة؟‬
‫هل ستنجبين أولاداً في مرحلة ما؟‬
‫لا أعرف، أفكر في ذلك أحياناً‬ ‫لا أعرف... لمَ؟‬
‫- كيف فعلت...‬ ‫- لا تخجلي‬
‫يمكننا تسجيلك‬ ‫في صف دراسي في مركز‬
‫(ماركوس)، يقول إنه تلقى اتصالاً‬ ‫من امرأة كان أخوها مبرمجاً في (زوس)‬
‫إلى أن قُتل في الشهر الماضي‬
‫تعرفت عليه عندما شاهدت نشرة الأخبار‬
‫أتى ليراني بعد ما أصاب (باتريك)‬
‫واستجوبك؟‬
‫لم أعرف أنه سائق في الشركة‬ ‫قال إنه مراسل‬
‫انطبق عليه الأمران، نعتقد أنه بدأ‬ ‫القيادة لأنه كان يتحرى عن (زوس)‬
‫- ماذا أراد أن يعرف؟‬ ‫- عموماً عن وظيفة (باتريك)‬
‫إن كنت أعرف عن أية مشكلات‬ ‫يواجهها (باتريك) في العمل‬
‫- لم أكن أعرف‬ ‫- قضية أخيك عالقة‬
‫كتب التحري أنها عملية سرقة تدهورت‬ ‫هل ظننت أنها تعدت ذلك؟‬
‫ليس حتى هذا اليوم‬
‫اعتدى عليه شخص أمام شقته‬ ‫سرق محفظته، كان لديهم أنبوب‬
‫ظننا أنه سينجو، ربما لو وجده‬ ‫أحد في وقت سابق‬
‫بقي في المستشفى بضعة أيام‬ ‫هل استطعت أن تكلميه قبل أن يموت؟‬
‫أدخلوه غيبوية طبية‬ ‫كانت هناك مضاعفات، لم يصحُ‬
‫ظننا أنها عملية سرقة‬ ‫كما قال الشرطي لكن...‬
‫عندما رأيت أن هذا الشاب قُتل‬ ‫ظننت أنني يجب أن أقول شيئاً‬
‫- بدت صدفة أغرب من أن تحصل‬ ‫- نعم، الآن...‬
‫من الممكن أن يكون (باتريك)‬ ‫اكتشف وجود مبتز داخل (زوس)‬
‫لذا استُهدف‬
‫من المفيد لنا جداً أن نستطيع‬ ‫معاينة هاتفه الخلوي وكمبيوتره‬
‫هل ما زالا لديك؟‬
‫أغراضه كلها لا تزال في بيته‬ ‫في (كوبل هيل)‬
‫قصدت أن أذهب إلى هناك لكن...‬
‫هناك حصلت الجريمة، أمام البيت‬ ‫من الصعب أن أعود‬
‫نعم، نعم، ربما يمكننا‬ ‫أن نذهب بدلاً لك‬
‫أطول حديث أجريناه أنا وهو كان‬ ‫على الأرجح عند مقابلة استئجار الغرفة‬
‫عندما لم يكن يعمل كان يشاهد‬ ‫كرة السلة على مدار الساعة‬
‫لا أعتقد أنّ جريمتَي قتل (باتريك كيمب)‬ ‫و(غيلين بارو) مترابطتان‬
‫كان ذلك سريعاً‬
‫بالنظر إلى جروح (كيمب)‬ ‫أنا متأكد من أنك اتفقت مثلي‬
‫مع تقدير شرطة (نيويورك) الأساسي‬
‫لم تكن جريمة قتل مقصودة‬
‫بقليل من الحظ الإضافي كان‬ ‫لينجو، الآن أعتقد أننا نعرف السبب‬
‫"دليل كرة السلة"‬
‫- المنشورات الرياضية؟‬ ‫- أراهن، وأقصد التلاعب اللفظي‬
‫على أن (باتريك) تعرّض للاعتداء‬ ‫بسبب ديون في القمار‬
‫- لا أشعر بجو رياضي جداً هنا‬ ‫- تحديداً‬
‫قال رفيقه في السكن‬ ‫إنه كان مهووساً بكرة السلة‬
‫لكن لا إشارة إلى الإعجاب هنا‬
‫يجمع منشورات الإحصاء وجداول مواعيد‬ ‫الفرق ولوائح الخسارة والربح‬
‫ما من قميص يحمل شعار فريق‬ ‫يبدو أن اهتمامه كان مالياً صرف‬
‫ربما كان يفضل القمصان ذات الياقات‬
‫إن كنت مخطئاً، أين غيتاره؟‬
‫أين وسائل الراحة التي نتوقع‬ ‫من مبرمج شاب أن يشتريها؟‬
‫أعتقد أنه رهنها كلها في محاولة‬ ‫فاشلة في النهاية‬
‫لمجاراة فائدة الدَين‬
‫وربما عدد غير معتاد‬ ‫من الهواتف المسبقة الدفع‬
‫ذلك منطقيّ في الواقع‬ ‫أعتقد أنك محق‬
‫(باتريك كيمب) لم يكن ضحية المبتز‬ ‫في (زوس)، كان المبتز في (زوس)‬
‫- مات (كيمب) قبل أكثر من شهر‬ ‫- مات (بارو) قبل ٣ ليالٍ‬
‫لو كان (كيمب) المبتز‬ ‫فمن الذي دبّر قتل (بارو)؟‬
‫- (شيرلوك)؟‬ ‫- أنا في الأعلى‬
‫- ما هذا كله؟‬ ‫- المنظر من (أوليمبوس)‬
‫بل المناظر، هذا من يوم الاثنين الماضي‬ ‫الثلاثاء، الأربعاء، إلى آخره‬
‫لكننا طلبنا هذه البيانات فقط‬ ‫للتعرف على المبتز‬
‫عرفنا أنه (باتريك كيمب)‬
‫(باتريك كيمب) نفسه الذي مات‬ ‫قبل ٤ أسابيع من قتل (بارو)‬
‫نعرف أن (بارو) سعى لكشف مبتز‬ ‫في (زوس) لكن خطر ببالي‬
‫ماذا لو وجد صدفة‬ ‫سراً آخر في خلال ذلك؟‬
‫ظننت أن تعقب تحركاته‬ ‫قد يرشدنا إلى وجهة مدبّر قتله‬
‫تظن أنه كان يتقرّب أكثر مما يجب‬ ‫إلى شخص آخر؟‬
‫شخص عرف أنشطة (كيمب)‬ ‫وكان لديه ما يخسره أيضاً‬
‫تتحرك السيارات بسرعة شديدة‬ ‫هل سرّعت البث؟‬
‫ما الطريقة الأفضل لتعقب تحركات‬ ‫آلاف عديدة من مستخدمي (زوس)‬
‫- كل شهور عديدة؟‬ ‫- مهلاً‬
‫شاهدت كل ما أعطونا إياه‬ ‫في ليلة واحدة؟‬
‫كما ترين، أنا منشغل تماماً تقريباً‬
‫ماذا حصل لدراسة تحركات (غيلين) فقط؟‬
‫أتحداك لتنظري إلى المدينة من هذه‬ ‫النقطة ولا تلاحظي أشكالاً محددة‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫(برايس نيوسوم) محتال‬ ‫يميل إلى العلاقات العابرة‬
‫إنما هناك أمل لأنه معتاد أن يقابل طبيباً‬ ‫نفسياً كل ليل ثلاثاء الساعة السابعة‬
‫(ليون كينارد)، مدير إعلاني‬ ‫يتطلب تغييراً في المشهد‬
‫لمَ غير ذلك قد يكون يزور‬ ‫منافسي شركته بعد دوامه؟‬
‫(إيبريل ليندغرين)، ذهابها وإيابها‬ ‫هما متوقعان جداً‬
‫أو على الأقل كانا كذلك‬ ‫حتى ما قبل أسابيع عديدة‬
‫شُخصت إصابة ابنها بنوع‬ ‫ما من السرطان، الليوكيميا‬
‫بالنظر إلى الخبراء‬ ‫أجرت مشاورات طبية‬
‫تمضي أكثرية وقتها في المستشفى‬ ‫رغماً عن أنها زارت دار جنائز مؤخراً‬
‫للقيام بتدابير، كما أفترض‬
‫لمَ كلّفت نفسك عناء هذا كله؟‬
‫في الواقع، لم أنوِ ذلك لكن...‬ ‫حالما بدأت‬
‫لنقل إنك محق‬
‫الشخص الذي قتل (بارو)‬ ‫كان لديه ما يخسره‬
‫ربما اكتشف شخص في (زوس) أنه‬ ‫يتحرى ودبّر قتل (غيلين) لحماية الشركة‬
‫كما كنت أقول...‬
‫إن كنت تظنين أنّ شخصاً من (زوس)‬ ‫هو مسؤول عن قتل (بارو) فأنت محقة‬
‫لكنك مخطئة، لا علاقة لذلك‬ ‫بحماية الشركة‬
‫- عمّ تتكلم؟‬ ‫- (أوليمبوس)‬
‫منحني الأجوبة التي نريدها‬ ‫قبل ساعات عديدة‬
‫أعرف من هو القاتل‬ ‫سنراه صباح اليوم‬
‫أخبرتني مساعدتي أنكم أتيتم‬ ‫قالت إن لديكم المزيد من الأسئلة‬
‫- سيد (فالتشيك)، اجلس‬ ‫- هل أستدعي (إريك) والآخرين؟‬
‫لا، لا، سنكلمهم بعد قليل‬
‫هل يعني لك اسم‬ ‫(فيليس آرميستيد) أي شيء؟‬
‫- لا، لمَ قد يعني؟‬ ‫- هي مستخدمة لـ(زوس)‬
‫هي كذلك منذ سبتمبر ٢٠١٣‬
‫لم أفهم، هل تعتقدان‬ ‫أنها التي قتلت (غيلين)؟‬
‫لا، إنها التي نعتقد أنه قُتل بسببها‬
‫أعتبر أنها زبونة عادية‬
‫كان توصيلها ونقلها حصرياً تقريباً‬ ‫من بيتها أو مكتبها‬
‫استخدمت سياراتكم للذهاب تكراراً‬ ‫إلى عدد من الحانات والمطاعم‬
‫بالإضافة إلى حلقة ضيقة جداً‬ ‫من الأصدقاء والأنسباء‬
‫وفي يوم ما، حصل تحوّل في المسار‬
‫استخدمت إحدى سياراتكم لتزور‬ ‫مركز شرطة‬
‫هل يهمك أن تعرف أنه بين جميع‬ ‫مستخدمي (زوس) في (مانهاتن)‬
‫٣٦ شخصاً فقط استخدموا‬ ‫سياراتكم للذهاب إلى مركز شرطة‬
‫أو العودة منه في آخر ٦ أشهر؟‬
‫المواطن العادي يذهب إلى مركز شرطة‬ ‫مرة في الحياة‬
‫هي أماكن يتم تجنبها لذا كان هؤلاء‬ ‫مميزين مثل ٣٦ حالة خاصة‬
‫يظهر أن ١٩ منهم يعملون‬ ‫في المركز أو حوله‬
‫هم رجال شرطة، محامون، مدراء‬
‫عشرة منهم كانوا شهوداً طُلب منهم‬ ‫الإدلاء بإفادة‬
‫والسبعة الآخرون ذهبوا إلى هناك‬ ‫للتبليغ عن جريمة‬
‫كانت السيدة (آرميستيد)‬ ‫من هؤلاء السبعة‬
‫أخبرت تحرياً عن رسائل إلكترونية‬ ‫مزعجة تتلقاها‬
‫مجنون ما من كمبيوتر مجهول‬ ‫بقي يرسل إليها رسائل "أراقبك"‬
‫"أعرف ما ترتدينه"‬ ‫"أعرف مع من أنت"‬
‫الكثير من الرسائل الإلكترونية‬ ‫كان أكثر وضوحاً من ذلك بكثير‬
‫لكن لا علاقة لذلك بالموضوع‬ ‫والمهم هو أنها كانت تتعرض للتعقب‬
‫من شخص بدا دائماً أنه يعرف‬ ‫مكانها المحدد‬
‫وتخبرونني هذا لأن...‬
‫ذات ليلة، استجمع متعقبها شجاعته‬ ‫فاقتحم بيتها‬
‫كان ينظر إلى ما في أدراجها‬ ‫عندما فاجأته، حصل عراك‬
‫كسر عظمة خدها قبل أن يهرب‬
‫في اليوم التالي استقلت سيارة (زوس)‬
‫للذهاب والسكن مع والديها‬ ‫في (ويستشستر)‬
‫واضح أنها لم تفهم أن متعقبها‬ ‫يستخدم (أوليمبوس) لمراقبتها من البداية‬
‫وجدنا سجلات تشير إلى أنك ألغيت‬ ‫إمكانية (باتريك كيمب)‬
‫لبلوغ (أوليمبوس) قبل ٧ أسابيع‬
‫على الأرجح لأنك أدركت‬ ‫أنه يبتز الناس، لم تفش السر‬
‫وإلا لجعل ذلك الشركة تنهار‬
‫لا نقصد أنك فعلت ذلك‬ ‫لحماية أسهمك في الشركة، لا‬
‫فعلت ذلك لحماية مراقبتك المفضلة‬ ‫لحياة فريستك المفضلة‬
‫تساءلت أين ومتى رأيت السيدة‬ ‫(آرميستيد) للمرة الأولى‬
‫لذا حاولت أن أتعقب تحركاتك‬ ‫باستخدام (أوليمبوس) في الأشهر الأخيرة‬
‫يظهر أنك لا تستعين بخدمات شركتك‬ ‫ما السبب يا تُرى؟‬
‫- أريد محامياً‬ ‫- لا مشكلة‬
‫يمكنه الانضمام إلينا في طابور‬ ‫المشتبه بهم الذي ستقف فيه في المركز‬
‫لم ترَك السيدة (آرميستيد) جيداً‬ ‫في تلك الليلة‬
‫لكن وصفها كان كافياً لجعلي أفكر فيك‬
‫أتوقع أن تجد صعوبة بسيطة‬ ‫في التعرف عليك‬
‫أفترض بما أنك طلبت أن تقابلني هنا‬ ‫لا في غرفة في الأسفل‬
‫أنك قررت ألا تجعلني أحبل‬
‫على الأقل بالطريقة التقليدية‬
‫لا مشكلة (شيرلوك)‬
‫الكلام الذي قلته أمس...‬ ‫فرضت عليك ضغطاً يفوق ما يجب‬
‫- كنت محقة في بعض الأمور‬ ‫- لكن لم تكن كافية لإقناعك‬
‫أنت محقة‬
‫أنا مميز‬
‫لذا تحديداً لا أستطيع أن أساعدك‬
‫- ما علاقة روعتك...‬ ‫- لا، لم أقل إنني رائع، بل مميز‬
‫الأشياء التي أفعلها‬ ‫التي تهتمين لأمرها...‬
‫تظنين أنني أفعلها لأنني شخص صالح‬
‫- أفعلها لأنه من المؤلم ألا أفعلها‬ ‫- لأنك شخص صالح‬
‫لا، هذا مؤلم (أغاثا)، هذا كله‬
‫كل ما أراه، كل ما أسمعه وألمسه وأشمه‬
‫الخلاصات التي أستطيع استنتاجها‬ ‫الأشياء التي تُكشف لي‬
‫البشاعة‬
‫عملي يمنحني التركيز، يساعدني‬
‫تقولين إنني أستخدم مواهبي‬ ‫أقول إنني أعالجها فقط‬
‫لذا لا أستطيع براحة ضمير‬
‫أن أنقل ذلك كله إلى شخص آخر‬
‫آسف‬
‫هل قررت (أغاثا) فعلاً إذاً‬ ‫الذهاب إلى ديارها قبل يوم من الموعد؟‬
‫أم لم ترد أنت دفع كلفة ليلة‬ ‫أخرى في الفندق؟‬
‫اختفت سجادة جلد الدب‬ ‫من الآمن الآن التنقل في البيت‬
‫يؤسفني أن العلاقة بينكما لم تنجح‬
‫لا يمكنك أن تأسفي لأنه لم يكن هناك‬ ‫ما يستدعي النجاح لأن لا شيء بيننا‬
‫كنت فقط أستغل غيابها‬ ‫للتحري عن قضايا قديمة‬
‫- تريد رفيقة؟‬ ‫- لا، شكراً‬
‫ماذا عن بعض المثلجات؟‬
‫إنها ما يأكله الناس‬ ‫عندما يشعرون ببعض الكآبة‬
‫لدي كل ما أحتاج إليه هنا‬
‫حسناً‬
‫أي نوع من المثلجات؟‬
‫سأحضر لك خيارين‬
‫ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت‬