‫"في الحلقات السابقة"‬
‫الحارس (هيكتور) مرتبط بجماعة‬ ‫تدعو نفسها (إفريوان)‬
‫لا "الجميع" بالمعنى العام‬ ‫لكن (إفريوان)، اسم العلم‬
‫أي النشطاء على الإنترنت‬
‫ماذا يصيب كمبيوتري؟‬
‫"تعقبوا الهاتف إلى هنا على الأرجح‬ ‫قبل أن يدمره الميكرويف"‬
‫ظننت أننا أنهينا العلاقة بطريقة طيبة‬
‫إلى أقصى حد، مع جامع مجهول‬ ‫لقراصنة الإنترنت غير الناضجين، نعم‬
‫"(بيلا)، (إدوارد)، (جيكوب)"‬
‫هل تجريان بحثاً عن كتب (توايلايت)‬ ‫أيها الرفيقان؟‬
‫أطلعنا رفاقنا في (إفريوان)‬ ‫على الخبر‬
‫يبدو أنّ في البلدة مؤتمراً ما ويريدون‬ ‫أن أقرأ بحثي بصوت مرتفع في الردهة‬
‫- لا يسأم أحد أبداً إحراجك، صحيح؟‬ ‫- الإهانة عملة القرصان المفضلة‬
‫- (شيرلوك هولمز)؟‬ ‫- هل أعرفك؟‬
‫- تقريباً، تكلمنا‬ ‫- لا‬
‫لا شخصياً‬
‫هل يمكنني أن أخبرك في الداخل؟‬ ‫أشعر بأنني ضعيف في الخارج‬
‫- لا يمكنك مضغ العلكة في بيتي‬ ‫- جدياً؟‬
‫هل أبدو أمزح؟‬
‫أنت مريض؟‬
‫أدرب نفسي على تقليد الموت‬
‫إنه عمل يُستحسن ألا يُقاطَع‬ ‫على فكرة‬
‫حسناً، لا أتنقل قائلاً هذا للناس‬ ‫أنا (ساكينغ تشيست ووند)‬
‫من (إفريوان)‬
‫أنا الشاب الذي جعلك تذهب‬ ‫إلى مؤتمر (توايلايت) ذاك‬
‫هل حقاً لا تذكرني؟ أنا مهم تقريباً‬
‫سيد (تشيست ووند)، ما الذي تريده؟‬
‫حسناً إذاً، لا أعرف إن كنت تعرف هذا أو لا‬ ‫لكن الآن نخوض حرباً أهلية‬
‫(إفريوان)؟‬
‫هناك طرفان يتقاتلان على روح الجماعة‬
‫- هل نظرت بامتعاض؟‬ ‫- لا، تابع كلامك‬
‫من جهة هناك مجموعة أقودها‬ ‫أنا تقريباً‬
‫نحب الجميع كما هم، نحن مزّاحون‬ ‫ليست لدينا أيديولوجيا‬
‫نساعد الذين نريد مساعدتهم‬ ‫ونؤذي الذين نريد أن نؤذيهم‬
‫على أساس كل قضية على حدة‬
‫الجهة الأخرى تتبع الشاب (سبيسيز)‬
‫يريدون أن نصبح حركة سياسية صرف‬
‫يعني ذلك تحديد نطاق والتحالف‬ ‫مع اليسار ومعارضة اليمين‬
‫وما الدور المحدد الذي تراه لي؟‬
‫أحاول أن أجمع معلومات‬ ‫عن (سبيسيز)، أتعرف؟‬
‫أتحرى عنه وأكتشف من هو فعلاً‬ ‫وإن استطعت أن أكتشف ذلك...‬
‫فيمكنني أن أجد معلومات لإحراجه‬ ‫يفوز حلفي أنا، لم يحالفني الحظ بعد‬
‫أنت... تعرف، رجل تحريات‬
‫- سأعود بعد قليل‬ ‫- لحظة، من فضلك‬
‫- سيدي، للأسف لا أستطيع أن أساعدك‬ ‫- أستطيع دفع المال‬
‫ليست تلك المشكلة‬
‫الصراعات المميتة لمجموعة‬ ‫من النشطاء العاطفيين لا تثير اهتمامي‬
‫"في عجلتي للتهرب‬ ‫من (ساكينغ تشيست ووند)"‬
‫أهملت أن أسألك‬ ‫عما سأساعدك عليه‬
‫تعرف (كوني)، صحيح؟‬ ‫هي جارتنا على بعد بيتين‬
‫ابنتها (إمانويل) تتعرض للتنمر‬ ‫على الإنترنت‬
‫طلبت أن أتحرى عن ذلك‬
‫أنت حددت أن الرسائل هي من تلك‬ ‫الكمبيوترات وأتيت لمواجهة المرسل؟‬
‫هذا قريب، لست متأكدة‬ ‫من قدر المواجهة التي ستحصل‬
‫هذه هي رسائل التنمّر‬ ‫وهذه منشورات (إمانويل) العلنية‬
‫نماذج الكتابة، أخطاء التهجية‬
‫كتبها الشخص نفسه‬ ‫ترسل الرسائل إلى نفسها‬
‫إن كنت محقة، فأنا لا أريد‬ ‫أن أشي بها‬
‫تريد الانتباه من والديها لكن عليها‬ ‫أن تتلقاه بدون إثارة جنونهما بالقلق‬
‫"الرجاء عدم الاستناد إلى السياج"‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- كيف حالي؟‬
‫ظننت أن ذلك السكوت غريب‬ ‫فأردت أن أملأه‬
‫- تفهم أننا في مكتبة، صحيح؟‬ ‫- أرى الغير يتكلمون‬
‫نموذجياً، أنت التي تسهّلين‬ ‫هذه اللحظات بأحاديث لذا...‬
‫أنا بخير إن كنت أنت‬
‫- تعرف أنك هنا منذ ٥ ساعات؟‬ ‫- حقاً؟‬
‫لديهم مجموعة كتب جيدة‬ ‫عن علم المعادن‬
‫قد تريد رد البعض منها‬ ‫كاد عملنا هنا أن ينتهي‬
‫إنها ابنة الجيران‬
‫- كانت نظريتك صحيحة‬ ‫- سأذهب وأكلمها وأجدك بعدئذ‬
‫- أيها التحري‬ ‫- "مرحباً"‬
‫"أنا في مسرح جريمة قتل‬ ‫ويبدو أن لك رابطة مع الضحية"‬
‫المعذرة؟‬
‫كمبيوتره، فيه صور لك‬ ‫مرتدياً ثوباً؟‬
‫يدعى الضحية (إرول وايت)‬
‫لا إشارة إلى الدخول عنوة‬ ‫لذا ربما سمح لقاتله بالدخول‬
‫بالنسبة إلى سلاح الجريمة‬ ‫أعتقد أنه كان سيف (ساموراي) صغيراً‬
‫جروح الطعنات تلك بالغة‬ ‫ويُعرض سيفان دائماً، صحيح؟ كبير وصغير‬
‫(واكيزاشي) مفقود، أحسنت الملاحظة‬
‫واضح أنه كان يمضي وقتاً طويلاً‬ ‫أمام الكمبيوترات‬
‫خبيرنا المعلوماتي يتحرى‬ ‫أعتقد أنه ينشر في مواقع كثيرة‬
‫مستخدماً اسم (سبيسيز)‬
‫سمعت عنه؟‬
‫هو من مجموعة القرصنة (إفريوان)‬
‫يرغمونني أحياناً على إذلال نفسي‬ ‫مقابل معلومات‬
‫ذلك يبرر الصورة التي رأيتها‬
‫وجدت شيئاً؟‬
‫لدينا مشتبه به‬
‫أستطيع أن أعطيك وصفاً‬ ‫أستطيع أن أعطيك اسماً أيضاً‬
‫إلى حد ما‬
‫الشاب الذي نبحث عنه‬ ‫يدعو نفسه (ساكينغ تشيست ووند)‬
‫مرحباً، ظننت أن هذا المكان‬ ‫أصبح خالياً من الكاميرات‬
‫في الداخل، لا الخارج‬
‫أبحث عن مشاهد لـ(ساكينغ تشيست‬ ‫ووند) أستطيع أن أرسلها إلى الشرطة‬
‫حسناً، يمكنك إرسالها إلى (ميسون)‬ ‫صحيح؟ أقصد...‬
‫- لديه برنامج التعرف على الوجوه ذاك‬ ‫- هو معاقب بعدم استخدام الإنترنت‬
‫لمَ قد يأتي هذا الشاب إلى هنا ويطلب‬ ‫منك إيجاد شخص يدعى (سبيسيز)‬
‫- ثم يقتله في آخر اليوم؟‬ ‫- ربما لم يكن قتلاً متعمداً‬
‫ربما لا يريد فعلاً استئجاري‬ ‫أراد فقط شخصاً مرتبطاً بالشرطة‬
‫ليظن أنه لا يعرف من هو (سبيسيز)‬
‫- لمَ يحضرون ثعباناً إلى البيت؟‬ ‫- رحل الآن‬
‫- مشكلة؟‬ ‫- لا، الموضوع بسيط‬
‫إنها فقط صديقتي (مارني)‬ ‫من كلّية الطب‬
‫ستتزوج ورغماً عن أن لا فتاة‬ ‫منا عمرها ٢٢ عاماً‬
‫هي تقيم حفلة وداع عزوبة‬
‫تقول إنه فقط عذر لنجتمع‬ ‫لذا سنجتمع غداً ونخطط‬
‫هذا يتضمن الكثير من الرسائل الخلوية‬
‫تتكلمين وكأنك تفضّلين فعل أي شيء آخر‬
‫لا، هي صديقة ومن الجميل أن أراها‬
‫سأجاري الجو في النهاية‬
‫هل ذلك هو؟‬
‫عمّ تبحث الآن؟‬
‫ذلك‬
‫تريد إذاً أن تتعرف عليه عبر علكته؟‬ ‫أليست لديك أصلاً عينة حمض نووي؟‬
‫الشعر الذي وجدته لم يحقق‬ ‫نتيجة في نظام (كوديس)‬
‫لكن إن استطعنا أن نطابق العلكة‬ ‫فسنستطيع أن نؤكد‬
‫أنّ العينتين كلتيهما‬ ‫من (ساكينغ تشيست ووند)‬
‫"(بويز إن ذي وودز)، (كايبل تي في)"‬ ‫ما هي هذه؟‬
‫- انظري إلى آخر جملة‬ ‫- "إعادة... (آي أو يو)"‬
‫إنها أسماء أغانٍ، إنها مجموعة‬ ‫ما هذه في الهوامش؟‬
‫لا أعرف‬
‫لكن قد يكون لدينا ما يتعدى‬ ‫عينة حمض نووي ثانية هنا‬
‫إن استطعنا أن نعزو‬ ‫هذه الأغاني إلى موسيقيين‬
‫فقد نستطيع التعرف عليه‬ ‫بوسائل غير جينية‬
‫مرحباً، ماذا تفعل في الأسفل هنا؟‬
‫"الموسيقى التي يحبها (كلايد)‬ ‫الموسيقى التي لا يحبها (كلايد)"‬
‫كيف تستطيع أن تعرف‬ ‫إن كان (كلايد) يحبها أم لا؟‬
‫هذا واضح جداً إن كنت تعرفين‬ ‫ما تبحثين عنه‬
‫هذه الأغنية المحددة هي لمجموعة‬ ‫اسمها (فول تشين)‬
‫وعنوانها هو (آي أو يو)‬
‫إنها الإعادة في المجموعة‬ ‫التي رماها (تشيست ووند)‬
‫بعد أن نمتِ البارحة أدركت أن المكتوب‬ ‫على الورقة يشير إلى درجات الصوت‬
‫على لوح صوتي‬
‫في أغنية، على صوت الغيتار البايس‬ ‫أن يكون أقوى، وفي أخرى الدرامز‬
‫(ساكينغ تشيست ووند) هو مهندس صوت‬
‫إذاً، إن استطعنا أن نجد ملهى‬ ‫بث فيه (فول تشين) الأغاني مؤخراً‬
‫فيمكننا أن نكتشف أين يعمل‬
‫هذه الأغاني بُثت بهذا الترتيب‬ ‫في ملهى في (وليامزبيرغ) قبل ٣ أيام‬
‫أعطاني المالك اسم مهندس صوتهم‬
‫(بيتروس فرانكين)‬
‫- (ساكينغ تشيست ووند)‬ ‫- أعطيت التحري (بيل) اسمه‬
‫يُنقل السيد (فرانكن) إلى الاستجواب‬
‫لم أقتل (سبيسيز)، طبعاً لا!‬ ‫لم أعرف مَن هو حتى اعتقلتموني‬
‫يفيدك جداً أن نصدق ذلك‬
‫أرجوك (بيتروس)، كان شعرك‬ ‫على ملابسه‬
‫- أخبرتك، لم أقابله يوماً حتى‬ ‫- أرسلت إليه تهديدات بالقتل‬
‫"ليتني أستطيع وضع السرطان‬ ‫والإيبولا في مدفع"‬
‫- ""وإطلاقهما عليك وعلى عائلتك كلها""‬ ‫- "بذلك الأسلوب نتكلم"‬
‫"لدي ٤٠ صفحة إضافية من هذا"‬
‫"أقتبس "سأمزق أحشاءك وحياتك كلها‬ ‫مت في حريق...""‬
‫تستمر صداقتكما في التسبب بالإزعاج؟‬
‫حفلة وداع العزوبة المثيرة للسخرية‬ ‫تتطلب الأخذ والرد بقدر حفلة حقيقية‬
‫سأضعه بوضعية السكوت‬
‫"نحن نفتش أغراضك كلها الآن‬ ‫إن وجدنا أي شيء آخر يربطك بالجريمة"‬
‫- فستخسر فرصتك‬ ‫للتعاون - كيف يمكنني أن أتعاون؟ لم أفعل ذلك!‬
‫متى مات (سبيسيز)؟ تحديداً‬
‫يحدد الطبيب الشرعي وقت الوفاة‬ ‫بين السابعة والثامنة والنصف البارحة‬
‫الحمد على ذلك‬
‫كنت مع (موكينغبيرد)، غادرت بيتي‬ ‫الساعة السابعة والنصف تقريباً‬
‫"دعني أحزر، هي أيضاً من (إفريوان)؟"‬
‫اسمها الحقيقي هو (ريتشل كارتر)‬ ‫هي تمضي الوقت في مواقع التحدث‬
‫أنا مهم في المجموعة‬ ‫أعتقد أن ذلك أعجبها‬
‫تبادلنا رسائل خاصة وبدأنا نتغازل‬ ‫أمضت بعض الوقت في بيتي البارحة‬
‫كنا...‬
‫- تعرف‬ ‫- يمكنك أن تقول "نمارس علاقة"‬
‫كلانا راشدان‬
‫تعمل في (وال ستريت)‬ ‫اذهبوا وقابلوها، ستخبركم‬
‫يا للقرف! لا، لست أمارس‬ ‫علاقة مع (بيتروس)، أرجوك‬
‫- لم يكن معك البارحة إذاً‬ ‫- لا‬
‫اسمعا، هو شاب مضحك وتبادلنا‬ ‫بعض الرسائل وتضمّن بعضها الغزل حتى‬
‫ربما ظن أنني سأقول إننا كنا معاً‬ ‫لذلك السبب‬
‫سيدة (كارتر)، أنت موظفة بنك‬ ‫استثمارية لكنك فرد في (إفريوان)‬
‫لست فرداً، أدخل المواقع‬ ‫التي يمضون فيها الوقت أحياناً‬
‫هذا ممتع، نستطيع أن نكون سوانا فترة‬
‫طبعاً مدراؤك سيعارضون ارتباطك بنشطاء‬ ‫لديهم أحياناً أهدافاً معادية للرأسمالية‬
‫ماذا تقصد؟ هل تظن أنني أكذب‬
‫وفقاً لخبرتي، موظفو البنوك الاستثماريون‬ ‫بارعون جداً في إخفاء غير الحقائق‬
‫تعرفان أنني أنشر في المواقع‬ ‫يمكنكما إخبار مديري إن أردتما‬
‫إن كنت مع (بيتروس)‬ ‫فلمَ لا أعترف ببساطة؟‬
‫أنهى الخبراء الجنائيون فحص‬ ‫سيارة (بيتروس فرانكن)‬
‫وجدوا دماً في الصندوق‬ ‫يبدو أنه متطابق مع دم الضحية‬
‫هل يمكنني أن أذهب؟‬
‫أعتقد أنها النهاية إذاً‬
‫فعلاً! وهي أتت بدون سروال‬ ‫أذكر ذلك‬
‫مهلاً (مارني)، على مقياس من ١ إلى ١٠‬ ‫كم درجة الغباء التي سنبلغها؟‬
‫- ما معنى درجة ١٠؟‬ ‫- لا أعرف حتى‬
‫أشعر بأن المقياس تغير على الأرجح‬ ‫منذ آخر مرة فعلت فيها هذا‬
‫- راقصو التعري، مثلاً؟‬ ‫- يا للقرف!‬
‫- لا‬ ‫- ما معنى الدرجة ٥؟‬
‫تعني العشاء اللذيذ‬ ‫وبعض المشروبات الإضافية‬
‫- تبدو الدرجة ٥ ملائمة‬ ‫- حسناً‬
‫- لكن علينا أن نحرج (مارني) مرة على الأقل‬ ‫- لا‬
‫بلى... تستحقين ذلك‬
‫"صيدلية كندية جديدة عبر الإنترنت‬ ‫أجيبوا بنعم لمزيد من المعلومات"‬
‫- الأحوال جيدة؟‬ ‫- نعم، تلقيت رسالة من (شيرلوك)‬
‫وجد مشتبهاً به في قضية نتولاها‬
‫لا أستطيع التخلص من هذا‬
‫- لا مشكلة‬ ‫- أنا آسفة جداً‬
‫- هذا مؤسف‬ ‫- سأتصل بكن لاحقاً‬
‫حظاً موفقاً‬
‫- وصلت أبكر مما توقعت‬ ‫- نعم تهربت، لم يكن مزاجي ملائماً‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- أنتظر زائرة‬
‫سيدة (كارتر)، ادخلي من فضلك‬
‫لم يرضني تماماً إنكار السيدة (كارتر)‬ ‫التام لحجة غياب (بيتروس)‬
‫لم يكن ذلك منطقياً، لمَ ارتاح جداً‬ ‫بإرسالنا للتكلم معها؟‬
‫بعض التحري أظهر أنها تعتمد اسم‬ ‫(ريتشل كارتر) في حياتها المهنية فقط‬
‫في حياتها الخاصة‬ ‫تعتمد اسم (ريتشل إدينغز)‬
‫اسمها بعد الزواج‬
‫أنكرت وجودك مع (بيتروس)‬ ‫لا لتنقذي كرامتك أمام مدرائك‬
‫لكن لتنقذي كرامتك أمام زوجك‬
‫قول الحقيقة يعني أن عليك‬ ‫الاعتراف بعلاقة...‬
‫توقفي‬
‫كنت سأخبركم بأية حال‬ ‫كذبت لأنني شعرت بالذعر‬
‫لكن لا أستطيع أن أدع (بيتروس)‬ ‫يتعفن في السجن‬
‫كنت في شقته تلك الليلة‬ ‫وغادرت حوالى السابعة والنصف‬
‫هو بريء إذاً، لم يرتكب جريمة القتل‬
‫أميل إلى التوافق معك (واتسون)‬
‫نُصب فخ لـ(بيتروس)‬
‫قلت إنني لست الفاعل!‬ ‫متى يمكنني الخروج من هنا؟‬
‫لسوء الحظ، تراجع (موكينغبيرد)‬ ‫عن كذبتها السابقة‬
‫ليس كافياً لإبطال الأدلة‬ ‫المادية ضدك‬
‫لإطلاق سراحك، يجب أن نثبت براءتك‬ ‫والأفضل أن نثبت ذنب أحد آخر‬
‫لذا، من كان يملك الدافع‬ ‫والفرصة لقتل (سبيسيز) ونصب فخ لك؟‬
‫عليك أن تفهم، أنا أسهمت‬ ‫في قرصنة معلومات ناس خطرين جداً‬
‫وكالة الاستخبارات المركزية‬ ‫(كيه كيه كيه)، هاجمنا (داعش)‬
‫لو أرادت أية مجموعة منها موتك‬ ‫لكنت ميتاً، لكنك حي‬
‫(إرول سبيسيز وايت)‬ ‫هو المستلقي في براد الموتى‬
‫- هو كان الهدف، أنت كنت ألعوبة‬ ‫- ألعوبة؟‬
‫أنت خصم فلسفي معروف‬ ‫جداً لـ(سبيسيز)‬
‫ليس السؤال، من يريد أن يؤذيك؟‬ ‫بل من كان لديه الدافع لقتله هو؟‬
‫هناك العديد من خطوط التحري الأساسية‬ ‫عندما يتعلق الموضوع بتحديد دافع القتل‬
‫هناك "ابحثوا عن المرأة"‬
‫هل تذكر أنه نشر أي شيء‬ ‫عن أية علاقة رومنسية سامة؟‬
‫القانون ٥٧ من الإنترنت‬ ‫لن تمارس علاقة أبداً‬
‫أنا الاستثناء، بالتأكيد لم يكن‬ ‫(سبيسيز) يمارسها، البتة‬
‫هناك خط آخر من التحري‬ ‫وهو البحث عن المستفيد، أي نتبع المال‬
‫هل كان يمكن أن يستفيد أحد‬ ‫من موت (سبيسيز) مالياً أو غير ذلك؟‬
‫"مخبأ (سبيسيز)"، إنه شيء ذكره‬ ‫في (إنر سانكتوم)‬
‫وهي غرفة تحادث لأبرز الأفراد‬ ‫القراصنة الأقوياء‬
‫الناس الذين يتحكمون بالشبكات الكبيرة‬
‫- نحن كجماعة مسيّرة للمجموعة‬ ‫- "مخبأ (سبيسيز)"؟‬
‫قال إن لديه مجموعة من المعلومات‬ ‫التي سرقها في خلال السنوات‬
‫فقط ليثبت أنه قادر على ذلك‬ ‫وهي تثير الذهول‬
‫قال إن لديه الملايين من أرقام‬ ‫البطاقات الائتمانية‬
‫مع كلمات السر‬ ‫ومعلومات الضمان الاجتماعي‬
‫في سوق الإنترنت السوداء‬ ‫تساوي تلك الأرقام الملايين بسهولة‬
‫ذلك دافع، صحيح؟ تتبع المال!‬
‫"(بوني بيو بيو)"‬
‫هل ذلك قوس قزح‬ ‫يخرج من أحادي القرن؟‬
‫نعم، إنها صورة إنترنت‬ ‫(بوني بيو بيو)‬
‫هو فرد من (إنر سانكتوم) في (إفريوان)‬ ‫ومن أفضل القراصنة في العالم‬
‫هو أيضاً، وفقاً لتحليلي لصفحته‬ ‫على الإنترنت‬
‫من سكان (غويانا) في (البرازيل)‬ ‫ولم يبتعد أكثر من ٥٠ ميلاً عن بيته‬
‫- هو ليس القاتل إذاً‬ ‫- حذفت أيضاً احتمال (تويتهيد)‬
‫(أدراماليك)، و(كولدكومفورت)‬
‫لا أحد منهم وطأ أرض (نيويورك) حتى‬
‫(دروبسناوت) يعاني الضمور العضلي‬ ‫ولا يستطيع طعن (إرول) حتى الموت‬
‫- ماذا عن (كيلسبري)؟‬ ‫- بشكل فريد، هو لم يخفِ هويته‬
‫(مينارد ليم) يعيش في (كوالا لومبور)‬
‫وهو المبتكر الملياردير للعبة فيديو‬ ‫مشهورة اسمها (فلاتر كرو)‬
‫بالنسبة إليه، جمع أرقام البطاقات‬ ‫الائتمانية لا يعني شيئاً‬
‫ما يترك لنا ٨ أفراد غير معروفين‬ ‫في (إنر سانكتوم)‬
‫جميعهم من الصعب جداً كشفهم‬
‫- ما مسألة (مانكي فيرسوس شارك)؟‬ ‫- (مانكي فيرسوس شارك)‬
‫أشك في أنه يعاني ضعف الانتباه‬ ‫يغير صورته باستمرار‬
‫أحياناً حتى ٣ مرات في اليوم‬
‫- "لي"‬ ‫- انظر إلى الأخيرة هذه، دراجة ما‬
‫إنها (دوكاتي ١١٩٩ سوبرليغيرا)‬ ‫وكتب "لي" عليها‬
‫يمكن أن يكون خيال طفل‬
‫أو قد يكون شخص كسب الكثير من المال‬ ‫واشترى لنفسه هدية‬
‫سأتصل بـ(ماركوس) ليحاول أن يتعقب‬ ‫شراء دراجات إيطالية مميزة‬
‫(كيلب هيل)؟ شرطة (نيويورك)‬
‫جئتم بسبب الذي قطع طريقي؟‬ ‫لأنني سأرفع عليه دعوى‬
‫تخطيت إشارة حمراء بدراجتك‬ ‫(دوكاتي) الجديدة بسرعة من ٣ أضعاف‬
‫من الأكثر ترجيحاً أن يقاضيك‬ ‫سائق الشاحنة التي صدمتها‬
‫من الجيد أنك كسبت كل ذلك المال‬ ‫من "مخبأ (سبيسيز)"‬
‫- لا أعرف ما تتكلمين عنه‬ ‫- أرجوك، الدراجة، الكمبيوتر المتطور‬
‫الهاتف الذكي الجديد‬ ‫التلفزيون المسطح الشاشة‬
‫أنت تنفق الكثير من المال في الأيام الأخيرة‬ ‫بالنسبة إلى تلميذ معلوماتية عاطل عن العمل‬
‫وهذا كله من بيع جزء صغير‬ ‫فقط من معلومات "المخبأ"‬
‫وقبل أن تعترض أكثر، أنت تتحدث‬ ‫في (إنر سانكتوم) الآن‬
‫ما يؤكد ما كشفه قسم‬ ‫جرائم المعلوماتية في الشرطة‬
‫أنت القرصان المعروف باسم‬ ‫(مانكي فيرسوس شارك)‬
‫تملك أرقام بطاقات ائتمانية حصل عليها‬ ‫بطريقة غير شرعية (إرول سبيسيز وايت)‬
‫وأنت تعرضها في مزاد علني في مواقع‬ ‫من السوق السوداء على الإنترنت‬
‫- أريد محامياً‬ ‫- إنها فكرة حسنة‬
‫- القتل تهمة خطرة‬ ‫- لم أقتل (سبيسيز)‬
‫وكالة الاستخبارات المركزية‬ ‫أو غيرها فعل ذلك!‬
‫اعتمد الأسلوب الذي تريده‬ ‫لكن يمكن لهذا أن يسلك مسارين‬
‫تخبرنا روايتك وقد تلقى عقوبة‬ ‫خفيفة بسبب التهمة ومبيعات البطاقات‬
‫أو يمكننا أن نتهمك بموت (وايت)‬ ‫فتبدل هذه الغرفة الخاصة بزنزانة مشتركة‬
‫إنه كسر قوي جداً في الفخذ‬ ‫يبدو أنهم أجروا بضعاً مزدوجاً للّفافة‬
‫الكسور غير الاتحادية شائعة‬ ‫في ذلك النوع من الإصابات‬
‫عليك أن تتوخى الحذر الشديد‬ ‫في إعادة تأهيلك‬
‫من الصعب فعل ذلك في السجن‬
‫لم يكن الأمر مهماً‬
‫بعد أن اعترف (سبيسيز) عن مخبأه‬ ‫جمعت المعلومات عنه‬
‫اكتشفت اسمه الحقيقي وعنوانه‬ ‫وذهبت وراقبت المكان‬
‫الحراسة في مبناه مزرية‬ ‫لذا انتظرت أن يذهب إلى العمل ثم...‬
‫- دخلت عنوة؟ ذلك قديم الطراز‬ ‫- تعلمت فتح الأقفال في (يوتوب)‬
‫دخلت وأخذت كمبيوتره المحمول‬ ‫وكل حافظة معلومات وجدتها، وخرجت‬
‫لكن ذلك كان قبل ٣ أسابيع‬
‫طوال ذلك الوقت لم يلاحقني‬ ‫ولم يعرف من سرقه!‬
‫أخذت ما أريده، لم يكن لدي سبب‬ ‫لأعود وأقتل الشاب‬
‫لنقل إننا صدقناك، من فعل ذلك؟‬
‫طبعاً لدى بقية أفراد (إنر سانكتوم)‬ ‫نظرية تتعدى وكالة الاستخبارات‬
‫لا يعرف أحد معلومات دامغة‬
‫- باستثناء (سبيسيز) ربما‬ ‫- اشرح ذلك‬
‫"مخبأ (سبيسيز)" لم يكن فقط‬ ‫أرقام بطاقات ائتمانية‬
‫كانت لديه سجلات‬ ‫عن كل عملية قرصنة أجراها يوماً‬
‫لائحة بالأخطاء ومواقع شركات ووكالات‬ ‫حكومية وكل أحاديثه على الإنترنت‬
‫حتى ضمن (إنر سانكتوم)‬
‫أطلقوا سراحي فأعطيكم المعلومات كلها‬
‫شاهدي "مخبأ (سبيسيز)"‬
‫كنت أتوقع حافظة معلومات‬ ‫أو رابط رسالة إلكترونية‬
‫يقول خبراؤنا المعلوماتيون‬ ‫إنه تضمّن فيروسات مؤذية ومعادات قرصنة‬
‫ليست الشرطة الفدرالية‬ ‫ووكالة الأمن القومي متحمستين لنشرها‬
‫التوزيع الورقي هو الإجراء المعتاد‬ ‫لهذا النوع من الأدلة‬
‫استمتع‬
‫- هناك آلاف الصفحات حتماً‬ ‫- ٢٦ صندوقاً‬
‫حوالى ٤ آلاف ورقة في الصندوق‬ ‫المجموع ١٠٤ آلاف تقريباً‬
‫سيكون البحث مرهقاً جداً لكن على المرء‬ ‫أحياناً التفوق في الجهد على المجرمين‬
‫والتفوق عليهم في التفكير‬
‫حسناً، يجب أن نبدأ‬
‫ألا يُفترض أن تتعشي مع لجنة‬ ‫تخطيط حفلة العزوبة الليلة؟‬
‫قلت لهن إنني منشغلة‬
‫- سلوكك غير لائق البتة مؤخراً‬ ‫- حقاً؟‬
‫تجنبت الحديث في المكتبة‬ ‫في اليوم السابق‬
‫والآن لفقت عذراً واهياً لتتهربي‬ ‫من لقاء اجتماعي قد يكون ممتعاً‬
‫لدينا عمل‬
‫تكرّسك المجدد لحياة التحري‬ ‫جدير بالإعجاب‬
‫لكن في أكثر من مناسبة واحدة‬ ‫اضطررت إلى إطلاق الحديث معك‬
‫لم تتعاطفي مع الشاهد والمشتبه به‬ ‫على حد سواء‬
‫والآن أنت تنسحبين من صداقات‬ ‫العمر لأنها لا تلائم مزاجك‬
‫لا ينفعني هذا‬
‫ذلك لا ينفعك؟‬
‫علاقتنا تقوم على (هولمز) واحد‬ ‫و(واتسون) واحدة‬
‫إنها علاقة حساسة ولا تعمل جيداً‬ ‫إن كان هناك ٢ (هولمز) ولا (واتسون)‬
‫لذا بينما أشعر بأن هذا تأثير‬ ‫لاحق بالمأساة‬
‫فتحويل نفسك إلى ما يشبهني‬ ‫رداً على ذلك، لا يفيد شراكتنا‬
‫لا أتحول إلى ما يشبهك‬ ‫أنا أجد طريقي عبر ظرفي‬
‫لا علاقة بالموضوع إن كان ذلك‬ ‫ينفعك أو لا‬
‫هذا ظرفي الآن وهكذا أحتاج‬ ‫إلى أن أكون‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أطبع "اصحي (واتسون)"‬ ‫برموز (مورس)‬
‫عند الرابعة فجراً تقريباً‬ ‫لاحظت تفصيلاً غريباً‬
‫في أحاديث (سبيسيز) مع رفاقه‬ ‫في (إنر سانكتوم)‬
‫طريقتهم في التحادث غريبة‬ ‫ما يجدونه مضحكاً...‬
‫هل تألفين مفهوم "قبضة"‬ ‫عامل التلغراف؟‬
‫- لا‬ ‫- "القبضة" هي التعبير التقني‬
‫لكل أسلوب عامل تلغراف‬
‫طول الخطوط، سرعة النقاط‬
‫في خلال الحرب العالمية الثانية‬ ‫استطاعت استخبارات الحلفاء‬
‫أن تتعرف على عمال تلغراف ألمان‬ ‫محددين بواسطة "قبضاتهم"‬
‫بينما لم يستطيعوا‬ ‫حتماً حل رموز الرسائل‬
‫استطاعوا على سبيل المثال أن يحددوا‬ ‫في أي وقت مكان الجنرال (رومل)‬
‫بالبحث عن "قبضة" عامل تلغرافه‬
‫تظن إذاً أنّ هناك شيئاً غريباً‬ ‫في طريقة طبع (سبيسيز) رسائله؟‬
‫فعلاً‬ ‫هو لديه "قبضتان"‬
‫لاحظي إعادة الضبط‬
‫يضغط زر الإرسال في هذا الحديث‬ ‫أكثر مما في ذلك‬
‫أكثر بمرة ونصف وتسريع الإرسال‬ ‫يتبع جدولاً منظماً جداً‬
‫طوال ١٢ ساعة تقريباً في أي يوم‬ ‫يضغط (سبيسيز) زر الإرسال كل ١٥ كلمة‬
‫وفجأة طوال ١٢ ساعة تالية‬ ‫يضغطه كل ١٠ كلمات‬
‫إنهما "قبضتان" مختلفتان‬
‫تظن أنهما شخصان؟‬
‫كان (سبيسيز) مراقباً للجميع‬ ‫راقب السلوك المخالف للقوانين‬
‫لكن حماية مجموعة من النرجسيين‬ ‫مدمني الكمبيوتر من نفسها‬
‫هي عمل على مدار الساعة‬
‫- لذا قسم العمل‬ ‫- وأكثر تحديداً...‬
‫تشارك (إرول وايت) شخصية (سبيسيز)‬ ‫مع هذا الشخص‬
‫- (تيسي)‬ ‫- (تيسي) لديه "قبضة" (سبيسيز) ثانٍ‬
‫ولا يكون (تيسي) على الإنترنت أبداً‬ ‫عندما يكون (سبيسيز ٢) ناشطاً‬
‫(تيسي)...‬
‫لاحظتها، لاحظته، لا يهم‬
‫كان في غرف تحادث (إفريوان) كلها‬ ‫بعد موت (سبيسيز)‬
‫(تيسي) سياسية مثل (سبيسيز)‬ ‫لكن عندما تنشر بشخصية (تيسي)‬
‫تكون أكثر تطرفاً بكثير‬
‫تريد أن ينتقم الجميع لـ(سبيسيز)‬
‫وهي تدفع باتجاه شيء‬ ‫يدعى "عملية (رايت نات)"‬
‫لا أحد يكسب من موت (سبيسيز)‬ ‫أكثر من الجماعة التي أردات التسييس‬
‫يكسبون الدعم، تصبح قضاياهم‬ ‫قضايا المجموعة كلها‬
‫إنه الخداع الكلاسيكي‬ ‫موت (سبيسيز) يقوي جهته‬
‫بينما يتم تدمير جماعة‬ ‫(ساكينغ تشيست ووند) الداعية إلى الفوضى‬
‫بعبارة أخرى، تعتقد أن (سبيسيز)‬ ‫قتل (سبيسيز)‬
‫تظنان أن (تيسي) هي التي قتلت (سبيسيز)؟‬
‫الاستفادة، بموته تستفيد‬
‫موته يساعدها على ترويج أهدافها‬ ‫وتحريض الجميع على أهداف سياسية‬
‫نصب فخ لك هو مفيد أيضاً‬
‫أنت لم ترد تسييس المجموعة‬ ‫أردت المزيد من الفوضى‬
‫بدخولك السجن، تقلّ معارضة‬ ‫خطتها صوتاً‬
‫لطالما كانت (تيسي) متوترة قليلاً‬
‫هل تعرف أي شيء عنها‬ ‫في حياة الواقع؟‬
‫لا أعرف حتى إن كانت (تيسي) فتاة‬
‫تقول إن عمرها ١٦ عاماً‬ ‫وتسكن في (مانيتوبا) لكن لم أصدق ذلك‬
‫لا أحد منا يقول الحقيقة‬ ‫عن تلك المواضيع‬
‫هي تدفع باتجاه شيء اسمه‬ ‫"عملية (رايت نات)"‬
‫تريد أن تستهدف "مؤسسة (آثرتون)"‬
‫إنها مجموعة دراسة‬ ‫محافظة إلى حد التطرف‬
‫(تيسي)، بشخصية (تيسي)‬ ‫تحاول أن تخترق (آثرتون) منذ شهور‬
‫"عملية (رايت نات)"‬
‫عارضها (سبيسيز) وأعتقد أنه عندئذ‬ ‫كان (إرول) القائد‬
‫هو أيضاً لم تعجبه (آثرتون)‬ ‫لكن ظن أن اختراقها أخطر مما يجب‬
‫قلتما إنكما من الشرطة‬ ‫نحن داعمون جداً للشرطة‬
‫أنتم محتالون حزبيون تحرّفون الحقائق‬ ‫حتى تتلاءم مع آراء مسبقة‬
‫بينما تختبئون خلف عبارة‬ ‫"مجموعة الدراسة" التي تبدو أكاديمية‬
‫أكرهكم أنتم وأمثالكم‬ ‫من الطرفين كليهما‬
‫وبعد، جئنا لتحذيرك من أن مؤسستكم‬ ‫قد تكون هدف قراصنة (إفريوان)‬
‫قد تريدون تنظيم بيتكم المعلوماتي‬
‫نكره أن تنتشر لائحة متبرعيكم‬ ‫المخفية بحذر‬
‫شكراً على قلقكما‬ ‫سأرافقكما إلى الخارج‬
‫لم تقلق؟‬ ‫رأينا ما تستطيع (إفريوان) فعله‬
‫لدينا حراسة ممتازة‬ ‫افتراضياً وواقعياً‬
‫نستطيع أن نتولى أمر‬ ‫عصابة كمبيوتر ما‬
‫لاحظت رغماً عنّي أن الكثيرين‬ ‫من طاقمك مسلحون سراً‬
‫يبدون أيضاً بحال جسدية جيدة جداً‬ ‫ذكّرني، ما عملكم المحدد هنا؟‬
‫كما قلت، شكراً على قلقكما‬
‫كلمت صديقنا اللدود العميل (ماكنالي)‬ ‫في وكالة الأمن القومي‬
‫رفض أن يتناقش في موضوع‬ ‫مؤسسة (آثرتون)‬
‫لكن الطريقة التي رفض ذلك بها‬ ‫تجعلني أعتقد‬
‫أن لديهم فعلاً علاقة ما مع الحكومة‬
‫يبدو أن الجميع قد يكونون‬ ‫يتولون ما يفوق قدرتهم‬
‫أدين لك باعتذار‬
‫حاولت التعبير عن قلقي عليك البارحة‬ ‫لكن أفكاري تشوهت بسبب حاجاتي‬
‫- لم أفعل ذلك بطريقة مثالية‬ ‫- لا مشكلة‬
‫ما كنت أحاول قوله هو إن أحد‬ ‫الأمور التي كسبتها من تعاوننا‬
‫هو التحديد المفيد لكلمة "صداقة"‬
‫أصبحت أعتقد أن كلمة "صداقة"‬ ‫يمكن تحديدها بأكبر دقة‬
‫بتقدّم شخصين نحو أفضل النواحي‬ ‫التي في الآخر‬
‫إنها علاقة منفعة متبادلة‬ ‫كسب متبادل‬
‫تعلمت شيئاً آخر وهو أن ميولي‬ ‫إلى العزلة ليست أفضل ميزة لي‬
‫لست شخصاً أفضل‬ ‫بسبب غياب الرابطة‬
‫لذا أعتقد أن المفيد هو ألا تتقدمي‬ ‫أنت باتجاهي‬
‫في الواقع، العكس تماماً‬
‫يستحق ذلك التفكير‬
‫حالما نجد (تيسي) طبعاً‬
‫تلميذ (سبيسيز) القاتل‬ ‫يثبت أنه مخادع‬
‫أعتقد إذاً أن علينا جعل (تيسي)‬ ‫يأتي إلينا‬
‫يستخدم (تيسي) هذه الجملة المتكررة‬ ‫عندما يدخل هو أو هي الحديث أو يغادره‬
‫"إيه أو آر"، تحريت قليلاً‬ ‫ووجدت منشوراً شرح ذلك‬
‫- يعني "آريال أوكلا رايد"‬ ‫- ويُفترض أن تعني تلك الكلمات شيئاً‬
‫إنها صرخة حرب‬ ‫(ثاندار) الهمجي‬
‫شخصية رسوم متحركة من الثمانينيات‬ ‫كان أخي يحبها كثيراً‬
‫- وكذلك (تيسي)‬ ‫- لا يحبها فقط‬
‫بل هو جامع كبير لأغراض (ثاندار)‬
‫الآن انظر إلى هذا المستخدم‬ ‫على لوح معجبي (ثاندار) هذا‬
‫(موكبرينسيس) تستخدم صورة (تيسي)‬ ‫نفسها ولها "القبضة" نفسها‬
‫- (موكبرينسيس) هي (تيسي)‬ ‫- تماماً‬
‫ووفقاً لما قرأته، هو مهووس‬ ‫بالحصول على نسخة محدودة‬
‫- من علبة غداء (أوكلا ذي موك)‬ ‫- لديك خطة؟‬
‫في مواقع (إفريوان)، يتكلمون دائماً‬ ‫عن أن أقوى الاختراق هو هندسة اجتماعية‬
‫خداع الناس ليفعلوا ما نريده‬
‫لذا كل ما عليّ أن أفعله هو أن أنشر‬ ‫على لوح المعجبين هذا‬
‫كيف وجدت علبة غدائي من الطفولة‬ ‫(أوكلا ذي موك)‬
‫بينما كنت أنظف بيت والدَي‬
‫سأقول إنني لا أريده لكنني مستعدة‬ ‫لتقديمه لأول شخص يقابلني ويطلبه منّي‬
‫- هل تملكين حقاً علبة الغداء تلك؟‬ ‫- لا أحتاج إليها‬
‫"سيجذب الوعد الناس إلى مكان عام‬ ‫حيث يمكنني أن أعاينهم جيداً"‬
‫"ربما يمكنني تصويرهم سراً حتى"‬
‫"سأخبرهم أنني تخليت‬ ‫عن علبة الغداء"‬
‫"لكن أعتقد أن أخي‬ ‫قد يكون لا يزال يملك علبته"‬
‫"كل ما عليهم فعله هو ترك‬ ‫معلومات الاتصال بهم وسأتصل"‬
‫"السؤال هو إذاً، بأية شدة‬ ‫يريد (تيسي) علبة الغداء تلك؟"‬
‫"(تيسي)"‬
‫(بريدي ديتز)، ٢٩ عاماً، أعزب‬ ‫ومهووس بهمجيي الرسوم المتحركة‬
‫لكنك قد عرفت ذلك‬
‫نسيت أنه غريب السلوك اجتماعياً‬ ‫ومجنون قليلاً‬
‫درس تكنولوجيا المعلومات‬ ‫في "معهد (بينهامتون)"‬
‫إلى أن طُرد لأنه اخترق نظامهم‬ ‫وعدّل علامات رفاقه‬
‫إنها واحدة من مخالفات عديدة‬ ‫تضمنت كلها كمبيوترات‬
‫لا واحدة منها منعته من أن يجد‬ ‫عملاً ثابتاً كمبرمج مستقل‬
‫- تنطبق المواصفات عليه‬ ‫- تماماً‬
‫هو يعمل من بيته أيضاً‬ ‫في (بروكلين)‬
‫المعذرة (بريدي)‬
‫أنت سيدة علبة الغداء‬
‫- من هو؟‬ ‫- أنا وأنت صديقان قديمان‬
‫جعلتني مرة أدافع عن المصالح‬ ‫الرومنسية لمستذئب خيالي‬
‫- لا أعرف ما تتكلم عنه‬ ‫- أعتقد أنك تعرف يا (تيسي)‬
‫أو تفضل (موكبرينسيس)‬ ‫أو (سبيسيز)‬
‫أي شيء إلا (بريدي ديتز)‬ ‫كما أتخيل‬
‫- دعاني وشأني‬ ‫- نحن من الشرطة‬
‫- عليك مكالمتنا في النهاية‬ ‫- لا، ارحلا‬
‫لمَ قتلت (إرول وايت)؟‬
‫هل كان السبب ببساطة هوة فلسفية؟‬
‫كنتما صديقين في مرحلة ما حتماً‬ ‫تشاركتما في لقب (سبيسيز)‬
‫هل تقابلتما لتتناقشا‬ ‫في خلافاتكما شخصياً؟‬
‫أنت لست بارعاً جداً شخصياً، صحيح؟‬
‫ربما أخافك وأصبحت المواجهة‬ ‫عنيفة لذا أمسكت بالسيف‬
‫- أين كنت ليل الخميس؟‬ ‫- كنت على الإنترنت‬
‫أكلم صديقتي عبر الفيديو‬ ‫هي من (مانيتوبا)‬
‫ماذا فعلت بالسيف الياباني القصير؟‬
‫هل هو في شقتك؟‬ ‫مخبأ تحت السجادة ربما؟‬
‫ليس معي‬
‫الشرطة الفدرالية، الرجاء الابتعاد‬ ‫عن السيد (ديتز)‬
‫- نحن من شرطة (نيويورك)‬ ‫- أعرف من أنتما‬
‫- آنسة (واتسون)، سيد (هولمز)‬ ‫- يبدو أنك تفوقت علينا، العميلة...‬
‫- (برانش)‬ ‫- هل أرسل إليك رسالة؟‬
‫ادخل السيارة (بريدي)‬
‫- هو مشتبه به في القتل، علينا مكالمته‬ ‫- لا أستطيع السماح بذلك‬
‫السيد (ديتز) مشارك في تحقيق‬ ‫جارٍ تتولاه الشرطة الفدرالية‬
‫هو مخبر، ضد (إفريوان)‬
‫واشيك الأليف قتل للتو رجلاً‬ ‫(إرول وايت)‬
‫تشاركا في هوية على الإنترنت‬ ‫حتى جريمة القتل‬
‫- ومتى حصل هذا؟‬ ‫- ليل الخميس بين ٧ والثامنة والنصف‬
‫كان معي من السادسة إلى التاسعة‬ ‫يوم الخميس‬
‫كان يطلعني على آخر المعلومات‬
‫أنا آسفة، أنهيتما عملكما معه‬
‫ما كان ذلك؟‬
‫كانت تلك الشرطة الفدرالية‬ ‫تمنح أفضل المشتبه بهم حجة غياب‬
‫عميلة الشرطة الفدرالية، (برانش)‬ ‫تظنان أنها كذبت عليكما؟‬
‫لمنح (بريدي ديتز) حجة غياب‬
‫على الأرجح لأنها لا تريد أن تتخلى‬ ‫عن عنصر مهم من تحقيقها في (إفريوان)‬
‫أملنا أنه يمكنك الاتصال بشخص‬ ‫في الشرطة الفدرالية لفرض الضغط عليها‬
‫ليس الموضوع بتلك البساطة‬
‫تطلبان منّي أن أتهم عميلة فدرالية‬
‫- بالتستر على جريمة قتل‬ ‫- لأنها فعلت ذلك‬
‫(بريدي ديتز) قتل (إرول وايت)‬ ‫نحن متأكدان‬
‫لمَ؟ ليستطيع تحريض (إفريوان)‬ ‫ضد مجموعة دراسة لم يسمع أحد عنها؟‬
‫كا ذكرت، لدينا سبب يدعونا للاعتقاد‬ ‫أن (آثرتون) لديهم علاقة سرية بالحكومة‬
‫اسمع، أحضرا لي أدلة دامغة‬ ‫وسبباً مرجحاً قوياً وسأفعل المستحيل‬
‫لكن حتى ذلك الوقت‬ ‫لا أستطيع أن أفعل شيئاً‬
‫هو محق، لمَ قد تسمح عميلة فدرالية‬ ‫للجميع باختراق وكالة حكومية زائفة؟‬
‫- ربما لم تكن تعرف‬ ‫- لا بد من أنها تعرف‬
‫ليس سراً أن (ديتز) بشخصية (تيسي)‬ ‫يحرّض لأجل "عملية (رايت نات)"‬
‫إن كانت (برانش) تسمح باستمرار‬ ‫هذا فلأنها تريد ذلك‬
‫السؤال هو، لمَ؟‬
‫سأطلب الطعام التايلاندي، تريد شيئاً؟‬
‫- مرحباً، لم أدرك أنّ لدينا زائراً‬ ‫- (بريغز)، من قسم المحاسبة الجنائية‬
‫حسناً، هل تريد أنت الطعام التايلاندي؟‬
‫قابلت (بريغز)، جيد جداً‬
‫لا أحد أفضل للتحري‬ ‫في أسرار شركة ما‬
‫طلبت منه إلقاء نظرة على نظام‬ ‫مؤسسة (آثرتون)‬
‫هل وجد أي شيء؟‬
‫جوهر الموضوع أن أكثرية مبالغ‬ ‫تمويلها هي من (وين فاكس)‬
‫أي (فاكس جيولوجيكال)؟‬
‫خبراء التعدين والنفط‬ ‫وأبطال السياسة المحافظة‬
‫(فاكس) أسس (آثرتون)‬
‫و(آثرتون) بدورها أسهمت في بناء‬ ‫"مجلس تحالف الأمن الداخلي"‬
‫أو (ديساك)‬
‫إنه مكتب فدرالي يسهم في تنسيق‬ ‫تحقيقات الشرطة الفدرالية ووزارة الداخلية‬
‫مع أقسام الأمن الداخلي‬ ‫للشركات الأمريكية الكبرى‬
‫يبدو ذلك سوداياً قليلاً‬
‫راقبي تدفق الأموال من (آثرتون)‬ ‫إلى (ديساك) والعكس‬
‫تستطيع أن تقرأ هذا؟‬
‫بينما دافعت (آثرتون) عن (ديساك)‬ ‫في البداية وأسهمت في تمويلها‬
‫بدا في العام الماضي‬ ‫أن دفق الأموال انعكس‬
‫تظن إذاً أن (ديساك) تدفع المال‬ ‫لـ(آثرتون) لشيء ما؟‬
‫(ديساك) وبالتالي الشرطة الفدرالية‬ ‫ووزارة الداخلية‬
‫تعاقدت مع (آثرتون) لتحليل سري‬ ‫للمعلومات المتعلقة بمكافحة الإرهاب‬
‫وهذا سبب وجود العملاء المسلحين‬ ‫الذين رأيتهم في مكاتبهم‬
‫إذاً، إن اخترقت (إفريوان) كمبيوترات‬ ‫(آثرتون) وسرقوا معلوماتهم ونشروها...‬
‫فلن يحرجوا فقط مجموعة‬ ‫من المثقفين اليمينيين‬
‫- بل سينشرون أسراراً حكومية‬ ‫- تظن أن هذا ما تريده (برانش)؟‬
‫قرصنة (إفريوان) أصبحت مزعجة جداً‬ ‫للعديد من الكيانات القوية‬
‫لسوء حظ العميلة (برانش)‬ ‫(إرول سبيسيز وايت) حرص‬
‫على ألا تكون جرائم المجموعة‬ ‫يوماً أكثر من جنح‬
‫الآن مات (وايت) ويقود (بريدي ديتز)‬ ‫(إفريوان) إلى الهاوية‬
‫وإن اخترقت (إفريوان) (آثرتون)‬
‫فستسقط تحت سلطة‬ ‫قانون مكافحة الابتزاز وتتفكك المجموعة‬
‫وستحصل (برانش) على الفضل‬ ‫بأنها العميلة التي أسقطتهم جميعاً‬
‫فتحصل على التقديمات الحكومية‬ ‫والخاصة معاً‬
‫الترقي السريع في الشرطة الفدرالية‬
‫وظيفة مربحة في القطاع الخاص‬ ‫ستختار ما تريده‬
‫يبدو أنها مستعدة لحماية القاتل‬ ‫لتحقيق ذلك‬
‫من المؤسف أن هذا كل افتراض‬ ‫لا نستطيع أن نثبت شيئاً‬
‫عرقلة العميلة (برانش) أدت هدفها‬
‫لا نستطيع ربط (بريدي ديتز)‬ ‫بقتل (إرول وايت)‬
‫إلا إن فعلت العميلة (برانش)‬ ‫ذلك لأجلنا‬
‫- لكن لمَ قد تفعل ذلك؟‬ ‫- لذا لا يزال السيد (بريغز) هنا‬
‫مهمته التالية هي التحري عن حسابات‬ ‫السيدة (برانش) الشخصية‬
‫أيتها العميلة (برانش)، هناك شيء‬ ‫نحتاج أنا وأنت إلى التناقش فيه‬
‫أهدافك في ما يتعلق بـ(إفريوان)‬
‫"تظن أنني أساعد قاتلاً‬ ‫فقط لتعزيز سيرتي الذاتية؟"‬
‫"إنها نظرية مميزة"‬
‫"إنه الشرح الوحيد الذي يدعم‬ ‫كل الحقائق الواضحة"‬
‫هذا محبط حتماً‬
‫أن تعرف أنك لا تستطيع‬ ‫أن تثبت أياً من ذلك‬
‫قد لا أستطيع أبداً أن أثبت‬ ‫مكائدك ضد (إفريوان)‬
‫لكن ذلك ليس همي الأساسي‬
‫أرغب في نقل (بريدي ديتز)‬ ‫إلى العدالة، وأستطيع تحقيق ذلك‬
‫- حالما تقدّمين لي سلاح الجريمة‬ ‫- الآن تعيش في عالم الأحلام‬
‫أنا متأكد جداً من أنك خبأت‬ ‫السيف في مكان ما‬
‫إنها الطريقة الوحيدة لتضمني‬ ‫تعاون واشيك‬
‫وتحميه كفاية ليحقق مهمته‬
‫استسلمي‬
‫ولن أخبر الشرطة الفدرالية عن حاضنتك‬
‫- حاضنتي؟‬ ‫- هي من (التيبت)، صحيح؟‬
‫ما علاقة ذلك بأي شيء؟‬
‫الحاضنات من (التيبت) رائجات‬ ‫جداً لدى سكان (نيويورك) الأغنياء‬
‫لكنهن باهظات الكلفة‬ ‫لموظفة فدرالية‬
‫لكن أعلمني محاسب جنائي‬ ‫أنك وجدت بديلاً رخيصاً‬
‫تستأجرين حاضنة لا تملك الحق‬ ‫الشرعي في العمل في البلد‬
‫وتدفعين لها قسماً صغيراً من الأجر‬ ‫الآن، ذلك هو التفصيل الذي يمكن‬
‫أن يخرب حياة مهنية واعدة في الشرطة‬
‫لذا بدلاً لذلك، يُفترض أن أعترف‬ ‫ببساطة بعرقلة سير العدالة؟‬
‫أطلعي الشرطة باتصال من مجهول‬ ‫على مكان السلاح‬
‫لا شك في أن (ديتز) عندما يُعتقل‬ ‫سيدّعي التستر‬
‫لكنني متأكد من أن ذك سيُعتبر تبجحاً‬
‫لا جدوى من حمايته بأية حال‬
‫حذّرت (إفريوان) بأن اختراق (آثرتون)‬ ‫سيكون سبب سقوطهم‬
‫ينتقلون إلى أهداف أكثر تسلية‬
‫قدّمي السلاح ويمكنك أن تخرجي‬ ‫من المشكلة وحياتك المهنية سليمة‬
‫يمكنك أن تحققي طموحاتك‬
‫لن تستطيعي فعل ذلك بخداع الجميع‬ ‫ليرتكبوا الخيانة‬
‫"اعتقل اليوم محققو شرطة (نيويورك)‬ ‫(بريدي ديتز) من (بروكلين هايتس)"‬
‫"في جريمة قتل قرصان‬ ‫الإنترنت (إرول وايت)..."‬
‫- تم الأمر؟‬ ‫- السيف القصير‬
‫الذي يحمل لطخات‬ ‫دماء وبصمات (بريدي ديتز)‬
‫أوصله مصدر مجهول‬ ‫إلى شرطة (نيويورك) قبل ساعتين‬
‫في البداية، زعم (ديتز)‬ ‫أن الشرطة الفدرالية نصبت له فخاً‬
‫لكن عندما أدرك أن ذلك‬ ‫لن ينجح، اعترف‬
‫هل أفصح عما حصل فعلاً‬ ‫في ليلة الجريمة؟‬
‫شك (إرول وايت) في أن (ديتز)‬ ‫يتآمر مع قوى خارجية لإسقاط (إفريوان)‬
‫حصلت مواجهة وأصبحت الأحوال عنيفة‬
‫يزعم (ديتز) أنه تصرّف دفاعاً عن النفس‬
‫وتنجو العميلة (برانش) ببساطة؟‬
‫ربما ستجد أن إثارة غضب (إفريوان)‬ ‫هي العقاب الخاص‬
‫ستخرجين؟‬
‫نعم، اتصلت بـ(مارني)‬ ‫قلت لها إنني سأنضم مجدداً إلى الحفلة‬
‫ما زلت أعتقد أنه من السخيف‬ ‫أننا نتصرف وكأننا في الجامعة لكن...‬
‫اعتقدت أنه يلائمني التواصل‬ ‫مع رفاقي البشر‬
‫اسمتعتي، (واتسون)‬
‫سأحاول، (هولمز)‬
‫ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت‬